CAME BK Guida d'installazione

Automazione per cancelli scorrevoli

Serie BK

BK-800 / 1200 / 1800 / 2200

1210 / 1810 / 2210

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

FA01161-IT

IT

Italian

o

EN

Engl

i

sh

FR

Français

RU

Р

у

сский

FA01161M04

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originaliIManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

CAME

BK-800

BK-1800 / BK-1810

BK-1200 / BK-1210

BK-2200 / BK-2210

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

PERICOLO PER PRESENZA DI TENSIONE;

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO;

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO PIEDI;

PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO MANI;

DIVIETO DI TRANSITO DURANTE LA MANOVRA.

AVVERTENZE GENERALI PER L'UTILIZZATORE

⚠ ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Attenersi strettamente alle presenti istruzioni per la sicurezza delle persone.

Conservare queste istruzioni.

•Prima di utilizzare il Prodotto leggere tutte le avvertenze di sicurezza • il Prodotto deve essere destinato solo all’uso Per il quale è

stato esPressamente studiato. ogni altro uso è da considerarsi Pericoloso. came S.P.a. non è resPonsabile Per eventuali danni causati da

usi imProPri, erronei ed irragionevoli • il Prodotto fornito da came S.P.a. è una “quasi-macchina” (come definito ai sensi della direttiva

macchine 2006/42/ce). la “quasi-macchina” è un insieme che costituisce quasi una macchina, ma che, da sola, non è in grado di garantire

un’aPPlicazione ben determinata. le quasi-macchine sono unicamente destinate ad essere incorPorate o assemblate ad altre macchine o ad

altre quasi-macchine o aPParecchi Per costruire una macchina disciPlinata dalla direttiva 2006/42/ce. l’installazione finale deve essere

conforme alla 2006/42/ce (direttiva euroPea) ed agli standard euroPei di riferimento: en 13241-1, en 12453, en 12445 ed en

12635 • tutte le oPerazioni necessarie alla realizzazione dell’imPianto di automazione devono essere svolte esclusivamente da Personale

esPerto e qualificato • un eventuale aPProfondimento dei rischi residui associati all’installazione Può essere richiesto all’installatore esPerto

e qualificato, unitamente al funzionamento dei disPositivi di comando • si raccomanda di farsi consegnare e conservare tutti i manuali d’uso

relativi ai Prodotti che comPongono la macchina finale • è fatto divieto agli utenti di eseguire oPerazioni che non siano loro esPressamente

richieste o segnalate nei manuali. Per le riParazioni, le regolazioni e la manutenzione straordinaria rivolgersi al centro di assistenza tecnica

sPecializzato • questo aPParecchio Può essere utilizzato da bambini di età suPeriore agli 8 anni e da Persone con caPacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di esPerienza e conoscenze Purché sotto suPervisione o una volta ricevute le relative istruzioni sull’uso sicuro

e comPresi i rischi Presenti • i bambini non devono giocare con l’aPParecchio o i suoi comandi, inclusi i trasmettitori • sorvegliare i bambini

affinché non giochino con l’aPParecchio ed i suoi comandi • la Pulizia e la manutenzione da Parte dell’utente non devono essere effettuate

da bambini senza suPervisione • isPezionare frequentemente l’installazione Per quanto riguarda la Presenza di squilibri e segni di usura. •

non utilizzare se sono necessarie riParazioni o regolazioni. • nel caso si rendano necessarie riParazioni o modifiche all’imPianto, sbloccare

l’automazione e non utilizzarla fino al riPristino delle condizioni di sicurezza da Parte di Personale qualificato • disinserire l’alimentazione

elettrica Prima di sbloccare l’automazione Per aPerture manuali e Prima di qualsiasi altra oPerazione al fine di evitare situazioni Pericolose.

leggere le istruzioni • se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica

autorizzato, o comunque, da Personale debitamente qualificato, Per evitare ogni rischio • fare semPre e comunque Particolare attenzione ai

Punti Pericolosi che dovranno essere segnalati da aPPositi Pittogrammi e/o strisce di colore giallo-nere • durante l’utilizzo di un selettore

o di un comando in modalità azione mantenuta, controllare costantemente che non ci siano Persone nell’area di oPerazione delle Parti in

movimento, fino al rilascio del comando • è vietato accedere a Parti interne Protette • il disPositivo emette un livello di Pressione acustica

uguale o inferiore a 70 db (a) • in caso di un malfunzionamento o un danno strutturale, arrestare immediatamente l’uso e rivolgersi a

Personale qualificato • non azionare l’automazione se nella sua area di movimento sono Presenti Persone, animali o cose.

nella figura 🅰 sono indicati i PrinciPali Punti di Potenziale Pericolo Per le Persone.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

1

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

SBLOCCO MANUALE DEL MOTORIDUTTORE

⚠ L’attivazione dello sblocco manuale può provocare un movimento incontrollato del cancello a causa di anomalie mecca-

niche o di uno sbilanciamento.

SBLOCCO (ﬁgura 🅱)

- Inserire la chiave trilobata e girarla in senso orario.

- Aprire lo sportello e ruotare la manopola di sblocco (fornita) in senso antiorario.

BLOCCO (ﬁgura 🅲)

Per ribloccare l’automazione, ruotare la manopola in senso orario e chiudere lo sportello girando la chiave in senso antiorario.

MANUTENZIONE

⚠

L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE SCOLLEGATA DALL’ALIMENTAZIONE DURANTE LA PULIZIA, LA

MANUTENZIONE E LA SOSTITUZIONE DI PARTI (ESCLUSO IL PUNTO B)

Almeno ogni 6 mesi, è necessario eettuare dei semplici interventi di manutenzione ordinaria.

⚠ Avere l’accortezza di eseguire l’operazione stando al di fuori dell’area di manovra dell’asta.

A - Pulire i vetrini delle fotocellule utilizzando un panno leggermente inumidito con acqua. Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici.

B - Veriﬁcare il corretto funzionamento delle fotocellule interponendo tra loro un oggetto durante la movimentazione: se avviene

l’inversione o il blocco della manovra, le fotocellule funzionano correttamente.

C - Controllare che non ci siano impedimenti per il normale funzionamento dell’automazione, per esempio vegetazione nel raggio

d’azione delle fotocellule oppure modiﬁche/cedimenti strutturali al cancello.

Nel caso di riparazioni, modiﬁche dell’impianto etc, rivolgersi a personale qualiﬁcato e tenere traccia degli interventi.

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI

Il cancello non si apre e non si

chiude • Manca alimentazione

• Il motoriduttore è sbloccato

• Il trasmettitore emette un seganle debole o inesistente

• Pulsanti o selettori di comando inceppati

• Veriﬁcare la presenza di rete

• Bloccare il motoriduttore

• Sostituire le batterie

• Controllare l’integrità dei dispositivi

Il cancello si apre ma non si

chiude • Le fotocellule sono attive • Veriﬁcare che non ci siano ostruzioni nel raggio di

azione delle fotocellule

⚠ Nel caso in cui non sia possibile risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate nella tabella o se si riscontrano anomalie, malfunzionamenti,

rumorosità, vibrazioni sospette o comportamenti inattesi dell’impianto, rivolgersi al personale qualificato.

COSA FARE SE ...

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE

⚠ ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Seguire tutte le istruzioni in quanto un’installazione non corretta può portare a lesioni gravi.

Prima di procedere leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore.

il Prodotto deve essere destinato solo all’uso Per il quale è stato esPressamente studiato. ogni altro uso è da considerarsi Pericoloso. came

S.P.a. non è resPonsabile Per eventuali danni causati da usi imProPri, erronei ed irragionevoli. • il Prodotto oggetto di questo manuale è

definito ai sensi della direttiva macchine 2006/42/ ce come una “quasi-macchina”. la "quasi-macchina" è un insieme che costituisce quasi

una macchina, ma che, da solo, non è in grado di garantire un'aPPlicazione ben determinata. le quasi-macchine sono unicamente destinate

ad essere incorPorate o assemblate ad altre macchine o ad altre quasi-macchine o aPParecchi Per costituire una macchina disciPlinata dalla

direttiva 2006/42/ce. l’installazione finale deve essere conforme alla 2006/42/ce (direttiva euroPea) ed agli standard euroPei di

riferimento: en 13241-1, en 12453, en 12445 ed en 12635. in virtù di queste considerazioni, tutte le oPerazioni indicate in questo

manuale devono essere effettuate esclusivamente da Personale esPerto e qualificato • il Produttore declina ogni resPonsabilità Per l’im-

Piego di Prodotti non originali; questo imPlica inoltre la decadenza della garanzia • conservare questo manuale all'interno del fascicolo

tecnico congiuntamente ai manuali degli altri disPositivi utilizzati Per la realizzazione dell'imPianto di automazione • verificare che il range

di temPerature indicato sull’automazione sia adatto al luogo di installazione • la PredisPosizione dei cavi, la Posa in oPera, il collegamento

e il collaudo si devono eseguire osservando la regola dell’arte e in ottemPeranza alle norme e leggi vigenti • se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica autorizzato, o comunque, da Personale debitamente

qualificato, Per evitare ogni rischio • durante tutte le fasi dell’installazione assicurarsi di oPerare fuori tensione • l’automazione non Può

essere utilizzata con un cancello comPrensivo di Porta Pedonale, a meno che l’azionamento non sia attivabile solo con la Porta Pedonale

in Posizione di sicurezza • assicurarsi che sia evitato l’intraPPolamento tra il cancello e le Parti fisse circostanti a seguito del movimento

del cancello stesso • Prima di installare l’automazione, controllare che il cancello sia in buone condizioni meccaniche, sia bilanciato cor-

rettamente e si chiuda bene: nel caso di valutazione negativa, non Procedere Prima di aver ottemPerato agli obblighi di messa in sicurezza •

assicurarsi che il cancello sia stabile e che le ruote siano ben funzionanti e adeguatamente ingrassate, e che si aPra e chiuda correttamente.

• la guida a terra deve essere ben fissata al suolo, interamente al di soPra della suPerficie e Priva di irregolarità che Possano bloccare il

movimento del cancello • i binari della guida suPeriore non devono creare attrito • accertarsi della Presenza di un finecorsa di aPertura

e chiusura • fare in modo che l’automazione sia installata su una suPerficie resistente e al riParo da Possibili urti • assicurarsi che siano

già Presenti fermi meccanici aPProPriati • se l’automazione viene installata a un’altezza inferiore a 2,5 m da terra o da un altro livello

di accesso, verificare la necessità di eventuali Protezioni e/o avvisi Per la salvaguardia dai Punti di Pericolo • non montare l’automazione

caPovolta o su elementi che Potrebbero Piegarsi con il suo Peso. se necessario, aggiungere rinforzi sui Punti di fissaggio • non installare

su ante non in Piano • controllare che nessun disPositivo di irrigazione del Prato bagni l’automazione dal basso • eventuali rischi residui

devono essere segnalati mediante oPPortuni Pittogrammi Posizionati bene in vista, e devono essere sPiegati all’utilizzatore finale • delimitare

accuratamente l’intero sito Per evitare l’acceso da Parte di Persone non autorizzate, in Particolare minori e bambini • Posizionare segnali di

avviso (ad es. targa cancello) ove necessario e bene in vista • si raccomanda di utilizzare adeguate Protezioni Per evitare Possibili Pericoli

meccanici dovuti alla Presenza di Persone nel raggio d’azione della macchina (ad es. evitare lo schiacciamento di dita tra la cremagliera e il

Pignone) • i cavi elettrici devono Passare attraverso i Passacavi e non devono entrare in contatto con Parti che Possono riscaldarsi durante

l’uso (motore, trasformatore, ecc.) • Prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato

disPositivo di disconnessione onniPolare, che consenta la disconnessione comPleta nelle condizioni della categoria di sovratensione iii • tutti

i disPositivi di comando e controllo devono essere installati ad almeno 1,85 m dal Perimetro dell’area di movimento del cancello oPPure

dove non Possono essere raggiunti dall’esterno attraverso il cancello • tutti gli interruttori in modalità di azione mantenuta devono essere

Posizionati dove le ante in movimento del cancello, le aree di transito e i Passi carrabili risultano comPletamente visibili, tuttavia lontano dalle

Parti in movimento • a meno che non sia Previsto l’azionamento a chiave, l’installazione dei disPositivi di comando deve avvenire a un’altezza di

almeno 1,5 m e in un luogo non accessibile al Pubblico • Per suPerare la Prova delle forze d’imPatto utilizzare un adeguato bordo sensibile,

correttamente installato ed eseguire le regolazioni del caso • Prima della consegna all’utente, verificare la conformità dell’imPianto alla

norma armonizzata nella direttiva macchine 2006/42/ce. assicurarsi che l’automazione sia stata regolata adeguatamente e che i disPositivi

di sicurezza e Protezione, così come lo sblocco manuale, funzionino correttamente • aPPlicare un’etichetta Permanente che descriva come

usare il meccanismo di sblocco manuale vicino al relativo elemento di azionamento • si raccomanda di consegnare all’utente finale tutti i

manuali d’uso relativi ai Prodotti che comPongono la macchina finale • nel caso di sollevamento manuale, Prevedere una Persona ogni 20

kg da sollevare; nel caso di sollevamento non manuale, utilizzare adeguati strumenti Per la movimentazione in sicurezza.

nella figura 🅰 (Pagina 3) sono indicati i PrinciPali Punti di Potenziale Pericolo Per le Persone.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

360

` ^j b

105

22 max.

182.5 142.5

325

170

255

106

15

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

⚠ Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

☞ Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

DESCRIZIONE

Automazione completa di scheda elettronica e finecorsa meccanici per cancelli scorrevoli fino a 2.200 kg.

DESTINAZIONE D’USO

L’automazione è stata progettata per motorizzare cancelli scorrevoli per uso condominiale o industriale.

 Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

TIPOLOGIA D’IMPIEGO

Modello BK-800 BK-1200 / 1210 BK-1800 / 1810 BK-2200 / 2210

Lunghezza standard di riferimento* parte scorrevole (m) 10

Peso massimo parte scorrevole (kg) 800 1.200 1.800 2.200

Modulo pignone 4 4 4 6

* Per applicazioni con misure diverse dalla standard, vedere i graﬁci successivi.

DATI TECNICI

Modello BK-800 BK-1200 BK-1800 BK-2200 BK-1210 BK-1810 BK-2210

Grado di protezione (IP) 44

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC 120 AC

Alimentazione motore (V - 50/60 Hz) 230 AC 120 AC

Consumo in stand-by (W) 5

Consumo in stand-by con modulo RGP1 (W) 0,5 -

Potenza (W) 520 380 480 580 310 440 500

Spinta (N) 800 850 1150 1500 850 1100 1400

Velocità di apertura (m/min) 10,5

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Condensatore (μF) 22 25 31,5 35 100 140 160

Classe dell’apparecchio I

Termoprotezione motore (°C) 150

Pressione acustica dB (A) ≤70

Peso (kg) 21 18 19,5 21 18 19,5 21

DIMENSIONI

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

48

51

54

2345678910 11 12 13 14 15 16 17 18

20°C 55°C

0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

48

51

54

57

60

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20°C 55°C

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

CICLI DI LAVORO

Dato BK-800 / 1200 / 1210 / 1800 / 1810 / 2200 / 2210

Cicli/ora (n°) 14

Cicli consecutivi (n°) 13

Il calcolo dei cicli è riferito a un cancello di lunghezza standard di riferimento (vedere tipologia d’impiego), installato a regola d’arte, privo di conﬂitti meccanici

e/o attriti accidentali, misurati a temperatura ambiente di 20° C, come deﬁnito dalla Norma EN 60335-2-103.

Per applicazioni con misure diverse dalla standard, vedere i graﬁci successivi.

• Graﬁco cicli/ora

• Graﬁco cicli consecutivi

Lunghezza cancello (m)

Numero cicli

Lunghezza cancello (m)

Numero cicli

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

CAME

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchio

2. Motoriduttore

3. Scheda elettronica

4. Coperchio frontale

5. Piastra di fissaggio

6. Porta-scheda elettronica

7. Alette di finecorsa

8. Finecorsa meccanico

9. Ventola (serie BK-800)

10. Trasformatore

11. Sportello di sblocco

12. Chiave di sblocco

IMPIANTO TIPO

1. Automazione

2. Alette di finecorsa

3. Cremagliera

4. Selettore a chiave

5. Lampeggiatore

6. Antenna

7. Fotocellule

8. Colonnina per fotocellule

9. Battuta di arresto

10. Bordo sensibile

11. Pozzetto di derivazione

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

300

500

450

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

⚠ L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

VERIFICHE PRELIMINARI

⚠ Prima di procedere all’installazione dell’automazione è necessario:

• controllare che i pattini-guida superiori non provochino attrito;

• verificare la presenza di una battuta di arresto meccanico in apertura e in chiusura;

• verificare che il punto di fissaggio dell’automazione sia in una zona protetta da urti e che la superficie di fissaggio sia solida;

• prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, che

consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III;

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico.

ATTREZZI E MATERIALI

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secondo le normative

vigenti.

TIPO E SEZIONE MINIMA CAVI

Collegamento Lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione scheda elettronica 230 V AC (1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Dispositivi di segnalazione 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di sicurezza (fotocellule) (TX = 2 x 0,5 mm2 )

(RX = 4 x 0,5 mm2)

 Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC 57 (IEC); in ambiente interno

invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per alimentazioni fino a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II

conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).

 Per il collegamento dell’antenna, utilizzare cavo tipo RG58 (consigliato fino a 5 m).



Per il collegamento abbinato e CRP, utilizzare cavo tipo UTP CAT5 (fino a 1000 m).

 Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’effettivo

assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

 Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base

degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata

ai prodotti stessi.

INSTALLAZIONE

⚠ Le seguenti illustrazioni sono solo esempi in quanto lo spazio per il fissaggio dell’automazione e degli accessori varia a seconda degli ingombri.

Spetta all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

 I disegni si riferiscono all’automazione installata a sinistra.

POSA DEI TUBI CORRUGATI

Fare lo scavo per la cassa matta.

Preparare i tubi corrugati necessari per i collegamenti provenienti dal pozzetto di derivazione.

Per il collegamento del motoriduttore si consiglia un tubo corrugato Ø 40 mm, per gli accessori invece,

si consigliano tubi Ø 25 mm.

 Il numero di tubi dipende dal tipo di impianto e dagli accessori previsti.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

2

1

50

UNI 5739

12 X 70

M12

84

105

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

POSA DELLA PIASTRA DI FISSAGGIO

Preparare una cassa matta di dimensioni maggiori alla piastra di fissaggio e inserirla nello scavo. La cassa matta deve sporgere di 50 mm dal livello

del suolo.

Inserire una griglia di ferro all’interno della cassa matta per armare il cemento.

Inserire le viti nella piastra di fissaggio e bloccarle con i dadi. Estrarre le zanche preformate con un cacciavite o una pinza.

Nel caso in cui la cremagliera sia già presente, posizionare la piastra di fissaggio rispettando le misure riportate sul disegno.

Attenzione! I tubi devono passare attraverso i fori predisposti.

Riempire la cassa matta di cemento, la piastra deve essere perfettamente in bolla e con il filetto delle viti completamente in superficie.

Attendere che si solidifichi per almeno 24h.

Togliere la cassa matta e riempire di terra lo scavo attorno al blocco di cemento.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

5 ÷ 10

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Togliere i dadi dalle viti.

Inserire i cavi elettrici nei tubi fino a farli uscire di 600 mm circa.

Posizionare il motoriduttore sopra la piastra di fissaggio.

Attenzione! I cavi elettrici devono passare sotto la cassa del motoriduttore e non devono entrare in contatto con parti che possono riscaldarsi durante

l’uso (motore, trasformatore, ecc.).

Sollevare il motoriduttore di 5÷10 mm dalla piastra agendo sui piedini filettati per permettere eventuali regolazioni successive tra pignone e cremagliera.

PREPARAZIONE DEL MOTORIDUTTORE

Rimuovere il coperchio frontale e il coperchio del motoriduttore.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

1 ÷ 2

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

FISSAGGIO DELLA CREMAGLIERA

 Se la cremagliera c’è già, procedere direttamente alla regolazione della distanza di accoppiamento pignone-cremagliera, altrimenti procedere

con il fissaggio:

- sbloccare il motoriduttore (vedi capitolo SBLOCCO MOTORIDUTTORE) ❶;

- appoggiare la cremagliera sopra il pignone del motoriduttore ❷;

- saldare o fissare la cremagliera al cancello in tutta la sua lunghezza ❸.

Per assemblare i moduli della cremagliera, utilizzarne un pezzo di scarto appoggiandolo sotto il punto di giuntura e bloccandolo con due morsetti

❹.

REGOLAZIONE ACCOPPIAMENTO PIGNONE-CREMAGLIERA

Aprire e chiudere il cancello manualmente e registrare la distanza dell’accoppiamento

pignone-cremagliera con i piedini filettati (regolazione verticale) e le asole (regolazione

orizzontale). Questo permette di evitare che il peso del cancello gravi sull’automazione.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

1

2

22

1

~ 20 mm

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

DETERMINAZIONE DEI PUNTI DI FINECORSA

In apertura:

- aprire il cancello ;

- inﬁlare l’aletta di ﬁnecorsa di apertura sulla cremagliera ﬁno a far scattare il micro (molla) e ﬁssarla con i grani .

In chiusura:

- chiudere il cancello ;

- inﬁlare l’aletta di ﬁnecorsa di chiusura sulla cremagliera ﬁno a far scattare il micro (molla) e ﬁssarla con i grani .

Molla

FISSAGGIO DEL MOTORIDUTTORE

Completata la regolazione, fissare il motoriduttore alla piastra con gli scontri e i dadi.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Morsettiera per alimentazione

2. Morsettiera per motoriduttore

3. Morsettiera per dispositivi di segnalazione

4. Morsettiera per trasformatore

5. Fusibile scheda

6. Fusibile accessori

7. Morsettiera per dispositivi di comando e sicurezza

8. Morsettiera per antenna

9. Morsettiera per microinterruttori di finecorsa

10. Connettore per scheda AF

11. Morsettiera per selettore transponder

12. Morsettiera per selettore a tastiera

13. Connettore per scheda RSE

14. Connettore per scheda R700/R800/900

15. Pulsanti di programmazione

16. Connettore per scheda memory roll

17. Display

18. LED segnalazione tensione presente

19. Morsettiera per collegamento abbinato o CRP

20. Morsettiera per modulo RGP1

21. Connettore per scheda RIO-CONN

22. Fusibile linea

Fusibili ZBKN - ZBKEN

- Linea 8 A-F (230 V AC)

15 A-F (120 V AC)

- Scheda 630 mA-F

- Accessori 1 A-F

COLLEGAMENTI ELETTRICI

⚠ Attenzione! Prima di intervenire sulla scheda elettronica, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare le batterie.

Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e visualizzate sul display grafico.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

FC FA F

U V W

+ E -

FC FA F

U V W + E -

L N + STB -

E1 EX W

24V 0 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ A B GND

L1T L2T CT VS VF U V W CAPACITOR

FC FA F + E - A B

S1 GND

CAME

L N + STB -

E1 EX W 24V 0 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ A B GND

L1T L2T CT VS VF U V W CAPACITOR

FC FA F + E - A B

S1 GND

L N L1T L2T CT VS VF 24V 0 10 11

0

17

24

FR

1

2

3

4

SP

0

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

NC

COM

NC

COM

ALIMENTAZIONE

120 / 230 V AC 50/60 Hz Rosso

Bianco

Nero

Grigio

Marrone

Blu

Arancione

 Per variare la coppia motore,

spostare il faston indicato su una delle

4 posizioni; da 1 (min) a 4 (max).

Uscita alimentazione

accessori 24 V AC -

max 20 W.

Uscita collegamento lampada supplementare

(portata contatto: 230 V - 60 W max).

Vedi funzione F18.

Uscita segnalazione

cancello aperto

(portata contatto

24 V AC - 3 W max).

Vedi funzione F10.

Motoriduttore 230V (AC) Condensatore

ARANCIONE

ROSSO

BIANCO

Microinterruttore di

ﬁnecorsa in chiusura

DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE

Uscita collegamento lampeggiatore

(portata contatto: 230 V AC - 25 W max).

COLLEGAMENTO DI FABBRICA

Microinterruttore di

ﬁnecorsa in apertura

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

AF

R700

R800

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

ACCESS CONTROL

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Antenna con cavo RG58 per il comando a distanza.

 Inserire la scheda di codifica (R700) per

far riconoscere il transponder o il lettore di

tessere.

 Inserire la scheda di codifica (R800) per

far riconoscere il selettore a tastiera.

DISPOSITIVI DI COMANDO

Selettore a tastiera.

Transponder o lettore tessere.

Pulsante di STOP (contatto NC). Permette l’arresto del cancello con l’esclusione

della chiusura automatica. Per riprendere il movimento premere il pulsante di

comando o altro dispositivo di comando.

 Attivare la funzione F1 dalla programazione, se non viene utilizzato il

pulsante, lasciare disattivata la funzione.

Funzione SOLO APRE da dispositivo di comando (contatto NO).

Attenzione: in modalità AZIONE MANTENUTA è obbligatorio collegare il

dispositivo di comando su 2-3.

Funzione APRE-CHIUDE-INVERSIONE (passo-passo) da dispositivo di comando

(contatto NO). In alternativa, dalla programmazione delle funzioni è possibile

attivare il comando APRE-STOP-CHIUDE-STOP (sequenziale).

Vedi funzione F7.

Funzione APERTURA PARZIALE da dispositivo di comando (contatto NO)

Funzione SOLO CHIUDE da dispositivo di comando (contatto NO).

Attenzione: in modalità AZIONE MANTENUTA è obbligatorio collegare il

dispositivo di comando su 2-4.

ATTENZIONE! Per un corretto funzionamento, prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R800), è OBBLIGATORIO

TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA e, se presenti, scollegare le batterie.

 Inserire la scheda AF (AF43S o AF868) per

comandare il cancello con un trasmettitore.

ROSSO

NERO

BLU

BIANCO

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

RX TX

+NO C NC

-+ -

RX TX

DIR DELTA-S DELTA

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

RX TX

+NO C NC

-+ -

RX TX

DELTA

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

DIR DELTA-S

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Fotocellule in (test sicurezza)

A ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda verifica l’efficienza dei dispositivi di sicurezza (es. fotocellule).

Un’eventuale anomalia inibisce qualsiasi comando e a display appare Er4.

Abilitare la funzione F5 dalla programmazione.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Fotocellule

Configurare il contatto CX o CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule.

Vedi funzioni F2 (ingresso CX) o F3 (ingresso CY) in:

- C1 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura del cancello, l’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento fino alla completa

apertura;

- C2 richiusura durante l’apertura. In fase di apertura del cancello, l’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento fino alla completa

chiusura;

- C3 stop parziale. Arresto del cancello, se in movimento, con conseguente predisposizione alla chiusura automatica (se la funzione di chiusura

automatica è stata inserita);

- C4 attesa ostacolo. Arresto del cancello, se in movimento, conseguente ripresa del movimento dopo la rimozione dell’ostacolo.

 Se non vengono utilizzati i contatti CX e CY vanno disattivati in programmazione.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

RIO-CELLRIO-EDGE RIO-LUX

RIO-CONN

RSE

A B GND

UTP CAT 5

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

A B

S1 GND

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

DFWN DFWN con scheda DFI per il controllo dei

collegamenti

Bordi sensibili

Configurare il contatto CX o CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo bordi sensibili.

Vedi funzioni F2 (ingresso CX) o F3 (ingresso CY) in:

- C7 (bordi sensibili con contatto pulito) o r7 (bordi sensibili con resistenza 8K2), riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura del cancello,

l’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento fino alla completa apertura;

- C8 (bordi sensibili con contatto pulito) o r8 (bordi sensibili con resistenza 8K2), richiusura durante l’apertura. In fase di apertura del cancello,

l’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento fino alla completa chiusura;

 Se non vengono utilizzati, i contatti CX e CY vanno disattivati in programmazione.

Collegamento seriale RS485 via CRP (Came Remote

Protocol) o per il funzionamento abbinato (vedi capitolo

COLLEGAMENTO E FUNZIONAMENTO IN ABBINATO).

 Inserire la scheda RSE.

ATTENZIONE! Per un corretto funzionamento,

prima di inserire la scheda, è OBBLIGATORIO

TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA e, se presenti,

scollegare le batterie.

DISPOSITIVI WIRELESS RIO

Inserire la scheda RIO-CONN sul connettore dedicato sulla scheda elettronica.

Impostare la funzione da associare al dispositivo wireless (F65, F66, F67 e F68).

Conﬁgurare gli accessori wireless (RIO-EDGE, RIO-CELL e RIO-LUX) seguendo le indicazioni riportate nel fascicolo allegato di ogni accessorio.

 Se i dispositivi non sono conﬁgurati con la scheda RIO-CONN, appare sul display l'errore E18.

⚠ Nel caso di disturbi di radiofrequenza nell'impianto, il sistema wireless inibirà il normale funzionamento dell'automazione, appare sul display

l'errore E17.

FUNZIONAMENTO ABBINATO O CRP (CAME REMOTE PROTOCOL)

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

{

8 8

8

10”

1”

8

8 8

8

8 8

8

8 8

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

MENU FUNZIONI

Attenzione! La programmazione va effettuata con l’automazione ferma.

F1 Stop totale (1-2) OFF (default) / ON

Ingresso NC – Stop del cancello con esclusione dell’eventuale chiusura automatica; per riprendere il movimento, usare il dispositivo di comando. Il

dispositivo di sicurezza va inserito su (1-2).

F2 Ingresso (2-CX) OFF (default) / 1 = C1 / 2 = C2 / 3 = C3 / 4 = C4 / 7 = C7 / 8 = C8 / r7 = r7 / r8 = r8

Ingresso NC – Possibilità di associare: C1 = riapertura durante la chiusura per fotocellule, C2 = richiusura durante l’apertura per fotocellule, C3 =

stop parziale, C4 = attesa ostacolo, C7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili (con contatto pulito), C8 = richiusura durante l’apertura

per bordi sensibili (con contatto pulito), r7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili (con resistenza 8K2), r8 = richiusura durante l’apertura

per bordi sensibili (con resistenza 8K2).

 La funzione C3 (stop parziale) appare solo se viene attivata la funzione F 19 (Tempo chiusura automatica).

F3 Ingresso (2-CY) OFF (default) / 1 = C1 / 2 = C2 / 3 = C3 / 4 = C4 / 7 = C7 / 8 = C8 / r7 = r7 / r8 = r8

Ingresso NC – Possibilità di associare: C1 = riapertura durante la chiusura per fotocellule, C2 = richiusura durante l’apertura per fotocellule, C3 =

stop parziale, C4 = attesa ostacolo, C7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili (con contatto pulito), C8 = richiusura durante l’apertura

per bordi sensibili (con contatto pulito), r7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili (con resistenza 8K2), r8 = richiusura durante l’apertura

per bordi sensibili (con resistenza 8K2).

 La funzione C3 (stop parziale) appare solo se viene attivata la funzione F 19 (Tempo chiusura automatica).

F5 Test sicurezza OFF (default) / 1 = CX / 2 = CY / 4 = CX+CY

Dopo ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda veriﬁca che le fotocellule funzionino correttamente.

 Per i dispositivi wireless, il test sicurezza è sempre attivo.

PROGRAMMAZIONE

DESCRIZIONE DEI COMANDI

Il tasto ENTER serve per:

- entrare nei menu;

- confermare e memorizzare il valore impostato.

Il tasto ESC serve per:

- uscire dai menu;

- annullare le modifiche;

- fermare il cancello (solo per operazioni di collaudo).

I tasti < > servono per:

- spostarsi da una voce di menu a un’altra;

- incrementare o decrementare un valore;

- aprire e chiudere il cancello (solo per operazioni di collaudo).

Display

 Per entrare nel menu, tenere premuto il

pulsante ENTER per almeno un secondo.  Per uscire dal menu attendere 10 secondi o premere ESC.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

F6 Azione mantenuta OFF (default) / ON

Il cancello si apre e si chiude tenendo premuto un pulsante. Pulsante di apertura sul contatto 2-3 e pulsante di chiusura sul contatto 2-4. Tutti gli

altri dispositivi di comando, anche radio, sono esclusi.

F7 Comando (2-7) 0 = Passo-passo (default) / 1 = Sequenziale

Dal dispositivo di comando collegato su 2-7 esegue il comando passo-passo (apre-chiude-inversione) o sequenziale (apre-stop-chiude-stop).

F9 Rilevazione ostacolo a motore

fermo

OFF (default) / ON

Il cancello chiuso, aperto o dopo uno stop totale, il motoriduttore rimane fermo se i dispositivi di sicurezza (fotocellule o bordi sensibili) rilevano un

ostacolo.

F10 Uscita segnalazione cancello

aperto

0 = accesa a cancello aperto e in movimento (default) /

1 = in apertura lampeggia con intermittenza ogni mezzo secondo,

in chiusura lampeggia con intermittenza ogni secondo,

accesa ﬁssa con cancello aperto,

spenta con cancello chiuso.

Segnala lo stato del cancello. Il dispositivo di segnalazione è collegato su 10-5.

F14 Selezione tipo sensore 0 = comando con sensore transponder o lettore di tessere magnetiche.

1 = comando con selettore a tastiera (default).

Impostazione del tipo di accessorio per il comando dell’automazione.

F18 Lampada supplementare OFF (default) / 1 = Ciclo / 2 = Cortesia

Uscita collegamento lampada supplememtare su EX-W.

Lampada esterna per aumentare l’illuminazione nella zona di manovra.

Ciclo: rimane accesa dal momento in cui il cancello inizia l’apertura ﬁno alla completa chiusura compreso il tempo di attesa prima della chiusura

automatica.

Cortesia: rimane accesa con un tempo regolabile da 60 secondi a 180 secondi. Per la regolazione del tempo vedi funzione [F25].

F19 Tempo chiusura automatica OFF (default) / 1 = 1 secondo /… / 180 = 180 secondi

L’attesa prima della chiusura automatica parte dal raggiungimento del punto di ﬁnecorsa in apertura per un tempo regolabile da 1 secondo a 180

secondi. La chiusura automatica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi di sicurezza per la rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop

totale o in caso di mancanza di tensione.

F20 Tempo chiusura automatica dopo

apertura parziale

OFF / 1 = 1 secondo /…/ 10 = 10 secondi (default) /…/ 180 = 180 secondi

L’attesa prima della chiusura automatica parte dopo un comando di apertura parziale per un tempo regolabile da 1 secondo a 180 secondi.

La chiusura automatica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi di sicurezza per la rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop totale o

in caso di mancanza di tensione.

F21 Tempo prelampeggio OFF (default) / 1 = 1 secondo /… / 10 = 10 secondi

Regolazione del tempo prelampeggio del lampeggiatore collegato su E1-W prima di ogni manovra. Il tempo di lampeggio è regolabile da 1 secondo

a 10 secondi.

F25 Tempo lampada cortesia 60 = 60 secondi (default) / 180 = 180 secondi

Lampada supplementare, rimane accesa per un tempo necessario durante le manovre di apertura/chiusura del cancello.

Uscita contatto (EX-W). È regolabile da 60 secondi a 180 secondi.

F49 Gestione collegamento seriale OFF (default) / 1 = Abbinato / 3 = CRP

Per abilitare il funzionamento abbinato o CRP (Came Remote Protocol).

F50 Salvataggio dati OFF (default) / ON

Salvataggio nella memory roll degli utenti e delle impostazioni memorizzate.

 Questa funzione appare solo se nella scheda elettronica è stata inserita una memory roll.

F51 Lettura dati OFF (default) / ON

Caricamento dei dati salvati nella memory roll.

 Questa funzione appare solo se nella scheda elettronica è stata inserita una memory roll.

F52 Passaggio parametri in modalità

abbinato

OFF (default) / ON

Caricamento dei parametri dalla Master alla Slave.

 Compare solo se la funzione [F49] è impostata in Abbinato.

F54 Direzione di apertura OFF = Apertura verso sinistra (default) / ON = Apertura verso destra

Per l’impostazione della direzione di apertura del cancello.

IManuale FA01161- IT - 08/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

La pagina sta caricando ...

CAME BK Guida d'installazione

CAME BK Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti