Sony VRD-MC5 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso

IT

JP

FR

DE

ES

IT

CS

Registratore DVD

multifunzione

W-273-384-81(1)

VRD-MC5

2

Indice

Presentazione di DVDirect

Caratteristiche .................................5

Informazioni sul presente

manuale ...........................................6

Contenuto dell’imballaggio ............8

Parti e comandi ...............................9

Accensione/spegnimento .............. 13

Display di navigazione ............... 14

Accesso alle funzioni dal

menu ...........................................15

Inserimento di un disco ................ 16

Inserimento di una scheda di

memoria ........................................18

Creazione di un DVD video

Creazione di un DVD video e un

disco AVCHD ..............................19

Tipi di doppiatura .......................19

Informazioni sui DVD video e

dischi AVCHD ...........................22

Camcorder/dispositivi video, qualità

di registrazione e interfaccia ...... 24

Dischi utilizzabili .......................26

Informazioni sui DVD video e

dischi AVCHD creati ................. 27

Doppiatura da Handycam

®

(HDD/Memory Stick)

(doppiatura da un solo tasto) ........29

Doppiatura da Handycam

®

(HDD/

Memory Stick) (utilizzando il modo

di doppiatura) ................................ 32

Prima di selezionare un modo di

doppiatura… ............................... 32

Doppiatura Pieno (tutto) ............. 34

Doppiatura Increment. ................ 35

Doppiatura Playlist .....................37

Doppiatura di scene

selezionate ...................................38

Doppiatura da Handycam

®

(DVD) ...........................................41

Prima di selezionare un modo di

doppiatura… ...............................41

Doppiatura Pieno (tutto) .............43

Doppiatura Consolidamento .......44

Doppiatura da Handycam

®

(DV/D8)

o videocamera digitale DV

......................................................46

Prima di selezionare un modo di

doppiatura… ...............................46

Doppiatura Pieno (tutto) .............47

Doppiatura Manuale ...................48

Doppiatura da dispositivi video ....50

Creazione di un DVD

fotografico

Creazione di un DVD

fotografico .....................................54

Tipi di doppiatura .......................54

Informazioni sui DVD fotografici

creati (tipi di DVD fotografici)....55

Camcorder/dispositivi fotografici,

supporti registrati e interfaccia ....56

Dischi utilizzabili per la creazione di

DVD fotografici ..........................57

Informazioni sui DVD fotografici

creati ...........................................57

Doppiatura di fotografie conservate

nella scheda di memoria/

Handycam

®

...................................59

3

Completamento/

visualizzazione del DVD

creato

Rimozione/completamento del disco

creato ............................................64

Anteprima di un DVD video e un

DVD fotografico ...........................67

Impostazione

Utilizzo del menu

Configurazione .............................70

Qualità registr. ............................71

Timer arresto autom. ..................71

Capitolo automatico ...................71

Menu DVD .................................72

Presentazione musica .................72

Creazione presentazione .............73

Finalizza disco ............................73

Cancella disco .............................75

Informaz. di sistema ...................76

Demo ..........................................77

Sistema colore ............................77

Lingua .........................................77

Ulteriori informazioni

Informazioni sui dischi .................78

Dischi scrivibili compatibili .......78

Informazioni sulle schede di

memoria ........................................79

Informazioni sulla

“Memory Stick” .........................79

Informazioni sulle schede

CompactFlash/SD/xD-Picture.....80

Precauzioni ...................................81

Specifiche tecniche .......................82

4

• DVDirect, Handycam, CyberShot, Memory Stick e i rispettivi loghi sono marchi o marchi

registrati di Sony Corporation.

• “PLAYSTATION” è un marchio registrato di Sony Computer Entertainment Inc.

• Gli altri sistemi e nomi di prodotto usati nel presente manuale sono marchi registrati o marchi dei

rispettivi produttori, sebbene i simboli ™ e ® non vengano utilizzati nel testo.

• Prodotto su licenza da Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

• Il software autorizzato in dotazione viene utilizzato ai sensi di una licenza di eSOL Co. Ltd.

Copyright

I programmi televisivi, i film, le videocassette, i dischi ed altri materiali potrebbero essere

protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe violare le

leggi sul copyright. Inoltre, per l’utilizzo di questo prodotto con trasmissioni per

televisione via cavo potrebbe essere necessaria l’autorizzazione da parte dell’emissore

e/o del proprietario del programma.

❑ La garanzia del prodotto è valida solo quando gli accessori in dotazione vengono

utilizzati, secondo la documentazione, nell’ambiente del sistema specificato o

consigliato ed è valida solo per questo DVDirect. Il nostro servizio ai clienti e

l’assistenza agli utenti sono validi unicamente in osservanza delle presenti condizioni di

garanzia del prodotto.

❑ Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di guasti al computer o ad altri

dispositivi, di incompatibilità con hardware particolari, di problemi di funzionamento

dovuti ad una installazione non corretta del software, della perdita di dati, dischi o di

altri danni involontari che potrebbero verificarsi durante l’utilizzo del prodotto.

❑ La garanzia e l’assistenza per questo prodotto sono valide solo all’interno dei Paesi o

delle regioni indicate nella scheda di garanzia.

❑ Le specifiche potrebbero variare senza preavviso per garantire il perfezionamento del

prodotto.

5

Presentazione di DVDirect

B

Presentazione di DVDirect

Caratteristiche

È possibile registrare facilmente video o fotografie utilizzando DVDirect. Non è

necessario utilizzare un computer.

Creazione di DVD video

• È possibile registrare direttamente dei video dai camcorder collegati e dai dispositivi

AV su DVD senza utilizzare un computer.

• È possibile doppiare gli interi contenuti di camcorder HDD, Memory Stick, DVD o DV

su DVD con un solo tocco del tasto di registrazione.

Creazione di DVD fotografici

• È possibile archiviare direttamente delle fotografie da una scheda di memoria o

camcorder collegati su DVD senza utilizzare un computer.

• Si possono inoltre creare delle sequenze fotografiche riproducibili nei lettori DVD.

Doppiatura AVCHD

È possibile registrare video HD (High Definition) ripresi con Sony High Definition

Handycam

®

(HDD/Memory Stick) così come sono. Per dettagli sulla compatibilità dei

dischi AVCHD, vedere “Note sulla compatibilità dei dischi AVCHD” a pagina 23.

Display di navigazione

DVDirect rileva automaticamente le schede di memoria inserite e i dischi e i segnali di

ingresso provenienti dai dispositivi collegati. Quindi visualizza un messaggio per

l’operazione successiva. La preparazione alla registrazione viene eseguita senza alcuna

complicata operazione dei tasti.

RETURN

6

Informazioni sul presente manuale

A seconda del tipo di dispositivo collegato o della qualità di immagine (video High

Definition o video Standard Definition), con DVDirect è possibile eseguire le seguenti

operazioni.

Nel presente manuale le varie icone di ciascuna operazione o qualità di immagine

appaiono nelle intestazioni della sezione. Tali icone hanno le seguenti funzioni.

* Nel presente manuale, Handycam

®

si riferisce a camcorder Sony. In particolare, High Definition

Handycam

®

e AVCHD Handycam

®

si riferiscono a camcorder HD (High Definition) AVCHD

compatibili. Per i dettagli, vedere pagina 24 e 56.

Doppiatura di video da Handycam

®

(HDD/Memory Stick) 1 pagina 29

Creare un DVD utilizzando un video ripreso con Handycam

®

(HDD/Memory Stick).

Collegare Handycam

®

a DVDirect tramite un cavo USB.

Funzioni disponibili:

Doppiatura da un solo tasto con il comando di Handycam

®

Doppiatura Pieno

Doppiatura Increment.

Doppiatura Playlist

Doppiatura di scene selezionate

Icona Significato

Funzioni disponibili per Sony Handycam

®

(HDD) con registrazione su disco

rigido

Funzioni disponibili per Sony Handycam

®

(Memory Stick) con registrazione

su Memory Stick

Funzioni disponibili per Sony Handycam

®

(HDD) con registrazione su DVD

da 8 cm

Funzioni disponibili per Sony Handycam

®

(DV/D8) o videocamera digitale

DV con registrazione su nastro video digitale

Funzioni disponibili per vari camcorder o dispositivi video

Funzioni disponibili per Memory Stick, Memory Stick Duo, SD Card,

xD-Picture Card, Compact Flash

Doppiatura di video registrati con qualità di immagine Standard Definition

Doppiatura di video registrati con qualità di immagine High Definition

(formato AVCHD)

Doppiatura di immagini fisse riprese con fotocamera digitale fissa o Sony

Handycam

®

7

Presentazione di DVDirect

Doppiatura di video da Handycam

®

(DVD) 1 pagina 41

Creare un DVD utilizzando un video ripreso con Handycam

®

(DVD). Collegare

Handycam

®

a DVDirect tramite un cavo USB.

Funzioni disponibili:

Doppiatura Pieno

Doppiatura Consolidamento

Doppiatura di video da videocamera digitale DV 1 pagina 46

Creare un DVD utilizzano un video ripreso con Handycam

®

(DV/D8) o videocamera

digitale DV. Collegare Handycam

®

o la videocamera digitale DV a DVDirect tramite un

cavo DV (i.LINK).

Funzioni disponibili:

Doppiatura Pieno

Doppiatura Manuale

Doppiatura di video da vari dispositivi video 1 pagina 50

Creare un DVD utilizzando un video ripreso con camcorder o utilizzando un video ripreso

con qualsiasi altro dispositivo dotato di un connettore di uscita video. Per collegare un

dispositivo, utilizzare il cavo AV in dotazione con il camcorder o cavi video standard o

S-video.

Funzioni disponibili:

Doppiatura Manuale

Doppiatura di fotografie da schede di memoria

1 pagina 59

Creare un DVD utilizzando fotografie scattate con una fotocamera digitale fissa e

conservate nella scheda di memoria.

Funzioni disponibili:

Doppiatura Pieno, doppiatura di fotografie selezionate

Doppiatura di fotografie da Handycam

®

(HDD/DVD/Memory Stick)

1

pagina 59

Creare un DVD utilizzando un video ripreso con Handycam

®

(HDD/DVD/Memory

Stick).

Funzioni disponibili:

Doppiatura Pieno, doppiatura di fotografie selezionate

8

Contenuto dell’imballaggio

Verificare che nell’imballaggio vi siano i seguenti oggetti. Se uno di essi non

è presente o è danneggiato, si prega di contattare il proprio rivenditore.

• Cavo di alimentazione CA

• Guida rapida

• Istruzioni per l’uso (questo documento)

• Scheda di garanzia

• DVDirect • Adattatore CA

Nota

Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla regione o al Paese in cui si utilizza.

9

Presentazione di DVDirect

Parti e comandi

Anteriore e posteriore

A Tasto 1 (alimentazione)

Spegne o accende DVDirect.

B Pannello superiore

Qui si trovano i tasti ed i display per il funzionamento di DVDirect (pagina 10).

C Vano del disco

Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (pagina 16).

D Tasto Z (eject)

Apre e chiude il vano del disco.

E Connettore DC IN

Collegare l’adattatore CA in dotazione (pagina 13).

Inferiore

A Leva di espulsione di emergenza

Se non è possibile aprire il vano del disco con il tasto Z (eject), spegnere e rovesciare

DVDirect. Fare scorrere la leva con un oggetto sottile.

4321

5

1

10

Pannello superiore

A Finestra di visualizzazione

Visualizza una schermata del menu, immagini da un dispositivo di riproduzione o una

scheda di memoria.

B Tasto Mm<,cursore / (seleziona)

Seleziona una funzione.

C Tasto (stop)

Arresta la registrazione.

D Tasto RETURN

Consente di tornare alla schermata del menu o alla schermata precedente durante l’utilizzo

di DVDirect.

E Tasto (registra)

Avvia la registrazione.

Si illumina di rosso durante la registrazione.

RETURN

1

2

3

5

4

11

Presentazione di DVDirect

Pannello del lato sinistro

A Connettore USB (tipo A)

Collegare qui il cavo USB (non in

dotazione) durante il collegamento di

Handycam

®

.

B Connettori AUDIO IN L/R

Collegare qui le prese audio di un cavo

AV (non in dotazione) durante il

collegamento di DVDirect ad un

dispositivo video, quale un camcorder o

un videoregistratore.

C Connettore VIDEO IN

Collegare qui la presa video di un cavo

AV (non in dotazione) durante il

collegamento di DVDirect ad un

dispositivo video, quale un camcorder o

un videoregistratore.

D Connettore S VIDEO IN

Collegare qui un cavo S-video (non in

dotazione) durante il collegamento di

DVDirect ad un dispositivo video con

connettore S-video, quale un camcorder

o un videoregistratore.

E Connettore DV IN (4 pin)

Collegare qui un cavo DV (i.LINK) (non

in dotazione) durante il collegamento di

DVDirect ad un camcorder DV con un

connettore DV.

HANDCAM

R-AUDIO IN-L VIDEO IN S VIDEO IN DV IN

45321

12

Pannello del lato destro

A Spia della scheda di memoria

Si illumina di giallo quando si accede alla scheda di memoria.

B Slot per Memory Stick Duo

Inserire qui una “Memory Stick Duo”.

C Slot per scheda di memoria multipla

Inserire qui una “Memory Stick”, una scheda SD o una scheda xD-Picture.

D Slot per scheda CompactFlash

Inserire qui una scheda CompactFlash.

4321

13

Presentazione di DVDirect

B

Presentazione di DVDirect

Accensione/spegnimento

1 Collegare il cavo di alimentazione CA all’adattatore CA.

2 Inserire la spina dell’adattatore CA nel connettore DC IN di

DVDirect.

3 Inserire la spina del cavo CA nella presa di alimentazione.

Note

• Assicurarsi di utilizzare il cavo CA e l’adattatore CA in dotazione.

• Non utilizzare cavi danneggiati, ovvero cavi con connettori deformati.

4 Premere il tasto 1 (alimentazione).

Dopo che si illumina la finestra di visualizzazione ed appare il logo DVDirect,

viene visualizzata una schermata differente a seconda dello stato attuale di

DVDirect. Per i dettagli, vedere “Display di navigazione” a pagina 14.

Premere il tasto RETURN per visualizzare il menu. Per i dettagli, vedere

“Accesso alle funzioni dal menu” a pagina 15.

Per lo spegnimento

Premere di nuovo il tasto 1 (alimentazione).

14

Dopo aver acceso l’apparecchio, DVDirect rileva automaticamente le schede

di memoria inserite e i DVD e i segnali di ingresso provenienti dai dispositivi

collegati. Nella finestra di visualizzazione appare quindi un messaggio ad

indicare come effettuare la preparazione per la registrazione. Seguendo questo

messaggio, ci si può spostare automaticamente sulla procedura di registrazione

intesa senza alcuna complicata operazione dei tasti.

Quando si registrano video da High Definition Handycam

®

Quando si collega High Definition Handycam

®

(HDD/Memory Stick) a

DVDirect, i video vengono registrati utilizzando la procedura del display di

navigazione come segue.

• Quando si memorizzano solo video HD (High Definition) oppure video HD

(High Definition) e video SD (Standard Definition), DVDirect rileva

automaticamente il video HD (High Definition) e lo registra sul disco.

• Quando si memorizzano solo video SD (Standard Definition), the DVDirect

li registra automaticamente sul disco.

Nota

Quando si memorizzano video HD (High Definition) e video SD (Standard Definition) su

High Definition Handycam

®

e si desidera registrare video SD (Standard Definition),

utilizzare il display del menu (pagina 15).

Display di navigazione

I messaggi e le illustrazioni indicano le

operazioni da eseguire in seguito.

15

Presentazione di DVDirect

È possibile eseguire manualmente le procedure di registrazione selezionando

le opzioni del menu. È inoltre possibile andare sulla schermata di impostazione

(menu Configurazione) dal menu per effettuare varie impostazioni.

Premere il tasto RETURN per tornare alla visualizzazione del menu (non è

possibile tornare alla visualizzazione del menu durante la registrazione o da

uno stato operativo).

Premere M o m per selezionare l’operazione desiderata e premere il tasto

(seleziona).

Accesso alle funzioni dal menu

Menu Funzione

Video , DVD Crea un DVD video (

pagina 32, 50).

Foto , DVD Crea un DVD fotografico (pagina 59).

Anteprima DVD

Riproduce un DVD video o DVD fotografico creato.

(pagina 67).

Doppiatura AVCHD

Registra video HD (High Definition) su un disco con High

Definition Handycam

®

in collegamento a DVDirect.

Configurazione Configura varie impostazioni (pagina 70).

,

16

Inserimento di un disco

Per inserire un disco, agire come segue mentre si accende DVDirect.

1 Premere il tasto Z (eject).

Il vano del disco si apre.

2 Collocare il disco nel vano con l’etichetta rivolta verso l’alto e

premere di nuovo il tasto Z (eject).

Nota

Non toccare il lato di registrazione del disco.

Se si preme di nuovo il tasto Z (eject), si chiude il vano del disco e DVDirect inizia a

leggere il disco inserito.

17

Presentazione di DVDirect

Quando viene inserito un nuovo disco

Quando si collega un dispositivo video al connettore VIDEO IN, S VIDEO IN

o DV IN e si doppia manualmente con un nuovo disco (pagina 48), viene

visualizzata la seguente schermata.

Quando si registra, premere M o m per selezionare “OK”, quindi premere il

tasto (seleziona). Viene avviata la formattazione. Per tale operazione

potrebbero occorrere vari secondi.

Per altri tipi di doppiatura, è possibile che il disco venga formattato

automaticamente a seconda del modo di doppiatura.

La formattazione è un processo necessario prima della registrazione di un

disco.

Nota

Per un disco formattato in base al messaggio sul presente display, è possibile registrare solo

video con il connettore VIDEO IN, S VIDEO IN o DV IN. Quando si formatta un disco

DVD+RW o DVD-RW in base al messaggio sul presente display, è possibile utilizzare il

disco per registrare in altri modi di doppiatura, ad esempio Doppiatura AVCHD, se si

cancellano i contenuti del disco.

18

Inserimento di una scheda di memoria

Inserire la scheda di memoria nello slot corrispondente.

Memory Stick Duo

Inserire la “Memory Stick Duo” nello slot finché non si avverte un clic. Per

rimuoverla, spingere la “Memory Stick Duo” ed estrarla.

Memory Stick/scheda SD/scheda xD-Picture

Inserire la scheda nello slot finché non si avverte un clic. Per rimuoverla,

spingere la scheda ed estrarla.

CompactFlash

Inserire la scheda nello slot CompactFlash. Per rimuoverla, tirare la scheda

CompactFlash.

Metà della scheda CompactFlash fuoriesce.

Note

• Inserire solo una scheda di memoria nello slot. Inoltre, non usare più di una scheda di

memoria per volta.

• Non inserire un’altra scheda di memoria durante la registrazione su disco. In caso

contrario, potrebbe verificarsi un errore di scrittura.

• Non inserire una “Memory Stick Duo” con un adattatore Memory Stick Duo nello slot

per scheda di memoria multipla.

• Non rimuovere la scheda di memoria mentre la spia corrispondente si trova accesa. In

caso contrario si potrebbero danneggiare i dati inclusi nella scheda di memoria.

Memory

Stick Duo

CompactFlash

Memory

Stick

Scheda SD

Scheda XD Picture

19

Creazione di un DVD video

B

Creazione di un DVD video

Creazione di un DVD video e un disco

AVCHD

È possibile registrare dei video semplicemente collegando un camcorder o un

dispositivo video a DVDirect. Se si collega Sony High Definition Handycam

®

,

è possibile doppiare video High Definition (AVCHD) con la stessa qualità.

A seconda del tipo di camcorder o del tipo di DVD video da creare, è possibile

selezionare uno dei seguenti modi di doppiatura.

Doppiatura da un solo tasto con il comando di Handycam

®

(pagina 29)

Questo modo consente di registrare video da Handycam

®

su un disco

premendo semplicemente il tasto DISC BURN o DVD BURN su Handycam

®

.

Il processo di registrazione attuato è simile a quello della doppiatura

Increment. (vedere pagina 20) ed è possibile registrare video supplementari su

un disco su cui si è già registrato.

Doppiatura Pieno

Questo modo consente di registrare video da una videocamera digitale

collegata a DVDirect con un solo tocco del tasto (registra). DVDirect

controlla il camcorder durante l’intero processo e completa la creazione del

DVD video o disco AVCHD. Il disco completato viene finalizzato

automaticamente, consentendo la riproduzione immediata su lettori DVD. Il

disco AVCHD creato può essere riprodotto su dispositivi AVCHD

compatibili.

Il video viene registrato come segue:

Handycam

®

(HDD o Memory Stick) (pagina 34)

L’intero contenuto video dell’HDD o della Memory Stick viene registrato su

un disco (a seconda della durata del video, potrebbero essere necessari vari

dischi).

Tipi di doppiatura

Tutti i video

Copia

20

Handycam

®

(DVD) (pagina 43)

L’intero contenuto video del disco da 8 cm del camcorder viene registrato su

un disco da 12 cm.

Handycam

®

(DV/D8) o videocamera digitale DV (pagina 47)

L’intero contenuto del nastro DV o nastro Digital 8 viene registrato su un solo

disco.

Doppiatura Increment. (pagina 35)

Questo modo consente la registrazione solo degli ultimi contenuti di un

camcorder, mentre i contenuti precedenti sono già stati registrati su disco.

Un mini DVD

Copia

Un DVD

Un nastro DV

Copia

Un DVD

Nuovi video

Copia

solo video

nuovi

La pagina sta caricando ...

Sony VRD-MC5 Istruzioni per l'uso

Sony VRD-MC5 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati