Lavastoviglie
Manuale d’istruzioni
CDP 2D1145W
CDP 2D1145X
9 coperti
11 coperti
funzione mezzo carico
1) Informazioni di sicurezza.......................................1
Leggere questo manuale
Caro Consumatore,
Leggi attentamente questo manuale prima di utilizzare la lavastoviglie,
ti aiuterà ad usarla e a conservarla correttamente.
Conservalo per fare riferimento a questo anche più avanti nel tempo.
Passalo a tutti i successivi proprietari della macchina.
Questo manuale contiene parti con istruzioni di sicurezza, istruzioni
operative, istruzioni sull'installazione e consigli sulla risoluzione di
ecc.
Prima di chiamare l’assistenza
In ottica di analizzare la parte sui consigli per la risoluzione
problemi ti aiuteremo a risolvere problemi comuni, da solo.
Se non riesci a risolvere i problemi da solo chiedi
aiuto a qualche tecnico professionista.
NOTE:
2) Guida rapida............................................................. 2
3) Istruzioni operative.................................................3
Pannello di controllo...................................................3
Caratteristiche della lavastoviglie................................3
4) Primo utilizzo...........................................................4
A Addolcitore dell’acqua....................................................4
B Caricamento sale nel dosatore.................................5
C Caricamento detersivo..............................................6
D Tipi di detersivo............ ............................................7
5) Caricamento Cestello Lavastoviglie.......................9
Consigli.......................................................................9
Lavare in lavastoviglie i seguenti
piatti/stoviglie..............................................................9
Fare attenzione prima o dopo il caricamento dei
cestelli della lavastoviglie...........................................9
Rimuovere i piatti/stoviglie..................................... ...9
Il metodo classico di caricamento della lavastoviglie...10
6) Avvio di un programma di lavaggio........................11
Tabella dei cicli di lavaggio.........................................11
Accendere la lavastoviglie...........................................11
Cambiare Programma.................................................12
Al termine del ciclo di lavaggio....................................12
7) Manutenzione e Pulizia..............................................13
Sistema Filtro..............................................................13
Manutenzione della lavastoviglie................................14
Il produttore, a seguito di normative di sviluppo e aggiornamento
costante del prodotto, potrebbe effettuare alcune modifiche senza
unpreavviso.
Questo manuale d’uso dovrebbe essere usato anche dal
produttore e dal responsabile vendita.
8) Istruzioni di installazione..........................................15
Montaggio della lavastoviglie.......................................15
Collegamento alla rete elettrica...................................15
Collegamento all’acqua................................................16
Partenza della lavastoviglie............................................17
9) Consigli per la risoluzione dei problemi..................18
Prima di chiamare l’assistenza tecnica..........................18
Codici di errore............................................................19
Informazioni tecniche...................................................20
Caricamento del cestello della lavastoviglie
secondo En50242
problemi
1-1
1. IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
Quando usi la tua lavastoviglie, segui le precauzioni di sotto:
Questa macchina deve essere utilizzata in ambiente domestico oppure altri
luoghi come:
- area cucina nei negozi,
- uffici e altri ambienti di lavoro;
- da client in hotel, motel e altri luoghi residenziali;
- Bed and Breakfast.
Questa macchina può essere usata da bambini dagli 8 anni in su e dalle
persone conridotte capacità, mentali, o mancanza di esperienza e
conoscenza se hanno ricevuto supervisione o delle istruzioni sull'utilizzo
della macchina in sicurezza e se hanno capito i rischi collegati. I bambini
non devono giocare con la macchina.
La pulizia e la manutenzione non dovrà essere fatta da bambini senza
supervisione. (EN60335-1)
Questa macchina non è adatta all'uso delle persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità fisiche e mentali, o senza un'adeguata esperienza e
conoscenza, a meno di aver ricevuto una supervisione o istruzioni
sull'utilizzo della macchina da un responsabile della sicurezza.
(IEC60335-1)
Questa macchina è da usare solo al chiuso, solo in ambienti domestici. Per
proteggervi dal rischio di elettroshock, non immergete il cavo o la spina in
acqua o altri liquidi.
Ti prego di staccare la spina prima della pulizia o manutenzione della
macchina. Usa un panno umido con poco sapone, e dopo usa un panno
asciutto per strofinare di nuovo.
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE A TERRA
Questa macchina va connessa a terra. Nel caso di un malfunzionamento o di
rottura, la connessione di terra ridurrà il rischio di un elettroshock fornendo
una traccia di minima resistenza alla corrente elettrica. Questa macchina è
fornita di un cavo e spina dotati di connessione di terra.
La spina deve essere inserita in un'apposita presa dotata di terra e in
accordo con le ordinanze locali.
Un'errata connessione all'alimentazione può creare un rischio di
elettroshock. Controlla con un elettricista qualificato o rappresentante
dell'assistenza se ci sia il dubbio che la macchina sia collegata bene a terra.
Non modificare la spina fornita dalla macchina; se non è adatta alla presa.
Fatti installare una presa corretta da un elettricista qualificato.
1-2
Non sederti e non appoggiarti sullo sportello o sui cesti della lavastoviglie.
Non usare la lavastoviglie senza che tutti i comandi siano messi al posto
giusto
Apri lo sportello molto attentamente se la lavastoviglie è operativa, c'è un
rischio di fuori uscita di acqua.
Non mettere alcun oggetto pesante sopra o appoggiarti allo sportello quando
è aperto.
Quando si caricano gli oggetti da lavare:
1.Posiziona oggetti taglienti in modo che non danneggino la guarnizione della
porta
2.Attenzione: coltelli e altri utensili con la punta affilata devono essere
posizionati nel cestino con la punta verso il basso o in posizione orizzontale.
Controlla che il contenitore del detergente sia vuoto dopo la fine del ciclo di
lavaggio
Non lavare oggetti in plastica se non sono macchiati. Per oggetti di plastica
non troppo macchiati, controlla le raccomandazioni del produttore.
Usa solo detergenti e additivi di risciacquo pensati per una lavastoviglie
automatica.
Non usare mai il sapone, il detergente per il bucato, o detergente per le mani
nella tua lavastoviglie.
I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino
con la Macchina.
Laporta non dovrebbe essere lasciata aperta, dal momento in cui questo
aumenterebbe il rischio di inciampo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o dal servizio di assistenza o una persona qualificata per evitare
un pericolo.
Durante l'installazione, il cavo di alimentazione non deve essere
eccessivamente piegato o schiacciato
La macchina deve essere collegata all'acqua usando il tubo di carico in
dotazione e quello vecchio non deve essere riutilizzato.
Il Massimo numero di coperti da lavare è 1 .
La massima pressione dell'acqua ammessa è di 1Mpa.
La massima pressione dell'acqua ammessa è di 0,04 Mpa.
.
Non manomettere i comandi.
1
1-3
Eliminación
ATENCIÓN
El material de embalaje puede ser peligroso para los niños
Para eliminar el embalaje y el electrodoméstico acuda al centro de reciclaje.
Corte el cable eléctrico y deje inutilizado el dispositivo de cierre de la puerta.
En embalaje de cartón está fabricado con papel reciclado y ha de
depositarse en el contenedor de reciclaje de papel.
Al eliminar de forma correcta el electrodoméstico ayudará a prevenir las
posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud, como
ocurriría en caso de no seguir las pautas.
Para información más detallada sobre el reciclaje de este electrodoméstico
póngase en contacto con la oficina local y el servicio de recogida de residuos.
RESIDUOS: No tire este producto como si de un residuo orgánico se tratase.
Se requiere una recogida independiente de este tipo de dispositivos para un
tratamiento especial.
Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE
sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes
(que pueden repercutir negativamente en el medio
ambiente) como componentes básicos (que pueden
reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan
a tratamientos específicos con el objeto de extraer y
eliminar, de forma adecuada, todos los agentes contaminantes.
Igual de importante es recuperar y reciclar todo el material posible.
La gente puede desempeñar una función importante a la hora de
asegurarse de que los RAEE no se convierten en un problema
medioambiental; es crucial seguir algunas normas básicas:
Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos.
Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados
para ello que gestiona el ayuntamiento o empresas contratadas para
ello. En muchos países se ofrece la posibilidad de recogida a domicilio
de los RAEE de mayor volumen.
En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el
antiguo se puede entregar al vendedor, quien lo recoge de forma gratuita
(un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido) siempre que el
equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el
adquirido.
2
2.Guida rapida
Per maggiori dettagli operativi consultare il contenuto del manuale d’istruzioni.
Accendi la lavastoviglie
Apri la porta, premi il tasto on/off sulla lavastoviglie
Riempi il contenitore del
detersivo
Il contenitore del detersivo è all’interno della porta.
Se il coperchio è chiuso, premi il tasto A per aprirlo.
Alla fine di ogni ciclo di lavaggio il coperchio è sempre
aperto e pronto per quando verrà usata nuovamente la
lavastoviglie.
Controlla il livello del
brillantante
Indicatore meccanico B.
È sempre consigliabile usare il brillantante progettato specificamente per la
lavastoviglie.
Controlla il livello del brillantante qttraverso l’indicatore (B) che è posizionato nel
dispenser
Controlla il livello del sale
(solo nei modelli con il sistema di addolcitore d’acqua.)
Indicatore elettronico nel mannello di controllo (se fornito).
Se non è presente il segnale di avviso nel pannello di
controllo (per alcuni modelli), puoi stimanre quando
inserire il sale nell’addolcitore in base al numero di cicli
che la lavastoviglie ha effettuato.
Carica i cesti
Tira via la maggior parte del cibo rimasto. Ammorbidisci il cibo bruciato che è rimasto
nella padella, poi carica il cesto. Fai riferimento alle istruzioni di caricamento della
lavastoviglie
Seleziona un programma
Metti in funzione la
lavastoviglie
Cambia il programma
(1 un ciclo in funzione può essere modificato solo se è entrato in funzione per poco
tempo. Altrimenti il detersivo potrebbe già essere stato rilasciato e l’acqua drenata.
In questo caso, il detersivo andrà rimesso. 2 schiaccia il tasto del programma per
piu di tre secondi per annullare il programma in funzione. 3 Seleziona un nuovo
programma. 4 fai ripartire la lavastoviglie
• Aggiungi i piatti dimenticati
nella lavastoviglie
1 apri leggermente lo sportello per fermare la lavastoviglie.2 Quando i bracci
smettono di spruzzare puoi aprirlo completamente.3 aggiungi i piatti dimenticati.4
chiudi lo sportello, la lavastoviglie inizierà di nuovo a funzionare dopo 10 secondi
• Se la macchina è spenta
durante un ciclo di lavaggio
se la macchina è spenta durante un ciclo lavaggio, quando accendi di nuovo,
riseleziona il ciclo lavaggio e aziona la lavastoviglie com’era prima
Spegni la macchina
quando il ciclo lavaggio è finito, il suono della lavastoviglie andrà avanti 8 volte, poi si
fermerà. Spegni la macchina schiacciando il tasto on/off
Spegni il rubinetto dell’acqua
e scarica il cesto
attenzione: aspetta alcuni minuti (circa 15) prima di scaricare la lavastoviglie per
evitare che i piatti e gli utensili siano ancora caldi e più fragili. Si asciugheranno
anche meglio. Scarica la macchina, iniziando dal cesto inferiore
B.B.
chiudi lo sportello, premi il tasto del programma fino a quando non si accende la luce;
(vedi la sezione chiamata “istruzioni operative”)
apri il rubinetto dell’acqua,Premere il pulsante Start / Reset, La macchina partirà subito
3
3. ISTRUZIONI OPERATIVE
IMPORTANTE
Per ottenere la migliore performance dalla tua lavastoviglie, leggi tutte le istruzioni operative prima di usarla per la prim a volta
Pannello di Controllo
1. Interruttore di alimentazione: spegnere/accendere l’alimentazione elettrica.
2. Pulsante del programma: premere il tasto per scegliere il tipo di programma, la cui luce si accende.
3. Pulsante della partenza differita : premere il pulsante per impostare l’ora del lavaggio: da 1 a 24, premere una volta
per aggiungere un’ora.
4. Opzioni espresse: I programmi rapido e ammollo non sono espressi. Quando lo sportello viene chiuso e
nessun programma è in esecuzione, premere il tasto Express per scegliere la funzione.
5. Tasto Avvio/Pausa: per avviare o cancellare il programma.
6. Schermo: mostra il programma selezionato, il tempo residuo e i codici di errore.
7. Luci espresse:
-
Spia del dosatore del brillantante :
indica quando il contenitore del detersivo necessita di essere riempito
-
Spia del sale: indica quando il contenitore del sale deve essere riempito.
CARATTERISTICHE DELLA LAVASTOVIGLIE
Vista anteriore
Vista posteriore
11
12
1
2
3
4
5
7
8
9
10
6
1.Bracci in alto 2. Porta posate 3. Cestello superiore 4. Tubo interno
5.Cestello inferiore 5. Contenitore del sale 7. Distributore detersivo
8. mensola per le tazze 9. Bracci 10. Montaggio del filtro
11. Connettore tubo di ingresso 12. Tubo di scarico
4
4.PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVASTOVIGLIE PER LA PRIMA VOLTA
Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:
A. installare l’addolcitore dell’acqua
B. aggiungere 1,5Kg di sale e poi riempire il contenitore del sale con acqua
C. aggiungere il brillantante
D. aggiungere il detersivo
A. ADDOLCITORE DELL’ACQUA
L’addolcitore d’acqua deve essere impostato manualmente, utilizzando il selettore di durezza dell’acqua.
L’addolcitore dell’acqua è progettato per rimuovere i Sali minerali dall’acqua, che avrebbe un dannoso e avverso effetto
sull’operazione dell’apparecchio.
Maggiore è il contenuto di questi Sali minerali, più dura sarà la tua acqua.
L’addolcitore deve essere regolato in base alla durezza dell’acqua della tua area. Il centro idrico locale competente
potrà avvisarti sulla durezza dell’acqua.
Contattare il centro idrico locale responsabile per informazioni sulla durezza dell'acqua
NOTE:
Se il tuo modello non ha l’addolcitore dell’acqua, questa sezione può essere saltata.
Addolcitore dell’acqua: la durezza dell’acqua varia da posto a posto. Se l’acqua dura è utilizzata nella lavastoviglie, si
formano dei depositi sulle stoviglie. L’apparecchio è dotato di un addolcitore speciale che usa un contenitore del sape
specifico, progettato per eliminare i minerali dall’acqua.
dH
mmol/l
0~90~5 0~0.94 0
10-20
6-11
1.0-2.0
9
21-30
12-17 2.1-3.0 12
20
fH
0~6
7-14
15-21
Clark
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0
41-60
23-34 4.1-6.0 30
60
29-42
35-55
61-98
43-69
6.1-9.8
H1
H2
H3
H4
H5
H6
DUREZZA DELL’ACQUA
Posizione del
selettore
Consumo di sale
(grammi/ciclo)
Regolazione del consumo di sale
La lavastoviglie è progettata per permettere la regolazione della quantità di sale consumata in base alla durezza
dell’acqua utilizzata. Questo è inteso per ottimizzare e livellare il consumo di sale.
Segui i seguenti step per la regolazione del consumo del sale.
1. Accendi la lavastoviglie
2. Premi il tasto
per più di 5 secondi per azionare la modalità impostazione dell’addolcitore
dell’acqua entro 60 secondi dopo l'accensione della lavastoviglie
3. Premi il tasto
per selezionare la corretta impostazione in accordo con il vostro ambiente
locale,
i set cambieranno secondo la seguente sequenza: H H H > H > H H2;
4.
Premi il tasto On/Off per uscire dalla modalità impostazione
Nota: 2
*) Impostazione di fabbrica: H3 (EN 50242)
Nota: 1
1° dH=1.25° Clarke=1.78°FH=0.178ammol/l
°dH: grado tedesco di misura per la durezza dell'acqua
°fH: grado francese di misura per la durezza dell'acqua
°Clark: grado inglese di misura per la durezza dell’acqua
Programma
3> 4> 5- 6- 1>
Programma
5
B. CARICAMENTO DEL SALE NEL SUO CONTENITORE
Utilizzare sempre e solo il sale destinati alle lavastoviglie.
Il contenitore del sale si trova sotto il cesto e deve essere riempito nel modo seguente:
ATTENZIONE!
Usare solo sale specifico per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specificamente progettati per l'uso in lavastoviglie, in
particolare sale da cucina, danneggerebbero l'addolcitore d'acqua.
In caso di danni causati dall'uso di sale non idoneo il costruttore non fornisce alcuna garanzia, né è responsabile per eventuali
danni.
Aggiungere il sale poco prima di iniziare uno dei programmi di lavaggio. Questo consentirà di evitare eventuali granelli di sale o
di acqua salata, che possono essere rimasti nella parte inferiore della macchina per un periodo di tempo, e possono causare
corrosione.
A. Dopo che il cestello inferiore è stato rimosso, svitare e togliere il tappo dal contenitore del sale
B. Introdurre circa 1,5 kg di sale per lavastoviglie.
C. Riempire il contenitore del sale con l'acqua. E’ normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca dal contenitore
del sale.
D. Dopo aver riempito il contenitore, avvitare il tappo in senso orario.
E. La spia del sale smetterà di essere accesa dopo che il contenitore del sale è stato riempito.
F. Subito dopo il riempimento del sale nel contenitore, un programma di lavaggio deve essere avviato (si consiglia di
avviare un programma rapido). In caso contrario, il sistema di filtraggio, pompa o altre parti importanti della
macchina potrebbero danneggiarsi. Questo è fuori garanzia.
NOTE:
1. Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando la spia del sale nel pannello di controllo si accende.
A seconda di come il sale si scioglie, la spia del sale può essere ancora attiva anche se il serbatoio del sale è stato riempito.
Se non c'è la spia del sale nel pannello di controllo (per alcuni modelli), è possibile stimare quando caricare il sale
nell’addolcitore a seconda del numero di cicli effettuati.
2. Se vi sono fuoriuscite del sale, un programma di lavaggio rapido o di ammollo dovrebbe essere eseguito per eliminare il sale
in eccesso.
6
C. CARICAMENTO DEL DETERSIVO
IL DETERSIVO
IMPORTANTE
È fondamentale utilizzare un detersivo che sia specificamente progettato per lavastoviglie sia in un formato in polvere, sia
liquido che in pastiglie.
“FINISH” assicura ottimi risultati e può essere facilmente reperito. Detergenti non adatti (come quelli per lavarsi le mani) non
contengono gli ingredienti corretti per l’uso della lavastoviglie e fa smettere alla lavastoviglie di funzionare correttamente.
ATTENZIONE
Quando carichi il cesto inferiore, assicurati che i piatti o altri utensili non ostruiscano il distributore del detersivo.
RIEMPIRE IL DISTRIBUTORE DEL DETERSIVO.
Il contenitore del detersivo è all’interno della porta (fig.A2). Se il coperchio del contenitore è chiuso, premi il tasto A per aprirlo.
Alla fine di ogni ciclo di lavaggio il coperchio è sempre aperto e pronto per il successivo utilizzo della lavastoviglie.
La quantità di detersivo da usare varia in base a quanto siano sporchi i piatti e al tipo dei piatti da lavare. Consigliamo di usare
20/30 g di detersivo nella parte di lavaggio dello scompartimento detersivo.
Dopo aver versato il detersivo nel contenitore, chiudi il tappo, spingi (1) e premi sopra(2) fino a quando sentirai il click.
Dato che i detersivi non sono tutti uguali le istruzioni per gli spazi dove mettere il detersivo possono variare. Dovremmo giusto
ricordare ai consumatori che troppo poco detersivo non pulisce i piatti correttamente, d’altra parte troppo detersivo non produce
migliori risultati ed è anche uno spreco.
IMPORTANTE
Non usare troppo detersivo e aiuta a limitare i danni all’ambiente allo stesso tempo.
7
D. TIPO DI DETERSIVI
PASTIGLIE
I detersivi in formato pastiglia di produttori diversi si sciolgono a velocità diverse, per questo motivo, durante i programmi brevi,
alcuni detersivi in pastiglia potrebbero non essere totalmente efficaci, in quanto non si sciolgono completamente. Se sono
utilizzati questi prodotti, si consiglia di scegliere il programma più lungo per garantire l’uso completo del detersivo.
IMPORTANTE
Per ottenere risultati di lavaggio soddisfacenti, le pastiglie DEVONO essere posizionate nella sezione lavaggio del contenitore
del detersivo e NON direttamente nella vaschetta.
DETERSIVI CONCENTRATI
I detersivi concentrati, con ridotta alcalinità e con enzimi naturali, abbinati a programmi 50°, hanno un impatto minimo
sull’ambiente e proteggono i piatti e la lavastoviglie. I programmi di lavaggio 50° sfruttano le proprietà di scioglimento dello
sporco degli enzimi, permettendo quindi, con l’utilizzo del detersivo in pastiglie, di raggiungere gli stessi risultati dei programmi
65°ma a una temperatura più bassa.
DETERSIVI COMBINATI
I detersivi che contengono anche il brillantante devo essere posizionati nella sezione lavaggio del contenitore del detersivo. Il
contenitore del brillantante deve essere vuoto 8 se non è vuoto, imposta il regolatore del brillantante nella posizione più bassa
prima di usare il detersivo).
DETERSIVI COMBINATI (“TUTTO IN 1)
Se stai pensando di usare detersivi combinati “TUTTO in 1” (3 in 1 /4 in 1/ 5 in 1 ecc) ovvero quelli con sale e/o agenti di
risciacquo, consigliamo i seguenti passaggi:
Leggi attentamente e segui le istruzioni del produttore segalate sull’imballo;
L’efficacia dei detersivi che contengono addolcitore d’acqua/sale dipende dalla durezza dell’acqua a disposizione.
Controlla che la durezza dell’acqua sia compresa nel range che si trova sull’imballo del prodotto.
Se quando usi questo tipo di prodotto, non sei soddisfatto del risultato di lavaggio, contatta il produttore.
In alcune circostanze l’utilizzo dei detersivi combinati può causare:
Calcare sui piatti o sulla lavastoviglie
Riduzione della performance di lavaggio e asciugatura
IMPORTANTE
Qualsiasi problema che sorge come risultato diretto dell’utilizzo di questi prodotti non sono coperti dalla nostra assicurazione
Ricordati che utilizzando i detersivi combinati ALL in 1, le spie relative al brillantante e al sale (utilizzate solo per alcuni modelli)
sono superflue, quindi puoi ignorare le spie.
Se sorgono problemi di lavaggio e/o asciugatura, consigliamo di tornare ad utilizzare i tradizionali prodotti separati (sale,
detersivo e brillantante). Questo assicurerà che l’addolcitore acqua nella lavastoviglie funzioni correttamente.
In questo caso, ti consigliamo di:
Riempire il contenitore di sale e del brillantante
Far partire un ciclo normale di lavaggio senza il carico
Ricordati che tornando ad utilizzare il convenzionale sale, saranno richiesti alcuni cicli prima che ritorni a funzionare tutto in
maniera efficace.
8
CARICAMENTO DEL BRILLANTANTE
IL BRILLANTANTE
Il brillantante, rilasciato automaticamente durante l’ultimo ciclo, aiuta i piatti ad asciugarsi velocemente e previene formazioni di
macchie.
RIEMPIMENTO DEL BRILLANTANTE
Il contenitore del brillantante si può trovare alla sinistra del contenitore del detersivo (fig A3 ). Per aprire il tappo, spingi dove c’è
il segno e, allo stesso tempo, tira la linguetta di apertura. È sempre consigliato di usare un brillantante specificamente
progettato per la lavastoviglie. Controlla il livello del brillantante attraverso l’indicatore (C) che è posizionato nel box di
rifornitura.
REGOLAZIONE DEL BRILLANTANTE DA 1 A 6
Il regolatore (D) è posizionato sotto il coperchio e si può regolare in sei livelli. La posizione consigliata è la 4. Il calcare
contenuto nell’acqua influenza considerevolmente la formazione di calcare e le performance di asciugatura.
E’ quindi importante regolare la quantità di brillantante per ottenere un buon risultato di lavaggio. Se dopo il lavaggio si
verificano striature sui piatti, diminuire la quantità di brillantante di una posizione. In caso di macchie biancastre aumentare la
quantità di una posizione.
9
5.CARICAMENTO DEL CESTELLO
RACCOMANDAZIONI:
Considerare l'acquisto di utensili che sono identificati come lavabili in lavastoviglie.
Utilizzare un detersivo delicato che progettato per lo specifico tipo di piatti. Se necessario, chiedere ulteriori
informazioni da parte dei produttori di detersivi
Per articoli particolari, selezionare un programma con la più bassa temperatura.
Per evitare danni, non togliere elementi in vetro e posate dalla lavastoviglie subito dopo che il programma sia
terminato.
PER IL LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE DELLE SEGUENTI POSATE / STOVIGLIE:
NON SONO ADATTE:
Posate di legno, di porcellana e con parti in madre-perla
Oggetti in plastica non resistenti al calore
Vecchie posate con parti incollate che non sono resistenti alle alte temperature
Oggetti, posate o piatti incollati
Oggetti in peltro o rame
Bicchieri in cristallo
Elementi in acciaio soggetti a ruggine
Vassoi di legno
Oggetti in fibre sintetiche
SONO LIMITATAMENTE IDONEE:
Alcuni tipi di bicchieri possono diventare opachi dopo un gran numero di lavaggi
Oggetti con parti in argento e alluminio, tendono a scolorirsi durante il lavaggio
Modelli smaltati possono sbiadirsi se lavati spesso
Attenzione prima e dopo il caricamento dei cesti per lavastoviglie:
(Per ottenere le migliori prestazioni della lavastoviglie, seguire queste linee guida di carico.)
Le caratteristiche e l'aspetto di cesti e cestini per posate possono variare in base al modello.
Raschiare eventuali grandi quantità di cibo avanzato. Ammorbidire i residui di bruciato nei tegami Non è necessario sciacquare
le stoviglie sotto l'acqua corrente.
Posizionare gli oggetti in lavastoviglie nel modo seguente:
1.gli articoli come tazze, bicchieri, pentole / padelle, ecc a faccia in giù.
2. Gli oggetti tondi o quelli con rientranze, devono essere caricati inclinati in modo che l'acqua possa defluire.
3.Tutti gli altri utensili devono essere impilati in modo sicuro in modo che non possano ribaltarsi.
4. Tutti gli altri utensili devono essere posti in modo che i mulinelli possono ruotare liberamente durante il lavaggio.
NOTE: Gli articoli molto piccoli non devono essere lavati in lavastoviglie in quanto potrebbero facilmente cadere fuori dal cesto.
Caricare elementi cavi come tazze, bicchieri, pentole ecc con l'apertura verso il basso, in modo che l'acqua non si accumuli al
loro interno.
Stoviglie e posate non devono essere incastrate fra loro.
Per evitare di danneggiarsi, i bicchieri non devono toccarsi.
Caricare oggetti di grandi dimensioni che sono più difficili da pulire nel cesto.
Il cestello superiore è progettato per contenere le stoviglie più delicate e leggere, quali bicchieri, tazze da caffè e tè.
Lame lunghe posizionate in verticale rappresentano un potenziale pericolo!
Oggetti lunghi e / o taglienti, come coltelli, devono essere sistemati orizzontalmente nel cestello superiore.
Si prega di non sovraccaricare la lavastoviglie. Questo è importante per ottenere buoni risultati in termini di lavaggio e di
consumo dell’energia.
RIMOZIONE DELLE STOVIGLIE:
Per evitare che l’acqua presente nel cestello superiore bagni le stoviglie del cestello inferiore, si consiglia di svuotare prima il
cestello inferiore e poi quello superiore.
10
METODI DI CARICAMENTO DI UNA LAVASTOVIGLIE NORMALE
CARICAMENTO DEL CESTELLO SUPERIORE:
Il cestello superiore è progettato per contenere le stoviglie più
leggere e delicate, quali bicchieri, tazze da caffè e da tè,
piattini, così come piatti, piccole ciotole e padelle (non troppo
sporche). Posizionare le stoviglie e le pentole in modo che non
vengano spostate dagli erogatori d’acqua.
CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE:
Si consiglia di posizionare gli articoli più grossi e quelli più
difficili da pulire nel cestello inferiore: pentole, padelle,
coperchi, piatti da portata e tazze, così come illustrato nella
figura sottostante. È consigliabile posizionare i piatti da portata
e i coperchi sul lato del portaposate, per evitare di bloccare la
rotazione degli erogatori di acqua.
Si prega di ricordare che:
Pentole, ciotole, ecc, devono sempre essere posizionati dall'alto verso il basso.
Le pentole più grosse devono essere inclinate per consentire all'acqua di defluire.
Il cesto inferiore presenta picchi di piegatura in modo che le pentole e le padelle più grandi possono essere caricate.
REGOLAZIONE DEL CESTELLO SUPERIORE:
L’altezza del cestello superiore può essere regolato per creare
maggiore spazio per grandi utensili sia per il cestello superiore
che per quello inferiore. L’altezza del cestello superiore può
essere regolata, posizionando le ruote del cestello su diversi
livelli di altezza. Articoli lunghi, come il servizio di posate,
mestoli e coltelli dovrebbero essere posizionati sulla mensola
per evitare di ostacolare gli erogatori d’acqua.
RIPIEGARE GLI SCAFFALI DELLE TAZZE:
Per una migliore sistemazione di pentole e padelle, le punte
degli scaffali possono essere rivolte verso il basso come
mostrato nella figura a destra.
PUNTE PIEGHEVOLI DEL CESTELLO INFERIORE:
Per una migliore sistemazione di
pentole e padelle, le punte possono
essere piegati verso il basso come
mostrato nella figura.
CESTO PER POSATE:
Il cesto può essere posizionato nell’apposito spazio per posate, separato dagli altri articoli, in modo che gli articoli non si
incastrino tra loro, poiché causerebbe una cattiva prestazione.
Per una qualità della pulizia ottima, posizionare l’argenteria nel cesto, assicurandosi che:
Le posate non si incastrino tra di loro.
L’argenteria venga posizionata con il manico in basso.
Gli utensili più lunghi stiano in centro.
IN
IN
11
6.INIZIO DI UN CICLO DI PROGRAMMA
TABELLA DEL CICLO DI LAVAGGIO:
Note: la stella significa che bisogna riempire il brillantante.
PROGRAMMA
informazioni per la selezione
del lavaggio
descrizione
del ciclo
quantità
detersivo
tempo di
lavaggio
energia
acqua
P1
INTENSIVO
per pentole pesanti e
stoviglie difficili da lavare
prelavaggio (50°),
lavaggio (60°),
risciacquo,
risciacquo,
risciacquo (69°),
asciugatura
5/22.5g
170
1.4
15.5
P2
NORMALE
per stoviglie sporche, come
posate, piatti, bicchieri e
padelle
prelavaggio (45°),
lavaggio (55°),
risciacquo,
risciacquo (66°),
asciugatura
5/22.5g
180
1.1
12
P3
ECO
* EN 50242:
programma standardizzato, è
adatto per pulire stoviglie
normalmente sporche ed è il
programma più efficiente in
termini di consumo di
energia e di acqua
combinata per quel tipo di
stoviglie
prelavaggio,
lavaggio (50°),
risciacquo (58°),
asciugatura
5/22.5g
205
0.78
8
P4
VETRO
informazioni per la selezione
del lavaggio: per carico
delicato sporco, come
bicchieri, cristalli e porcellana
fine
prelavaggio,
lavaggio (40°) ,
risciacquo
risciacquo (60°),
asciugatura
27.5g
125
0.75
12
P5
GIORNALIERO
informazioni per la selezione
del lavaggio: per stoviglie
sporche che necessita di un
lavaggio rapido
lavaggio (65°),
risciacquo
risciacquo (66°),
asciugatura
27.5g
90
1.15
11.5
P6
RAPIDO
lavaggio veloce per stoviglie
poco sporche, durata breve
lavaggio (55°),
risciacquo (50°)
risciacquo (55°)
27.5g
30
0.7
10
P7
AMMOLLO
per sciacquare stoviglie che
verranno lavate in giornata
prelavaggio
/
15
0.02
3.5
NOTE:
* EN 5 0242: questo programma è il ciclo di prova.
Informazioni per il test di comparabilità, secondo EN 50242, come segue:
Capacità: 11 coperti
Posizione del cestello superiore: regolare le ruote del cestello
Impostazione brillantante: 6
PI: 0.8W Po: 0.3W
ACCENSIONE DEL PRODOTTO
Avvio di un ciclo di lavaggio:
Estrarre il cestello superiore e inferiore, caricare le stoviglie e spingere i cestelli dentro la macchina. È consigliato
caricare prima il cestello inferiore, poi quello superiore (vedere la sezione intitolata “Caricare la lavastoviglie”).
Versare il detersivo (vedi la sezione intitolata Sale, detersivo e brillantante).
Inserire la spina nella presa. L'alimentazione è di 220-240 VAC 50 HZ, la specificazione della presa è di 10 A 250 VAC.
Assicurarsi che l'alimentazione dell'acqua sia aperta alla pressione completa.
Chiudere lo sportello e premere il pulsante On/Off per accendere la macchina.
Premere il pulsante di programmazione, il programma di lavaggio verrà modificato come segue direzione:
P3-> P4-> P5-> P6-> P7-> P1-> P2
Se viene selezionato un programma, lo schermo mostrerà PX. Quindi premere il tasto Avvio/Pausa per far sì che la
lavastoviglie si avvii.
Brillan-
tante
12
NOTE:
(PX:P1-Intensivo, P2-normale, P3-eco, P4-vetro, P5-giornaliero, P6-rapido, P7-ammollo)
CAMBIARE IL PROGRAMMA:
Premessa:
1. è possibile modificare il programma di lavaggio, quando il programma di lavaggio è appena iniziato. Altrimenti, il
detergente può essere già rilasciato e l'apparecchio potrebbe avere già prosciugato l'acqua di lavaggio. In questo caso, il
distributore del detersivo deve essere riempito (vedere la sezione intitolata "Caricamento del detersivo").
2. Premere Avvio/Pausa e dopo tre secondi la macchina sarà in modalità stand by, è possibile modificare il
programma per l'impostazione ciclo desiderato (vedere la sezione "Avvio di un ciclo di lavaggio...»).
3. Lo schermo mostra lo stato della lavastoviglie:
a) Lo schermo mostra PX e il tempo rimanente che lampeggia, se il tempo rimanente è più di 1 ora, l'ora e i minuti
alternano il lampeggiamento.
b) Lo schermo mostra il tempo ritardato, il punto "." che dietro del tempo viene Iuce
NOTA: Se si apre la porta durante il lavaggio, la macchina entra in pausa. Quando si chiude lo sportello, si deve
premere il tasto Avvio/Ripristina, la macchina ricomincerà il lavaggio dopo 10 secondi.
Se viene dimenticata una funzione del ciclo di lavaggio, la macchina terminerà il programma selezionato dopo
l’interruzione della corrente.
HAI DIMENTICATO DI AGGIUNGERE UN PIATTO?
Un piatto dimenticato può essere aggiunto in qualsiasi momento prima che si apra la coppa del detersivo.
1 Aprire la porta un po’per fermare il lavaggio.
2 Dopo l’arresto degli spruzzatori, è possibile aprire la porta completamente.
3 Aggiungere piatti dimenticati.
4 Chiudere lo sportello
5 La lavastoviglie ricomincerà il lavaggio dopo 10 secondi.
TERMINE DEL CICLO DI LAVAGGIO:
Quando il ciclo di lavoro è terminato, il cronometro della lavastoviglie suonerà 8 secondi, poi si fermerà.
Spegnere l'apparecchio con il pulsante di accensione, spegnere l'approvvigionamento idrico e aprire la porta della
lavastoviglie.
Attendere qualche minuto prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare i piatti e gli utensili, mentre sono
ancora calde e più suscettibili alle rotture.
Essi potranno anche asciugare meglio.
Spegnere la lavastoviglie:
Lo schermo è acceso ma non lampeggia, in questo caso il programma è terminato:
1.Spegnere la lavastoviglie premendo il pulsante di accensione.
2.Chiudere il rubinetto dell'acqua!
Aprire la porta con cautela:
Stoviglie calde sono sensibili agli urti. Pertanto occorrerà lasciarle raffreddare circa 15 minuti prima di toglierle
dall'apparecchio.
Aprire la porta della lavastoviglie, lasciarle socchiusa e attendere alcuni minuti prima di togliere le stoviglie. In questo
modo sarà più fresco e l'asciugatura sarà migliora.
Scaricare la lavastoviglie:
È normale che la lavastoviglie sia bagnata all'interno.
Asciugare prima il cestello inferiore e poi quello superiore, per evitare che l’acqua rimasta nelle stoviglie del cestello
superiore bagni quelle del cestello inferiore.
ATTENZIONE!
Prestare attenzione mentre si apre la porta perché dell’acqua bollente
potrebbe fuoriuscire.
13
7.MANUTENZIONE E PULIZIA
SISTEMA DEL FILTRO
Il filtro previene che grandi residui di cibo o altri oggetti cadano all’interno della pompa. Il sistema filtrante è costituito da un filtro
grosso, un piatto (filtro principale) e un micro filtro (filtro fine).
1. Filtro principale: Questo filtro intrappola il cibo e tramite un jet
speciale lo polverizza innaffiando lo scarico.
2. Filtro grosso: Oggetti più grandi, come pezzi di osso o vetro, che
potrebbero bloccare lo scarico sono intrappolati nel filtro grosso. Per
rimuovere gli articoli catturati dal filtro, premere delicatamente il
rubinetto sulla parte superiore di questo, filtrare ed estrarre.
3. Filtro fine: Questo filtro contiene residui di suolo e cibo e impedisce
che questi si depositino sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio.
MONTAGGIO DEL FILTRO
Il filtro rimuove efficacemente le particelle di cibo dall'acqua di lavaggio, permettendo così di essere riciclati durante il ciclo. Per
ottenere le migliori prestazioni e risultati, l’insieme dei filtri devono essere regolarmente puliti. Per questo motivo, è ideale
rimuovere le particelle più grandi di cibo catture dal filtro dopo ogni ciclo di lavaggio, risciacquando il filtro con l’acqua corrente.
Per rimuovere il sistema di filtro, tirare la maniglia in direzione verso l’alto.
ATTENZIONE!
La lavastoviglie non deve mai essere utilizzata senza filtri.
Una scorretta sostituzione del filtro potrebbe ridurre il livello di prestazione dell’apparecchio e danneggiare stoviglie e posate.
Fase 1: Ruotare il montaggio del filtro in direzione antioraria.
Fase 2: sollevare il gruppo del filtro verso l’alto
NOTE: Seguendo la procedura dalla fase 1 alla fase 2, il montaggio del filtro verrà rimosso, seguendo la procedura dalla fase 2
alla fase 1, il gruppo del filtro verrà disinstallato.
2
3
1
1
2
Open
14
OSSERVAZIONI:
- Controllare i filtri ogni volta che la lavastoviglie è stata utilizzata.
- Svitando il filtro grosso, è possibile rimuovere l’intero sistema di filtro, rimuovere eventuali resti di cibo e pulire i filtri sotto
acqua corrente.
NOTA: il montaggio del filtro deve essere pulito una volta alla settimana.
PULIZIA DEL FILTRO:
Per pulire il filtro grosso e il filtro fine, usare una spugna. Rimontare le parti del filtro come illustrato nelle figure della pagina
precedente e reinserire l'intero sistema in lavastoviglie, posizionandolo nella sua sede e premendo verso il basso.
ATTENZIONE! Durante la pulizia dei filtri, non colpirli. Altrimenti, i filtri possono essere piegati e le prestazioni di lavastoviglie
possono essere compromesse.
PRENDERSI CURA DELLA LAVASTOVIGLIE:
Il pannello di controllo può essere pulito con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente. Per l'esterno utilizzare
una cera lucidante. Non utilizzare mai oggetti appuntiti, spugnette abrasive o detersivi aggressivi su qualsiasi parte della
lavastoviglie.
PULIRE LA PORTA:
Per pulire il bordo intorno alla porta, si dovrebbe usare un panno umido. Per evitare la
penetrazione di acqua nella serratura e nelle componenti elettrici, non utilizzare
detersivi spray.
ATTENZIONE!
Non usare mai un detersivo spray per pulire il pannello della porta in quanto potrebbe danneggiare la serratura della porta e le
componenti elettrici.
Agenti abrasivi e tovaglioli di carta non devono essere utilizzati poiché vi è il rischio di graffiare o di lasciare macchie sulla
superficie in acciaio inossidabile.
PROTEZIONE CONTRO IL GELO:
Si prega di prendere misure di protezione contro il gelo della lavastoviglie in inverno.
Ogni volta dopo cicli di lavaggio, si prega di operare come segue
1.Staccare l'alimentazione elettrica alla lavastoviglie.
2.Chiudere il rubinetto dell'acqua e scollegare il tubo di aspirazione dell'acqua dalla valvola dell'acqua.
3.Drenare il tubo di aspirazione e la valvola dell'acqua. (Usare una padella per raccogliere l’acqua)
4.Ricollegare il tubo di aspirazione dell'acqua alla valvola dell'acqua.
5.Togliere il filtro sul fondo della vasca e usare una spugna per pulire la vasca.
NOTA: Se la tua lavastoviglie non può funzionare per presenza di ghiaccio, si prega di contattare le persone di servizio
professionale.
PULIZIA DEGLI EROGATORI DI ACQUA
È necessario pulire i mulinelli regolarmente per evitare che prodotti chimici
intasino il getto dei bracci a spruzzo e dei cuscinetti.
Per asportare l'irroratore superiore, tenere il dado, ruotare il braccio in senso
orario per rimuoverlo.
Per asportare l'irroratore inferiore, estrarre il braccio di lavaggio verso l'alto.
Lavare le braccia con sapone e acqua tiepida e utilizzare un pennello morbido per
pulire i getti. Sostituirli dopo il risciacquo a fondo.
Open
15
COME MANTENERE FUNZIONANTE LA LAVASTOVIGLIE:
Dopo ogni lavaggio:
Dopo ogni lavaggio, spegnere la fornitura di acqua per l'apparecchio e lasciare la porta leggermente aperta in modo che
l'umidità e odori non siano intrappolati all'interno.
Togliere la spina:
Prima di effettuare pulizia o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi:
Per pulire le parti esterne e la gomma della lavastoviglie, non usare solventi o prodotti abrasivi. Usare solo un panno con acqua
tiepida e sapone. Per eliminare eventuali macchie dalla superficie dell’interno, utilizzare un panno inumidito con acqua con un
po’di aceto, o un prodotto di pulizia realizzato appositamente per la lavastoviglie.
Quando non viene utilizzata per un lungo periodo:
È consigliabile eseguire un ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota e poi staccare la spina dalla presa di corrente, spegnere
l'approvvigionamento idrico e lasciare la porta dell'apparecchio leggermente aperta. Questo aiuterà ad evitare la formazione di
cattivi odori all'interno dell'apparecchio.
Spostamento del prodotto:
Se l'apparecchio deve essere spostato, cercare di tenerlo in posizione verticale. Se è assolutamente necessario, può essere
posizionato sul dorso.
Sigilli:
Uno dei fattori che causa cattivi odori nella lavastoviglie è il cibo che rimane intrappolato nelle guarnizioni. Una pulizia periodica
con una spugna umida servirà ad evitare che ciò accada.
8. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
POSIZIONARE LA LAVASTOVIGLIE
Sistemare l'apparecchio nel punto desiderato. La schiena deve poggiare contro il muro dietro di esso, mentre i lati lungo i mobili
o alle pareti adiacenti. La lavastoviglie è dotata di una fornitura di acqua e di scarico dei tubi flessibili che possono essere
posizionati a destra o a sinistra per facilitare una corretta installazione.
LIVELLARE LA MACCHINA
Una volta che la macchina è stata posizionata, l’altezza della macchina potrebbe essere
modificata tramite la regolazione del livello avvitamento dei piedi. In qualsiasi caso, la
lavastoviglie non deve essere inclinata di più di 2°.
COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Per la sicurezza personale:
- Non utilizzare una prolunga o un adattatore con questo apparecchio.
- Non tagliare o rimuovere la messa a terra, in nessun caso
- Collegare il cavo di alimentazione.
REQUISITI ELETTRICI:
Si prega di guardare la targhetta, di conoscere la tensione di valutazione e di collegare la lavastoviglie alla rete appropriata.
Utilizzare la richiesta fusibile da 10 ampere, fusibile ritardato o interruttore automatico raccomandato e fornire un circuito
separato solo con questo apparecchio.
COLLEGAMENTO ELETTRICO:
Assicurarsi dell’esistenza della pavimentazione adeguata prima dell'uso.
Assicurarsi che la tensione e la frequenza corrispondano a quelli sulla targhetta. Inserire la spina solo in una presa elettrica che
viene messa a terra in modo corretto. Se la presa elettrica a cui deve essere collegato l'apparecchio non è appropriata per la
spina, sostituire la presa, piuttosto che utilizzare un adattatore o simili, in quanto potrebbero provocare riscaldamenti
16
COME COLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE DI SICUREZZA:
La macchina deve essere collegata alla rete idrica attraverso il sistema di tubi. I vecchi
tubi non possono più essere riutilizzati. La pressione dell’acqua deve essere compresa
tra 0.04MPa e 1MPa. Se la pressione scende al di sotto del minimo previsto, avverire il
proprio servizio di assistenza.
1. Estrarre completamente i tubi di alimentazione di sicurezza dal retro della lavastoviglie.
2. Stringere le viti del tubo di alimentazione di sicurezza al rubinetto con un filetto di ¾
pollici.
3. Aprire completamente l’acqua prima di avviare la lavastoviglie.
TUBO DI ALIMENTAZIONE DI SICUREZZA:
Il tubo di alimentazione di sicurezza è costituito da una doppia parete. Il sistema del tubo garantisce il blocco del flusso di
acqua, in caso di rottura del tubo di alimentazione e quando lo spazio d'aria tra il tubo di alimentazione stesso e il tubo
corrugato esterno è pieno.
ATTENZIONE! Un tubo attaccato al lavandino potrebbe scoppiare se viene installato e il livello d’acqua del lavandino è lo
stesso della lavastoviglie. Se il vostro lavandino ha solo un’entrata per i tubi idirici, è consigliato scollegare il tubo e tappare il
foro quando la lavastoviglie non è in uso.
COME SCOLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE DI SICUREZZA
1. Chiudere l’acqua
2. Rilasciare la pressione dell'acqua premendo il pulsante di rilascio pressione, in modo da alleviare la pressione dell'acqua e
proteggere te e la stanza dagli spruzzi d’acqua.
3. Svitare il tubo di alimentazione di sicurezza dal rubinetto.
COLLEGAMENTO DELL’ACQUA FREDDA
Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua fredda ad un connettore filettato 3/4 (pollici) e assicurarsi che sia fissato
saldamente al suo posto. Se i tubi dell'acqua sono nuovi o non sono stati utilizzati per un periodo di tempo prolungato, far
scorrere l'acqua per assicurarsi che l'acqua sia limpida e priva di impurità. Se questa precauzione non viene presa, vi è il rischio
che l'entrata dell'acqua possa danneggiare o bloccare l'apparecchio.
COLLEGAMENTO DEI TUBI DI SCARICO
Inserire il tubo di scarico in una conduttura di scarico con diametro minimo di 40 millimetri, o lasciarlo nel lavandino, avendo
cura di evitare di piegarlo o graffiarlo. L’altezza del tubo deve essere inferiore a 1000millimetri.
Note: L’altezza del tubo deve
essere inferiore a 1000millimetri.
Contatore
tubo di scarico
MAX 1000mm
A
Front
40mm
B
Si prega di riagganciare il tubo di scarico in entrambi i casi A e B.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Documenti correlati
Altri documenti
-
Hoover HDP 2D952X Manuale utente
-
-
Zerowatt ZED 122 Manuale utente
-
Groupe Brandt LVF65IT Manuale del proprietario
-
Groupe Brandt DPI7670G Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
dosatron DIAAL Manuale del proprietario