Fender Passport® P10W UHF Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte

l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente

a costituire un rischio di shock elettrico per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di

importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale

informativo che accompagna il prodotto.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire unicamente con un panno asciutto.

7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore.

8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi

che producono calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine

polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra. Le spine con

messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina

grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in

dotazione non si adatta alla presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare

vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.

11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o

venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare

la combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di

inutilizzo.

14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza quando

il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina

danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o

umidità, funzionamento non normale o dispositivo caduto).

15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa CA.

16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e

operabile.

17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo

apparecchio alla pioggia o all’umidità.

18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun

oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.

19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione

e il raffreddamento dell’unità.

20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all’interno di un rack, mantenere tutti

i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case,

lasciarlo raffreddare per 2 minuti.

21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono

generare livelli audio con un’elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei

o permanenti all’udito. Quindi, durante l’uso è opportuno prestare molta attenzione

nell’impostazione e regolazione dei livelli di volume.

22) Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) -

Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformità

può annullare l’autorità dell’utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il costruttore non è da

ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate

del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare l’autorità dell’utente di operare con

il dispositivo.

23) AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell’unità, prodotti con batterie interne o esterne

(battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere

esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se la batteria viene collegata/

sostituita in modo non corretto può sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie

dello stesso tipo o equivalente, come specificato nelle istruzioni o sul prodotto.

24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l’unità e lasciarla raffreddare.

Introduzione

Grazie per aver scelto Fender Passport P-10W UHF Personal Wireless Sound

System. La serie di prodotti Passport realizzata da Fender è conosciuta

ovunque per le sue eccellenti caratteristiche: facilità d’uso, portatilità, design

innovativo ed una qualità eccezionale; naturalmente, anche il tuo nuovo

P-10W UHF mette a disposizione tutto questo. Prima di procedere nell’utilizzo,

leggi questo manuale d’uso in ogni sua parte e cerca di familiarizzare con le

funzioni e l’operatività del tuo nuovo sistema.

P-10W UHF è un sistema audio portatile, alimentato a batteria e che fa

uso della trasmissione wireless. Rappresenta la soluzione ideale in qualsiasi

situazione in cui è necessario aumentare il volume della propria voce (o di

qualsiasi altra fonte sonora), per comunicare in modo ecace ad un gruppo

di persone. P-10W UHF è perfetto per insegnanti, guide turistiche, banditori

d’asta, presentazioni, controllo della folla, polizia e squadre speciali, servizio

funebre, personale d’emergenza, allenatori, zoo, musei... è utilizzabile da

chiunque e ovunque.

La essibilità Wireless - Il sistema Passport

La frequenza di banda impiegata dal tuo sistema P-10W UHF per la tra-

smissione wireless è stampato in fondo al microfono e nell’unità principale.

Le stesse frequenze di trasmissione wireless sono disponibili in altri prodotti

Passport. La trasmissione in uscita dal microfono wireless (il trasmettitore)

ricopre la zona circostante al punto in cui esso viene utilizzato. Ciò signica

che se si dispone di diversi sistemi P-10W UHF, tutti impostati sullo stesso

canale di trasmissione, questi riceveranno il segnale dallo stesso microfono.

Questa situzione può essere concepita come un sistema Paging: mettendo

un’unità P-10W UHF in ogni stanza della casa o dell’ucio e parlando nel

microfono, la tua voce potrà essere udita in ogni ambiente - ognuno con

il proprio controllo di volume! La possibilità di poter inviare il segnale a

diversi sistemi P-10W UHF da un singolo microfono è un’ecace funzione.

Ad esempio - in un aeroporto, il personale del check-in di una compagnia

aerea potrebbe comunicare nel gate d’imbarco usando un P-10W UHF, men-

tre altri sistemi Passport più grandi (come i modelli P-80, PD-150, PD-250 e

PD-500) e dotati di ricevitori wireless possono essere posizionati all’interno

del terminal. Quando vengono comunicate le informazioni relative al proprio

gate, chiunque all’interno del Terminal sarà in grado di sentire.

Il tuo nuovo P-10W UHF è stato attentamente assemblato e preparato da

Fender. La scatola d’imballo deve contenere i seguenti elementi:

1 - Unità Principale P-10W UHF

1 - Cinghia tracolla

1 - Adattatore AC-DC / carica-batterie

1 - Cavo d’alimentazione AC (del tipo in uso nella zona in cui è stato acquistato)

1 - Batteria ricaricabile

1 - Microfono a mano UHF wireless / trasmettitore, OPPURE

1 - UHF Executive Kit Mic (che include un trasmettitore Belt-Pack,

un microfono Lavalier e un microfono Headset

Se uno di questi elementi dovesse risultare assente, contatta il negoziante

autorizzato Fender dove è stato eettuato l’acquisto.

Caratteristiche - visione d’insieme

A. Maniglia per il trasporto

B. Diusore Full-Range da 5”

C. Indicatore Channel

D. HOT SPOT

E. Tasto Program Mic

F. Tasto Channel Scan

G. Mic In (jack da 1/4” - 6.3 mm). Questo ingresso con livello microfonico

consente, se necessario, di collegare un secondo microfono a lo (non

wireless). È un ingresso microfonico secondario.

H. Interruttore Power / Controllo Wireless Mic Volume. Ruotando comple-

tamente in senso anti-orario e facendo fare lo scatto della manopola, è

possibile disattivare l’unità. Ruotando questo controllo in senso orario è

possibile aumentare il volume d’uscita del microfono wireless.

I. Indicatore Power. Si illumina quando si attiva l’unità; il colore rosso dell’in-

dicatore segnala che il ricevitore non sta rilevando alcun segnale dal mi-

crofono wireless, mentre il colore verde segnala una ricezione ottimale.

J. Controllo di livello dell’ingresso Mic In. Permette la regolazione del livello

del microfono collegato all’ingresso jack Mic In (G).

K. Indicatore Battery Charge. Il colore rosso dell’indicatore segnala che il

livello di carica della batteria è basso e necessita di essere ricaricata.

La luce verde lampeggiante segnala la fase di ricarica in corso. La luce

verde ssa indica che la batteria è completamente carica.

L. Uscita Line Out. Connessione che permette di inviare il segnale audio di

P-10W UHF ad un sistema audio esterno: un amplicatore, un mixer, un

sistema di registrazione, ecc.

M. Ingresso ausiliario Line In (connettore da 1/8” - 3.5mm). Connessione utile

per il collegamento di un lettore CD, Cassette o per l’uscita audio di linea

di altre apparecchiature (ad esempio, la scheda audio di un computer).

N. Ingresso DC Power per collegare il carica-batteria (Tip - positivo)

O. Cinghia tracolla

P. Vano batteria. La tracolla, il cavo d’alimentazione e il carica-batteria

possono essere contenuti in questo vano.

Q. Adattatore per asta microfonica.

Operazioni

Caricare la batteria

Molto Importante! - Prima di utilizzare P-10W UHF, occorre caricare la batteria

per almeno quattro ore (o no a quando l’indicatore Battery Charge segnala

che la batteria è completamente carica).

Usare il microfono a mano wireless

Il microfono a mano wireless funziona mediante l’impiego di una batteria a

9V (non inclusa). Per accedere al porta-batteria, svita l’estremità cilindrica del

microfono opposta alla capsula microfonica.

Attiva P-10W UHF.

Attiva il microfono a mano wireless

Eettua la ricerca del canale (come descritto nella sezione “Eettuare la

scansione dei canali”, nella pagina successiva).

Usare i microfoni Headset o Lavaliere e l’unità trasmettitore Belt-pack

Entrambi i microfoni Headset e Lavaliere sono utilizzabili in congiunzione

all’unità trasmettitore Belt-Pack, il quale funziona mediante l’impiego di una

batteria a 9V (non inclusa). Per accedere al porta-batteria, rimuovi il pannello

frontale.

Microfono headset - caratteristiche

R. Archetto.

S. Clips del cavo microfonico.

T. Ganci auricolari. Da posizionare dietro ai padiglioni auricolari.

U. Inserti per braccetto porta-microfonico. Il braccetto è installabile su

entrambi i lati.

V. Braccetto porta-microfonico.

W. Sezione di regolazione del microfono. Fletti questa parte del braccetto per

posizionare la capsula microfonica davanti alla bocca.

X. Capsula microfonica.

Esegui l’assemblaggio del microfono Headset facendo riferimento alla

seguente illustrazione, scegliendo di inserire il braccetto porta-microfono sul

lato sinistro o destro, come preferisci.

*L’archetto del microfono headset

dev’essere indossato attorno al collo,

sotto la nuca

Trasmettitore wireless Belt-Pack

Collega il microfono Headset o Lavaliere al trasmettitore Belt-Pack e assicura

il connettore stringendo la ghiera presente nel connettore.

Attiva P-10W UHF.

Attiva il trasmettitore Belt-Pack

Eettua la ricerca del canale (vedi sezione successiva).

Eettuare la scansione dei canali:

Sono disponibili 16 canali; il ricevitore eettuerà la rilevazione dei canali

eseguendo la scansione nel seguente ordine:

Ricercare un canale “pulito”:

1. Tieni premuto per almeno 1 secondo il tasto CHANNEL SCAN (F) nell’unità

P-10W UHF.

2. Il modulo di ricezione eseguirà automaticamente la scansione dei canali

individuando il primo canale “pulito” disponibile. Il canale selezionato

verrà visualizzato nell’indicatore CHANNEL (C).

Nota: Se il canale attualmente in uso risulta pulito, il ricevitore non selezionerà

altri canali; il numero visualizzato nell’indicatore CHANNEL rimarrà lo stesso,

lampeggiando per 5 secondi a segnalare che la scansione è stata completata.

Forzare manualmente la selezione del canale:

Per forzare manualmente la selezione di un altro canale, premi il tasto

CHANNEL SCAN (F) una seconda volta mentre l’indicatore CHANNEL (C) sta

lampeggiando. Questa azione forzerà il ricevitore a selezionare il successivo

canale pulito disponibile.

Programmare il trasmettitore (microfono a mano e unità Belt-Pack):

Per programmare il microfono a mano o il trasmettitore Belt-Pack UHF:

1. Assicurati che il microfono o il trasmettitore Belt-Pack sia attivo, quindi dire-

ziona l’HOT SPOT del trasmettitore verso l’HOT SPOT dell’unità P-10W UHF.

Nota: nel microfono a mano, il punto HOT SPOT è situato all’estremità opposta

alla capsula microfonica, mentre nel trasmettitore Belt-Pack si trova nel pannel-

lino che ricopre il vano della batteria.

2. Premi il tasto PROGRAM MIC nell’unità ricevitore.

In fase di programmazione, l’indicatore CHANNEL dell’unità P-10W UHF

lampeggierà, mentre l’indicatore LED nel trasmettitore si illuminerà.

Una volta completata la programmazione (normalmente, questa fase neces-

sita di 1 secondo), l’indicatore CHANNEL cesserà di lampeggiare e l’indicatore

LED nel trasmettitore si disattiverà. In questo modo, il trasmettitore è stato

impostato con il nuovo canale.

CONSIGLIO: Per vericare il collegamento al nuovo canale, controlla l’indicatore

POWER LED nell’unità P-10W UHF. In caso di ricezione ottimale del segnale RF del

trasmettitore, l’indicatore apparirà di colore verde. Se l’indicatore risulta di colore

rosso, controlla innanzi tutto la batteria del trasmettitore; quindi, eettua nuova-

mente la scansione dei canali e ripeti la programmazione del trasmettitore.

Il microfono wireless fornito con il sistema P-10W UHF è un microfono d’elevata

qualità, progettato per la voce o per strumenti. Il ricevitore è integrato nell’unità

P-10W UHF; la gamma di trasmissione (che determina la massima distanza tra

il microfono trasmettitore e il ricevitore) è superiore a 30 m. Occorre consi-

derare che alcune apparecchiature che si utilizzano in casa o in ucio, come

alcuni sistemi d’illuminazione, possono causare interferenze nella trasmissione

wireless. In questi casi, è suciente spostare l’unità P-10W UHF oppure il

microfono in una zona in cui è possibile ottenere una buona trasmissione.

Nella maggior parte dei casi basta spostarsi di pochi metri.

Utilizzare l’ingresso microfonico secondario

Il collegamento di un microfono secondario è possibile mediante l’uso di un

cavo con connettore jack da 1/4”. È suciente collegare il connettore jack del

cavo microfonico all’ingresso Mic In (G) dell’unità P-10W UHF.

Imposta il volume desiderato agendo sul controllo Wired Mic Level (J).

Collegare un’ulteriore sorgente sonora all’unità P-10W UHF

L’ingresso ausiliario Line In con connettore da 1/8” - 3.5mm (M) è utile per il

collegamento di lettori CD, Cassette o MP3.

Collega l’uscita audio o l’uscita cua dell’apparecchiatura esterna all’ingresso

ausiliario Line In (M); assicurati che il livello della sorgente sonora (lettore

CD, Cassette, MP3, ecc.) sia completamente abbassato prima di eettuare il

collegamento all’unità P-10W UHF.

Ruota il controllo Mic Volume in senso orario per attivare l’unità P-10W UHF

e regola il volume al minimo. Aumenta lentamente il volume d’uscita della

sorgente sonora collegata all’ingresso Line In.

Collegare l’uscita Line Out ad un’altra apparecchiatura audio

L’uscita Line Out, dotata di connettore jack da 1/8”, è utile per inviare il segnale

audio dall’unità P-10W UHF ad un altro sistema audio. Ad esempio, se desideri

registrare un discorso durante una presentazione (oppure registrarti mentre

canti), potrai collegare questa uscita all’ingresso di un registratore a cassette.

Adattatore AC - DC

Incluso a P-10W UHF viene fornito in dotazione un adattatore utile per ricari-

care la batteria. Non è utilizzabile per alimentare direttamente P-10W UHF da

una presa di corrente elettrica AC. Durante la ricarica della batteria, assicurati

che P-10W UHF sia disattivato.L’adattatore converte la corrente elettrica da AC

a DC; il voltaggio in uscita è 18V DC (il polo positivo è collegato alla sezione

interna del connettore).

Caricare la batteria

Collega l’apposito connettore all’ingresso d’alimentazione DC In (N) dell’unità

P-10W UHF e la spina AC nella presa di corrente. Il caricamento della batteria

inizierà subito (l’indicatore Battery Charge (K) lampeggierà di colore verde).

Indicatore Battery Charge. Il colore rosso indica che il livello della batteria è

basso ed occorre eettuare la ricarica. Il colore verde lampeggiante segnala

che la batteria è in fase di ricarica. Il colore verde sso indica che la batteria

è completamente carica.

Se l’indicatore non inizia subito a lampeggiare di colore verde, potrebbe

signicare un’eccessivo esaurimento della batteria; ciò è normale. In questi

casi, l’indicatore dovrebbe cominciare a lampeggiare dopo 10/15 minuti.

Se l’indicatore Battery Charge non lampeggia, la batteria potrebbe essere

difettosa.P-10W UHF è dotato di un circuito di protezione che eettua la disat-

tivazione automatica. Quando la carica della batteria è in fase di esaurimento,

l’unità si disattiverà automaticamente in modo da prevenire eventuali danni

alla batteria. In questi casi, disattiva l’unità ed eettua la ricarica.

Sostituire la batteria, oppure utilizzare una batteria secondaria

Se impiegato con attenzione ed eettuando adeguatamente la ricarica,

la sostituzione della batteria dell’unità P-10W UHF non sarà necessaria.

Se intendi utilizzare P-10W UHF per un periodo di tempo relativamente este-

so, può essere opportuno acquistare una seconda batteria. Si tratta di una

batteria standard a 12 volt / 2.9 amp ‘gel cell’, disponibile presso i Rivenditori

Autorizzati Fender (P/N 005-7535-000).

Per sostituire la batteria:

Apri lo sportellino che ricopre il vano contenente la batteria, premendo verso

il basso le due alette poste nella parte superiore.

La batteria è collocata al di sotto di un pannello posto all’interno del vano;

rimuovi il pannello facendolo scivolare verso l’alto.

Rimuovi la batteria estraendola dal vano e sostituiscila, inserendo la nuova

batteria al posto della precedente e facendo in modo che i terminali risultino

in alto.

Premi la batteria all’interno dell’unità e riposiziona il pannello di copertura

interno.

Chiudi lo sportellino del vano, sollevando le due alette no a che non avviene

il “click” di chiusura.

Speciche Prodotti:

Codice Parte # Modello Descrizione

069-1130-XXX* P-10W UHF

Sistema di diffusione wireless

attivo, con microfono a mano UHF

069-1140-XXX* P-10WE UHF

Sistema di diffusione wireless attivo -

modello Executive, con trasmettitore

Belt-Pack UHF, microfoni headset e

lavaliere e valigetta.

069-1150-XXX* P-10W UHF AMP

Sistema di diffusione wireless

attivo con ricevitore UHF (nessun

microfono o trasmettitore)

069-2202-XXX* UHF WRLS HH

Solo microfono a mano wireless

UHF

069-2103-XXX*

UHF WRLS

Exec Mic Kit

Trasmettitore UHF Belt-Pack,

microfoni headset e lavaliere, cavo

adattatore con connettore jack da

1/4” e valigetta.

005-4919-XXX* UHF WRLS BP Solo trasmettitore Belt-Pack UHF

069-9021-000 MU-53HN

Microfono Headset per prodotti

UHF

069-9020-000 MU-53L

Microfono Lavaliere per prodotti

UHF

XXX*- Contatta il Supporto Tecnico Fender® per conoscere i tre numeri

del codice impiegato nella tua area.

Diusore attivo - Speciche :

Potenza in uscita 27 watts (RMS)

THD <1%

Risposta in frequenza 50Hz-15kHz +/- 3dB

Ingresso Audio

Ricevitore wireless integrato, jack da 1/4”

(Mic), jack da 1/8” (Line)

Altoparlante 5” Full Range, 4 ohm

Alimentazione

Caricatore intelligente (ingresso 100-240VAC),

Uscita 18VDC (il polo positivo è collegato al

contatto interno)

Batteria 12V/2.9A ricaricabile ‘gell cell’

Tempo ricarica 4 ore

Autonomia Fino a 6 ore di parlato

Dimensioni (in) 11.2 L X 6.3 W X 7.0 H

Dimensioni (mm) 285 L X 160 W X 178 H

Peso (con batteria) 3 kg (6.5 lb)

Ricordati di registrare l’acquisto eettuato nel sito www.fender.com

Ricevitore P-10W UHF - Speciche:

Caratteristiche:

• Channel Scanning automatico

• Channel Programming automatico

Gamma frequenza portante

Banda UHF: 620MHz ~ 958MHz

(in base alla zona)

Ampiezza di banda in ricezione 25 MHz

Numero canali RF 16 canali Preset “Non-interference”

Modalità di oscillazione PLL Synthesized

Deviazione massima ± 68kHz

Sensibilità +10dBV per 70dB S/N a ±68kHz

Rejection - Immagine > 65dB

Rejection - Spurie > 82dB

Copertura al chiuso (Indoor)

M

i n i M o 30 metri

T

i p i c o ≥ 50 metri

Condizioni ambientali Speciche complete testate tra -10° e 55°C

Numero canali audio 1 canale

Risposta in frequenza audio

50Hz ~ 16kHz, ±3dB

(con ltro High-Pass)

Microfono a mano Wireless UHF - Speciche:

Modello UHF WRLS HH

Capsula microfonica condensatore ipercardiode

Modalità d’oscillazione PLL Synthesized

Gamma di frequenza portante UHF 620~950MHz

Ampiezza di banda 24MHz

Regolazione frequenza

Programmata dal ricevitore

via interfaccia infrarossi

Potenza d’uscita RF

30mW (o dipendente dalle regolamentazioni

applicabili nello stato)

Emissioni spurie <-55dBc

Deviazione - gamma massima

±68KHz

con Compander e Limiting di livello

Batteria 9V×1

Display Status

Indicatori LED alimentazione e

esaurimento batteria

Dimensioni (mm) Φ 50×235(L)

Max SPL 148dB SPL

Peso 240 gr

Trasmettitore Wireless UHF Belt-Pack - Speciche:

Modello UHF WRLS BP

Modalità d’oscillazione PLL Synthesized

Gamma di frequenza portante UHF 620~950MHz

Ampiezza di banda 24MHz

Regolazione frequenza

Programmata dal ricevitore

via interfaccia infrarossi

Potenza d’uscita RF

20mW (o dipendente dalle regolamentazioni

applicabili nello stato)

Emissioni spurie <-55dBc

Deviazione - gamma massima

±68KHz

con Compander e Limiting di livello

Batteria 9V×1

Display Status

Indicatori LED alimentazione e

esaurimento batteria

Dimensioni (mm) 105(L)×63(A)×21(P)

Connettore d’ingresso Mini-XLR a 4-pin

Massimo livello d’ingresso 0dBV

Peso 85 gr

Microfoni Deluxe Lavaliere & Deluxe Headset - Speciche:

Modello

Deluxe

Lavaliere Mic

Deluxe

Headset Mic

Tipo Condensatore unidirezionale miniatura

Spessore diaframma Φ10mm

Risposta in frequenza 50Hz~18KHz ± 3dB

Impedenza capsula 200Ω

Sensibilità -46dBV ± 3dBV/Pa (0dB=1V/Pa)

Max SPL 142dB (Tipico, 1%THD)

Connettore Mini-XLR a 4-pin

Lunghezza cavo 150 cm

Colore Nero

Inserto braccetto

porta-microfono

N/A

Doppio - lati destro e

sinistro

Peso 20 gr 30 gr

La pagina sta caricando ...

Fender Passport® P10W UHF Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fender Passport® P10W UHF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti