55
i t a l i a n o
2
Questo apparecchio, destinato a un uso esclusivamente domestico, è stato concepito per il lavaggio delle
stoviglie.
Importantissimo: Leggere interamente il presente manuale prima di installare e di utilizzare la lavastoviglie.
La documentazione e gli accessori si trovano all'interno.
Questo manuale è stato pensato in modo che i testi siano legati alle gure corrispondenti.
Manuale di istruzioni
Identicare il modello della propria lavastoviglie
("a", "b", "c", "d" o "e") confrontando il pannello dei
comandi con le illustrazioni.
1.1 Collegamento alla rete idrica (1.1.1)
Il tubo deve passare fra la parete e la lavastoviglie
da nella parte inferiore (1.1.2); accertarsi che i tubi
non siano strozzati né troppo tesi (1.1.3).
Se la lavastoviglie ammette una presa per l'acqua
calda, è possibile collegare il tubo al rubinetto
dell'acqua calda. In tal caso la temperatura
massima non deve superare i 60°C.
La pressione dell'acqua nella rete dovrà essere
compresa fra 0,05 e 1 Mpa (da 0,5 a 10 kg/cm2)
1.2 Scarico. Installare lo snodo a gomito di fornitura
e osservare le quote del disegno (1.2.1).
1.3 Collegamento alla rete elettrica. Tenere
presenti i dati indicati sulla targhetta delle
caratteristiche (1.3) e non rimuoverla per nessun
motivo.
Una volta incassata la lavastoviglie, la spina della
corrente deve essere accessibile dopo
l’installazione.
1.4. Per posizionare la lavastoviglie sotto il
piano di lavoro/top della cucina, tenere
presenti le dimensioni del disegno (1.4.1). Svitare
i supporti dei piedini e rimuoverli (1.4.2). Quindi,
avvicinarla e sollevare il piede posteriore con un
cacciavite dalla parte frontale (1.4.3) no a
lasciare uno spazio di circa 3 mm rispetto al piano
di lavoro/top della cucina.
Inserire la lavastoviglie e vericare che i tubi e il
cavo non rimangano impigliati nello zoccolo.
Regolarla girando i piedini anteriori (1.4.4) e
posteriori (1.4.3) no a quando la parte superiore
dell'apparecchio rimane a contatto con il piano di
lavoro/top della cucina.
0
Identicazione
1
Installazione
2
Sicurezza
•
La pressione dell'acqua nella rete deve essere compresa tra 0,05 e 1 Mpa
(0,5 a 10 kg/cm ).
•
Non usare prolunghe, né adattatori per collegare la
lavastoviglie
.
•
L'impianto elettrico deve essere dimensionato alla potenza massima indicata nella targhetta
delle caratteristiche e la presa di corrente deve essere munita di regolamentare messa a terra.
•
In caso di danneggiamento del cavo, per evitare qualunque pericolo, la sostituzione deve
essere effettuata dal servizio postvendita o da personale qualificato.
•
Non manomettere l'interno della
lavastoviglie
. Per qualsiasi problema che non sia possibile
risolvere, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica.
•
Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, purché esse abbiano potuto beneficiare, grazie a una persona responsabi le della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzione riguardanti l'uso dell'apparecchio e i pericoli
che comporta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
che deve effettuare l'utente non possono essere eseguiti da bambini non sorvegliati.
i t a l i a n o
56
Per l'incasso in una fila di mobili incassare
lo zoccolo della cucina e, se quando si apre lo
sportello interferisce con questo, segarlo no a
consentire una corretta apertura dello sportello.
Per fissare il pannello della cucina sulla
porta della lavastoviglie, seguire le istruzioni
allegate alla documentazione sulla macchina.
Se si monta in colonna, tenere presente
l'altezza dello scarico (1.2.2).
2
Regolazioni iniziali
3
Uso
Se il livello è 0, NON utilizzare il sale.
In caso di qualsiasi dubbio, rivolgersi al
servizio tecnico.
Regolazione elettronica.
Se il modello è del tipo A
, premere il tasto
Opc (2.2.1) per almeno 3 sec. Quando si
rilascia, comparirà sullo schermo il valore
attuale L2 (2.2.2).
Premere lo stesso tasto più volte, no ad
arrivare al valore desiderato.
Confermare premendo il tasto (2.2.3).
Se il modello presenta il tasto Partenza
dierita
(2.2.4)
o Duo Zone
(2.2.5)
o 1/2 Carico
(2.2.6), preme questo tasto per
almeno 3 secondi. Quando si rilascia,
comparirà sullo schermo il valore attuale L2
(2.2.2), o le spie lampeggeranno (2.2.7).
Premere lo stesso tasto più volte, no ad
arrivare al valore desiderato.
Confermare pemendo il tasto PROG (2.2.8)
Per tutti gli altri modelli (modelli "e" senza il
tasto Opzioni), premere il tasto PROG per
almeno 5 secondi
.
Quando si rilascia, comparirà il valore attuale
con le spie che lampeggiano (2.2.7).
Se si dispone di meno di 5 programmi, il livello
0 verrà visualizzato con lo spegnimento delle
spie (ad eccezione della spia FIN/STOP, che è
ssa) (2.2.9).
Premere il tasto PROG più volte, no ad
arrivare al valore desiderato.
Confermare smettendo di premere il tasto
PROG per almeno 10 secondi. Trascorso
questo tempo, il valore verrà
automaticamente salvato e si torna al menù
principale.
2.3 Pulizia preliminare. Bisogna eseguire un
programma di prelavaggio (senza detersivo
né stoviglie né brillantante). Innanzitutto, se
è necessario, eettuare il promo carico di
sale (2.3.1) senza riempire del tutto il
serbatoio. Completarlo con acqua (2.3.2) e
girare con un cucchiaio. Chiudere il coperchio
e avviare il programma.
Livello del
calcare
(DH)
Livello del
calcare (HF)
Risultato
test
Posizione
regulatore
Manuale Elett
Durezza
0-13 HF0-13 DH
Verde
Senza
sale
L0Dolce
1 riga rossa
2 rige rosse
3 rige rosse
4 rige rosse
Normale
Media
Dura
Molto
dura
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
L1
L2
L3
L4
8-21 DH
22-28 DH
29-35 DH
>35 DH
14-38 HF
39-50 HF
51-63 HF
>63 HF
HF: Durezza in gradi francesi DH: Durezza in gradi tedeschi
2.1 Aprire lo sportello e accendere
la lavastoviglie premendo (2.1.)
2.2 Durezza dell’acqua. L'acqua contiene calcare
ed è sempre più dura quanto più calcare
contiene.
Prima di usare la lavastoviglie, bisogna
conoscere il grado di durezza dell'acqua
consultando la società che si occupa
dell'acquedotto, chiedendo al Servizio di
Assistenza Tecnica o utilizzando la striscia
Aquadur inclusa nel sacchetto degli accessori.
Immergere la striscia per 1 secondo in un
bicchiere d'acqua. Agitarla e aspettare 1 minuto.
La striscia indicherà il livello dell'acqua in base
alla seguente tabella:
Questa semplice regolazione della lavastoviglie è
essenziale per un corretto funzionamento. Non
sottovalutatene l'importanza, altrimenti la
macchina ne potrebbe essere gravemente
danneggiata.
3.1 Regolazione del cestello superiore.
Tipi di regolazione (3.1.1).
57
i t a l i a n o
SUPER FACILE: aerrando il cestello dai due
manici laterali, tirare con due mani
contemporaneamente verso l'alto (sia per alzare
che per abbassare)(3.1.2). Accertarsi che sia a
livello.
MODELLO NORMALE: con il cestello vuoto,
togliere i fermi (3.1.3); estrarre il cestello(3.1.4);
inserirlo all'altezza desiderata e mettere il fermo.
3.2 Inserimento delle stoviglie.
Vericare che si tratti di stoviglie adatte al
lavaggio in lavastoviglie.
Si sconsiglia di inserire pezzi in legno, argilla,
argento, alluminio, porcellana decorata o
plastica non resistente al calore.
Per un corretto lavaggio è indispensabile che le
stoviglie siano posizionate nei cestelli in modo
appropriato e senza che i pezzi si tocchino l'un
l'altro.
Il cestello inferiore è destinato ai pezzi più
sporchi: pentole, zuppiere e piatti.
Iniziare a caricare il cestello dall'esterno (3.2.1).
Posizionare le pentole ribaltate, i piatti fondi a
sinistra e quelli piani a destra.
Se esistono dei supporti a ribaltamento, questi
potranno essere usati in posizione orizzontale
per i pezzi più grandi, come le pentole (3.2.2 -
3.2.3).
Mettere le posate con il manico verso il basso
(3.2.4).
Coltelli e altri utensili dalla punta alata vanno
collocati nel cestello con la punta verso il basso o
in posizione orizzontale.
Il cestello superiore serve per i pezzi delicati:
tazze, bicchieri, porcellana, vetro e piatti di
formato standard (3.2.5). C'è una zona dedicata
alle posate di grandi dimensioni e dei supporti a
ribaltamento che, in posizione verticale, servono
per i calici (3.2.6).
Per il programma Express o la funzione Carico
superiore , tutte le stoviglie vanno collocate
nel cestello superiore (3.2.7).
Invece con la funzione Carico inferiore le
stoviglie si mettono solo nel cestello inferiore
(3.2.3).
Accertarsi che non ci siano ostacoli ad impedire la
rotazione degli ugelli (3.2.8) o l'apertura del
coperchio del serbatoio del detersivo.
3.3 Detersivo. Può essere in pastiglie, in polvere o
liquido. La quantità da utilizzare è descritta nella
tabella dei programmi. Versare la dose necessaria
nel serbatoio posto nella parte interna dello
sportello (3.3.1) e chiudere il coperchio. Nei
programmi che richiedono una dose aggiuntiva,
questa va depositata sopra al coperchio (3.3.2).
Carico superiore / inferiore (duo-zone)
Utilizza la metà della capacità della lavastoviglie.
Cestello superiore , cestello inferiore o
entrambi.
Mezzo carico (1/2).
È uguale al carico superiore (usa solo il cestello
superiore).
Qualsiasi modica al programma disattiverà le
opzioni non compatibili.
3.4 Accensione (con sportello aperto)
3.5. Verifica dei livelli del sale e del
brillantante.
Sale. Se la spia è accesa, bisogna
riempire il serbatoio. Non utilizzare sale
se non è necessario (v. nota paragrafo
2,2). Se invece è necessario, seguire i
passaggi spiegati nel paragrafo 2.3, ma
riempiendo completamente il serbatoio di
sale.
Se non si dispone di un indicatore luminoso,
bisognerà rifornire di sale ogni 20 lavaggi in
casi di acqua dalla durezza media.
Brillantante. Se la spia è accesa o il
visore ottico (3.5.1) all'interno dello
sportello è di colore chiaro, rifornire no a
riempire il serbatoio completamente (3.5.2).
3.6 Selezione dei programmi. Selezionare il
programma con il tasto PROG (2.2.10).
Nei modelli con schermo (tipo B), compare il
programma selezionato (P1, P2,... )
3.7 Selezione delle opzioni.
Detersivo TUTTO in 1 (solo per modelli
tipo A) .
Premere contemporaneamente i tasti e
Opc per almeno 3 secondi (3.7.1).
Se si usa il detersivo TUTTO IN 1 è possibile
che il risultato di lavaggio o l'asciugatura
(nonché i tempi) ne risentano, soprattutto
nei programmi corti e / o a basse
temperature.
È importante leggere le istruzioni sulla
confezione (3.3.3).
In caso di dubbi, consultare il fabbricante del
prodotto detergente.
Riduzione del tempo
Accorcia il tempo del lavaggio e asciugatura.
Si può utilizzare nei programmi Intensivo,
Normale o Automatico, Igienizzante ed
Economico.
58
i t a l i a n o
La lavastoviglie è stata pensata per salvaguardare l'ambiente.
Rispetto dell'ambiente. Caricare la lavastoviglie alla
massima capacità raccomandata per ogni programma,
collocando correttamente le stoviglie e scegliere il
programma e le opzioni appropriate: così si risparmierà
acqua ed energia. Quando possibile, evitare il prelavaggio.
Non eccedere nella quantità di detersivo.
Smaltimento dei residui di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Non smaltire gli apparecchi mescolandoli ai riuti domestici
generici.
Smaltire la lavastoviglie in un centro di raccolta specializzato.
Lo smaltimento separato degli elettrodomestici evita
conseguenze negative per la salute, l'ambiente e permette di
risparmiare energia e risorse.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali o al
negozio in cui si è acquistata la lavastoviglie.
6
Diagnosi
6.1 Problemi tecnici o malfunzionamento. Quando
la lavastoviglie rileva qualche malfunzionamento,
avvisa mediante segnali acustici e visivi a seconda del
modello:
Modelli con schermo. Viene visualizzata la lettera "F"
seguita da un numero, oltre a emettere dei bip (6.1.1)
Modelli senza schermo. Emette in modo continuo
una serie di bip da 1 a 10. Esempio: 4 bip - pausa - 4
bip - ... che corrisponde a F4..
5
Ambiente
4
Manutenzione
Lasciare semiaperta la lavastoviglie se ci si
assenta per lungo tempo, anché circoli
l'aria all'interno.
Si consiglia di eettuare le operazioni
seguenti ogni mese.
4.1 Pulizia del filtro di lavaggio. Si trova sotto
il cestello inferiore della lavastoviglie. Tirare
fuori il cestello ed estrarre il ltro girandolo
in senso antiorario (4.1.1). Smontarlo e
pulirlo sotto il rubinetto dell'acqua (4.1.2).
Rimontarlo girando in senso orario (4.1.3).
Accertarsi che sia ben montato tirando verso
l'alto.
4.2 Pulizia degli ugelli. Smontare l'ugello
superiore (se presente) premendolo verso l'alto
e svitandolo (4.2.1). Svitare l'ugello intermedio
(4.2.2). Smontare quello inferiore girando la
leva in senso antiorario ed estraendolo verso
l'alto (4.2.3). Sotto il getto d'acqua del
rubinetto, pulirli con una spugna non abrasiva.
Vericare che nessuno dei fori sia ostruito.
4.3 Pulizia interna. Pulire l'interno della
lavastoviglie utilizzando prodotti di pulizia
specici seguendo le relative indicazioni.
4.4 Pulizia esterna. Si consiglia l'uso di un panno
inumidito con acqua e sapone. Non usare
prodotti abrasivi o che grano le superci.
3.8 Partenza differita
Consente di ritardare l’ora di inizio del lavaggio.
Premere il tasto più volte no a visualizzare l’ora di
inizio desiderata sullo schermo (3.8.1) o la spia
(3.8.2).
Se si vuole annullare la partenza dierita, premere
3.9 Avviamento
Per modelli di tipo A, premere il tasto (2.2.6) e
chiudere lo sportello. Per tutti gli altri, è suciente
chiudere lo sportello.
In tutti i modelli, dopo aver chiuso lo sportello, verrà
emesso un segnale acustico che segnala l'avvio del
programma.
Una volta iniziato il programma, se si desidera
cambiare programma / opzione, bisognerà aprire
con cautela lo sportello (rischio di spruzzi) e
riavviare la macchina
3.10 Processo di lavaggio.
Se durante il programma avviene un'interruzione
nella fornitura dell'elettricità, quando la corrente
ritorna, la lavastoviglie continua a funzionare
normalmente ripartendo dal punto in cui si era
fermata.
Si raccomanda di non aprire lo sportello della
lavastoviglie durante il processo di lavaggio.
L'ecacia potrebbe risentirne. Se è necessario
aprirlo, fare attenzione agli spruzzi di acqua calda.
3.11 Fine del programma. Al termine del programma,
l'apparecchio emette un schio e si accende la spia
FINE (STOP), se presente.
Spegnere la macchina . Si contribuirà così al
risparmio energetico.
3.12 Avvertenze per l'uso.
Evitare di tenere aperto lo sportello, onde evitare
possibili incidenti (3.12.1).
i t a l i a n o
59
Possibili risoluzioni dei problemi di malfunzionamento:
Non lava. Programma erroneo? Consultare la tabella dei programmi; Il carico delle stoviglie viene eettuato
correttamente? Seguire il paragrafo 3.2; Gli ugelli girano liberamente e/o hanno i fori otturati? Si veda il
paragrafo 3.2 - 4.2; Il ltro è collocato correttamente? Si veda il paragrafo 4.1; Il detersivo è quello corretto?
Accertarsi che sia adatto all’uso della lavastoviglie e non sia scaduto o avariato.
Non asciuga. Programma erroneo? Nei programmi corti si riduce l’ecacia dell'asciugatura. Il brillantante è
usato nelle dosi corrette? Si veda il paragrafo 3.5. Con le pastiglie "TUTTO in 1", si evita l’uso del brillantante?
L’uso del brillantante migliora sensibilmente l’ecacia dell'asciugatura. Il carico delle stoviglie avviene
correttamente? Si veda il paragrafo 3.2. Le stoviglie che si desidera asciugare sono adatte all’uso? Ad
esempio, i contenitori di plastica di tipo Tupperware non sono adatti per l’asciugatura. Quando si tolgono le
stoviglie dall’apparecchio? È opportuno attendere 15 - 20 minuti per aprire lo sportello al termine del
programma.
La lavastoviglie non si accende. Vericare la tensione elettrica, il collegamento alla rete, se è scattato il relè
termico e che il tasto di accensione sia stato premuto correttamente .
Il programma non parte. Controllare che non ci sia lo sportello aperto e di aver premuto correttamente il tasto
di avvio (solo per i modelli di tipo A).
Il funzionamento della lavastoviglie può talvolta risentire del versamento di sporcizia. Onde evitare problemi di
questo tipo, controllare i seguenti aspetti a seconda del guasto rilevato. Come prima opzione, spegnere e
riaccendere la macchina (Reset).
MODELLO CON
SCHERMO
NT BIP
MOD. SENZA
SCHERMO
Sportello
Ingresso acqua
Scarico
Traboccamento
Temperatura
Temperatura
Rilevamento temperatura
Pressione di esercizio
Alimentazione dell'acqua
Comunicazione
GUASTO:
2
Lo sportello della lavastoviglie è chiuso?
C'è acqua nella rete? Il rubinetto d'intercettazione è aperto? Il ltro dell'elettrovalvola di
ingresso è pulito? Il tubo di ingresso dell'acqua è privo di pieghe e strozzature fra la
parete e la lavastoviglie? Lo scarico è a un livello più alto del livello della vasca della
lavastoviglie?
1
F1
Il tubo di scarico è libero da otturazioni? I ltri sono puliti? Il programma selezionato si è
concluso? completamente?
3
4
5
6
7
8
9
10
I ltri sono puliti e privi di sporcizia, resti di cibo, purè, ecc.?
Eseguire un programma per pulire la macchina con un prodotto specico. Può essere
dovuto all'accumulo di sporcizia e di calcare nell'impianto di riscaldamento.
Eseguire un programma per pulire la macchina con un prodotto specico. Può essere
dovuto all'accumulo di sporcizia e di calcare nell'impianto di riscaldamento.
Spegnere la macchina e avviare un nuovo programma.
Spegnere la macchina e avviare un nuovo programma.
Eseguire un programma per pulire la macchina con un prodotto specico. Può
essere dovuto al microltro intasato.
Se il problema persiste, rivolgersi al servizio tecnico
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F0
Osservazioni Aspetti da
controllare: Utente
Se il problema persiste, rivolgersi al servizio tecnico.
Prima di telefonare, controllare il codice dell'errore. A tal ne, si ricorda che se la macchina viene spenta
i segnali di malfunzionamento si annullano .
Quando si apre lo sportello i segnali acustici sono disattivati. Se si vogliono ascoltare di nuovo, premere
il tasto (per i modelli di tipo A) o il tasto PROG (per gli altri modelli).
60
i t a l i a n o
25 gr. di detersivo in polvere non concentrato equivalgono a un cucchiaio e mezzo raso o a una pastiglia di detersivo. Per detersivi in
pastiglie e liquidi, seguire le indicazioni del fabbricante del detersivo.
* Il programma economico, normalizzato come da EN-50242, dura più degli altri; tuttavia è quello che consuma meno energia e
rispetta maggiormente l'ambiente.
** Il programma Express e il programma Delicato richiedono un detersivo in polvere o liquido dalla dissoluzione ottimale.
*** In caso di utilizzo di prodotti di lavaggio combinati (Pastiglie TUTTO in 1), si ricorda che questi possono alterare i parametri di
consumo e la durata dei programmi.
Se ne ha una, non perdere le informazioni aggiuntive sulla durata e il consumo dei programmi. CONSERVARLE.
I dati sui programmi sono valori ottenuti in laboratorio come da norma EN 50242. Sono aleatori e possono variare nell'uso
quotidiano.
Tabella dei programmi
PROGRAMMA
QUANTITÀ DI
DETERSIVO
(gr)
TEMPERATURA
(°C)
TIPO DI STOVIGLIESIMBOLOGÍA
***
P8 Igienizzante 75ºC 25+5
P1 Pre-lavaggio Freddo Senza detersivo
P2 Intensivo 70ºC 25+15
Normale 65ºC
o 25+5
P3 Auto 55ºC - 65ºC
P4 Economico * 50ºC 25+5
P5 Rapido 55ºC 25
P7 Express ** 40ºC 20
15 min
P6 OptiA 50ºC 25+5
Per stoviglie che non si
laveranno
immediatamente
Per una maggiore
eliminazione dei batteri
Per piatti e pentole molto
sporchi
Per piatti sporchi
Per piatti poco sporchi
Per stoviglie molto poco
sporche
Per stoviglie molto poco
sporche collocate solo nel
cestello superiore
Per piatti poco sporchi
60min
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
