Beurer HT 65 Manuale utente

HT 65

DE Welleneisen

Gebrauchsanweisung .........................4

EN Wave styler

Instructions for use ............................13

FR Fer à friser

Mode d‘emploi .................................. 22

ES Onduladora

Manual de instrucciones ...................32

IT Arricciacapelli

Istruzioni per l‘uso .............................51

TR Bukle maşası

Kullanım kılavuzu ............................... 51

RU Щипцы для завивки волос

Инструкция по применению ...........60

PL Falownica do włosów

Instrukcja obsługi ..............................69

NL Golvenkrultang

Gebruiksaanwijzing ...........................78

DA Bølgejern

Betjeningsvejledning ..........................88

SV Vågtång

Bruksanvisning ..................................97

NO Krølltang

Bruksanvisning ................................106

FI Lainerauta

Käyttöohje .......................................115

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

1

54

3

6

8

9

10

7

11

2

3 44

DEUTSCH

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-

ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustel-

len, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegli-

ches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Welleneisen

1 x Diese Gebrauchsanweisung

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshin-

weise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern zugäng-

lich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch

die Gebrauchsanweisung mit.

1. Zeichenerklärung .......................... 6

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...7

3. Gerätebeschreibung ..................... 7

4. Anwendung .................................. 8

4.1 Anwendung starten ................. 8

4.2 Nach der Anwendung ........... 11

5. Reinigung und Pﬂege ................. 11

6. Entsorgung ................................. 12

7. Technische Daten ....................... 12

8. Garantie ...................................... 12

Inhalt

4 5

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten

Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt

werden, um Gefährdung zu vermeiden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bade-

wannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen,

die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr

eines Stromschlags!

6

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Feh-

lerstrom-Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current

Circuit Devise) empfohlen. Der Bemessungsauslöse-

strom sollte nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des

Badezimmers betragen. Informationen dazu erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem

Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Warnung Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im

Wasser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) ver-

wendet werden – Gefahr eines Stromschlags!

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/

Zubehör

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

Schutzklasse II

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Gebrauchsanweisung lesen

6 7

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen

und nationalen Richtlinien.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Hersteller

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Welleneisen darf ausschließlich zum Formen und Stylen in Eigenanwendung

für den Privatgebrauch verwendet werden! Verwenden Sie das Welleneisen nicht

an Kunsthaaren und nicht an Tieren.

Warnung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• zur äußerlichen Anwendung,

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchs-

anweisung angegebene Art und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

Drehrad zum Einstellen der Wellengröße

7

Gri

2

Heizstäbe

8

360°-Drehgelenk

3

+ Taste zum Erhöhen der Temperatur

9

Aufhängeöse

4

- Taste zum Verringern der Temperatur

10

Netzkabel

5

EIN-/AUS-Taste

11

Transportverriegelung

6

LED-Temperaturanzeige (°C)

8

4. ANWENDUNG

4.1 Anwendung starten

1. Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie das Welleneisen verwenden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber

und frei von Stylingprodukten ist. Ausgenom-

men sind spezielle Produkte, die Ihre Haare

beim Locken- bzw. Wellenformen unterstüt-

zen.

3. Kämmen Sie Ihr Haar, um es zu entwirren.

4. Schalten Sie das Welleneisen durch Drücken der EIN-/AUS-Taste [5] ein.

5.

Um das Einstellen der Temperatur zu erleichtern, schließen Sie zunächst

das Welleneisen und schieben die Transportverriegelung [12] auf die Po-

sition. Stellen Sie mit der -Taste [3] bzw. +Taste [4] Ihre gewünschte Tem-

peraturstufe ein. Das Gerät ist beim Einschalten auf 160 °C voreingestellt.

Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben, schieben Sie die Transport-

verriegelung [12] auf die Position. In der LED-Temperaturanzeige [6] be-

ginnt die jeweilige Temperaturstufe weiß zu blinken. Sobald die Temperatur-

stufe dauerhaft weiß leuchtet, haben die Heizstäbe [2] die eingestellte Tem-

peraturstufe erreicht und das Welleneisen ist betriebsbereit.

6. Teilen Sie das Haar in einzelne Haarsträhnen

mit einer Breite von ca. 2-4 Zentimetern ein.

Halten Sie die Strähne stra.

8 9

7.

Legen Sie die Strähne zwischen die Heizstäbe

[2], beginnend an den Haarwurzeln. Achten

Sie darauf, dass die Heizstäbe [2] nicht die

Kopfhaut berühren.

Hinweis

Drehen Sie am Drehrad [1], um Ihre ge-

wünschte Wellengröße des mittleren Heiz-

stabs einzustellen.

Folgende Styles können eingestellt werden:

Beach Waves

Natürliche Wellen

10

Mermaid Waves

Wasserwellen

8. Drücken Sie das Welleneisen am Gri [7] zu,

damit die Strähne von den Heizstäben um-

schlossen wird. Üben Sie ein klein wenig

Druck aus und halten Sie diese Position für

einige Sekunden.

9.

Lassen Sie den Gri [7] des Welleneisens los.

Setzen Sie das Welleneisen nun ein wenig tie-

fer an der Strähne an, so dass der bereits be-

handelte Teil der Strähne nicht erneut behan-

delt wird. Wiederholen Sie die Anwendung auf

der gesamten Länge der Strähne.

10 11

Hinweis

Das Welleneisen ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet. Nach ca.

25 Minuten beginnt die LED-Temperaturanzeige zu blinken [6], um Sie an die

automatische Abschaltung zu erinnern. Wenn Sie das Welleneisen länger als

30 Minuten benutzen wollen, schalten Sie das Gerät aus und sofort wieder

an. Die Sicherheitsabschaltung ist damit wieder für 30 Minuten aktiviert.

4.2 Nach der Anwendung

1. Um das Welleneisen nach der Anwendung auszuschalten, halten Sie die EIN-/

AUS-Taste [5] für drei Sekunden gedrückt. Die Heizstäbe [2] sind nun ausge-

schaltet und die LED-Temperaturanzeige [6] erlischt.

2.

Ziehen Sie nach jeder Anwendung den Netzstecker [11] aus der Steckdose.

Wickeln Sie das Netzkabel [10] nicht um das Gerät!

3.

Legen Sie das Welleneisen zum Abkühlen auf eine stabile, waagrechte und nicht

brennbare Unterlage. Achten Sie darauf, dass die heißen Heizstäbe [2] nicht die

Unterlage berühren! Brandgefahr!

4.

Warten Sie bis die Heizstäbe [2] des Welleneisens vollständig abgekühlt sind.

Bewahren Sie das Welleneisen anschließend an einem trockenen und für Kinder

unzugänglichen Platz auf. Alternativ können Sie das Welleneisen auch an der

Aufhängeöse [9] an einem Haken aufhängen.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Strom-

schlaggefahr!

•

Reinigen Sie das Welleneisen nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten!

Brandgefahr!

Warnung

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! Strom-

schlaggefahr!

12

6. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechen-

de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften

bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemein-

de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei

Ihrem Händler.

7. TECHNISCHE DATEN

Gewicht: ca. 660 g

Spannungsversorgung 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 120 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen

Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

8. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im

mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12 13

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe

the warnings and safety notes. Keep these inst-

ructions for use for future reference. Make the in-

structions for use accessible to other users. If the

device is passed on, provide the instructions for

use to the next user as well.

Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make

sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible da-

mage to the device or accessories and that all packaging material has been re-

moved. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or

the speciﬁed Customer Service address.

1 x Wave styler

1 x Set of these instructions for use

1. Signs and symbols ..................... 15

2. Intended use ............................... 16

3. Device description ...................... 16

4. Usage ......................................... 17

4.1 Starting the application ......... 17

4.2 After use ................................ 20

5. Cleaning and maintenance ......... 20

6. Disposal ...................................... 21

7. Technical data ............................ 21

8. Warranty ..................................... 21

Table of contents

14

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not

for commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and

by people with reduced physical, sensory or mental skills

or a lack of experience or knowledge, provided that they

are supervised or have been instructed on how to use the

device safely, and are fully aware of the consequent risks

of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its customer ser-

vice department or a similarly qualiﬁed person to avoid

any risk.

• When using the device in the bathroom, unplug the mains

plug after use, as water in the vicinity constitutes a danger,

even when the device is switched o.

• Never use the device near baths, wash basins, showers

or other objects containing water or other liquids – risk of

electric shock!

• As an additional safety measure, we recommend the in-

stallation of a residual-current circuit device (RCD). The

rated operational current should not exceed 30 mA in the

bathroom circuit. Your local electrical specialist can provi-

de you with the relevant information.

14 15

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the

packaging and on the type plate for the device:

Warning This device must not be used near water or in water (e.g.

in a wash basin, or in the shower or bath) – risk of electric

shock!

Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to

health

Important Safety note indicating possible damage to the device/

accessory

Note Important information to note

Protection class II

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive – WEEE

Read the instructions for use

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European

and national directives.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Manufacturer

16

2. INTENDED USE

The wave styler must only be used by individuals for shaping and styling and

is for personal use only! Do not use the wave styler on synthetic hair or on

animals.

Warning

The device is suitable only:

• for external use.

• for the intended purpose and as speciﬁed in these instructions for use.

Any improper use may be dangerous!

3. DEVICE DESCRIPTION

1

Dial for setting the wave size

7

Handle

2

Heating rods

8

360° swivel joint

3

+ Button for increasing the temperature

9

Hanging loop

4

- Button for reducing the temperature

10

Mains cable

5

ON/OFF button

11

Transport lock

6

LED temperature display (°C)

16 17

4. USAGE

4.1 Starting the application

1. Dry your hair thoroughly before using the wave styler.

2.

Make sure that your hair is clean and free from

styling products. This excludes special prod-

ucts designed to help your hair when shaping

curls or waves.

3. Comb your hair to get rid of any tangles.

4. Switch on the wave styler by pressing the ON/OFF button [5].

5. To make it easier to set the temperature, ﬁrst close the wave styler and slide

the transport lock [12] to the position. Set your desired temperature setting

using the - button [3] or + button [4]. The device is pre-set to 160°C when it is

switched on. Once you have set the temperature, slide the transport lock [12]

to the position. The respective temperature setting starts to ﬂash white in

the LED temperature display [6]. Once the temperature setting lights up white

permanently, the heating rods [2] have reached the conﬁgured temperature

setting and the wave styler is ready for use.

6.

Separate your hair into individual sections

with a width of approx. 2-4 cm. Hold the

strands taut.

18

7.

Place the section of hair between the heating

rods [2] starting at the roots. Make sure that

you do not touch your scalp with the heating

rods [2].

Note

Turn the rotary wheel [1] to set the desired

wave size created by the middle heating rod.

The following styles can be set:

Beach waves

Natural waves

18 19

Mermaid waves

Water waves

8.

Press the handle [7] of the wave styler shut so

that the hair section is enclosed by the heating

rods. Exert a small amount of pressure and

hold this position for a few seconds.

9.

Release the handle [7] of the wave styler.

Place the wave styler a little lower on the hair

section so that the part that has already been

styled is not done again. Repeat the applica-

tion along the entire length of the hair section.

20

Note

The wave styler features a safety switch-o function. After approx. 25 min-

utes, the LED temperature display starts to ﬂash [6] to remind you about the

automatic switch-o. If you want to use the wave styler for longer than 30

minutes, switch the device o and then immediately on again. The safety

switch-o function is then reset to activate again in 30 minutes.

4.2 After use

1. To switch o the wave styler after use, hold down the ON/OFF button [5] for

three seconds. The heating rods [2] are now switched o and the LED temper-

ature display [6] goes out.

2.

Pull the mains plug [11] out of the socket after each use.

Do not wind the mains cable [10] around the device!

3. Place the wave styler on a stable, horizontal and non-ﬂammable surface to cool

down. Make sure that the hot heating rods [2] do not touch the surface! Risk of ﬁre!

4. Wait until the heating rods [2] of the wave styler have cooled down completely.

Then store the wave styler in a dry place out of the reach of children. Alterna-

tively, you can hang up the wave styler on a hook using the hanging eyelet [9].

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Important

• Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device. Risk

of electric shock!

• Do not clean the wave styler with highly ﬂammable liquids. Risk of ﬁre!

Warning

• Ensure that no water gets inside the device! Risk of electric shock!

La pagina sta caricando ...

Beurer HT 65 Manuale utente

Beurer HT 65 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti