Simplex CR Series Reel Jacks - 54212 A Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Martinetti a bobine

Manuale d’uso e manutenzione

Riferimento # - 54212

Rev. - A

Data – 07/11

••• 13 •••

777 Oakmont Lane, Ste. 800

Westmont, IL 60559

1.800.323.9114 • Outside U.S. 1.630.590.6990

www.simplexmechanicals.com

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE

Questo manuale contiene importanti informazioni circa la corretta installazione, funzionamento e manutenzione di questo equipaggiamento. Tutti

quelli che sono coinvolti nell’installazione, funzionamento e manutenzione di questo equipaggiamento debbono essere perfettamente familiariz-

zati con i contenuti di questo manuale. Per proteggersi da possibili ferimenti alle persone o da danni materiali, seguire le raccomandazioni e le

istruzioni di questo manuale. Conservare questo manuale per consultarlo in caso di necessità.

GARANZIA

I prodotti SIMPLEX sono garantiti liberi da difetti dei materiali e di lavorazione durante il loro uso normale no a che sono posseduti

dall’acquirente originale, che osservi le linee di guida e le restrizioni elencate. Questa garanzia non copre l’usura e le rotture normali, i prodotti di

pulizia, abuso, sovraccarico, alterazioni, impropria lubricazione oppure l’uso in una maniera per la quale non sono previsti. Se un cliente pensa

che un prodotto sia difettoso, il prodotto deve essere consegnato o spedito in porto franco al più vicino Centro di servizio SIMPLEX autorizzato

per il relativo esame e la riparazione.

ISTRUZIONI PER IL RICEVIMENTO

Importante! Accertarsi con un’accurata ispezione che i vari componenti non abbiano subito danni durante la spedizione. Se si trova un danno,

segnalarlo immediatamente allo spedizioniere. I danni derivanti dalla spedizione non sono coperti dalla garanzia. Lo spedizioniere è responsa-

bile per qualsiasi perdita associata con i danni dovuti alla spedizione.

CONTENUTI

SEZIONE

Procedure di sicurezza e precauzioni per il funzionamento .......................................................................................................... 1.0

Speciche Tecniche ....................................................................................................................................................................... 2.0

Istruzioni di funzionamento del martinetto ..................................................................................................................................... 3.0

Manutenzione & Lubricazione ..................................................................................................................................................... 4.0

- Nota -

Questo manuale di funzionamento é inteso solo come una guida tecnica. La SIMPLEX non accetta alcuna responsabilità per qualsiasi uso o

afdamento tenuto nei riguardi di questo manuale di funzionamento. Tutte le informazioni, illustrazioni e speciche in questo Manuale di uso a

manutenzione sono basate sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione. La SIMPLEX si riserva il diritto di effettuare dei

cambiamenti in qualsiasi momento senza preavviso. Gli operatori e gli installatori che usano il materiale avranno la responsabilità di assicurare

che vi siano un sicuro ambiente ed un sicuro metodo di lavoro prima di iniziare a fare funzionare l’equipaggiamento.

ITALIANO

••• 14 •••

1.0 PROCEDURE DI UTILIZZO SICURO E PRECAUZIONI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo, l’operatore dovrebbe essere istruito da una persona qualicata nell’uso sicuro ed appropriato

del martinetto per la specica applicazione.

IMPORTANTE: La Simplex non afferma assolutamente che i martinetti trattati in questo documento siano adatti per qualsiasi

uso generale o particolare e l’utente si assume tutta la responsabilità che ne deriva.

In aggiunta, per rispondere alle richieste stabilite da ANSI (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE) B30.1 Capitoli 1-1,

1-2 ed 1-3, tutti i martinetti dovrebbero essere esaminati prima di ogni utilizzo per quanto riguarda i danni, la corretta lubricazi-

one e l’usura.

IMPORTANTE: Il martinetto dovrebbe essere fatto funzionare per un ciclo completo di lavoro prima dell’applicazione del carico

per vericare che tutti i meccanismi funzionino a dovere e che il martinetto sia in buone condizioni di lavoro.

AVVISO: I martinetti per bobine della Simplex sono dati per una potenza nominale a coppie. Consultare la decalcomania sul lato

dell’involucro del martinetto e vericare che la capacità e la corsa siano adatte per il carico. Se non si é in grado di calcolare

esattamente il carico, scegliere una coppia di martinetti di capacità maggiore del carico stimato, per avere un largo margine di

sicurezza.

ATTENZIONE: Non usare mai un martinetto danneggiato o sporco, impropriamente lubricato o mal funzionante. I martinetti che

non superano l’ispezione debbono essere tolti dall’uso no a che non siano stati riparati da un centro di servizio autorizzato.

AVVISO: Non sollevare carichi umani. Non permettere che delle persone stiano sopra o sotto il carico, no a che il sollevamento

non sia stato completato ed il carico sia stato puntellato con gli adatti supporti, installati in accordo con gli standard OSHA

(Occupational Safety and Health Administration) di sicurezza e per la salute. Accertarsi che i supporti siano stati ispezionati ed

approvati da un tecnico della sicurezza o da una persona altrimenti qualicata.

ATTENZIONE: Posizionare la coppia di martinetti su di una fondazione stabile, accertandosi che i martinetti siano uniforme-

mente supportati sulla loro base e giustamente allineati perpendicolari al carico. Accertarsi anche che i martinetti siano

correttamente allineati nel punto di sollevamento, supportati in maniera tale che i martinetti non possano slittare o che il carico

non possa spostarsi.

AVVISO: Usare la barra di leva Simplex raccomandata per lo specico modello di martinetto. La leva usata non dovrebbe

superare la lunghezza specicata sulla decalcomania del martinetto. Non si debbono usare estensioni della barra di leva.

IMPORTANTE: Prima dell’uso, l’operatore dovrebbe accertarsi che la zona di lavoro sia libera da personale e da oggetti che

ostruiscano lo spazio di lavoro necessario per azionare la leva del martinetto con sicurezza in entrambi le modalità verso l’alto e

verso il basso.

AVVISO: La testa ed il corpo dell’operatore dovrebbero essere posizionati da un lato della leva in maniera tale da prevenire un

ferimento serio se un movimento improvviso del carico dovesse far scattare la leva verso l’alto.

AVVISO: Non superare la corsa del martinetto mostrata sulla decalcomania sul anco dell’involucro o continuare ad applicare la

forza della leva per estendere il martinetto dopo che è avvenuto il contatto.

AVVISO: Non applicare mai la forza di una leva per aumentare la corsa del martinetto dopo che ne é avvenuto il contatto con

oggetti ssi. Non spingere mai col piede, saltarci sopra, starci sopra in piedi oppure cavalcare la barra di leva. Non colpire con

un martello o forzare la leva con un movimento oscillante. Tali azioni creano un rischio di ferimento personale; il martinetto

potrebbe essere rimosso, causando la caduta del carico e le parti in funzione del martinetto potrebbero pure loro essere

danneggiate e guastarsi.

IMPORTANTE: Prima di azionare il martinetto per abbassare il carico, leggere le istruzioni di funzionamento. L’operatore

dovrebbe effettuare il processo di abbassamento e seguire la procedura suddetta, prendendo le precauzioni che tutto il

personale e tutte le parti del loro corpo siano fuori dalla portata del carico prima di abbassarlo.

ATTENZIONE: Come precauzione di sicurezza, togliere sempre la leva dall’attacco dopo che il sollevamento è stato completato e

quando i martinetti non sono in funzionamento. Il colpire accidentalmente la barra di leva che fuoriesce dalla base potrebbe

dislocare o spostare il martinetto causando la caduta del carico. Le barre di leva incustodite presentano un rischio di disin-

nesto.

Martinetti a bobine

••• 15 •••

2.0 SPECIFICHE TECNICHE

Modello

Capacità / Coppia Sforzo sulla

maniglia per

tonn

(N)

Corsa

(mm)

Dimensioni (mm)

Ganci laterali

(tonn)

Ganci

superiori

(tonn)

A B C C

1

C

2

C

3

C

3

Minimo Massimo Minimo

CR320B

4,5 9,1 142 241 528 768 387 ---- ---- ---- ----

CR321B

9,1 9,1

134 356

877 1232 235 397 559 721 883

CRA1029R

134 295

791 1086 632 ---- ---- ---- ----

CRA1029L

134 295

791 1086 632 ---- ---- ---- ----

Modello

Dimensioni (mm) Peso

(kg)

Massimo Minimo Massimo Lunghezza Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro Lung-

hezza

Lar-

ghezza

Altezza

D E F G H I J K L M N O

CR320B

629 234 476 518 67 57 57 ---- ---- 127 238 57 23

CR321B

---- ---- ---- 771 79 76 61 61 61 151 248 51 58

CRA1029R

927 479 774 762 79 67 67 ---- ---- 191 508 57 39

CRA1029L

927 479 774 762 79 67 67 ---- ---- 191 508 57 39

3.0 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL MARTINETTO

IMPORTANTE: Fare riferimento alla decalcomania sul lato dell’involucro del martinetto per individuare il numero di modello, la capacità e

la lunghezza raccomandata della leva per ogni modello.

AVVISO: Non superare la corsa del martinetto mostrata sulla decalcomania oppure continuare ad applicare le forza sulla leva per

estendere il martinetto dopo che è avvenuto il contatto di stop.

ATTENZIONE: Accertarsi che la cremagliera del martinetto ed il meccanismo siano liberi da corpi estranei, altrimenti ciò potrebbe

inuenzare le prestazioni del martinetto. Fare riferimento alla Sezione 4.0 per le corretta procedura di manutenzione.

Posizionamento della coppia di martinetti: Su di una fondazione stabile, accertarsi che i martinetti siano uniformemente supportati sulla base

(10) e correttamente allineati perpendicolarmente al perno del rullo porta-cavo. Ogni martinetto deve essere cor-

rettamente allineato ai punti di sollevamento (7 oppure 8), e supportato in una maniera tale che i martinetti non

possano slittare oppure il carico spostarsi. Accertarsi che gli attacchi delle barre di leva siano rivolti in una sola

direzione per migliorare la procedura di funzionamento.

Per sollevare: Spostare la leva di inversione sulla posizione “up” (1) in entrambi i martinetti. Selezionare la po-

sizione (2) appropriata dell’attacco ed inserire le barre di leva (3). Accertarsi che le barre di leva siano completa-

mente inserite nel foro degli attacchi. In un’operazione congiunta di sollevamento, ogni persona afferrerà la barra

di leva (3) ed effettuerà in sincronia delle corse “su” e “giù” di ogni martinetto, afferrando la leva saldamente e completando una forza verso il basso

controllata, assicurandosi che ogni nottolino (4 & 5) sia scattato perfettamente prima del completamento di ogni corsa.

ATTENZIONE: Dopo ogni corsa verso il basso, rilasciare gradualmente la forza verso il basso sulle barre di leva (3) accertandosi che i

nottolini di arresto (4) si siano inseriti e che le barre di leva siano libere dal carico prima di completare la corsa verso l’alto. Se le barre di

leva vengono rilasciate mentre sono sotto carico, esse “scattano” improvvisamente verso l’alto, presentando il rischio di ferimento

personale.

Nei modelli CRA1029 L & R la

traversa centrale deve puntare

verso l’esterno.

K

D

N

I

H

M

J

E

F

C

B

A

O

G

K

M

N

H

I

J

K

L

G

O

A

B

C

1

C

2

C

3

C

4

K

O

A

B

C

D

E

F

H

I

J

G

M

N

••• 16 •••

Per abbassare: Spostare la leva di inversione sulla posizione “down” (6) su entrambi

i martinetti. Selezionare la posizione appropriata dell’attacco (2) ed inserire le barre di

leva (3). Accertarsi le barre di leva entrino per tutta la profondità nei fori degli attacchi. In

un’operazione di sollevamento in tandem, ogni persona afferrerà la barra di leva (3) ed

effettuerà delle corse “su” e “giù” su ogni martinetto in modo sincrono, afferrando le barre

con fermezza e completando una forza controllata verso il basso, accertandosi che ogni

nottolino (4 & 5) sia correttamente inserito prima del completamento di ogni corsa.

ATTENZIONE: Prima di abbassare il rullo, accertarsi che tutte le ostruzioni siano

state rimosse (fare riferimento a tutte le procedure per il funzionamento in

sicurezza della Sezione 1.0).

AVVISO: Non azionare la funzione di scatto rapido per abbassare il carico. Questa

operazione deve essere utilizzata solo per estrarre rapidamente la cremagliera in

condizioni di assenza di carico.

Prima di usare la funzione di scatto rapido: accertarsi che il carico sia adeguatamente

bloccato. Spostare la leva di inversione nella posizione in basso (6). Azionare la barra di

leva (3) secondo l’istruzione “Per abbassare” ed abbassare il carico sui supporti predis-

posti. Continuare ad abbassare no a che il punto di carico (7 & 8) della cremagliera liberi il

carico.

ATTENZIONE: Accertarsi che le mani siano lontane dalla cremagliera (9) oppure dal punto di carico (7 & 8) durante l’operazione di scatto

rapido.

Quando il martinetto non é più sotto carico: Allora rilasciare la cremagliera (9), spostare la barra di leva (3) sulla posizione in basso, tenere la

barra di inversione in basso (6) per inserire la funzione di scatto rapido. Spingere gradualmente l’attacco (2) verso l’alto, no al punto di sgancio del

cricchetto, la cremagliera (9) cadrà improvvisamente nella posizione retratta.

4.0 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE & LUBRIFICAZIONE

1. Corrispondere alle richieste di ispezione, prova e manutenzione di ANSI (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE) B30.1 come deter

minato dall’uso, dall’esperienza oppure come specicato da una persona qualicata dell’autorità.

• ANSI (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE) B30.1 Safety Standards - Visitare www.ANSI.org e digitare “jacks” nella nestra

CERCA.

2. Mantenere il martinetto pulito, libero da sabbia, ed in buone condizioni di funzionamento.

3. Non lubricare il lato dei denti della cremagliera e dei nottolini di arresto. Lubricare il lato posteriore con grasso #2.

4. Lubricare periodicamente le altre parti che lavorano con un buon grado di olio SAE 20 wt. – evitare la lubricazione della base e la supercie di

carico del cappello.

5. Periodicamente lubricare le parti marcate con un * (asterisco).

(7)