Mettler Toledo PBA226 Manuale utente

User Manual

PBA226

Weighing Platform

Bedienungsanleitung Wägeplattform PBA226

Manuel Utilisateur Plate-forme de pesage PBA226

Manual de usuario Plataforma de pesaje PBA226

Manuale utente Piattaforma di pesata PBA226

Manual do usuário Plataforma de pesagem PBA226

2

METTLER TOLEDO User Manual PBA226 08/13

User Manual PBA226

Order number 72230075B

English .............................................................. 4 - 15

Deutsch ........................................................... 16 - 27

Français .......................................................... 28 - 39

Español ........................................................... 40 - 51

Italiano ........................................................... 52 - 63

Português ........................................................ 64 - 75

Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua · Linguagem

1

2

3

4

5

6

3

METTLER TOLEDO User Manual PBA22608/13 Order number 72230075B

4

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Service XXL

08/13Order number 72230075B

Congratulations on choosing the quality and precision

of METTLER TOLEDO. Proper use according to these

instructions and regular calibration and maintenance by

our factory-trained service team ensure dependable and

accurate operation, protecting your investment. Contact

us about a service agreement tailored to your needs

and budget.

We invite you to register your product at

www.mt.com/productregistration

so we can contact you about enhancements, updates

and important notifications concerning your METTLER

TOLEDO product.

Safety Instructions ....................................................4

Setting up the Weighing Platform .............................5

Selecting the site of installation .................................... 5

Leveling ....................................................................6

Connecting the weighing platform to the

weighing terminal ......................................................7

Operation Limits .......................................................8

Cleaning ..................................................................9

Technical Data ........................................................ 10

Technical data of the weighing cell .............................10

Dimensions .............................................................10

Accessories ............................................................. 11

Appendix ................................................................12

Notice for verified weighing instruments in

EC countries ............................................................ 12

Disposal .................................................................12

Declaration of conformity ..........................................13

Contents

1

2

2.1

2.2

2.3

3

4

5

5.1

5.2

5.3

6

6.1

6.2

6.3

5

METTLER TOLEDO User Manual PBA22608/13 Order number 72230075B

6

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Safety Instructions

1 Safety Instructions

Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO.

Non-observance of the following instructions can lead to dam-

age to the weighing platform and/or injuries.

▲ Read this manual carefully before operating or servicing

this equipment.

▲ Strictly observe these instructions and save this manual

for future reference.

▲ Be careful when transporting or lifting heavy devices.

▲ Always disconnect this device from the power source

before installing, servicing, cleaning or performing

maintenance.

▲ Make sure the weighing platform reached room tempe-

rature before switching on of the power supply.

▲ Do not use the weighing platform in hazardous

environments.

08/13Order number 72230075B

7

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

2 Setting up the Weighing Platform

Selecting the Site of Installation

➜

Ambient Conditions

➜

2.1

The surface must be able to bear the weighing platform

under maximum load at the points of support. At the

same time it should be so stable that no vibrations

arise during weighing. This is also to be observed

when installing the weighing platform in conveyor and

similar systems.

If possible, platform installation should be located in

an area free from vibration.

Do not use the weighing platform in regularly wet and

corrosive environments.

Never immerse platform into liquids.

Observe the following ambient conditions:

– No direct sunshine

– No permanent water on the load cell

(max. 30 min. per day)

– Absolute humidity shall stay below 30 g/m3

(environment)

– No excessive temperature fluctuations

– Temperature range –10 °C to +40 °C

08/13 Order number 72230075B

8

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Setting up the Weighing Platform

Leveling

Only a weighing platform which is aligned exactly horizon-

tally supplies exact weighing results.

The weighing platform has to be leveled during the initial

installation and whenever its location is changed.

1. Turn the adjustable feet of the weighing platform

until the air bubble of the spirit level is positioned

in the inner circle.

2. Tighten the lock nuts of the adjustable feet.

2.2

08/13Order number 72230075B

9

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Connecting the Weighing Platform to the

Weighing Terminal

The weighing platform PBA226 is designed for use with

analog METTLER TOLEDO weighing terminals.

1. Insert the weighing platform cable through the cable

gland into the weighing terminal.

2. Connect the weighing platform cable to the 7-pin

terminal strip J2 of the weighing terminal according

to the following tables.

PBA226-…

Terminal Color

EXC+ green

EXC– black

SIG+ white

SIG– red

SEN+ blue

SEN– brown

2.3

08/13 Order number 72230075B

10

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Operation Limits

3 Operation Limits

With the robust scale design you can occasionally exceed

the rated capacity of the platform without damage. The

maximum static safe load must never be exceeded.

➜

Observe the following operation limits.

Avoid falling loads, shock loads as well as impacts

from the side.

Model A – center load B – side load C – corner load

PBA226-A… 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 15 kg / 30 lb

PBA226-BB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb

PBA226-B… 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 75 kg / 150 lb

PBA226-QA… 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 15 kg / 30 lb

PBA226-QB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb

PBA226-QC… 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 75 kg / 150 lb

08/13Order number 72230075B

11

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

4 Cleaning

➜

Take off the load panel and remove any dirt and foreign

substances which may have collected underneath it.

Do not use any hard objects to do so. Do not disas-

semble the weighing platform.

Clean the weighing platform with splash water (5 L/

min.) and, if necessary, a mild cleaning agent. Remove

any remaining detergent by rinsing with clear water.

To prolonge the life time of the load cell, dry it off with

a soft lintfree cloth immediately after cleaning.

08/13 Order number 72230075B

12

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Technical Data

5 Technical Data

Technical Data of the Weighing Cell

Dimensions

5.1

5.2

Sensitivity 2 mV/V +/– 0.2 mV/V

 Inputresistance 415Ω+/–15Ω

 Outputresistance 350Ω+/–3Ω

Supply voltage Recommended: 10 V DC/AC

Maximum: 15 V DC/AC

OIML approval Cell type Quattro 0785: TC5843

Cell type Quattro 0795: TC5842

Model – a b c d* e f g h

Dimension in mm / “

PBA226-A...

mm 175 240 59 86 235 300 21 42

“ 6,89 9,45 2,32 3,38 9,25 7,87 0,83 1,65

PBA226-BB...

mm 235 300 76 97 335 400 18 42

“ 9,25 11,81 2,99 3,81 13,18 15,74 0,7 1,65

PBA226-B...

mm 335 400 108,5 123 435 500 18 42

“ 13,18 15,74 4,27 4,84 17,12 19,68 0,7 1,65

PBA226-QA...

mm 163 228 59 86 163 228 21 42

“ 6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65

PBA226-QB...

mm 240 305 76 97 254 305 17 42

“ 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65

PBA226-QC...

mm 392 457 108,5 123 400 457 17 42

“ 15,43 18 4,27 4,84 15,75 18 0,67 1,65

*with the hygienic Kit Option, the platform heights (d) increases by 11 mm / 0.43”

dimensions in

mm

Front view

Side view

a

b

c

d

e

f

Øh

g

08/13Order number 72230075B

13

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Accessories

5.3

Designation Order No.

Stand (column)

A terminal specific column adapter might be

needed. The order number can be found in the

user manual for the terminal.

Stainless steel, 120 mm / 4.7” high 72 229 393

Stainless steel, 330 mm / 13” high 72 198 702

Stainless steel, 660 mm / 26” high 72 198 703

Stainless steel, 900 mm / 35.4” high 72 198 704

08/13 Order number 72230075B

14

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Appendix

6 Appendix

Notice for verified Weighing Instruments in EC Countries

Weighing instruments verified at the place of manufacture

bear the preceding mark on the packing label and a green

“M” sticker on the descriptive plate. They may be set to work

immediately.

Weighing instruments which are verified in two steps have

no green “M” on the descriptive plate and bear the preceding

identification mark on the packing label. The second step of

the verification must be carried

outbytheapprovedMETTLERTOLEDOserviceorbytheW&M

authorities. Please contact your METTLER TOLEDO organiza-

tion. The first step of the verification has been carried out at

the manufacturing plant. It comprises all tests according to

EN45501-8.2.2.

If national regulations in individual countries limit the period

of validity of the certification, the operator of such a scale is

himself responsible for its timely re-certification.

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this device

must not be disposed of in domestic waste. This also applies

to countries outside the EU as per their specific regulations.

➜

If you have any questions, please contact the responsible

authority or the distributor from which you purchased this

device.

Should this device be passed on to other parties (for private

or professional use), the content of this regulation must also

be related. Thank you for your contribution to environmental

protection.

6.1

6.2

Please dispose of this product in accordance with local

regulations at the collecting point specified for electrical

and electronic equipment.

08/13Order number 72230075B

15

METTLER TOLEDO User Manual PBA226

Declaration of Conformity

6.3

08/13 Order number 72230075B

METTLER TOLEDO

Legal Metrology

V2 Page 1 of 2

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Declaración de Conformidad

Conformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

________________________________________________________________________________________________________

We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ，Noi

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China

Declare under our sole responsibility that the product,

erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,

dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,

Model/Type: PBA226 series weighing platform

to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.

Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).

Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).

Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.

A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.

EC marking EC Directive: Applicable Standards.

For non-automatic weighing instrument used in an Article 1,2.(a) application ,additional metrological marking

according to Annex IV of Council Directive 2009/23/EC must be attached to the instrument.

2009/23/EC

Non-automatic weighing

instruments

EN 45501:1992 /AC:1993 1

)

1) Applies to certified non-automatic weighing instruments only in connection with an approved and compatible weighing

indicator.

gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit

valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué

solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado

is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting

la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato

Issued on: 2009-6-3 Revised on: 2010-11-29

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd

Zhu Dan Yang JiaWu

General Manager QA Manager

Important notices concerning verified instruments see overleaf!

16

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung PBA226

Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für die Qualität und

Präzision von METTLER TOLEDO entschieden haben.

Die richtige Verwendung des Produkts entsprechend

diesen Anweisungen sowie regelmässige Kalibrierung

und Wartung durch unser geschultes Kundendienstteam

gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb

und schützen Ihre Investition. Setzen Sie sich mit uns in

Verbindung, um einen Service-Vertrag entsprechend Ihren

Anforderungen und Ihrem Budget abzuschliessen.

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.mt.com/productregistration

Nachdem Sie die Registrierung durchgeführt haben,

können wir Sie über Verbesserungen und Aktualisierungen

für Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren.

Service XXL

08/13Auftragsnummer 72230075B

Sicherheitshinweise ................................................18

Aufstellen der Wägeplattform ..................................19

Auswahl des Aufstellungsortes ................................... 19

Nivellierung ............................................................. 20

Anschluss der Wägeplattform an das Wägeterminal ..... 21

Betriebsgrenzen ......................................................22

Reinigung ...............................................................23

Technische Daten ....................................................24

Technische Daten der Wägezelle ................................ 24

Abmessungen ..........................................................24

Zubehör ..................................................................25

Anhang ...................................................................26

Hinweis für geeichte Waagen in EG-Ländern ...............26

Entsorgung ..............................................................26

Konformitätserklärung ...............................................27

Inhalt

1

2

2.1

2.2

2.3

3

4

5

5.1

5.2

5.3

6

6.1

6.2

6.3

17

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung PBA22608/13 Auftragsnummer 72230075B

18

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Die Produktsicherheit spielt eine wichtige Rolle bei METTLER

TOLEDO.

Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zur Be-

schädigung der Wägeplattform und/oder Verletzungen führen.

▲

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät betreiben oder warten.

Halten Sie sich genau an die Anweisungen und bewahren Sie

die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Vorsicht beim Transportieren oder Anheben schwerer

Geräte.

Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, bevor Sie Installa-

tions-, Service-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch-

führen.

Stellen Sie sicher, dass die Wägeplattform vor dem Ein-

schalten Raumtemperatur erreicht hat.

Die Wägeplattform darf nicht in Ex-Bereichen eingesetzt

werden.

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung PBA226 08/13Auftragsnummer 72230075B

19

2 Aufstellen der Wägeplattform

Auswahl des Aufstellungsortes

➜

Umgebungsbedingungen

➜

2.1

Der Untergrund muss das Gewicht der maximal

belasteten Wägeplattform an den Auflagepunkten

sicher tragen können. Gleichzeitig sollte er so stabil

sein, dass während des Wägens keine Schwingungen

auftreten. Dies ist auch beim Einbau der Wägeplattfor-

men in Fördersysteme oder dergleichen zu beachten.

Die Plattform sollte in einer möglichst vibrationsfreien

Umgebung installiert werden.

Die Wägeplattform darf nicht in ständig nasser, kor-

rosiver Umgebung eingesetzt werden.

Tauchen Sie die Wägeplattform niemals in Flüssig-

keiten.

Beachten Sie folgende Umgebungsbedingungen für

den Aufstellungsort:

– Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung

– Die Wägezelle darf nur kurzzeitig mit Wasser in

Kontakt kommen (max. 30 Min. pro Tag)

– Die absolute Luftfeuchtigkeit darf 30 g/m3 nicht

überschreiten (Umgebung)

– Vermeiden Sie übermässige Temperaturschwan-

kungen

– Der zulässige Temperaturbereich liegt zwischen

–10 °C und +40 °C

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung PBA22608/13 Auftragsnummer 72230075B

20

Aufstellen der Wägeplattform

Nivellierung

Nur eine exakt horizontal ausgerichtete Wägeplattform lie-

fert genaue Wägeergebnisse.

Die Wägeplattform muss bei der Erstinstallation und bei

jedem Standortwechsel nivelliert werden.

1. Drehen Sie die Fussschrauben der Wägeplattform,

bis sich die Luftblase im inneren Kreis der Libelle

befindet.

2. Kontern Sie die Fussschrauben mit den Muttern.

2.2

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung PBA226 08/13Auftragsnummer 72230075B

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo PBA226 Manuale utente

Mettler Toledo PBA226 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati