Alto Radius 200L Manuale utente

User Guide

English ( 3 – 11 )

Guía del usuario

Español ( 12 – 20 )

Guide d’utilisation

Français ( 21 – 29 )

Guida per l’uso

Italiano ( 30 – 38 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 39 – 47 )

Gebruikershandleiding

Nederlands ( 48 – 56 )

Appendix

English ( 58 – 59 )

La pagina sta caricando ...

30

Guida per l’uso (Italiano)

Introduzione

Caratteristiche

• Microfono wireless tutto in uno facile da usare per applicazioni professionali

• Ricevitore diversity UHF a doppia antenna per una maggiore affidabilità e costanza di segnale.

• Funzione banda UHF (520–937,5MHz), selezionata a livello regionale

• Il ricevitore comprende un display LCD retroilluminato ad alta visibilità: mostra a display frequenza e

canale RF, livelli di segnale AF ed RF e altre funzioni critiche

• Radius 100: Trasmettitore microfono vocale a condensatore a mano con display LCD integrato

• Radius 100H: Cuffia con microfono di alta qualità e trasmettitore da cintura wireless

• Radius 100L: Microfono lavalier/lapel di alta qualità con clip in dotazione e trasmettitore da cintura wireless

• Radius 100M: Cavo dello strumento da 6,35mm (1/4”) e trasmettitore da cintura wireless

• Funzione di scansione a tasto singolo per l'identificazione rapida della frequenza operativa ottimale

• La funzione di sincronizzazione Sync sincronizza automaticamente le frequenze di trasmettitore e ricevitore

• Silenziatore per il massimo della chiarezza e della gamma dinamica

• Rotella di regolazione del volume sul pannello anteriore

• Uscite mic o a livello di linea XLR bilanciate e non bilanciate da 6,35mm

Contenuti della confezione

Radius 100

Ricevitore Radius 100

Trasmettitore da microfono a condensatore Radius HHT

Staffe di montaggio su rack e di accoppiamento (viti incluse)

Cavo audio non bilanciato da 6,35mm (1/4”) (1 metro)

Adattatore di alimentazione

2 batterie AA

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Radius 100H

Ricevitore Radius 100

Trasmettitore da microfono a cuffia Radius HSM

Trasmettitore wireless da cintura Radius BPT

Staffe di montaggio su rack e di accoppiamento (viti incluse)

Cavo audio non bilanciato da 6,35mm (1/4”) (1 metro)

Adattatore di alimentazione

2 batterie AA

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Radius 100L

Ricevitore Radius 100

Trasmettitore da microfono Lavalier Radius LVM

Trasmettitore wireless da cintura Radius BPT

Staffe di montaggio su rack e di accoppiamento (viti incluse)

Cavo audio non bilanciato da 6,35mm (1/4”) (1 metro)

Adattatore di alimentazione

2 batterie AA

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Radius 100M

Ricevitore Radius 100

Trasmettitore wireless da cintura Radius BPT

Staffe di montaggio su rack e di accoppiamento (viti incluse)

Cavo adattatore strumento da 6,35mm (1/4”)

Cavo audio non bilanciato da 6,35mm (1/4”) (1 metro)

Adattatore di alimentazione

2 batterie AA

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete,

compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina altoprofessional.com.

31

Importanti precauzioni di sicurezza

Nota bene: Alto Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l’uso dei loro

prodotti o per l’utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Alto Professional e

inMusic non sono responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata

conformità con le procedure di ispezione e manutenzione. Fare riferimento al manuale di

sicurezza e garanzia per maggiori informazioni.

Cavi

Assicurarsi che i cavi non intralcino gli artisti, lo staff di produzione e il pubblico, in modo che

non vi sia il rischio che questi ci inciampino.

Livello dell’audio

L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare danni permanenti all’udito.

L’OSHA americana (Occupational Safety and Health Administration) ha specificato le

esposizioni ammissibili a determinati livelli di rumore. Secondo l’OSHA, l’esposizione a elevati

livelli di pressione sonora (SPL) in eccesso rispetto ai limiti indicati può causare la perdita

dell’udito. Quando si utilizzano attrezzature in grado di generare elevati SPL, servirsi di

dispositivi di protezione dell’udito quando tali attrezzature sono in uso.

Ore al giorno SPL (dB) Esempio

8 90 Piccolo concerto

6 92 Treno

4 95 Metropolitana

3 97 Casse da tavolo ad alto volume

2 100 Concerto di musica classica

1,5 102 Macchina ribaditrice

1 105 Fabbrica di macchinari

0,50 110 Aeroporto

0,25 (15 minuti) o meno 115 Concerto Rock

32

Caratteristiche

Trasmettitore

Il Radius 100 include uno dei seguenti trasmettitori:

• Radius 100: trasmettitore portatile per microfono vocale a condensatore

• Radius 100H: microfono a cuffia e trasmettitore wireless da cintura

• Radius 100L: microfono lavalier e trasmettitore wireless da cintura

• Radius 100M: cavo dello strumento e trasmettitore wireless da cintura

Trasmettitore per microfono a condensatore (Radius 100)

1. Tasto Power/Mute: premere questo tasto per 4 secondi per accendere o

spegnere il trasmettitore. Quando il trasmettitore è acceso, premere

questo tasto brevemente per silenziare o riattivare il microfono.

2. LED Power/Mute: indica lo stato di accensione o di silenziamento:

• Spia rossa: il trasmettitore è acceso.

• Spia rossa lampeggiante: le batterie del trasmettitore sono

scariche.

• Spia blu: il trasmettitore è silenziato.

• Spia blu lampeggiante: il trasmettitore è silenziato e le batterie

sono scariche.

3. Tasto Sync: premere questo tasto per sincronizzare il trasmettitore con il

ricevitore. Si veda Operazione per saperne di più.

4. Display: questo display mostra il canale corrente e il livello di carica della

batteria.

5. Scomparto batterie (non illustrato): inserire 2 batterie AA nello

scomparto. Assicurarsi che le polarità delle batterie (+ e –) siano corrette.

6. Griglia: questa rete protegge la capsula del microfono e riduce il rumore

causato dall'aria e dal respiro.

6

4

3

5

2

1

33

Trasmettitore da cintura (per microfono a cuffia [Radius 100H], microfono a lavalier [Radius

100L] o cavo dello strumento [Radius 100M])

1. Tasto Power/Mute: premere questo tasto per 2 secondi per

accendere o spegnere il trasmettitore. Premere questo tasto

brevemente per silenziare o riattivare il trasmettitore.

2. LED Power/Mute: indica lo stato di accensione o di silenziamento:

• Spia rossa: il trasmettitore è acceso.

• Spia rossa lampeggiante: le batterie del trasmettitore sono

scariche.

• Spia blu: il trasmettitore è silenziato.

• Spia blu lampeggiante: il trasmettitore è silenziato e le batterie

sono scariche.

3. Tasto Sync: premere questo tasto per sincronizzare il trasmettitore

con il ricevitore. Si veda Operazione per saperne di più.

4. Display: questo display mostra il canale corrente e il livello di

carica della batteria.

5. Scomparto batterie (non illustrato): inserire 2 batterie AA nello

scomparto. Assicurarsi che le polarità delle batterie (+ e –) siano

corrette.

6. Ingresso microfono/strumento (mini-XLR a 4 poli): collegare il

microfono o cavo dello strumento in dotazione a questo ingresso.

7. Selettore Gain (guadagno): servirsi di questo interruttore per

impostare il guadagno dell'ingresso audio su 10 dB, 0 dB o -10 dB.

Per strumenti dotati di pickup passivo, si raccomanda di impostarlo

su -10 dB. Per strumenti dotati di pickup attivo, si può impostare

su 0 dB o -10 dB.

Ricevitore

Pannello anteriore

1

2

6

3

77

4

5

1. Tasto di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere il ricevitore.

2. Display: questo display mostra il canale corrente, la frequenza e altre configurazioni. Per

maggiori informazioni, si veda Display.

3. Su/Giù (): premere uno di questi tasti per selezionare le varie modalità: Manual, Autoscan o

Preset (manuale, scansione automatica o preset). Quando si cercano canali, premere uno di

questi tasti per passare, rispettivamente, al canale più alto o più basso successivo.

4. Sync: premere questo tasto per sincronizzare il ricevitore con il trasmettitore. Si veda

Operazione per saperne di più.

5. Set (imposta): premere questo tasto per confermare la scelta della modalità (Manual,

Autoscan, Preset) o per impostare il canale corrente.

6. Manopola volume: girare questa manopola per regolare il livello di uscita del ricevitore.

7. Antenne: queste antenne ricevono il segnale dal trasmettitore.

1

6

4

2

3

7

5

3 4 1

2

Livello mic

Livello di linea

1: Terra

2: Linea

3: Mic

4: +10V

1: Terra

2: Linea

3: Mic

4: +10V

34

Display

SCAN

FREQ

ChGR 1 2 3 4123 4 5678

MUTE

SYNC

MHz

PRESET

MANUAL

CH

RF AF

10 11

123

4

56

7

8

9

1. Manual (manuale): questo indicatore appare quando il ricevitore è in modalità Manuale,

consentendo di selezionare il canale manualmente. Servisi i tasti su/giù () per commutare

tra le diverse modalità.

2. Scan: questo indicatore appare quando il ricevitore è in modalità Scansione automatica, in cui

il ricevitore seleziona automaticamente il canale con la ricezione più chiara e forte.

3. Preset: questo indicatore appare quando il ricevitore è in modalità Preset, in cui è possibile

selezionare un gruppo predefinito di canali anziché dover effettuare la scansione dell'intera

banda di frequenza.

4. Sync: questo indicatore compare quando il trasmettitore e il ricevitore sono sincronizzati.

5. GP (P1, P2, P3, P4): questo è il gruppo di Preset corrente.

6. CH (1–8): questo è il canale Preset corrente.

7. CH (specifico per regione): questo è il numero di canale corrente. Il numero di canali disponibili

dipende dalla regione dell'utente.

8. Freq: è la frequenza corrente in MHz.

9. Muto: questo indicatore compare quando il segnale audio è silenziato.

10. RF: questo misuratore mostra il livello corrente di ricezione tra il trasmettitore e il ricevitore.

11. AF: questo misuratore mostra il livello di segnale audio corrente inviato dalle uscite audio del

ricevitore.

Pannello posteriore

1

5

2

34

1. Uscita audio (XLR): servirsi di un cavo XLR standard per collegare questa uscita bilanciata al

mixer, all'impianto PA, ecc.

2. Uscita audio (6,35 mm / 1/4”): servirsi di un cavo standard da 6,35 mm (1/4”) per collegare

questa uscita non bilanciata all'amplificatore per chitarra, al mixer, all'impianto PA, ecc.

3. Selettore Line/Mic: servirsi di questo interruttore per selezionare se il segnale dall'uscita del

ricevitore è a livello di linea o a livello di microfono. Posizionare l'interruttore su Line se lo si

collega a un ingresso bilanciato a livello di linea (ad es. l'ingresso XLR o TRS da 6,35 mm (1/4”)

di un mixer) o all'ingresso strumentale attivo a bassa impedenza di un amplificatore per

strumenti. Posizionare l'interruttore su Mic se lo si collega all'ingresso a livello strumentale ad

alta impedenza di un amplificatore per strumenti.

4. Squelch: girare questa manopola per regolare il livello base del rumore.

5. Ingresso di alimentazione: servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione (12 V, 1 A,

centro-positivo) per collegare questo ingresso alla fonte di alimentazione.

35

Operazione

Per configurare e utilizzare il Radius 100, seguire le fasi illustrate nel presente capitolo in

ordine. Se si sta configurando un impianto utilizzando coppie multiple di ricevitore-

trasmettitore, configurare ciascuna coppia una alla volta e mantenere accesa ciascuna di esse

mentre si configurano le altre.

1. Configurare il ricevitore

Opzione: Collegamento di pezzi per montaggio su rack

Per collegare due ricevitori in un rack

standard da 19", servirsi delle staffe per

rack, delle staffe di collegamento e

delle viti in dotazione.

Per utilizzare un ricevitore in un rack

standard da 19", servirsi di due staffe

lunghe per rack (vendute

separatamente) e delle viti.

Staffa per montaggio

su rack

Staffa per montaggio

su rack

Staffa di

colle

g

amento

Staffa di

collegamento

Ricevitore

Staffa lunga per

montaggio su rack

Staffa lunga per

montaggio su rack

36

Configurazione di connessioni, modalità e canale del ricevitore

1. Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare l'ingresso di alimentazione

del ricevitore ad una fonte di alimentazione. Il ricevitore si accende automaticamente.

2. Servirsi di un cavo standard XLR o da 6,35 mm (1/4”) per collegare una delle uscite audio del

ricevitore al mixer o all'amplificatore. Non utilizzare entrambe le uscite audio contemporaneamente;

ciò può causare una perdita di segnale o un maggior rumore.

3. Impostare il Selettore Line/Mic sulla configurazione adeguata:

• Posizionare l'interruttore su Line se lo si collega a un ingresso bilanciato a livello di linea

(ad es. l'ingresso XLR o TRS da 6,35 mm (1/4”) di un mixer) o all'ingresso strumentale

attivo a bassa impedenza di un amplificatore per strumenti.

• Posizionare l'interruttore su Mic se lo si collega all'ingresso a livello strumentale ad alta

impedenza di un amplificatore per strumenti.

4. Configurare il canale del ricevitore servendosi di uno dei seguenti metodi:

• Modalità manuale

Importante: non collocare due o più trasmettitori entro la portata del ricevitore al

momento di selezionare un canale. Mantenere il trasmettitore ad almeno 1 metro di

distanza dal ricevitore.

i. Servirsi dei tasti Su o Giù del ricevitore per selezionare la modalità manuale

(Manual). (Per passare alla modalità successiva occorre premere e tenere premuto

ciascun tasto per circa 1 secondo.)

ii. Tenere premuto il tasto Set per circa 1 secondo. I numeri del display lampeggiano.

iii. Servirsi dei tasti Up/Down (su/giù) per scegliere un canale.

iv. Premere il tasto Set per bloccare la ricezione su quel canale.

• Modalità Autoscan (scansione automatica)

Importante: se si sta configurando un impianto utilizzando coppie multiple di ricevitore-

trasmettitore, mantenere accesa ciascuna di esse mentre si configurano le altre. Ciò

impedirà a ciascuna coppia di selezionare automaticamente lo stesso canale.

i. Servirsi dei tasti Su o Giù del ricevitore per selezionare la modalità di scansione

automatica (Auto). (Per passare alla modalità successiva occorre premere e tenere

premuto ciascun tasto per circa 1 secondo.)

ii. Tenere premuto il tasto Set per circa 1 secondo. I numeri del display lampeggiano.

iii. Premere una volta il tasto Up o Down. Il ricevitore effettuerà automaticamente la

scansione delle frequenze e selezionerà il primo canale con una ricezione forte e

chiara.

iv. Premere il tasto Set per bloccare la ricezione su quel canale.

• Modalità Preset

i. Servirsi dei tasti Su o Giù del ricevitore per selezionare la modalità preset (Preset).

(Per passare alla modalità successiva occorre premere e tenere premuto ciascun

tasto per circa 1 secondo.)

ii. Tenere premuto il tasto Set per circa 1 secondo. I numeri del display lampeggiano.

iii. Servirsi dei tasti Up/Down per selezionare un gruppo di Preset (P1, P2, P3 o P4).

iv. Premere il tasto Set per bloccare la ricezione su quel gruppo di Preset.

v. Servirsi dei tasti Up/Down (su/giù) per scegliere un canale in quel gruppo di Preset.

vi. Premere il tasto Set per bloccare la ricezione su un canale in quel gruppo di Preset.

Importante: in caso di interferenze sui canali del gruppo di Preset corrente, ripetere le

fasi iii–vi.

37

2. Configurare il trasmettitore

Trasmettitore per microfono vocale a condensatore:

1. Rimuovere lo sportello dello scomparto batterie del trasmettitore e inserire 2 batterie AA

nello scomparto stesso. Assicurarsi che le polarità delle batterie (+ e –) siano corrette.

2. Attaccare nuovamente lo sportello dello scomparto batterie del trasmettitore.

3. Premere il tasto di alimentazione Power del trasmettitore per 4 secondi per accenderlo o

spegnerlo.

Trasmettitore da cintura wireless:

1. Rimuovere lo sportello dello scomparto batterie del trasmettitore e inserire 2 batterie AA

nello scomparto stesso. Assicurarsi che le polarità delle batterie (+ e –) siano corrette.

2. Premere il tasto di alimentazione Power del trasmettitore per 2 secondi per accenderlo o

spegnerlo.

3. Sincronizzazione di ricevitore e trasmettitore

1. Assicurarsi che il ricevitore e il trasmettitore siano a 1 metro di distanza l'uno dall'altro e

siano accesi.

2. Tenere premuto il tasto Sync sul trasmettitore fino a quando Sync non lampeggia sul

display del ricevitore.

3. Premere il tasto Sync sul ricevitore.

4. Regolare i livelli e le impostazioni

Livello di guadagno Gain: Se si utilizza un trasmettitore wireless da cintura, impostare il

selettore Gain Selector su 10 dB, 0 dB o -10 dB per configurare il guadagno dell'ingresso audio.

Livello del volume: servirsi della manopola Volume del ricevitore per impostare il livello del

segnale audio inviato dall'uscita audio del ricevitore al mixer o all'amplificatore.

Livello Squelch (silenziatore): servirsi della manopola Squelch per regolare il livello base di

rumore, minimizzando il rumore di sottofondo o ambiente durante i momenti di silenzio.

Impostazioni più elevate consentono una maggiore riduzione del rumore e gamma dinamica,

ma un'impostazione troppo elevata può far sì che suoni intenzionalmente più bassi vengano

silenziati insieme al rumore. Provare diverse impostazioni per trovare un equilibrio ottimale.

38

Risoluzione di problemi

Problema Soluzione

Il ricevitore non produce

alcun suono.

Assicurarsi che l'adattatore di alimentazione del ricevitore sia

collegato adeguatamente all'ingresso di alimentazione e a una

fonte di alimentazione.

Assicurarsi che le batterie del trasmettitore siano inserite

correttamente e che le loro polarità (+ e –) siano rispettate.

Assicurarsi che trasmettitore e ricevitore siano impostati sulla

stessa frequenza.

Assicurarsi che l'uscita audio del ricevitore sia collegata

adeguatamente al mixer, all'amplificatore, ecc.

Assicurarsi che il ricevitore e il trasmettitore siano entro 100 metri

di distanza l'uno dall'altro e con linea d'aria libera. Assicurarsi

inoltre che il ricevitore non si trovi nelle immediate vicinanze di

oggetti metallici o dispositivi che possano causare interferenze

RF (altri dispositivi wireless, TV, radio, ecc.).

Abbassare l'impostazione della manopola Squelch del ricevitore.

È presente un+interferenza

udibile nella trasmissione.

Assicurarsi che il ricevitore e il trasmettitore siano entro 100 metri

di distanza l'uno dall'altro e con linea d'aria libera. Assicurarsi

inoltre che il ricevitore non si trovi nelle immediate vicinanze di

oggetti metallici o dispositivi che possano causare interferenze

RF (altri dispositivi wireless, TV, radio, ecc.).

Se si utilizzano più coppie di trasmettitore-ricevitore, assicurarsi

che non utilizzino le stesse frequenze o frequenze adiacenti.

Il segnale è distorto. Assicurarsi che il ricevitore non si trovi nelle immediate vicinanze

di oggetti metallici o dispositivi che possano causare interferenze

RF (altri dispositivi wireless, TV, radio, ecc.).

Abbassare l'impostazione della manopola Volume del ricevitore.

La pagina sta caricando ...

altoprofessional.com

Manual Version 1.4

Alto Radius 200L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Alto Radius 200L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti