Air Vent VVR20 Istruzioni per l'uso

Marca: Air Vent

Modello: VVR20

Tipo: Istruzioni per l'uso

Rolled Ridge Vent Installation Instructions

ROOF PITCH:

PRODUCT FEATURES:

CUSTOMER SERVICE:

BEFORE YOU INSTALL - Install only one type of exhaust vent, remove or plug any existing vents (gable vents, roof louvers, wind turbines and

power fans). Install adequate Intake Ventilation for a Balanced System (50% Exhaust & 50% Intake) in accordance with state and local code require-

ments. Intake vents must be installed low at the roof’s edge or in the soft/undereave. Products such as Air Vent’s Continuous Soft Vent, Vented Drip

Edge, Undereave Vents and The Edge™ Vent provide the necessary intake ventilation for optimum performance.

RIDGE BOARD TYPE CONSTRUCTIONTRUSS TYPE CONSTRUCTION

See below for special conditions of ridge board and truss type constructions.

TOOLS REQUIRED:

Fit roofs with 3/12 to 12/12 pitches. • Hammer

• Utility knife

• Chalk line

• Roong nails

(if nails provided

are not adequate)

If you have any questions or require special

installation assistance, call our toll-free number

8 a.m. - 5 p.m. (C.S.T.) Monday - Friday

1-800-AIR-VENT (247-8368)

• Tape measure

• Circular saw

• Nail Gun

(if needed - regulate gun

to100 psi max)

1/2

”

MAX.

3”

MAX.

Low Proﬁle Design – 3/4" high

External Bafﬂes

– deﬂect wind and rain

Vent Openings – keeps weather and

insects out; provides 12 sq. inches free

vent area per linear foot

Internal Ribbing – adds strength

Built-in Ventilating End Plug – located every foot

Pre-drilled Nail Bosses

Internal Weather Filter

– help prevent

weather inﬁltration, including blowing snow

(not included with unﬁltered)

Made in the U.S.A.

FIG. 1 FIG. 2

New Roofs - Leave or cut the opening no

wider than 3/4” on each side

of the pole along ridges with ridge poles;

1-1/2” max along ridges with

standard trusses (see Fig. 1 and Fig. 2)

Existing Roofs - Remove the cap shingles

from all ridges. Select the proper width

openings (3/4’ on each side of the pole

along ridges with ridge poles; 1-1/2” max

along ridge with standard trusses) and mark

with chalk line. Saw through sheathing only,

avoiding nails with saw blade.

IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLING:

1. When using architectural shingles, seal the gap between the vent and shingles making sure not to plug drain holes. Caulk is not needed

with 3-tab shingles.

2. Make sure the lter (if supplied) is centered in the ridge vent and pinched to the shingles prior to cap nailing, leaving no gaps.

3. When installing the ridge vent in cold weather, leave a 1/8” gap between ridge vent ends to allow for expansion in hot weather.

4. See instructions below for cutting slot.

5. Run the ridge vent from end to end on the roof for a more even, attractive appearance.

6. Carefully place the ridge vent prior to cap shingle nailing with the preformed nail holes provided in the vent. Overnailing will cause the vent

to buckle. Undernailing could allow the nails to back out of the deck.

7. All nails must penetrate the underside of the roof deck. Verify adequate nail length prior to installation.

STEP 3.

On existing roofs, remove cap shingles. Mark

slot width at both ends of ridge. Use slot guides

imprinted on vent and refer to drawings below.

Snap chalk line on both sides of ridge.

Hip and Gable Roofs

Cut slot 3/4” on both sides of ridge centerline

or from ridge board and to within 6” of end

wall or hip intersection as illustrated in

Figure 4.

Cut slot (plumb cut, if possible). Note: Adjust depth

of blade to avoid cutting rafters or trusses. Refer to

drawings below for slot dimensions.

Remove debris from slot.

Use utility knife to cut nal section to length. Final

section should be oriented so the built-in ventilating

end plug is exposed. For ridge lengths shorter than

the product, cut product to length. Then cut at near-

est, correctly oriented, end plug. Reverse this short

section to have end plug ush with end of roof.

“L” and “T” Shaped Roofs

Cut slot as per Figure 5 and run Ridge Vent

across long ridge. On short ridge, cut slot to within

12” of junction point and run Ridge Vent from

end of roof to butt against crossing Ridge Vent.

Roll out and center vent over slot. End should be ush

with end of roof. Make sure vent’s support walls sit

at on the roof, and that lter for Peak Performer™ II

is secure between shingles and vent.

Nail cap shingles in place using roong

nails long enough to penetrate roof sheathing.

Use nailing lines provided on vent as guide.

If using a nail gun, refer to #6 & 7 under

important notes.

Chimneys

Cut slots to within 12” of chimney. Run

Ridge Vent from end of roof to butt

against chimney as shown in Figure 6.

INSTRUCTION FOR CUTTING SLOTS

indicates slot width indicates vent run indicates end wall

For warranty information refer to enclosed document or visit www.airvent.com

NOTE: Air Vent’s written warranty for this product will be invalid in any instance in which the product was not property installed in accordance with the instructions.

4117 Pinnacle Point Drive, Suite 400 Dallas, TX 75211

www.airvent.com • [email protected]

1-800-AIR-VENT (247-8368)

Includes 1 Nails

3/4”

Note: Nails must penetrate roof decking

Fast and Easy Installation

Roll it out, Nail it down

STEP 1.

STEP 2.

STEP 4.

STEP 5.

6" from

end wall

to slot

6" from

end wall

to slot

6" from

end wall

to slot

12"

slot width

End wall

Fig. 6

Run Ridge Vent

to end of ridge

Hip end

Fig. 4 Gable end Fig. 5

Run Ridge Vent to

end of ridge

End wall

6" from

end wall

to slot

6" from

end wall

to slot

Instrucciones de instalación

INCLINACIÓN DEL TECHO:

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:

SERVICIO AL CLIENTE:

ANTES DE LA INSTALACIÓN - Coloque solamente un tipo de dispositivo de ventilación, quite o bloquee las ventilaciones existentes (respi-

raderos, claraboyas de ventilación, turbinas eólicas y ventiladores de fuente). Instale una ventilación de entrada de aire adecuada para obtener

un sistema equilibrado (50% de salida y 50% de entrada), de acuerdo con los requisitos del código estatal y local. Las ventilaciones de entrada

de aire se deben instalar a una altura baja en el borde del techo o en el soto/debajo del alero. Los productos como las ventilaciones de soto

continuas, los bordes de desagües ventilados, las ventilaciones debajo del alero y The Edge™ Vent brindan la ventilación de entrada necesaria

para lograr un óptimo rendimiento.

CONSTRUCCIÓN DE TECHO TIPO CERCHA

RIDGE POSTE DE TECHO CONSTRUCCIÓN

Consulte a continuación las condiciones especiales de techos muy inclinados y construcción tipo viga triangulada.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Se adapta a los techos con inclinaciones de 3/12 al 12/12.

• Martillo

• Cuchillo retráctil

• Línea de tiza

• Clavos para techo

(se los clavos proporciona

dos no son sucientes)

• Cinta métrica

• Sierra circular

• Pistola de clavos

(si es necesario - regular

la pistola a100 psi max)

Fabricado en EE.UU.

1/2

”

MAX.

3”

MAX.

Diseño Compacto

- altura de 3/4"

Aber

turas de Ventilación - no deja entrar

insectos y ﬁltra el clima; proporciona un área de ventilación

libre de 12 pulgadas cuadradas por pie linear

Filtro de Clima Interno

- ayuda a evitar

que se ﬁltren factores del clima, como la

nieve (esta característica no está incluida

en la versión sin ﬁltro)

arillas Internas - refuerza el sistema

apa Del Extremo De Ventilación Incorporada

- colocado cada un pie

Oriﬁcios para Clavos de V

entilación de Apoyo

Reductores de Circulación Extrenos

- bloquean el

viento y la lluvia

Techos viejos - Retire las tejas de todos

los bordes. Seleccione el ancho correcto de

las aberturas (3/4" a cada lado del poste a

lo largo de bordes con poste; 1-1/2" como

máximo a lo largode bordes con cerchas

estándar) y trace una línea con tiza. Corte

con la sierra solo a través del revestimiento

evitando tocar los clavos con la cuchilla.

Techos nuevos - Deje una abertura o

haga una abertura inferior a 3/4" a cada

lado del poste a lo largo de bordes con

poste; 1-1/2" como máximo a lo largo de

bordes con cerchas estándar.

(ver Fig. 1 y Fig. 2)

FIG. 1 FIG. 2

Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia

para una instalación especial, llámenos al

número gratuito, de 8 a.m. a 5 p.m. (hora

estándar del centro), de lunes a viernes,

1-800-AIR-VENT (247-8368)

NOTAS IMPORTANTES ANTES DE LA INSTALACIÓN

1. Al usar tejas arquitectónicas, selle el espacio entre la ventilación y las tejas, y asegúrese de no tapar los oriﬁcios de dr enaje. No es necesario usar

masilla con tejas de tres lengüetas.

2. Asegúrese de que el ﬁltro (si se proporciona) esté centrado en la ventilación de cumbrera y que quede ﬁjado a las tejas antes de clavar la tapa para

que no queden espacios.

3. Al instalar la ventilación de cumbrera en climas fríos, deje un espacio de 1/8 pulgados entre los extremos de la ventilación de cumbrera para

permitir que se expanda en climas cálidos.

4. Consulte las instrucciones a continuación para cortar ranuras.

5. Coloque la ventilación de cumbrera de extremo a extremo en el techo para lograr una apariencia más uniforme y atractiva.

6. Con cuidado, coloque la ventilación de cumbrera antes de clavar las tejas, con los oriﬁcios preformados para clavos que tien e la ventilación.

Si clava demasiado, la ventilación se deformará. Si clava poco, es posible que los clavos se salgan de la plataforma.

7. Todos los clavos deben penetrar la parte inferior de la plataforma del techo. Verique el largo adecuado de los clavos antes de la instalación.

PASO

En un techo ya instalado, quite las tejas. Marque el

ancho de la ranura a ambos lados del borde. Utilice

como guía ranuras marcadas sobre la ventilación y

consulte los dibujos en la otra página. Trace una línea

con tiza a ambos lados del borde.

Techos a dos y cuatro aguas

Realice un corte de 3/4 pulgadas a ambos lados

de la línea central de la cumbrera, o desde la

cumbrera hasta 6pulgadas antes de la pared

nal o de la intersección de las dos aguas, como

se ilustra en la gura 4.

Haga la ranura (de ser posible, haga un corte

vertical). Nota: Ajuste la profundidad de la cuchilla

para evitar cortar vigas y cerchas. Consulte los

dibujos para ver las dimensiones de las ranuras.

Retire los restos de la ranura.

Utilice el cúter para cortar la sección nal en el largo adecuado. El extremo de

la sección nal debe estar alineada con el nal del techo, asegurándose de que

el conector nal integrado está expuesto. Para bordes con un largo menor al del

producto, córtelo según sea ecesario. Luego córtelo lo más cerca posible y

correctamente orientado respecto del conector nal. Invierta esta sección corta

de forma tal que el conector nal esté alineado con el nal del techo.

Techos con forma de “L“ y “T“

Corte la ranura según se muestra en la gura 5 y

coloque la ventilación de cumbrera a lo largo de la

cumbrera. En cumbreras cortas, corte una ranura

hasta 12 pulgadas antes del punto de unión y coloque

la ventilación de cumbrera desde el extremo del techo

para empalmar cruzando la ventilación de cumbrera.

Estire y centre la ventilación sobre la ranura. El nal debe

estar alineado con el nal del techo. Asegúrese de que los

laterales de sostén de la ventilación se encuentren bien

apoyados sobre el techo y que el ltro para Peak

Performer™ II esté bien colocado entre las tejas y la

ventilación.

Clave las tejas en su lugar utilizando clavos para techo

con el largo suciente para penetrar la cara inferior del

techo.

Chimeneas

Corte ranuras hasta 12pulgadas antes de la

chimenea. Coloque la ventilación de

cumbrera desde el extremo del techo para

empalmar cruzando la chimenea, como se

muestra en la gura 6.

INSTRUCCIONES PARACORTAR RANURAS

Indica el ancho de la ranura Indica el recorrido de la ventilación Indica la pared nal

6 pulgadas desde

la pared final

hasta la ranura

6 pulgadas

desde la pared

final hasta la ranura

6 pulgadas

desde la pared

final hasta la ranura

6 pulgadas

desde la pared

final hasta la ranura

12"

Ancho de la ranura

Pared final

Fig. 6

Coloque la ventilación

de cumbrera hasta

el extremo de

la cumbrera

Extremo del techo

a cuatro aguas

Fig. 4 Extremo del

techo a dos aguas

Fig. 5

Coloque la ventilación

en cumbrera hasta

el extremo de la cumbrera

Pared final

6 pulgadas

desde la

pared final

hasta la ranura

Para obtener información sobre la garantía, consulte el documento adjunto o visite www.airvent.com

NOTA: La garantía escrita de Air Vent para este producto no tendrá validez si el producto no se instala adecuadamente, según las instrucciones.

4117 Pinnacle Point Drive, Suite 400 Dallas, TX 75211

www.airvent.com • [email protected]

1-800-AIR-VENT (247-8368)

PASO

Instructions pour L’installation

PENTE DE TOITURE:

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:

SERVICE À LA CLIENTÈLE:

AVANT L’INSTALLATION - N’installer qu’un type de conduit de sortie, retirer ou boucher tous les évents existants (évents de bâtière, louves

de toits, turbines à vent et ventilateurs électriques). Installer une ventilation d’admission adéquate pour un système équilibré (50% d’échappement

et 50% d’admission) en accord avec les exigences de code de votre région géographique. Les évents d’admission doivent être installés bas sur le

bord du toit ou dans l’intrados ou sous l’avant-toit. Les produits tels que les évents d’intrados continus, les larmiers à évents, les évents sous avant-

toits et les évents de rebord d’Air Vent procurent la ventilation d’admission nécessaire pour une performance optimale.

CONSTRUCTION DE TYPE À PAN DE FAÎTE

CONSTRUCTION DE TYPE BÂTIÈRE

Voir ci-dessous les conditions spéciales des toits à pente forte et de construction de type bâtière.

OUTILS REQUIS:

S’adapte aux toits d’une pente de 3/12 à 12/12. • Marteau

• Couteau universel

• Cordeau

(si clous prévus ne

sont pas assez)

Pour toute question ou pour obtenir une

assistance sur l’installation, appelez

notre numéro gratuit de 8h à 17h

(C.S.T., heure centrale des États-Unis) du

lundi au vendredi:

1-800-AIR-VENT (247-8368)

• Clous de toiture

• Ruban à mesurer

• Scie circulaire

(si nécessaire - régle-

menter cloueuse à

100 psi max)

Fabriqué aux E.-U.

1/2

”

MAX.

3”

MAX.

FIG. 1 FIG. 2

Nouveaux Toits - Laisser réduire ou

l’ouverture pas plus large que 19 mm (3/4 po)

de chaque côté du poteau le long des crêtes

avec des pôles de crête; 38 mm

(1-1/2 po) max sur les crêtes avec des

fermes de toit standards (voir Fig.1 et Fig. 2).

Toits existants - Retirez les bardeaux de

faîtage de tous les crêtes. Sélectionnez les

ouvertures de largeur appropriées (19 mm

(3/4 po) de chaque côté du poteau le long

des crêtes avec des pôles de crête; 38 mm

(1-1/2 po) max long de crête avec des fermes

de toit standards) et marquer avec la ligne de

craie. Scier terrasse sur le toit seulement, éviter

les ongles avec lame de scie.

Conception à profil bas - 19 mm (3/4 po) de hauteur

Ouvertures de ventilation - gardent les éléments

climatiques et les insectes à l'extérieur; offrent une

surface de ventilation libre de 77 cm2 (12 po²) pour

chaque pied linéaire.

Filtre climatique interne - aide à prévenir

l'infiltration des éléments climatiques,

incluant la neige (non inclus avec les

systèmes sans filtre)

Suppor

t interne - accroît la résistance

Bouchons d'extrémité intégrés

- situé à tous les 30 cm (1pi)

Support trous de clouse de ventilation

Déﬂecteurs externes - font dévier le vent et la pluie

REMARQUES IMPORTANTES AVANT L’INSTALLATION

1. Pour une utilisation avec des bardeaux architecturaux, sceller l’espace entre l’évent d’aération et les bardeaux en veillant à ne pas boucher les

orices d’écoulement. Aucun calfeutrage n’est nécessaire avec des bardeaux à troisjupes.

2. Veiller à ce que le ltre (s’il est fourni) soit centré à l’évent du faîte et serré sur les bardeaux avant de clouer, en ne laissant aucun espace.

3. Lors d’une installation de l’évent du faîte par temps froid, laisser un espace de 3,2mm (1/8 po) entre les extrémités de l’évent du faîtepour permettre

son expansion par temps chaud.

4. Voir les instructions ci-dessous pour la fente de découpe.

5. Installer l’évent du faîte d’un bout à l’autre du toit pour obtenir un aspect plus uniforme et plaisant.

6. Placer soigneusement l’évent du faîte avant de clouer les bardeaux en utilisant les avant-trous préformés situés sur l’évent. Trop clouer fera gauchir

l’évent. Ne pas assez clouer risque de faire sortir les clous du platelage.

7. Tous les clous doivent transpercer le platelage. Vérier que les clous sont de longueur adéquate avant l’installation.

Sur les toitures existantes, enlever les bardeaux

de faîte. Marquer la largeur de la fente aux deux

extrémités du faîte. Utiliser les guides de fente

imprimés sur le système de ventilation et référer aux

dessins à l’endos de cette page. Utiliser le cordeau

de chaque côté du faîte pour marquer les fentes.

Toits en croupe et en bâtière

Découper une fente de 1,9 cm (3/4po) des deux

côtés de la ligne médiane du faîte ou à partir du

plan du faîte et jusqu’à 15,2 cm (6po) de la

paroi d’extrémité ou de l’intersection de la

croupe comme le montre la Figure 4.

Découper la fente (coupe verticale de tête si possible).

Remarque : ajuster la profondeur de la lame pour

éviter de couper les chevrons ou les fermes. Référer

aux dessins pour les dimensions des fentes. Éliminer

les débris se trouvant dans les fentes.

Utiliser le couteau à lame rétractable pour couper la section nale à la bonne longueur.

L’extrémité de la dernière section devrait être en ligne avec l’extrémité de la toiture, en

s’assurant que le bouchon ’extrémité intégré soit exposé. Pour les longueurs de faîte plus courtes

que le produit, couper le produit à la longueur désirée. Puis, couper au bouchon d’extrémité

correctement orienté le plus près. Inverser cette courte section pour que le bouchon d’extrémité

s’aligne à l’extrémité de la toiture.

Toits en forme de “L” et de “T”

Découper une fente comme le montre la Figure 5 et

poser l’évent de faîte le long du faîte le plus long. Sur

le faîte le plus court, découper une fente atteignant au

maximum 30,4 cm (12po) du point de jonction et

poser l’évent à partir de l’extrémité du toit jusqu’au

bout contre l’évent de croisement.

Dérouler et centrer le système de ventilation sur la

fente. L’extrémité de l’évent devrait être en ligne avec

l’extrémité de la toiture. S’assurer que les murs de

support du système de ventilation soient bien étendus

sur la toiture et que le ltre du système de ventilation

par faîtage Peak Performer™ II soit bien sécurisé entre

les bardeaux et le système de ventilation.

Clouer les bardeaux de faîte en place en utilisant

des clous de toiture sufsamment longs pour

traverser le platelage de la toiture.

Cheminées

Découper les fentes jusqu’à 30,4 cm

(12po) de la cheminée. Poser l’évent

depuis l’extrémité du toit jusqu’au bout

butant contre la cheminée comme le

montre la Figure 6.

I N S T R U C T I O N S D E D É C O U P E D E S F E N T E S

indique la largeur de fente indique le sens de l’évent indique la paroi d’extrémité

15,2 cm (6po)

de la paroi

d’extrémité

à la fente

15,2 cm

(6 po) del la

paroi d’extrémité

à la fente

15,2 cm (6po)

de la paroi

d’extrémité

à la fente

15,2 cm (6po)

de la paroi

d’extrémité à

15,2 cm la fente

15,2 cm

(6 po)

30,4 cm

(12 po)

30,4 cm

(12 po)

largeur de fente

Paroi

d’extrémité

Paroi d’extrémité

Fig. 6

Poser l’évent

jusqu’à l’extrémité

du faîte

Bout de la croupe

Fig. 4 Bout de la bâtière Fig. 5

Poser l’évent jusqu’à

l’extrémité du faîte

Paroi d’extrémité

15,2 cm (6po)

de la paroi

d’extrémité

à la fente

30,4 cm

(12 po)

Pour obtenir des informations à propos de la garantie, consulter le document joint ou visiter le site Internet www.airvent.com.

4117 Pinnacle Point Drive, Suite 400 Dallas, TX 75211

www.airvent.com • [email protected]

1-800-AIR-VENT (247-8368)

ÉTAPE

REMARQUE: La garantie d’Air Vent sur ce produit sera nulle et non avenante dans l’éventualité où ce produit aura été installé incorrectement de manière qui ne

respecte pas ces instructions.

ÉTAPE