Maytag MDE17MN Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DRYER SAFETY............................................................................ 2

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 3

Tools and Parts.......................................................................... 3

Location Requirements.............................................................. 4

Electrical Requirements ............................................................ 5

Venting Requirements .............................................................. 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS – ELECTRIC DRYER.......... 7

Install Leveling Legs....................................................................7

Electrical Connection..................................................................7

Connect Vent ..............................................................................7

Complete Installation ................................................................7

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .............................................8

2

TABLE OF CONTENTS

SECURITE DU SECHE-LINGE ..................................................9

EXIGENCES D’INSTALLATION..................................................9

Outillage et pièces ......................................................................9

Exigences d’emplacement ......................................................10

Spécifications électriques .......................................................11

Exigences concernant l’évacuation..........................................12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE

ELECTRIQUE............................................................................14

Installation des pieds de nivellement........................................14

Raccordement électrique ........................................................14

Raccordement du conduit d’évacuation ................................14

Achever l’installation ................................................................14

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN...............................................15

TABLE DES MATIERES

SEGURIDAD DE LA SECADORA............................................16

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................16

Piezas y herramientas ..........................................................16

Requisitos de ubicación........................................................17

Requisitos eléctricos ............................................................18

Requisitos de ventilación ....................................................18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN –

SECADORA ELÉCTRICA ........................................................20

Instación de las patas niveladoras........................................20 .

Conexión eléctrica ................................................................20

Conexión del ducto de escape ............................................21

Complete la instalación ........................................................21

INSTRUCIONES DE MAINTENEMIENTO...............................21

ÍNDICE

SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE ........................................ 22

REQUISITI D’INSTALLAZIONE ................................................ 22

Attrezzi e componenti.............................................................. 22

Requisiti di ubicazione ............................................................ 23

Requisiti elettrici ...................................................................... 24

Requisiti di scarico .................................................................. 24

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE

ELETTRICA ............................................................................ 26

Installazione dei piedini di regolazione ....................................26

Connessione elettrica ..............................................................26

Connessione dello scarico ......................................................26

Completamento dell’installazione ............................................26

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE .........................................27

INDICE

La pagina sta caricando ...

22

Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza immediata delle istruzioni.

Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni.

Tutti i messaggi di sicurezza informano l’utente sulla tipologia del pericolo, su come ridurre il rischio di lesioni e su cosa può

succedere in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

La sicurezza dell’utente e degli altri è fondamentale.

Il presente manuale e l’elettrodomestico stesso contengono numerosi importanti messaggi sulla sicurezza.

Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza.

Questo è il simbolo che indica un pericolo.

Questo simbolo avverte l’utente dei possibili pericoli mortali per sé e per gli altri.

Tutti i messaggi di sicurezza sono contrassegnati dal simbolo di allarme sicurezza e dalle parole

“PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Significato:

PERICOLO

AVVERTENZA

SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE

PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE

Non conservare o utilizzare benzina, né altri vapori infiammabili in prossimità di questa o qualsiasi altre apparecchiature.

REQUISITI D’INSTALLAZIONE

Attrezzi e componenti

Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare

l’installazione.

Attrezzi necessari

■

Chiave per tubi da 20 cm

(8") or 25 cm (10")

■ Chiave regolabile da 20 cm

(8") or 25 cm (10")

■ Cacciavite a testa piatta

■ Cacciavite Phillips

■ Chiave regolabile con

apertura a 2,5 cm (1") o

chiave a tubo esagonale

■ Livello

■ Chiave a tubo da 8 mm

(5/16")

■ Coltello multiuso

■ Morsetti per lo scarico

■ Pistola per presellatura e

presello (per l’installazione

del nuovo scarico)

■ Pinza

■ Spatola per stucco

Componenti in dotazione

Rimuovere il sacchetto dei componenti dalla lavatrice.

Controllare che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari.

■ Protezione piede (4)

■ Piede asciugatrice (4)

23

Vista frontale incassata Vista laterale armadio

Spazi minimi di installazione

Può essere necessario spazio aggiuntivo per pareti, sportelli e porte, oppure nel

caso in cui venga utilizzato un gomito di scarico esterno.

Porta

dell’armadio

Vista

frontale

7,6 cm (3")

155 cm

2

(24 pollici

2

)*

310 cm

2

(48 pollici

2

)*

*L’apertura rappresenta il minimo

per la porta dell’armadio.

Sono accettabili porte a persiana

o simili.

0 cm (0")

Porta

dell’armadio

35,6 cm

(14") max.

2,5 cm (1")

0 cm (0")

38,1 cm

(15")*

0 cm

(0")

Dimensioni del prodotto asciugatrice

da 68,6 cm (27")

68,6 cm (27")

9

4 cm

(

37")

35,6 cm

(14")

ELETTRICA

S

CARICO

1

2,1 cm

(

4

3

⁄4"

)

33 cm

(13")

VISTA POSTERIORE

1

0,2 cm (4")

d

ia.

2,5 cm

(1")

20 cm (7

7

⁄8")

VISTA LATERALE

88,9 cm

(35")

67,3 cm (26

1

/2")

74,3 cm (29

1

/4")

Requisiti di ubicazione

IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative.

■ Controllare i requisiti normativi: alcune normative limitano o

proibiscono l’installazione di asciugatrici in garage, armadi o

luoghi dove si dorme. Contattare l’ispettore edilizio locale.

NOTA: non installare l’asciugatrice in una zona esposta ad acqua

e/o intemperie.

Istruzioni di installazione incassata e in armadi

È possibile installare l’asciugatrice incassata o in un armadio.

Non installare l’asciugatrice dietro a una porta bloccabile,

scorrevole o con la cerniera nella parte opposta dell’asciugatrice.

Lo spazio di installazione è in centimetri e rappresenta il minimo

consentito.

Per agevolare le operazioni di installazione e assistenza, e per

rispettare la conformità con le normative locali, è opportuno

considerare spazio aggiuntivo.

Se si installa una porta dell’armadio, è necessaria un’apertura non

ostruita nella parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a

persiana o simili.

Lo scarico dell’asciugatrice deve essere diretto all’esterno.

Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso

armadio dell’asciugatrice.

24

Requisiti elettrici – Asciugatrice elettrica

L’asciugatrice è sprovvista di cavo elettrico e presa. La

c

onnessione a una fonte di elettricità a fase singola deve essere

eseguita da un elettricista esperto, in rispetto della tensione

espressa sulla targhetta dei dati, tramite l’installazione di un cavo

f

isso che rispetti i requisiti di cablaggio locali e nazionali.

■

Utilizzare un cavo a sezione circolare a tre fili, con sezione

trasversale del conduttore di dimensioni minime di 2,5 mm2.

■ Utilizzare un fusibile di alimentazione da 30 A e incorporare

un interruttore dotato di separazione dei contatti in entrambi

i

poli, che fornisca la disconnessione totale in condizioni di

sovratensione di categoria III, al cablaggio fisso in rispetto dei

requisiti di cablaggio locali. Posizionare l’asciugatrice in modo

c

he l’interruttore di disconnessione sia facilmente accessibile.

■ L’asciugatrice è provvista di una boccola per il morsetto del

cavo da serrare una volta terminato il cablaggio. I terminali

della rete elettrica sono posizionati dietro il piccolo pannello

di accesso posteriore (coperchio di blocco dei terminali).

Eseguire le connessioni rispettando i contrassegni dei

terminali. Ricordarsi di sostituire il pannello di accesso ai

terminali (coperchio di blocco dei terminali).

NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE),

l’impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a

cui connettere l’asciugatrice è dichiarata pari a 0,302 Ohm +

j0,189 Ohm.

Qualora le normative lo consentano, si utilizza un cavo di messa a

terra aggiuntivo, facendo determinare a un elettricista esperto il

percorso adeguato.

Metodo di messa a terra consigliato

■ Ricade sotto la responsabilità dell’utente contattare

un elettricista esperto che garantisca che l’installazione

elettrica sia adeguata e conforme a tutte le normative e

le ordinanze locali.

Requisiti di scarico

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, LO

SCARICO DELL’ASCIUGATRICE DEVE ESSERE DIRETTO

VERSO L’ESTERNO.

■ Fornire una ventilazione adeguata per evitare il riflusso di gas

all’interno della stanza, derivanti da apparecchiature a

combustione, incluse le fiamme aperte (ovvero il flusso di aria

disponibile all’interno della stanza deve essere pari a quello

esterno).

■ Non far scaricare l’asciugatrice nella stessa canna fumaria,

parete, soffitto o spazio nascosto utilizzato per scaricare i

fumi generati da apparecchiature che bruciano gas o altri

combustibili.

■ Non utilizzare cappe con blocco magnetico.

■ Non installare uno scarico in metallo flessibile in pareti,

soffitti o pavimenti chiusi.

■ Utilizzare morsetti e uno scarico in metallo pesante

da 102 mm (4").

■ Utilizzare i morsetti per sigillare tutti i raccordi. Non connettere

o fissare lo scarico con viti o altri dispositivi di fissaggio che si

estendano all’interno dello stesso. Non utilizzare nastro

isolante.

IMPORTANT: rispettare le normative e le ordinanze governative.

Utilizzare uno scarico in metallo pesante. Non utilizzare uno

scarico in plastica o lamina metallica.

Si consiglia uno scarico in metallo rigido per prevenire piegature

e attorcigliamenti.

Stendere completamente lo scarico in metallo flessibile e

sostenerlo quando l’asciugatrice si trova alla sua estremità.

Eliminare lo scarico in metallo flessibile in eccesso per evitare

cedimenti e attorcigliamenti che possono ridurre il flusso dell’aria

e rendere scarse le prestazioni.

Coprire lo scarico con una cappa per impedire l’ingresso di

roditori e insetti in casa o nel luogo di lavoro.

La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 30,5 cm (12") da

terra o dagli altri oggetti presenti nel raggio di azione dello scarico

(quali fiori, pietre, cespugli).

Se si utilizza un impianto di scarico esistente, pulire tutto il

sistema, accertandosi che la cappa non sia intasata con garza.

Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metallica con

scarichi in metallo rigido o flessibile.

25

Piano di installazione per utilizzare il numero minimo di gomiti

e curve.

Quando si utilizzano gomiti o curve prevedere il maggiore spazio

possibile. Piegare lo scarico gradualmente per evitare

attorcigliamenti.

L’uscita di scarico si trova al centro della parte posteriore

dell’asciugatrice.

È possibile instradare lo scarico verso l’alto, il basso, a destra o a

sinistra, dietro l’asciugatrice o direttamente al di fuori della parte

posteriore.

Lunghezza dell’impianto di scarico

La lunghezza massima dell’impianto di scarico dipende dal tipo

di scarico utilizzato, dal numero di gomiti e dal tipo di cappa.

Se l’asciugatrice viene installata in un’area ristretta, quale una

camera da letto, un bagno o un armadio, fornire aria a sufficienza

per la combustione e la ventilazione (rispettare le normative e le

ordinanze governative). Consultare “Istruzioni di installazione

incassata e in armadi”, nella sezione “Requisiti di ubicazione”.

È preferibile una cappa con uscita da 10,2 cm (4") Tuttavia, è

possibile utilizzare una cappa di scarico con uscita da 64 mm

(2

1

/2"). Una cappa di scarico con uscita da 64 mm (2

1

/2") genera

una pressione maggiore rispetto agli altri tipi di cappa. Per

installazioni permanenti, è necessario un impianto di scarico fisso.

Scarico di asciugatrici multiple

■ Per lo scarico di un gruppo di asciugatrici è possibile

utilizzare uno scarico principale. Lo scarico principale deve

avere dimensioni tali da rimuovere 5663 l/min (200 CFM)

d’aria per asciugatrice. Nello scarico principale sono

utilizzabili filtri in garza di grande capacità progettati

appositamente. La stanza in cui vengono sistemate le

asciugatrici deve prevedere un rinnovo d’aria uguale o

maggiore al flusso d’aria di tutte le asciugatrici presenti.

■ Il kit di attenuazione del ritorno d’aria, n. parte 3391910, è

disponibile presso il rivenditore e va installato nello scarico di

ciascuna asciugatrice per prevenire il ritorno dell’aria e per

mantenere lo scarico in equilibrio entro lo scarico principale.

Le aperture dell’aria non devono essere ostruite.

Ciascuno scarico deve entrare nello scarico principale con un

angolo che punta nella direzione del flusso d’aria. Sfalsare gli

scarichi che entrano dal alto opposto per ridurre l’interferenza

dell’aria di scarico con gli altri scarichi.

L

’angolo massimo di ciascuno scarico che entra in quello

principale non deve superare i 30°.

Tenere le aperture dell’aria libere da fumi dei fluidi della pulizia a

secco. I fumi generano acidi, che quando passano attraverso le

unità di riscaldamento dell’asciugatrice, possono danneggiare

asciugatrici e carichi in fase di asciugatura.

Posizionare un coperchio a sifone sullo scarico principale per la

pulizia periodica dell’impianto di scarico.

Se è impossibile utilizzare una cappa di scarico:

L’estremità esterna dello scarico principale deve essere dotato di

un gomito diretto verso il basso. Se lo scarico principale si sposta

verticalmente sul tetto, piuttosto che sulla parete, installare un

gomito da 180° sull’estremità dello scarico almeno 61 cm (2 piedi)

oltre il punto più alto dell’edificio. L’apertura sulla parete o sul

tetto devono avere un diametro da 1,3 cm (1⁄2") maggiore di

quello dello scarico. Centrare lo scarico nell’apertura.

Non installare filtri o tappe oltre l’estremità dello scarico.

A

B

Flusso d’aria di scarico

A. Migliore

B. Buono

Scarico in

metallo rigido

N. di curve da 90°

Diametro delle cappe di scarico 102 mm (4")

Lunghezza massima dello scarico

0

1

2

3

4

Cappa quadrata e a persiana

Cappa angolata

19,5 m (64 piedi)

16,5 m (54 piedi)

13,4 m (44 piedi)

10,7 m (35 piedi)

8,2 m (27 piedi)

17,7 m (58 piedi)

14,6 m (48 piedi)

11,6 m (38 piedi)

8,8 m (29 piedi)

6,4 m (21 piedi)

A. Scarico asciugatrice singola

B. Scarico principale

flusso d’aria

30° max.

A

B

A

A. Cappa di scarico o gomito

B. Parete

C. Scarico del collettore

principale

D. Scarico orizzontale

E. Gomito da 180°

F. Scarico verticale

G. Tetto

E

B

G

C

D

61 cm (24") min.

oltre il punto più

alto dell’edificio

F

C

Min. 30 cm (12") di spazio

contro l’accumulo di neve,

ghiaccio, sporco tipo foglie.

26

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE ELETTRICA

Connessione dello scarico

1

. Utilizzando un morsetto da 102 mm (4"), connettere

lo scarico all’uscita di scarico dell’asciugatrice. Se si collega

a uno scarico esistente, verificare che lo scarico sia pulito.

L

o scarico dell’asciugatrice deve trovarsi fuori l’uscita dello

scarico e all’interno della cappa di scarico. Verificare che

lo scarico sia fissato alla cappa tramite un morsetto da

1

02 mm (4").

2. Spostare l’asciugatrice nella posizione finale. Non piegare o

attorcigliare lo scarico. Verificare che lo scarico sia a livello.

Completamento dell’installazione

1. Quando l’asciugatrice si trova nella posizione finale,

posizionare un livello sulla parte superiore prima da destra

a sinistra e poi dalla parte anteriore a quella posteriore. Se

l’asciugatrice non è a livello, regolare i piedini verso l’alto

o verso il basso.

2. Accendere l’alimentazione.

3. Controllare il funzionamento dell’asciugatrice (sul timer può

essere presente tempo accumulato a causa dei test di

fabbrica).

Inserire le monete e premere lentamente lo scivolo (il tempo

operativo si accumula in base al numero di monete e al tipo

di camma di fase utilizzata). Premere il pulsante

START/RESTART. Utilizzando un ciclo di riscaldamento

completo (non il ciclo ad aria), lasciare l’asciugatrice in

funzione per almeno cinque minuti. Quando il tempo è

trascorso l’asciugatrice si ferma.

NOTA: chiudere lo sportello dell’asciugatrice per consentirle

di funzionare. Quando lo sportello è aperto l’asciugatrice si

ferma ma il timer continua ad funzionare. Per riavviare

l’asciugatrice, chiudere lo sportello e premere il pulsante

START/RESTART.

4. Se il tempo di asciugatura è troppo lungo, verificare la pulizia

del filtro in garza.

5. Avviare l’asciugatrice e far completare il ciclo di riscaldamento

(non il ciclo dell’aria) per verificarne il funzionamento corretto.

Connessione elettrica

Si tratta di un’asciugatrice a tre fili da mettere a terra.

L’asciugatrice è sprovvista di cavo elettrico e presa, la

connessione deve essere eseguita da un elettricista esperto.

Consultare i "Requisiti elettrici".

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

L’asciugatrice deve essere messa a terra.

Serrare in modo saldo tutte le connessioni elettriche.

La mancata osservanza di queste precauzioni può

provocare la morte, incendi o scosse elettriche.

Installazione dei piedini di regolazione

NOTA: far scivolare l’asciugatrice su cartone o pannelli prima di

spostarla per evitare di danneggiare il pavimento.

1. Per spostare l’asciugatrice alla posizione di installazione

occorrono due o più persone.

2. Rimuovere il nastro dagli angoli anteriori dell’asciugatrice.

Aprire l’asciugatrice e rimuovere le confezioni contenenti la

documentazione e i componenti. Pulire a fondo la parte

interna del tamburo con un panno umido.

3. Prendere due angoli di cartone della confezione e posizionarli

sul pavimento nella parte posteriore dell’asciugatrice. Afferrare

saldamente il corpo dell’asciugatrice distendendola sulla parte

posteriore sugli angoli di cartone.

4. Reggendo uno dei piedini, controllare le creste cercando il

segno a forma di diamante. È questo il modo in cui il piede

deve entrare nel foro.

5. Cominciare ad avvitare a mano i piedi di regolazione nei fori

(utilizzare una piccola quantità di liquido detergente per

lubrificare le filettature, per rendere più semplice il movimento

di rotazione). Utilizzare una chiave o una chiave a tubo da

25 mm (1") per completare l’avvitamento dei piedi fino a

raggiungere il segno a forma di diamante. Posizionare una

protezione sotto ciascun piede.

Sollevare l’asciugatrice.

6. Rimuovere il cartone o il pannello rigido. Regolare i piedi

dell’asciugatrice verso l’alto o verso il basso fino a quando

l’asciugatrice non è a livello.

27

Istruzioni di manutenzione:

■ Pulire il filtro in garza dopo ogni ciclo.

■ Rimozione della garza accumulata:

• Dalla parte interna dell’asciugatrice:

Rimuovere la garza ogni 2 anni o più spesso, in base

all’utilizzo dell’asciugatrice. La pulizia deve essere eseguita

da personale qualificato.

• Dallo scarico:

Rimuovere la garza ogni 2 anni o più spesso, in base

a

ll’utilizzo dell’asciugatrice.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

S

e l’asciugatrice non funziona controllare che:

■ L’alimentazione elettrica sia connessa.

■ L’interruttore di circuito non sia scattato o il fusibile non sia

bruciato.

■ Lo sportello sia chiuso.

■ I

comandi siano in posizione “ON” o siano attivati.

■ Il pulsante START sia stato premuto.

Per l’assistenza:

Contattare il rivenditore autorizzato di asciugatrici Commerciali

Maytag. Al momento della chiamata, tenere a portata di mano il

numero del modello e il numero di serie della lavatrice riportati

sulla targhetta situata sull’elettrodomestico oppure visitare il sito

www.MaytagCommercialLaundry.com.

W10184536A

Printed in U.S.A.

Imprimé aux É.-U.

Impreso en EE.UU.

Stampato negli S.U.A.

07/2008

Maytag MDE17MN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Maytag MDE17MN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti