Linn Classik Music Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

ix

Indice

Funzioni principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installazione di Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . 3

Verificare di avere disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Posizione di Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avvertenza! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connessione di Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica. . . . 9

Display e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comandi del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzioni del lettore di CD. . . . . . . . . . . . . 15

Dati visualizzati nel display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riproduzione, pausa ed arresto del disco . . . . . . . . . . 18

Avanzamento, riavvolgimento e ricerca dei brani. . . . . 19

Selezione del numero di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ripetizione di una sequenza di brani . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmazione di una selezione di brani

(modo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmazione di una selezione escludendo i

brani (modo B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmazione di sequenze casuali e sequenze

casuali continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizzo del modo Intro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizzo dei numeri d’indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzioni del sintonizzatore . . . . . . . . . . . 27

Display e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sintonia manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ricerca e scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Memorizzazione delle preselezioni ed automemoria . . 31

Selezione e cancellazione delle preselezioni . . . . . . . . 32

Ricerca del segnale più forte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selezione della soglia di muting . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzioni dell’amplificatore . . . . . . . . . . . 35

Regolazione del volume e del bilanciamento . . . . . . . . 36

Regolazione dei toni bassi e alti . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Muting e selezione sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Funzioni Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impostazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostazione della sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilizzo della presa elettrica commutata . . . . . . . . . . . 46

Tabelle delle opzioni utente . . . . . . . . . . 47

Programmazione delle opzioni utente . . . . . . . . . . . . . 48

Opzioni utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Connessione Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . .59

Connessione Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Connessione di CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Utilizzo della connessione Linn CLASSIK . . . . . . . . . . .62

Modalità Party. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Selezione della modalità Party. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Party Poop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sistema CLASSIK KNEKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Manutenzione ed assistenza tecnica . . . 67

Riparazione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Assistenza tecnica e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Specifiche di Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Contenido

Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación del Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . 3

Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocación del Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

¡Advertencia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión del Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Restablecimiento de ajustes predeterminados

de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visualizador y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Controles del Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modificación del visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción, pausa y parada de un disco . . . . . . . . . 18

Salto y búsqueda a través de las pistas . . . . . . . . . . . . 19

Selección de una pista por el número. . . . . . . . . . . . . . 20

Repetición de una secuencia de pistas . . . . . . . . . . . . . 21

Programación de una selección de pistas (modo A). . . 22

Programación de una selección excluyendo

pistas (modo B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programación de una lista de reproducción

aleatoria y shuffle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilización del modo intro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilización de puntos de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funciones de Sintonizador . . . . . . . . . . . . 27

Visualizador y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

La pagina si sta caricando...

2

Funzioni principali

❑

Eccellente qualità audio grazie all’alta qualità del lettore CD.

❑

Sintonizzatore AM/FM con 80 stazioni preselezionate e controllo

di soglia regolabile.

❑

Preamplificatore con due ingressi di linea per apparecchi

esterni, un’uscita per registratore ed un’uscita variabile

aggiuntiva.

❑

Amplificatore di potenza ad alte prestazioni (75W in 4 Ohm).

❑

Due terminali per l’altoparlante per collegare due paia di casse

acustiche simultaneamente o per collegarne un unico paio con

doppio cablaggio.

❑

Orologio, sveglia e timer.

❑

Funzione di stand-by per l’amplificatore di potenza per ridurre il

consumo energetico.

❑

Comandi individuali per i toni bassi ed alti e per il bilanciamento.

❑

Dispositivo “plug-and-play” multistanza che consente

all’utilizzatore finale di installare e collegare a casa propria un

Linn Classik con un numero massimo di altri quattro Classik.

❑

Dispositivo multistanza completo Linn Knekt che consente a un

Linn Classik di funzionare come pilota principale o come

ricevitore locale in un sistema Knekt.

❑

Presa elettrica comandata dal timer per l’alimentazione di

un’altra sorgente, di un’altra sorgente, di una lampada o di un

piccolo elettodomestico.

❑

Funzione di monitoraggio dei nastri.

❑

Funzionamento slave del processore AV surround per la facile

integrazione in un sistema AV.

❑

Opzioni configurabili dall’utente.

❑

Uscita ottica digitale CD

Características principales

❑

Excepcional calidad de audio debida al ata calidad del transporte

y del lectorde CD .

❑

Sintonizador FM/AM con 80 presintonias y control de umbral

ajustable.

❑

Etapa preamplificadora con 2 entradas externas de nivel, una

salida de grabación y una salida del preamplificador.

❑

Potente amplificador de potencia (75 W a 4 ohmios).

❑

Salidas dobles para altavoz para gobernar simultáneamente dos

parejas de cajas acústicas o para bi-cablear una pareja.

❑

Funciones de 10 reloj, alarma y temporizador.

❑

Funciónde reposo del amplificador de potencia para reducir el

consumo.

❑

Controles individuales para balance, graves y agudos.

❑

Capacidad Plug & play multi sala que permite que usted mismo

instale un equipo Linn Classik y conecte hasta un total de otros

cuatro equipos Classiks

❑

Capacidad completa para multisala del sistema Linn Knekt que

permite que uno de los equipos Linn Classik funcione como

emisor de señal de sala principal o receptor de señal en sala

secundaria o local mediante el sistema Knekt.

❑

Salida de red conmutada para alimentar otro dispositivo o

incluso una lámpara o una cafetera (máx. 440W).

❑

Función para monitoraje de cinta.

❑

Funcionamiento esclavo de procesador AV surround para su

fácil integración en un sistema AV.

❑

Opciones de usuario configurables.

❑

Señal óptica digital de salida de CD

Voornaamste eigenschappen

❑

Uitstekende geluidsweergave door de hoogwaardige CD-

aandrijving en laserkop.

❑

AM/FM Tuner met 80 voorkeuzezenders.

❑

eindversterker met 2 externe aansluitingen, een opname uitgang

en een aansluiting voor een aparte voorversterker.

❑

Versterker met hoog vermogen (75W / 4 Ohm).

❑

Dubbele luidsprekeraansluitingen om twee paar luidsprekers

aan te kunnen sluiten.

❑

Tijdklok, wekker en programmeerbaar.

❑

Versterker met wachtstand om stroomverbruik te

minimaliseren.

❑ Individuele bas-, treble- en balans-instelling.

❑

Plug and play multikamer mogelijkheden waarbij de Linn Classik

zelf kan worden geinstalleerd en aangesloten op maximaal vier

aanvullende Classiks.

❑

Complete Linn Knekt multikamer mogelijkheden waarbij een

Linn Classik binnen het KNEKT-systeem als driver op de

geluidsinstallatie of als ontvanger in een andere kamer fungeert

❑

Netstroomuitgang waar u andere toestellen op kunt aansluiten –

zelfs een schemerlamp of koffiezetapparaat.

❑

Cassettedeck-aansluiting.

❑

Video surround processor slave operation, om een

videorecorder aan te kunnen sluiten.

❑

Naar eigen wensen instelbaar.

❑

CD optische digitale output

LINN CLASSIK

Setting up the Linn CLASSIK

Assemblage du Linn CLASSIK

Einrichtung des Linn CLASSIK

Installazione di Linn CLASSIK

Instalación del Linn CLASSIK

Gebruiksklaar maken van de

Linn CLASSIK

4

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Check you have

Remote handset

LR03, AAA

batteries (x 4)

AM aerial FM aerial Mains lead a, b or c

Vérifiez que vous avez

Télécommande

Piles LR03, AAA (x 4)

Antenne AM Amtenne FM Câble d'alimentation secteur a, b

ou c

Zubehör überprüfen

Fernbedienung

LR03, AAA

Batterien (x 4)

AM Antenne FM Antenne Hauptkabel a, b oder c

Verificare di avere disponibili

Telecomando

Batterie

LR03, AAA (x 4)

Antenna AM Antenna FM

Cavi di alimentazione a, b o c

Compruebe que tiene

Mando a distancia

Baterías

LR03, AAA (x 4)

Antena AM Antena FM

Cable de alimentación a, b o c

Controleer of u onderge-

noemde zaken bezit

Afstandsbediening

LR03, AAA

batterijen (x 4)

AM-antenne FM-antenne Netsnoer a, b of c

A

a

b

c

5 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Positioning the Linn CLASSIK

Allow plenty of air circulation for

power amplifiers and other heat

generating components.

Keep infra-red sensor out of direct

sunlight.

Do not obscure infra-red sensor. Keep halogen lamps, low-energy

and fluorescent bulbs away from

infra-red sensor.

Position du Linn CLASSIK

Assurer une bonne circulation d'air

autour d'amplificateurs de

puissance et autres composants

produisant de la chaleur.

Garder le détecteur d'infrarouge à

l'abri de la lumière du soleil.

Ne rien placer devant le détecteur

d'infrarouge.

Eloigner les lampes halogènes et

ampoules à faible énergie et

fluorescentes du détecteur

d'infrarouge.

Aufstellung des Linn

CLASSIK

Verstärker und andere

wärmeerzeugende Geräte

benötigen ausreichend Luftumlauf.

Infrarotsensor vor direktem

Sonnenlicht schützen.

Infrarotsensor nicht verdecken . Halogenlampen und Glühlampen

vom Infrarotsensor fernhalten.

Posizione di Linn CLASSIK

Lasciare sufficiente spazio per la

circolazione dell’aria per gli

amplificatori di potenza e gli altri

componenti che generano calore.

Tenere il sensore infrarossi lontano

dalla luce solare diretta.

Non coprire il sensore infrarossi. Tenere le lampade alogene, le

lampadine a bassa energia e

quelle fluorescenti lontano dal

sensore infrarossi.

Colocación del Linn CLASSIK

Permita una circulación de aire

adecuada para los amplificadores

de potencia y demás componentes

generadores de calor.

Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de la luz solar directa.

No cubra el sensor infrarrojo. Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de las lámparas halógenas,

fluorescentes y bombillas de bajo

consumo.

Opstellen van de Linn

CLASSIK

Zorg voor voldoende ventilatie voor

elektronische versterkers en

andere onderdelen die warmte

afgeven.

Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan direct zonlicht.

Scherm de infra-rood sensor niet af. Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan halogeenlampen,

energiebesparende lampen of

tl-buizen.

6

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Warning!

Always switch off all equipment

when changing connections.

Always connect mains lead to

earthed power outlet.

Always use earthed mains lead

supplied.

See back panel for correct fuse

ratings [FUSE TYPE].

If your Linn Classik fails, please

return to local Linn retailer.

Attention !

Prendre garde de toujours

débrancher tout l'équipement

avant de changer les

connexions.

Ne brancher le câble

d'alimentation secteur que dans

une prise de courant mise à la

terre.

N'utiliser que le câble

d'alimentation secteur fourni.

Voir panneau arrière pour vérifier la

valeur nominale des fusibles

[FUSE TYPE].En cas de panne de

votre Linn Classik, veuillez le

retourner à votre détaillant Linn

local.

Warnung!

Bei Anschlussänderungen stets

alle Geräte ausschalten.

Hauptkabel ausschließlich an

geerdete Stromausgabe

anschließen.

Ausschließlich mitgeliefertes,

geerdetes Netzkabel verwenden.

Korrekte Sicherungsgröße siehe

rückseitiges Bedienfeld [FUSE

TYPE].Bei Problemen mit Ihrem

Linn Classik bringen Sie ihn bitte zu

Ihrem Linn Händler vor Ort.

Avvertenza!

Spegnere sempre l’apparecchio

quando si modificano le

connessioni.

Collegare sempre i cavi di

alimentazione ad una presa di

corrente messa a terra.

Utilizzare sempre i cavi di

alimentazione messi a terra in

dotazione.

Vedere il pannello posteriore per la

scelta del fusibile corretto [FUSE

TYPE].Se Linn Classik non

funziona, rivolgersi al rivenditore di

zona dei prodotti Linn.

¡Advertencia!

Apague siempre el equipo para

cambiar las conexiones.

Conecte siempre el cable de red

a un enchufe con toma de tierra.

Utilice siempre el cable de red

con toma de tierra que se

suministra.

Véase el panel posterior para las

características correctas de los

fusibles [FUSE TYPE].Si fallara su

equipo Linn Classik, por favor,

devuélvalo a su proveedor.

Waarschuwing!

Schakel altijd alle apparaten uit

bij het veranderen van

verbindingen.

Sluit het netsnoer altijd aan op

een geaard stopcontact.

Gebruik altijd de bijgeleverde,

geaarde kabel.

Kijk op het achterpaneel voor de

juiste zekeringsterkte [FUSE

TYPE].Indien uw Linn Classik

gebreken vertoont dient u contact

op te nemen met uw Linn-dealer.

LINN PEKIN

a

b

c

USE CORRECT FUSE

SETTING: VOLTAGE RANGE: FUSE TYPE:

100 90-110V ~ 50/60Hz T6.3A

115 103-126V ~ 50/60Hz T6.3A

230 207-253V ~ 50/60Hz T3.15A

7 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Connecting the Linn CLASSIK

Use the AUX (auxiliary) connection

to connect an external source,

such as a TV.

Use the TAPE 1 connections to

play an external tape deck through

the Linn Classik amplifier.

Use the TAPE 2 connections to

connect a tape deck to record from

the Linn Classik.

Use the PRE OUT to connect the

output of the preamplifier to a

separate power amplifier.

Branchement du Linn

CLASSIK

Utiliser la connexion AUX

(auxiliaire) pour brancher une

source externe, telle qu'une

télévision.

Utiliser les connexions TAPE 1

pour brancher une platine

cassettes externe par le biais de

l'amplificateur Linn Classik.

Utiliser les connexions TAPE 2

pour brancher une platine

cassettes à partir du Linn Classik.

Utiliser PRE OUT pour brancher la

sortie du préamplificateur à un

amplificateur séparé.

Anschluss des Linn CLASSIK

AUX-Anschluss (Zusatzger.) zum

Anschluss eines externen Gerätes

wie z.B. Fernseher.

TAPE 1 -Anschlüsse zur

Wiedergabe eines externen

Kassettendecks über den Linn

Classik Verstärker.

TAPE 2 -Anschlüsse zum

Anschluss eines Kassettendecks

zur Aufnahme vom Linn Classik.

PRE OUT zum Anschluss des

Vorverstärkerausgangs an eine

Endstufe.

Connessione di Linn CLASSIK

Utilizzare la presa AUX (ausiliaria)

per collegare una sorgente

esterna, ad es. un televisore.

Utilizzare l’ingresso TAPE 1 per

collegare un registratore esterno al

Linn Classik in sola riproduzione.

Utilizzare i connettori TAPE 2 per

collegare un registratore esterno al

Linn Classik in registrazione /

riproduzione.

Utilizzare la presa PRE OUT per

collegare l’output del

preamplificatore ad un

amplificatore di potenza diverso.

Conexión del Linn CLASSIK

Utilice los conectores AUX

(auxiliar) para conectar a una

fuente externa, tal como una TV.

Utilice los conectores TAPE 1 para

reproducir una pletina externa con

el Linn Classik.

Utilice los conectores TAPE 2 para

conectar una pletina para la

grabación desde el Linn Classik.

Utilice la salida PRE OUT para

conectar la salida de la etapa

preamplificadora a un amplificador

de potencia separado.

Aansluiten van de Linn

CLASSIK

Gebruik de AUX (auxiliary) ingang

voor de aansluiting van een ander

toestel, zoals b.v. een TV.

Gebruik de TAPE 1 ingangen om

via de Linn Classik versterker een

cassettedeck aan te sluiten.

Gebruik de TAPE 2 ingangen om

via de Linn Classik versterker met

een cassettedeck op te nemen.

Gebruik de PRE OUT om het

signaal van de voorversterker aan

te sluiten op een aparte versterker.

LEFT

RIGHT

AUX

L

R

ORRECT FUSE

VOLTAGE FUSE TYPE

11 50/60hz 125V T6.3A

11 50/60hz 250V T3.15A

SUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RI

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

TAPE 1

IN

L

R

ORRECT FUSE

VOLTAGE FUSE TYPE

11 50/60hz 125V T6.3A

11 50/60hz 250V T3.15A

SUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RI

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

TAPE 2

IN OUT

L

R

E CORRECT FUSE

NG VOLTAGE FUSE TYPE

90-11 50/60hz 125V T6.3A

90-11 50/60hz 250V T3.15A

CONSUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

PRE OUT

L

R

E CORRECT FUSE

NG VOLTAGE FUSE TYPE

90-11 50/60hz 125V T6.3A

90-11 50/60hz 250V T3.15A

CONSUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

8

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Connecting the Linn

CLASSIK (continued)

Connect the supplied aerials to the

AM and FM sockets.

Speaker connections:

You can connect 2 pairs of speakers

or bi-wire a single pair.

Use the CD DIGITAL out

connection to connect to a digital

recorder.

Branchement du Linn

CLASSIK (suite)

Brancher les antennes fournies

aux prises AM et FM.

Branchements des enceintes :

Vous pouvez brancher deux paires

d'enceintes ou une seule paire à

deux fils.

Utilisez la connexion « CD

DIGITAL » pour vous brancher sur

un enregistreur numérique.

Anschluss des Linn CLASSIK

(Forsetzung)

Mitgelieferte Antennen an die AM

und FM Anschlüsse anschließen.

Lautsprecheranschlüsse:

2 Lautsprecherpaare oder

Doppelschaltung eines einzelnen

Paares möglich.

Zum Anschluss eines

Digitalrecorders bitte den CD

DIGITAL Ausgangsanschluss

verwenden.

Connessione di Linn CLASSIK

(continua)

Collegare le antenne in dotazione

alle rispettive prese per antenna

AM e FM.

Collegamenti delle casse acustiche:

È possibile collegare 2 paia di casse

acustiche o un unico paio con

doppio cablaggio.

Utilizzare la connessione in uscita

CD DIGITAL per collegare un

registratore digitale.

Conexión del Linn CLASSIK

(continuacion)

Conecte las antenas que se

suministran a los conectores AM y

FM.

Conectores de altavoz:

Pueden conectarse 2 pares de

cajas acústicas o bi-cablear una

pareja.

Utilice el puerto de salida de un

reproductor de CD DIGITAL para

conectar el grabador digital.

Aansluiten van de Linn

CLASSIK (vervolg)

Koppel de meegeleverde antennes

aan de AM en FM aansluitpunten.

Luidsprekeraansluitingen:

U kunt vier luidsprekers aansluiten

of twee met dubbele bedrading.

Gebruik de CD DIGITAL out-

aansluiting om een digitale

recorder aan te sluiten.

AM FM AERIAL

RIGHT LEFTSPEAKER S

L

R

T

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

SPEAKERS LEFT

GND

AM FM ARIAL

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

L

R

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

SPEAKERS LEFT

GND

AM FM ARIAL

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

L

R

CT FUSE

E FUSE TYPE

hz 125V T6.3A

hz 250V T3.15A

ION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

9 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Restoring factory default

settings

Switch power on while holding

VOL

for 10seconds.

Using highlighted buttons on the front

panel, select the area the tuner will

operate in: Europe, Japan or USA.

Press any other button on front to

store.

The factory default settings are

highlighted in grey in the Option

tables (pages 49-55).

Remise en mémoire des

réglages par défaut d'usine

Mettre sous tension tout en

maintenant

VOL

enfoncé

pendant dix secondes.

A l'aide des boutons éclairés sur le

panneau avant, choisir la zone où le

tuner va fonctionner : Europe,

Japon ou Etats-Unis.

Appuyer sur n'importe quel autre

bouton sur le devant pour

mémoriser.

Les réglages par défaut d'usine

sont surlignés en gris dans les

tableaux d'options (pages 49-55).

Rückstellung auf

Werkseinstellungen

Einschalten, während

VOL

10

Sekunden lang gedrückt wird.

Mit den hervorgehobenen Tasten

am vorderen Bedienfeld den

Betriebsbereich des Tuners wählen:

Europa, Japan oder USA.

Zum Speichern beliebige

vorderseitige Taste drücken.

Werkseinstellungen werden in der

Optionentabelle grau

hervorgehoben (Seite 49-55).

Ripristino delle impostazioni

predefinite in fabbrica

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto

VOL

per 10 secondi.

Utilizzando i pulsanti evidenziati sul

pannello anteriore, selezionare la

regione in cui verrà utilizzato il sin-

tonizzatore: Europa, Giappone o USA.

Premere un qualsiasi altro tasto del

pannello anteriore per

memorizzare.

Le impostazioni predefinite in

fabbrica sono evidenziate in grigio

nelle tabelle Opzioni (pagina 49-55).

Restablecimiento de ajustes

predeterminados de fábrica

Encienda la unidad mientras

mantiene pulsado

VOL

durante 10 segundos.

Utilizando los botones señalados en

el panel de control, seleccione el

área en el que funcionará el

sintonizador: Europa, Japón o USA.

Pulse cualquier otro botón en el

panel frontal para memorizar.

Los valores predeterminados de

fábrica están señalados en gris en

las Tablas de Opciones (páginas

49-55).

Opnieuw instellen van

fabrieksinstellingen

Schakel het toestel aan door

VOL

gedurende tien

seconden in te drukken.

Met de verlichte knoppen op het

voorpaneel geeft u aan in welk

gebied u de tuner gebruikt: Europa,

Japan of USA.

Druk op een willekeurige toets aan

de voorkant om op te slaan.

De fabrieksinstellingen worden in

grijs weergegeven in de

optietabellen (pag. 49-55).

C0NF1G Eur Eur 3-0

+

La pagina si sta caricando...

11

LINN CLASSIK

l

Display and controls

Stop/Open Play Mute Source select Amp Settings

adjust

Decrease

volume

Increase

volume

Standby Skip forward Skip back

Affichage et

commandes

Stop/ouvrir Marche Sourdine Sélectionner

source

Ajuster réglages

ampli.

Baisser volume Monter volume Veille Saut vers

l'avant

Saut vers

l'arrière

Display und

Steuerungen

Stopp/Öffnen Wiederg. Stumm Tonquelle wählen Verst.-Einst.

regulieren

Lautstärker

höher

Lautstärke

niedriger

Standby Vorwärts Rückwärts

Display e comandi

Stop/Apri Riproduzione Muting Selezione sorgente Regolazione

impostazioni

amplificatore

Abbassamento

volume

Aumento volume Standby Brano

Parada/abrir Reproducir Silenciamiento Selección de fuente Ajuste configuración

amplificador.

Bajar volumen Subir volumen Reposo Saltar adelante Saltar atrás

Display en

bedieningstoetsen

Stop/open Play Mute Bronkeuze Versterkerinstellingen

wijzigen

Minder volume Meer volume Wachtstand Skip

Voorwaarts

Skip Terug

4 5 6 73 8

8888

5

6 7 8

2

1

9

10

11

321 9

10

4 5

11

12 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

Note: keys can operate a CD or tuner. If keys appear not to work press one of the

CD or tuner control keys.

Remarque: Les touches peuvent faire fonctionner le lecteur CD ou le tuner. Si les touches

ne semblent pas fonctionner, appuyer sur l'une des touches de la platine CD ou du tuner.

Hinweis: Tasten dienen für Tuner oder CD-Betrieb. Wenn Tasten nicht funktionieren,

drücken Sie eine der CD- oder Tuner-Steuerungstasten drücken.

Nota: I tasti consentono di comandare un CD o un sintonizzatore. Se sembra che i tasti

non funzionino, premere uno dei tasti di comando del CD o del sintonizzatore.

Nota: Las teclas pueden controlar el CD o el sintonizador. Si parece que las teclas

no responden, pulse primero una de las teclas de control del CD o del sintonizador.

NB: toetsen kunnen een CD of een tuner bedienen. Als toetsen niet schijnen te

werken, druk een van de CD- of tunerbedieningstoetsen in.

Handset controls

Standby key Preamplifier

keys

CD Player keys Number keys Clock, Timer, Alarm

keys

Tuner keys

Télécommande

Touche veille

Touches

préamplificateur

Touches lecteur

de CD

Touches

numériques

Touches horloge,

minuterie, réveil

Touches tuner

Handset-Steuerungen

Standby-Taste Vorverstärker-

tasten

CD-Player-

Tasten

Zifferntasten Uhr-, Timer-,

Alarmtasten

Tuner-Tasten

Comandi del

telecomando

Tasto di stand-

by

Tasti del

preamplifica-

tore

Tasti del lettore

di CD

Tasti numerici Tasti dell’orologio, del

timer e della sveglia

Tasti del

sintonizzatore

Controles del Mando a

Distancia

Tecla Reposo Teclas del

Preamplificador

Teclas del

Reproductor

de CD

Teclas

Numéricas

Teclas de Reloj,

Temporizador y Alarma

Teclas del

Sintonizador

Bedieningstoetsen

handset

Standby-toets Versterkertoetsen CD-

spelertoetsen

Nummertoetsen Toetsen voor de klok,

tijdsinstelling en

alarminstelling

Tunertoetsen

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

6321 4 5

6

3

2

1

4

5

+- TIMESTOREPRESET

TIMERALARM+-

0TUNESCAN

987MONO

654SIGNAL

321BAND

STOPINDEXDISPLAY

PAUSESEARCHREPEAT

PLAYSKIPINTRO

OPENSHUFFLERANDOMRECORD

+- BASSTP1TP2

+- TREBAUXTUN

RL BALCDLISTEN

+- VOLMUTE

CLOCK

TUNER

CD PLAYER PRE-AMP

LINN

O

” ’

<<

>>

<

>

13 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Switching on and off

Press on the front panel. The time will be displayed. To change power up state see User

Options (see pages 49-55).

Allumer/Eteindre

Apppuyer sur sur le

panneau de devant.

L'heure va s'afficher.

Pour changer l’affichage obtenu à

la mise sous tension, se reporter

au chapitre Options de l'utilisateur

(voir pages 49-55).

Ein- und Ausschalten

Am vorderen Bedienfeld

drücken.

Zeit wird angezeigt.

Ändern der Startanzeige siehe

Benutzeroptionen (siehe Seite

49-55).

Accensione e spegnimento

Premere sul pannello

anteriore.

Viene visualizzata l’ora.

Per modificare lo stato di

accensione, consultare Opzioni

Utente (vedere pagina 49-55).

Encendido y apagado

Pulse en el panel frontal.

Se visualizará la hora.

Para cambiar el estado de

encendido, véase Opciones de

Usuario (véase páginas 49-55).

Aan- en uitzetten

Druk in op het voorpaneel.

De tijd wordt weergegeven.

Voor het wijzigen van power-up

status zie Gebruiksmogelijkheden

(zie pag. 49-55).

L

INN CLASSIK

11.06 4-0

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

La pagina si sta caricando...

LINN CLASSIK

CD Functions

Fonctions CD

CD-Funktionen

Funzioni del lettore di CD

Funciones de CD

CD-functies

16

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Changing the display

Press to change the

information that appears on the

display.

TRACK: shows the number and

index number of the current track.

Example1:

There is no disc present.

Example2:

Track 3 index number 1 is playing.

Changement de l'affichage

Appuyer sur pour changer

les informations de l'affichage.

TRACK : montre le numéro et le

numéro d'index du morceau qui

passe.

Exemple 1 :

Aucun CD présent.

Exemple 2 :

Le morceau 3 numéro d'index 1

passe.

Display ändern

Zum Ändern der Info am Display

drücken.

TRACK: zeigt Nummer und

Indexnummer des aktuellen Titels

an.

Beispiel 1:

Keine CD eingelegt.

Beispiel 2:

Titel 3 Indexnummer 1 spielt.

Dati visualizzati nel display

Premere per modificare i

dati visualizzati sul display.

TRACK: indica il numero e il

numero d’indice del brano

attualmente riprodotto.

Esempio 1:

Nessun disco è inserito.

Esempio 2:

Il brano 3 con numero d’indice 1 è

in fase di riproduzione.

Modificación de la

visualización,

Pulse para cambiar la

información que aparece en el

visualizador.

TRACK: muestra el número y el

número de índice de la pista

actual.

Ejemplo1:

No hay ningún disco.

Ejemplo2:

Se está reproduciendo la pista 3 y

número de indice 1.

Wijzigen van het display

Druk op om de informatie

op het display te wijzigen.

TRACK: geeft het nummer en

indexnummer van de huidige track

aan.

Voorbeeld 1:

Er zit geen CD in de speler.

Voorbeeld 2:

Track 3 van indexnummer 1 wordt

afgespeeld.

1 1

TRACK

>

1 1

TRACK

>

00

TRACK

3 1

TRACK

>

DISPLAY

17 LINN CLASSIK

Example3:

The disc is stopped.

The disc has 16 tracks.

Press .

TRACK TIME: shows the time

from the start of the current track.

Press .

REMAIN TRACK TIME: shows the

time remaining for the current track.

Press .

TOTAL TIME: shows the time from

start of disc.

Press .

TOTAL REMAIN TIME: Shows the

time remaining for the disc.

Exemple 3 :

Le CD est arrêté.

Le CD compte 16 morceaux.

Appuyer sur .

TRACK TIME : montre le temps

écoulé depuis le début du

morceau.

Appuyer sur .

REMAIN TRACK TIME : montre la

durée restante pour le morceau qui

passe.

Appuyer sur .

TOTAL TIME : montre la durée

écoulée depuis le début du CD.

Appuyer sur .

TOTAL REMAIN TIME : montre la

durée restante pour tout le CD.

Beispiel 3:

CD gestoppt.

CD enthält 16 Titel.

drücken.

TRACK TIME: zeigt die Zeit seit

Beginn des aktuellen Titels an.

drücken.

REMAIN TRACK TIME: zeigt die

restl. Spielzeit des aktuellen Titels an.

drücken.

TOTAL TIME: zeigt die Zeit ab

Beginn der CD.

drücken.

TOTAL REMAIN TIME: Zeigt die

restl. Spielzeit der CD an.

Esempio 3:

Il disco è fermo.

Il disco ha 16 brani.

Premere .

TRACK TIME: indica il tempo

trascorso dall’inizio del brano

riprodotto.

Premere .

REMAIN TRACK TIME: indica il

tempo residuo del brano riprodotto.

Premere .

TOTAL TIME: indica il tempo

trascorso dall’inizio del disco.

Premere .

TOTAL REMAIN TIME: indica il

tempo residuo del disco.

Ejemplo3:

El disco está parado.

El disco tiene 16 pistas.

Pulse .

TRACK TIME: muestra el tiempo

desde el inicio de la pista actual.

Pulse .

REMAIN TRACK TIME: muestra el

tiempo restante para la pista actual.

Pulse .

TOTAL TIME: muestra el tiempo

desde el inicio del disco.

Pulse .

TOTAL REMAIN TIME: Muestra el

tiempo restante para el disco.

Voorbeeld 3:

De CD is afgelopen.

De CD heeft 16 nummers.

Druk op .

TRACK TIME: Toont de verlopen

speeltijd vanaf het begin van het

huidige nummer.

Druk op .

REMAIN TRACK TIME: geeft de

nog resterende speeltijd van het

huidige nummer aan.

Druk op .

TOTAL TIME: Geeft de verlopen

tijd vanaf het begin van de CD aan.

Druk op .

TOTAL REMAIN TIME: Geeft de

resterende speeltijd van de CD

aan.

16

TRACK

0.38

TIME

TRACK

>

1.25

TIME

TRACK

REMAIN

>

25.14

TIME

TOTAL

>

12.54

TIME

REMAIN

TOTAL

>

DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY DISPLAY DISPLAY

DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY

18

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Playing, pausing and

stopping a disc

Press . Insert disc.

Press or nudge drawer to

close.

Press to play from the start

of the disc.

Press to pause.

Press or to resume.

Press to stop.

Pour passer, mettre sur

pause ou arrêter un disque

Appuyer sur . Insérer CD.

Appuyer sur ou donner une

légère poussée au tiroir du CD.

Appuyer sur pour passer le

début du CD.

Appuyer sur pour mettre sur

pause.

Appuyer sur ou pour

reprendre.

Appuyer sur pour arrêter.

CD wiedergeben, pausieren

u. stoppen

drücken. CD einlegen.

drücken oder Fach

zuschieben.

Für Wiedergabe ab Beginn der CD

drücken.

Zum Pausieren drücken.

Zur erneuten Wiederg. oder

drücken.

Zum Stoppen drücken.

Riproduzione, pausa ed

arresto del disco

Premere ed inserire il

disco.

Premere o spingere il

cassettino per chiuderlo..

Premere per iniziare la

riproduzione dall’inizio del disco.

Premere per interrompere

temporaneamente la riproduzione.

Premere o per

riprendere la riproduzione.

Premere per arrestare la

riproduzione.

Reproducción, pausa y

parada de un disco

Pulse . Introduzca el disco.

Pulse o empuje la bandeja

para cerrar.

Pulse para reproducir

desde el inicio del disco.

Pulse para pausa.

Pulse o para

continuar.

Pulse para parar.

Afspelen, onderbreken en

stoppen van een CD

Druk op . Leg de CD in.

Druk op of druk de lade

voorzichtig dicht.

Druk op om vanaf het begin

van de CD af te spelen.

Druk op om te onderbreken.

Druk op of om te

hervatten.

Druk op om te stoppen.

18

TRACK

1 1

TRACK

>

1 1

TRACK

=

TRACK

>

18

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

19 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Skipping and searching

through tracks

Skip Forward:

Press to skip to the start

of the next track.

Skip Backward:

Press to return to start of

current track.

Press again to skip back

to the previous track.

Search:

Press to search forward.

Press to search backwards.

Sauter et rechercher des

morceaux

Saut vers l'avant :

Appuyer sur pour sauter

au début du prochain morceau.

Saut vers l'arrière :

Appuyer sur pour revenir

au début du morceau actuel.

Appuyer sur pour revenir

au morceau précédent.

Recherche :

Appuyer sur pour recherche avant.

Appuyer sur pour recherche

arrière.

Titel suchen und überspringen

Überspringen Vorw.:

Zum Springen an Beginn des

nächsten Titels drücken.

Überspringen Rückw.:

Zur Rückkehr an Beginn des

aktuellen Titels drücken.

Zum Springen auf vorherg. Titel

erneut drücken.

Suchen:

Zur Vorwärtssuche drücken.

Zur Rückwärtssuche drücken.

Avanzamento, riavvolgimento

e ricerca dei brani

Brano successivo:

Premere per passare

all’inizio del brano successivo.

Brano precedente:

Premere per passare

all’inizio del brano in fase di

riproduzione.

Premere nuovamente per

passare al brano precedente.

Ricerca:

Premere per avanzare.

Premere per riavvolgere.

Salto y búsqueda a través de

las pistas

Saltar adelante:

Pulse para saltar al inicio

de la siguiente pista.

Saltar atrás:

Pulse para volver al inicio

de la pista actual.

Pulse de nuevo para

saltar a la pista anterior.

Búsqueda:

Pulse para buscar hacia delante.

Pulse para buscar hacia atrás.

Het overslaan of uitzoeken van

nummers

Skip Voorwaarts :

Druk op om vanaf het

begin van het volgende nummer

over te slaan.

Skip achterwaarts:

Druk op om terug te gaan

naar het begin van het huidige

nummer.

Druk nogmaals op om

naar het voorgaande nummer te

gaan.

Zoeken:

Druk op om voorwaarts te zoeken.

Druk op om achterwaats te

zoeken.

6 1

TRACK

>

6 1

TRACK

>

5 1

TRACK

>

0.15

TIME

TRACK

>

20

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Selecting a track by number

Selecting tracks 1-9:

Press to select required

track. The CD player can be playing,

stopped or open.

Selecting track 10 and above:

Press for first digit and hold

until the above display shows.

Press for the second digit.

The selected track plays

immediately.

Note: If track is not selected press

any CD control button and then start

again.

Choix d'un morceau par

numéro

Pour choisir un morceau de 1 à 9 :

Appuyer sur pour choisir le

morceau voulu. Le lecteur CD peut

être en marche, arrêté ou ouvert.

Pour choisir le morceau 10 et au-delà :

Appuyer sur pour obtenir le

premier chiffre et maintenir enfoncé

jusqu'à obtention de l'affichage ci-dessus.

Appuyer sur pour le

deuxième chiffre. Le morceau choisi

passe immédiatement.

Remarque : Si le morceau n'a pas

été sélectionné, appuyer sur

n'importe quel bouton du lecteur

puis recommencer.

Titelwahl mit Nummer

Titel 1-9 wählen:

Zur Wahl des gewünschten Titels

drücken. CD-Spieler kann gerade

spielen, gestoppt oder offen sein.

Titel 10 und höher wählen:

Für erste Ziffer drücken, bis

Display wie oben erscheint.

Für zweite Ziffer drücken.

Der gewählte Titel wird sofort

gespielt.

Hinweis: Wird Titel nicht gewählt,

beliebige CD-Steuertaste drücken

und erneut beginnen.

Selezione del numero di un

brano

Selezione dei brani 1-9:

Premere per selezionare il

brano voluto. Il lettore di CD può essere

in fase di riproduzione, fermo o aperto.

Selezione di brani dal 10 in poi:

Premere per selezionare la

prima cifra e tener premuto fino a

visualizzare il display riportato qui sopra.

Premere per selezionare la

seconda cifra. Il lettore inizia

immediatamente la riproduzione del

brano selezionato.

Nota: Se il brano non viene

selezionato, premere un qualsiasi

pulsante di comando del CD, quindi

iniziare nuovamente la selezione.

Selección de una pista por el

número

Selección de las pistas 1-9:

Pulse para seleccionar la pista

que desea. El reproductor CD puede

estar reproduciendo, parado o abierto.

Selección de la pista 10 y superior:

Pulse para el primer dígito y

mantenga hasta que aparezca la

visualización de la figura.

Pulse para el segundo

dígito. La pista seleccionada se

reproducirá inmediatamente.

Nota: Si no se selecciona ninguna

pista, pulse cualquier tecla de

control del CD y comience de

nuevo.

Het kiezen van een track op

nummer

Het kiezen van tracks 1-9:

Druk op om de gewenste track

te kiezen. Dit kan al den niet tijdens

het spelen of als de lade open staat.

Het kiezen van tracks 10 en hoger:

Druk op voor het eerste cijfer

en houd vast tot het bovenstaande

display verschijnt.

Druk op voor het tweede

cijfer. De gekozen track begint

meteen te spelen.

Opm.: Als er geen track wordt

gekozen dient u een willekeurige

knop op de CD-speler in te drukken

en opnieuw te beginnen.

7 1

TRACK

>

1- 1

TRACK

>

16 1

TRACK

>

18

TRACK

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

21 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Repeating a sequence of

tracks

Press or

or to choose a start

point for the section required.

Press .

Press or

or to choose the end

point.

Press .

Press to play the selected

sequence.

Press again to cancel

repeat play.

Press once to repeat the

entire disc.

Press .

Répétition d'une séquence de

morceaux

Appuyer sur ou

ou pour

sélectionner le point de départ de la

sélection. Appuyer sur .

Appuyer sur ou

ou pour

choisir la fin de la sélection.

Appuyer sur .

Appuyer sur pour passer la

séquence choisie.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler la répétition.

Appuyer une fois sur pour

réécouter tout le disque.

Appuyer sur .

Eine Titelfolge wiederholen

Zur Wahl des Beginns der Titelfolge

oder

oder drücken.

drücken.

Zur Wahl des Endpunkts

oder oder

drücken.

Zur Wiedergabe der gewählten

Titelfolge drücken.

Zum Stornieren der wiederh.

Wiederg. drücken.

Zur Wiederholung der ganzen CD

einmal drücken.

drücken.

Ripetizione di una sequenza

di brani

Premere o

or per selezionare il

punto da cui iniziare la riproduzione

della sezione voluta.

Premere .

Premere o

o per selezionare il

punto in cui interrompere la

riproduzione della sezione voluta.

Premere .

Premere per riprodurre la

sequenza selezionata.

Premere nuovamente per

annullare la riproduzione ripetuta.

Premere una volta per

ripetere la riproduzione di tutto il

disco.

Premere .

Repetición de una secuencia

de pistas

Pulse o

o para seleccionar un punto

de inicio para la sección que desea.

Pulse .

Pulse o

o para seleccionar el

punto final.

Pulse .

Pulse para reproducir la

secuencia seleccionada.

Pulse de nuevo para

cancelar la reproducción repetitiva.

Pulse una vez para repetir

el disco entero.

Pulse .

Het herhalen van een aantal

tracks

Druk op of

of om het begin van

het gewenste onderdeel te kiezen.

Druk op .

Druk op of

of om het eind van

het gewenste onderdeel te kiezen.

Druk op .

Druk op om het

geselecteerde onderdeel af te spelen.

Druk nogmaals op om

herhaald afspelen op te heffen.

Druk eenmaal op om de

hele CD te herhalen.

Druk op .

7 1

TRACK REPEAT

>

10 1

TRACK REPEAT

>

12 1

TRACK REPEAT

>

1 1

TRACK

>

REPEAT

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

22

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Programming a selection of

tracks (mode A)

Make sure disc is loaded but not

playing.

Hold until above display

appears then release. ‘

P 00

’. will

now be displayed

Now select the first track by using

or .

Press to save.

Select the second track in the same

way and press .

Repeat for further tracks.

Press to play selection.

To clear the programme open the

drawer.

Programmation d'une

sélection de morceaux

(mode A)

Vérifiez que vous avez chargé votre

disque mais sans le jouer.

Maintenir enfoncé jusqu'à ce

que l'affichage ci-dessus apparaisse

suivi de ‘

P 00

’.

Choisir le premier morceau en

utilisant ou .

Appuyer sur pour mettre en

mémoire.

Choisir le second morceau de la

même manière et appuyer sur .

Répéter l'opération pour les autres

morceaux.

Appuyer sur pour passer la

sélection.

Pour arrêter le programme ouvrir le

tiroir.

Eine Titelfolge

programmieren (Modus A)

Sicherstellen, das die Disc eingelegt

ist, jedoch nicht gespielt wird.

halten, bis Display wie oben

erscheint, gefolgt von ‘

P 00

’.

Ersten Titel mit oder

wählen.

Zum Speichern drücken.

Zweiten Titel in gleicher Weise

wählen und drücken.

Für weitere Titel wiederholen.

Zur Wiedergabe der Titelfolge

drücken.

Zum Löschen der Programmierung

CD-Fach öffnen.

Programmazione di una

selezione di brani (modo A)

Assicurarsi che il disco sia caricato

ma non sia in funzione.

Tener premuto fino alla

visualizzazione del display riportato

qui sopra, seguito da ‘

P 00

’.

Selezionare il primo brano con

o .

Premere per memorizzare.

Selezionare il secondo brano in

modo analogo, quindi premere

.

Ripetere per ciascun brano.

Premere per riprodurre la

selezione.

Per annullare la programmazione,

aprire il piatto disco.

Programación de una

selección de pistas (modo A)

Asegúrese de que el disco esté en el

cargador y de que la reproducción

no esté en marcha.

Mantenga hasta que aparezca

el display superior seguido de ‘

P 00

’.

Ahora, seleccione la primera pista

utilizando o .

Pulse para guardar.

Seleccione la segunda pista de la

misma forma y pulse .

Repítalo para las demás pistas.

Pulse para reproducir la

selección.

Para borrar el programa, abra la

bandeja.

Het programmeren van een

aantal tracks (mode A)

Controleer of de disc is geladen

maar niet speelt.

Houd vast tot het

bovenstaande display verschijnt en

wordt gevolgd door ‘

P 00

’.

Nu kiest u de eerste track via

of .

Druk op om op te slaan.

Kies de tweede track op dezelfde

wijze en druk op .

Dit herhaalt u voor volgende tracks.

Druk op om de selectie af te

spelen.

Om het programma op te heffen,

opent u de lade.

P--A

TRACK

P 01

TRACK

P 02

TRACK

7 1

TRACK

>

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

La pagina si sta caricando...

Linn Classik Music Manuale del proprietario

Linn Classik Music Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti