Volvo V70 Manuale del proprietario

W E B E D I T I O N

M A N U A L E D E L P R O P R I E T A R I O

GENTILI ACQUIRENTI VOLVO

CI CONGRATULIAMO CON VOI PER AVER SCELTO UN'AUTOMOBILE VOLVO!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automo-

bile Volvo resti tale per molti anni. L'automobile è

stata progettata per rispondere a criteri di sicu-

rezza e comfort per il conducente e per i passeg-

geri. Le Volvo sono fra le automobili più sicure al

mondo. Le Volvo sono sviluppate per soddisfare

tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e

ambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dall'auto-

mobile, è consigliabile leggere le informazioni atti-

nenti alla dotazione nonché le istruzioni di manu-

tenzione riportate nel presente manuale del pro-

prietario.

Indice
2
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
01
01 Introduzione
Leggere il manuale Uso e Manutenzione.. 13
Registrazione dei dati............................... 15
Accessori e dotazione supplementare...... 16
Passaggio di proprietà di un'automobile
con Volvo On Call*.................................... 17
Informazioni su Internet............................ 17
Filosofia ambientale Volvo........................ 18
Manuale del proprietario e tutela dell'am-
biente........................................................ 20
Vetro laminato........................................... 20
02
02 Sicurezza
Generalità sulle cinture di sicurezza......... 22
Cintura di sicurezza - allacciamento......... 23
Cintura di sicurezza - slacciatura.............. 23
Cintura di sicurezza - gravidanza.............. 23
Avvisatore cinture..................................... 24
Pretensionatori delle cinture..................... 25
Sicurezza - spia di allarme........................ 25
Sistema airbag.......................................... 26
Airbag lato conducente............................. 27
Airbag lato passeggero............................. 27
Airbag passeggero - attivazione/disatti-
vazione*..................................................... 28
Airbag laterale (SIPS)................................ 30
Airbag laterale (SIPS) - seggiolino per
bambini/cuscino di rialzo.......................... 31
Tendina gonfiabile (IC).............................. 31
Generalità sul sistema WHIPS (prote-
zione contro le lesioni da colpo di frusta). 32
WHIPS - protezioni per bambini............... 33
WHIPS - regolazione del sedile................ 33
Quando i sistemi intervengono................. 34
Generalità sul modo sicurezza.................. 35
Modo sicurezza - tentativo di avvia-
mento........................................................ 36
Modo sicurezza - spostamento................ 37
02
   
Generalità sulla sicurezza dei bambini...... 37
Protezioni per bambini.............................. 38
Protezione per bambini - posiziona-
mento........................................................ 44
Protezione per bambini - cuscino di
rialzo a due posizioni*............................... 44
Cuscino di rialzo a due posizioni * - aper-
tura............................................................ 45
Cuscino di rialzo a due posizioni * - chiu-
sura........................................................... 46
Protezione per bambini - ISOFIX.............. 47
ISOFIX - classi di dimensioni.................... 48
ISOFIX - tipi di protezioni per bambini...... 49
Protezione dei bambini - punti di fissag-
gio superiori.............................................. 51

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
3
03
03 Strumenti e comandi
Strumenti e comandi, auto con guida a
sinistra - panoramica................................ 53
Strumenti e comandi, auto con guida a
destra - panoramica.................................. 56
Quadro strumenti...................................... 59
Quadro strumenti analogico - panora-
mica.......................................................... 59
Quadro strumenti digitale - panoramica... 60
Eco guide & Power guide*........................ 63
Quadro strumenti - significato delle spie
di controllo................................................ 64
Quadro strumenti - significato delle spie
di allarme................................................... 66
Termometro della temperatura esterna.... 68
Contachilometri parziale........................... 68
Orologio.................................................... 69
Volvo Sensus............................................ 69
Posizioni della chiave................................ 70
Posizioni della chiave - funzioni per i
diversi livelli............................................... 71
Sedili anteriori........................................... 72
Sedili anteriori - elettrocomandati............. 73
Memoria della chiave* telecomando......... 74
Sedili posteriori......................................... 75
Volante...................................................... 77
03
   
Riscaldamento elettrico* del volante........ 78
Comando luci............................................ 79
Luce di posizione/parcheggio................... 80
Luci diurne................................................ 81
Rilevamento galleria*................................ 81
Abbaglianti/anabbaglianti......................... 82
Abbaglianti attivi*...................................... 83
Fari Active Xenon*..................................... 84
Retronebbia.............................................. 85
Luci di arresto........................................... 86
Lampeggiatori di emergenza.................... 86
Indicatori di direzione................................ 87
Illuminazione abitacolo............................. 87
Luci di orientamento................................. 89
Illuminazione di sicurezza......................... 89
Fari - regolazione del fascio di luce.......... 90
Tergicristalli e lavacristalli......................... 94
Alzacristalli elettrici................................... 96
Specchi retrovisori esterni........................ 98
Cristalli e specchi retrovisori - riscalda-
mento elettrico.......................................... 99
Specchio retrovisore interno................... 100
Bussola*.................................................. 101
Tettuccio apribile*................................... 102
03
   
Uso del menu - quadro strumenti........... 104
Panoramica del menu - quadro stru-
menti....................................................... 104
Messaggi................................................. 105
Messaggi - gestione............................... 106
MY CAR.................................................. 106
Computer di bordo................................. 107
Computer di bordo - quadro strumenti
"Analog".................................................. 109
Computer di bordo - quadro strumenti
"Digital"................................................... 113
Computer di bordo - informazioni com-
plementari............................................... 116
Computer di bordo - statistiche di viag-
gio*.......................................................... 117

Indice
4
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
04
04 Climatizzatore
Generalità sul climatizzatore................... 119
Temperatura effettiva.............................. 120
Sensori - clima........................................ 120
Depurazione dell'aria.............................. 120
Depurazione dell'aria - filtro dell'abita-
colo......................................................... 121
Depurazione dell'aria - Clean Zone Inte-
rior Package (CZIP)*................................ 121
Depurazione dell'aria - IAQS*................. 122
Depurazione dell'aria - materiali............. 122
Impostazioni del menu - clima................ 122
Distribuzione dell'aria nell'abitacolo....... 123
Climatizzatore elettronico - ECC............ 125
Sedili anteriori elettroriscaldati*.............. 126
Sedile posteriore elettroriscaldato*......... 126
Sedili anteriori ventilati*........................... 127
Ventola.................................................... 128
Autoregolazione...................................... 128
Regolazione della temperatura nell'abita-
colo......................................................... 129
Aria condizionata.................................... 129
Deumidificazione e sbrinamento del
parabrezza.............................................. 130
Distribuzione dell'aria - ricircolo............. 131
Distribuzione dell'aria - tabella................ 132
04
   
Elemento termico monoblocco e riscal-
datore abitacolo*..................................... 134
Elemento termico monoblocco e riscal-
datore abitacolo* - avvio/spegnimento
diretto...................................................... 135
Riscaldatore del motore e dell'abitacolo*
- timer...................................................... 135
Riscaldatore del motore e dell'abitacolo*
- messaggi.............................................. 137
Riscaldatore supplementare*.................. 139
Riscaldatore supplementare a carbu-
rante*....................................................... 139
Riscaldatore supplementare elettrico*.... 140
05
05 Carico e bagagliaio
Vani portaoggetti..................................... 142
Appendiabiti............................................ 144
Tunnel..................................................... 144
Tunnel - accendisigari e posacenere*..... 144
Cassetto portaoggetti............................. 145
Tappetini protettivi*................................. 145
Specchio di cortesia............................... 145
Tunnel - prese da 12 V............................ 146
Carico...................................................... 147
Carico - carichi lunghi............................. 148
Carico sul tetto........................................ 148
Fissaggio del carico................................ 149
Carico - supporto per borse della spesa 151
Presa da 12 V - bagagliaio*.................... 151
Rete protettiva*....................................... 152
Rete protettiva* combinata al copribaga-
gliaio........................................................ 153
Griglia protettiva...................................... 153
Copribagagliaio....................................... 155

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
5
06
06 Serrature e antifurto
Chiave telecomando con stelo............... 157
Chiave telecomando - smarrimento ...... 157
Memoria della chiave*............................. 157
Conferma di bloccaggio/sbloccaggio -
impostazione........................................... 158
Immobilizer elettronico............................ 158
Immobilizer comandato a distanza con
sistema di rilevamento............................ 159
Chiave telecomando - funzioni............... 159
Chiave telecomando - portata................ 161
PCC* - funzioni esclusive........................ 161
PCC* - portata........................................ 162
Stelo della chiave staccabile................... 163
Stelo staccabile della chiave - distacco/
fissaggio.................................................. 163
Stelo staccabile della chiave - sbloccag-
gio della portiera..................................... 164
Private locking*....................................... 165
Chiave telecomando/PCC - sostituzione
della batteria........................................... 166
Keyless drive*.......................................... 167
Keyless drive* - portata del PCC............ 168
Keyless drive* - gestione sicura del PCC 168
Keyless drive* - interferenze al funziona-
mento del PCC........................................ 169
06
   
Keyless drive* - bloccaggio.................... 169
Keyless drive* - sbloccaggio................... 170
Keyless drive* - sbloccaggio con lo stelo
della chiave ............................................ 170
Keyless drive* - memoria della chiave.... 171
Keyless drive* - impostazioni serratura.. 171
Keyless drive* - posizione delle antenne 172
Bloccaggio/sbloccaggio - dall'esterno... 172
Bloccaggio/sbloccaggio - dall'interno.... 173
Funzione di ricambio aria........................ 174
Bloccaggio/sbloccaggio - cassetto por-
taoggetti.................................................. 174
Bloccaggio/sbloccaggio - portellone...... 175
Portellone elettrocomandato.................. 176
Posizione bloccaporte*........................... 177
Fermo di sicurezza per bambini - attiva-
zione manuale......................................... 178
Fermo di sicurezza per bambini - attiva-
zione elettrica*......................................... 179
Allarme.................................................... 179
Indicatore antifurto.................................. 180
Antifurto - riattivazione automatica......... 181
Antifurto - chiave telecomando fuori uso 181
Segnali di allarme.................................... 181
Livello di allarme ridotto.......................... 182
07
07 Supporto al conducente
Telaio attivo - Four-C*............................. 184
Sistema di stabilità e controllo trazione
(DSTC)..................................................... 184
Sistema di stabilità e controllo trazione
(DSTC) - utilizzo...................................... 185
Sistema di stabilità e controllo trazione
(DSTC) - spie e messaggi....................... 186
Indicazioni sui segnali stradali (RSI)*...... 187
Indicazioni sui segnali stradali (RSI)* - uti-
lizzo......................................................... 187
Indicazioni sui segnali stradali (RSI)* -
limiti......................................................... 189
Regolatore elettronico della velocità*..... 190
Regolatore elettronico della velocità* -
regolazione della velocità........................ 190
Regolatore elettronico della velocità* -
disattivazione temporanea e modo di
attesa...................................................... 191
Regolatore elettronico della velocità* -
ritornare alla velocità impostata.............. 192
Regolatore elettronico della velocità* -
disattivazione.......................................... 192
Cruise control adattivo - ACC*............... 193
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - funzionamento....................... 194
Cruise control adattivo* - panoramica.... 195

Indice
6
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
07
   
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - regolazione della velocità...... 196
Cruise control adattivo* - impostazione
della distanza temporale......................... 197
Cruise control adattivo* - disattivazione
provvisoria e modo di attesa.................. 198
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - sorpasso................................ 199
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - disattivazione......................... 199
Cruise control adattivo* - assistenza in
coda........................................................ 200
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - commutare la funzionalità del
regolatore elettronico della velocità........ 201
Sensore radar......................................... 202
Sensore radar - limiti............................... 202
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - ricerca dei guasti e interventi 205
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - spie e messaggi.................... 206
Avvertimento distanza*........................... 208
Avvertimento distanza* - limiti................ 209
Avvertimento distanza* - spie e mes-
saggi....................................................... 210
City Safety™........................................... 211
City Safety™ - funzionamento................ 212
07
   
City Safety™ - gestione.......................... 212
City Safety™ - limiti................................ 213
City Safety™ - sensore laser.................. 215
City Safety™ - spie e messaggi.............. 217
Avvertimento collisione*.......................... 218
Indicatore di collisione* - funzionamento 219
Indicatore di collisione* - rilevamento
ciclisti...................................................... 220
Indicatore di collisione* - rilevamento
pedoni..................................................... 222
Allarme di collisione imminente* -
gestione.................................................. 223
Avvertimento collisione* - limiti generali. 224
Allarme di collisione imminente* - limita-
zioni del sensore-telecamera.................. 226
Indicatore di collisione* - spie e mes-
saggi....................................................... 228
Driver Alert System*................................ 230
Driver Alert Control (DAC)*...................... 230
Driver Alert Control (DAC)* - utilizzo....... 231
Driver Alert Control (DAC)* - spie e mes-
saggi....................................................... 232
Mantenimento corsia attivo (LDW)*........ 234
Mantenimento corsia attivo (LDW) - fun-
zionamento............................................. 234
07
   
Mantenimento corsia attivo (LDW) - uti-
lizzo......................................................... 235
Mantenimento corsia attivo (LDW) - limi-
tazioni...................................................... 236
Mantenimento corsia attivo (LDW) - spie
e messaggi.............................................. 237
Park Assist*............................................. 239
Assistenza al parcheggio* - funziona-
mento...................................................... 239
Assistenza al parcheggio* - posteriore... 241
Assistenza al parcheggio* - anteriore..... 241
Assistenza al parcheggio* - indicazione
di guasto................................................. 242
Assistenza al parcheggio* - pulizia dei
sensori..................................................... 243
Telecamera di assistenza al parcheggio. 243
Telecamera di assistenza al parcheggio -
impostazioni............................................ 246
Telecamera di assistenza al parcheggio -
limitazioni................................................ 247
BLIS* (Blind Spot Information System)... 247
BLIS* (Blind Spot Information System) -
gestione.................................................. 248
BLIS - simboli e messaggi...................... 250
Sensibilità dello sterzo regolabile*.......... 251

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
7
08
08 Avviamento e guida
Alcolock*................................................. 253
Alcolock* - funzioni e gestione................ 253
Alcolock* - custodia................................ 254
Alcolock* - in vista dell'avviamento del
motore..................................................... 254
Alcolock* - importante:........................... 255
Alcolock* - simboli e messaggi testuali.. 257
Accensione del motore........................... 258
Spegnimento del motore........................ 259
Bloccasterzo........................................... 259
Avviamento remoto (ERS)*...................... 260
Avviamento remoto (ERS) - uso.............. 260
Avviamento remoto (ERS) - spie e mes-
saggi....................................................... 262
Avviamento del motore – Flexifuel.......... 263
Avviamento ausiliario con batteria.......... 264
Cambio................................................... 265
Cambio manuale..................................... 266
Indicatore cambio di marcia*.................. 266
Cambio automatico - Geartronic*........... 267
Cambio automatico - Powershift*........... 271
Immobilizzatore leva selettrice................ 273
Ausilio all'avviamento in pendenza
(HSA)*...................................................... 274
08
   
Start/Stop*.............................................. 274
Start/Stop* - funzionamento e utilizzo.... 275
Start/Stop* - il motore non si spegne..... 277
Start/Stop* - accensione automatica del
motore..................................................... 278
Start/Stop* - mancata accensione auto-
matica del motore................................... 279
Start/Stop* - spegnimento involontario
del motore sulle automobili con cambio
manuale.................................................. 280
Start/Stop* - impostazioni....................... 280
Start/Stop* - spie e messaggi................. 281
ECO*....................................................... 283
Trazione integrale - AWD*....................... 285
Hill Descent Control (HDC)*.................... 285
Freno di servizio...................................... 286
Freno di servizio - sistema ABS.............. 287
Freno di servizio - luci di arresto di emer-
genza e lampeggiatori di emergenza
automatici............................................... 288
Freno di servizio - servofreno di emer-
genza...................................................... 288
Freno di stazionamento.......................... 289
Guado..................................................... 293
Surriscaldamento.................................... 293
08
   
Guida con il portellone aperto................ 294
Sovraccarico - batteria di avviamento.... 294
Prima di un viaggio lungo....................... 295
Guida invernale....................................... 295
Sportello del serbatoio - apertura/chiu-
sura......................................................... 296
Sportello del serbatoio - apertura
manuale.................................................. 296
Rifornimento carburante......................... 296
Carburante - gestione............................. 297
Carburante - benzina.............................. 298
Carburante - gasolio............................... 298
Marmitte catalitiche................................ 300
Carburante - bioetanolo E85................... 300
Filtro antiparticolato diesel (DPF)............ 301
Guida economica.................................... 302
Guida con rimorchio............................... 303
Guida con rimorchio - cambio manuale. 304
Guida con rimorchio - cambio automa-
tico.......................................................... 305
Dispositivo/gancio di traino.................... 305
Gancio di traino smontabile - rimessag-
gio........................................................... 306
Gancio di traino amovibile - specifiche... 306

Indice
8
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
08
   
Gancio di traino amovibile - fissaggio/
rimozione................................................ 307
Stabilizzatore rimorchio - TSA................ 309
Traino...................................................... 310
Occhiello di traino................................... 312
Trasporto................................................. 313
09
09 Ruote e pneumatici
Pneumatici - verso di rotazione.............. 315
Pneumatici - cura.................................... 315
Pneumatici - indicatori di usura.............. 317
Bulloni ruote............................................ 317
Attrezzi.................................................... 318
Martinetto*.............................................. 318
Pneumatici invernali................................ 319
Dimensioni di pneumatici e cerchioni..... 319
Pneumatici - dimensioni......................... 320
Pneumatici - indice di carico.................. 320
Pneumatici - classi di velocità................ 321
Sostituzione delle ruote - smontaggio
delle ruote............................................... 321
Sostituzione dei ruote - montaggio......... 324
Pneumatici - pressione........................... 325
Triangolo di emergenza.......................... 326
Cassetta del pronto soccorso*............... 327
Riparazione pneumatici provvisoria*....... 327
Kit di Riparazione pneumatici provviso-
ria* - posizione........................................ 328
Kit di riparazione pneumatici provvisoria*
- panoramica........................................... 328
Sigillatura provvisoria dei pneumatici* -
gestione.................................................. 329
09
   
Riparazione pneumatici provvisoria* -
controllo.................................................. 331
Kit di riparazione pneumatici* - gonfiag-
gio dei pneumatici................................... 332
Kit di riparazione pneumatici provvisoria*
- composto sigillante.............................. 332

Indice
9
10
10 Manutenzione e assistenza
Programma di assistenza Volvo.............. 334
Sollevamento dell'automobile................. 335
Cofano - apertura e chiusura.................. 337
Vano motore - panoramica..................... 337
Vano motore - controllo.......................... 339
Olio motore - generalità.......................... 339
Olio motore - controllo e rabbocco........ 340
Liquido refrigerante - livello.................... 344
Olio di freni e frizione - livello.................. 345
Olio del servosterzo - livello.................... 345
Climatizzatore - ricerca dei guasti e ripa-
razione.................................................... 346
Sostituzione delle lampadine.................. 346
Sostituzione delle lampadine - fari.......... 347
Sostituzione delle lampadine - coperture
di lampadine degli abbaglianti/anabba-
glianti....................................................... 348
Sostituzione delle lampadine - anabba-
glianti....................................................... 349
Sostituzione delle lampadine - abba-
glianti....................................................... 350
Sostituzione delle lampadine - abba-
glianti supplementari............................... 350
Sostituzione delle lampadine - indicatori
di direzione anteriori................................ 351
10
   
Sostituzione delle lampadine - luci di
ingombro laterale anteriori...................... 352
Sostituzione delle lampadine - luci poste-
riori.......................................................... 352
Sostituzione delle lampadine - posizione
delle lampadine posteriori....................... 353
Sostituzione delle lampadine - luce della
targa........................................................ 353
Sostituzione delle lampadine - illumina-
zione del bagagliaio................................ 354
Sostituzione delle lampadine - luci dello
specchietto di cortesia............................ 354
Lampadine - specifiche ......................... 355
Spazzole dei tergicristalli........................ 355
Liquido lavacristalli - rabbocco............... 357
Batteria di avviamento............................ 358
Batteria - spie.......................................... 359
Batteria di avviamento - sostituzione...... 359
Batteria - Start/Stop................................ 361
Fusibili - generalità.................................. 363
Fusibili - nel vano motore........................ 364
Fusibili - sotto il cassetto portaoggetti... 368
Fusibili - nella centralina sotto il cassetto
portaoggetti............................................ 370
Fusibili - bagagliaio................................. 372
10
   
Fusibili - nella zona fredda del vano
motore..................................................... 374
Autolavaggio........................................... 376
Lucidatura e applicazione di cera........... 377
Strato antipolvere e idrorepellente.......... 378
Antiruggine.............................................. 379
Pulizia degli interni.................................. 379
Danni alla vernice.................................... 381

Indice
10
11
11 Specifiche
Denominazioni del tipo........................... 384
Misure..................................................... 386
Pesi......................................................... 388
Peso di traino e pressione sulla sfera..... 389
Specifiche motore................................... 392
Olio motore - condizioni di marcia sfavo-
revoli........................................................ 395
Olio motore - tipo e quantità................... 396
Liquido refrigerante - tipo e quantità...... 399
Olio cambio - tipo e quantità.................. 400
Olio dei freni - tipo e quantità................. 402
Olio servosterzo - tipo............................. 402
Liquido lavavetri - tipo e quantità........... 402
Serbatoio carburante - capacità............. 403
Consumo di carburante ed emissioni di
CO2......................................................... 404
Pneumatici - pressioni dei pneumatici
approvate................................................ 410
Impianto elettrico.................................... 413
Batteria di avviamento - specifica.......... 414
Omologazione - sistema chiave teleco-
mando..................................................... 415
Omologazione - sistema radar................ 415
Omologazione - Bluetooth
®
.................... 417
11
   
Licenze.................................................... 425
Spie sul display....................................... 427
12
12 Indice alfabetico
Indice alfabetico...................................... 430

Indice

11

INTRODUZIONE

01 Introduzione

01

}}

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

13

Leggere il manuale Uso e

Manutenzione

Il modo migliore per conoscere la propria

automobile è leggere il manuale Uso e Manu-

tenzione prima di mettersi alla guida. In que-

sto modo si potranno conoscere le nuove

funzionalità, apprendere come gestire l'auto-

mobile in situazioni diverse e ottimizzare l'uti-

lizzo di tutte le funzioni dell'automobile. Pre-

stare particolare attenzione alle istruzioni di

sicurezza del presente Libretto.

Le specifiche, i dadi di costruzione e le illu-

strazioni nel manuale Uso e Manutenzione

non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche senza preavviso.

©

Volvo Car Corporation

Manuale del proprietario digitale

nell'automobile

1

Quando nel manuale stampato si rimanda al

manuale del proprietario digitale, si intende il

manuale visualizzabile sullo schermo nell'au-

tomobile.

Aprire il manuale del proprietario digitale -

premere il pulsante MY CAR nel quadro cen-

trale, premere OK/MENU e selezionare

Manuale del proprietario.

Sono disponibili quattro modalità di ricerca

delle informazioni nel manuale del proprieta-

rio:

•

Cerca - Funzione di ricerca per trovare

un articolo.

•

Categorie - Tutti gli articoli suddivisi in

categorie.

•

Preferiti - Accesso rapido agli articoli

preferiti.

•

Quick Guide - Alcuni articoli sulle fun-

zioni più comuni.

NOTA

Il manuale del proprietario non è disponi-

bile durante la guida.

Optional/Accessori

Tutti i tipi di optional/accessori sono contras-

segnati da un asterisco*.

Oltre alla dotazione di serie, il manuale Uso e

Manutenzione descrive gli optional (dotazione

montata in fabbrica) e alcuni accessori (instal-

labili successivamente).

La dotazione descritta nel manuale Uso e

Manutenzione non è disponibile su tutti i

modelli, che sono equipaggiati in modo

diverso in base alle esigenze dei vari mercati

nonché alle norme e alle disposizioni nazio-

nali o locali vigenti.

In caso di dubbi in merito a dotazione stan-

dard e optional/accessori, rivolgersi a un con-

cessionario Volvo.

Testi speciali

ATTENZIONE

I messaggi di avvertimento informano sul

rischio di lesioni personali.

IMPORTANTE

I messaggi di attenzione informano sul

rischio di danni a cose.

NOTA

Le note forniscono consigli o suggerimenti

che semplificano l'utilizzo di dispositivi

particolari e funzioni.

Nota a piè di pagina

Il manuale Uso e Manutenzione comprende

informazioni inserite come note a piè di

pagina. Queste informazioni si riferiscono al

testo contrassegnato con il numero di riferi-

mento. Se la nota a piè di pagina rimanda a

un testo in una tabella, il riferimento è costi-

tuito da lettere anziché da cifre.

Messaggi

I display dell'automobile visualizzano alcuni

messaggi. Questi messaggi sono riportati nel

manuale Uso e Manutenzione in grigio con un

carattere leggermente più grande. Fra questi

1

Solo alcuni modelli di automobili.

||

01 Introduzione

01

14

vi sono i menu e i messaggi sul display infor-

mativo (ad esempio

Impostazioni audio).

Etichette

Sull'automobile sono applicate diverse eti-

chette che riportano informazioni importanti

in modo chiaro e semplice. Le etichette del-

l'automobile hanno un grado di importanza

che va dall'avvertenza all'informazione.

Pericolo di lesioni personali

G031590

Simboli ISO neri su campo giallo, testo/figura

bianchi su campo nero. Questo sistema si uti-

lizza per richiamare l'attenzione su un peri-

colo che può causare lesioni gravi o mortali

se l'avvertimento viene ignorato.

Pericolo di danni a cose

G031592

Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su

campo blu o nero. Questo sistema si utilizza

per richiamare l'attenzione su un pericolo che

può causare danni a cose se l'avvertimento

viene ignorato.

Informazioni

G031593

Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su

campo nero.

NOTA

Le etichette illustrate nel manuale del pro-

prietario non sono riproduzioni esatte di

quelle presenti sull'automobile. Scopo del

libretto è illustrarne indicativamente l'a-

spetto e la posizione sull'automobile. Le

informazioni specifiche per il proprio

modello sono riportate nelle etichette sul-

l'automobile.

Elenchi delle procedure

Nel manuale Uso e Manutenzione, le proce-

dure che comprendono interventi da eseguire

in un determinato ordine sono numerate.

01 Introduzione

01

15

Se in corrispondenza delle istruzioni

passo-passo è riportata una serie di

figure, ogni operazione è numerata come

la figura corrispondente.

Le serie di figure in cui l'ordine delle istru-

zioni è irrilevante sono illustrate con elen-

chi numerati con lettere.

Le frecce, sia numerate che non nume-

rate, illustrano un movimento.

Le frecce accompagnate da lettere sono

utilizzate per illustrare un movimento in

cui non è importante l'ordine delle singole

fasi.

Se le istruzioni passo-passo non sono corre-

late a una serie di figure, le varie fasi sono

numerate normalmente.

Elenchi delle posizioni

Nelle figure panoramiche in cui sono evi-

denziate diverse parti si utilizzano cer-

chietti rossi con un numero all'interno. Il

numero corrisponde all'elenco delle posi-

zioni correlato alla figura che illustra l'og-

getto.

Elenchi per punti

Quando nel manuale Uso e Manutenzione

viene riportata una lista si utilizza un elenco

per punti.

Esempio:

•

Liquido refrigerante

•

Olio motore

Rimandi

Sono presenti rimandi ad altre sezioni con

informazioni correlate.

Immagini

Le immagini del manuale sono a volte sche-

matiche o possono scostarsi dell'aspetto

effettivo dell'auto a seconda del livello di

dotazione e del mercato.

Continua

}} Questo simbolo è situato in basso a destra

quando un articolo prosegue alla pagina suc-

cessiva.

Continua dalla pagina precedente

|| Questo simbolo è situato in alto a sinistra

quando un articolo continua dalla pagina pre-

cedente.

Relative informazioni

•

Manuale del proprietario e tutela dell'am-

biente (p. 20)

•

Informazioni su Internet (p. 17)

Registrazione dei dati

Alcune informazioni su funzionamento e fun-

zionalità dell'automobile ed eventuali incidenti

sono registrate al suo interno.

Nell'automobile è installata una serie di cen-

traline che ne controllano e monitorano di

continuo il funzionamento e le funzionalità.

Alcune centraline possono registrare informa-

zioni durante la guida normale se rilevano un

difetto. Inoltre, registrano le informazioni utili

in caso di collisione o incidente. Alcune delle

informazioni registrate consentono ai tecnici

di assistenza e manutenzione di diagnosti-

care ed eliminare eventuali difetti nonché a

Volvo di soddisfare leggi e altri regolamenti.

Le informazioni sono impiegate da Volvo

anche per ricerche volte a sviluppare ulterior-

mente qualità e sicurezza, laddove possono

aiutare a comprendere le circostanze che

hanno causato incidenti e lesioni personali.

Le informazioni comprendono dati sullo stato

e sulla funzionalità dei diversi sistemi e

moduli dell'automobile, fra cui motore, farfalla

dell'acceleratore, sterzo e freni. Inoltre, pos-

sono comprendere dati relativi allo stile di

guida del conducente, ad esempio velocità

dell'automobile, utilizzo dei pedali del freno e

dell'acceleratore, posizione del volante e uti-

lizzo delle cinture di sicurezza da parte di

conducente e passeggero. Per i motivi indi-

cati sopra, queste informazioni possono rima-

nere memorizzate nelle centraline dell'auto-

mobile per un certo tempo, anche in seguito

01 Introduzione

01

16

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

a una collisione o un incidente. Le informa-

zioni possono essere conservate da Volvo per

sviluppare ulteriormente sicurezza e qualità o

allo scopo di rispettare eventuali leggi e altri

regolamenti.

Volvo non divulgherà le suddette informazioni

a terzi senza il consenso del proprietario del-

l'automobile. Tuttavia, le leggi e i regolamenti

nazionali potrebbero imporre a Volvo di for-

nire tali informazioni ad autorità, fra cui la

Polizia, che hanno giuridicamente diritto a

raccoglierle.

Per leggere e interpretare le informazioni regi-

strate dalle centraline dell'automobile sono

necessarie le attrezzature tecniche speciali

disponibili presso i riparatori autorizzati Volvo.

Volvo è responsabile della conservazione e

gestione corretta e conforme alle disposizioni

di legge delle informazioni che riceve in occa-

sione di assistenza e manutenzione. Per mag-

giori informazioni, rivolgersi a un concessio-

nario Volvo.

Accessori e dotazione supplementare

Il collegamento e l'installazione errata di

accessori e dotazione supplementare pos-

sono compromettere il funzionamento dei

sistemi elettronici dell'automobile.

Alcuni accessori funzionano solo quando il

software relativo viene programmato nei

sistemi elettronici dell'automobile. Volvo rac-

comanda pertanto di rivolgersi sempre a un

riparatore autorizzato Volvo prima di installare

accessori o dotazione supplementare che

devono essere collegati all'impianto elettrico

o che influenzano tale impianto.

Parabrezza termoriflettente*

Area sprovvista di pellicola IR.

Misure

A 47 mm

B 87 mm

Il parabrezza è provvisto di una pellicola ter-

moriflettente (IR) che riduce l'irraggiamento

termico del sole nell'abitacolo.

Sistemate dietro un vetro termoriflettente, le

apparecchiature elettroniche (ad esempio un

transponder) possono presentare un funzio-

namento e prestazioni ridotti.

Per un funzionamento ottimale, sistemare le

apparecchiature elettroniche sulla parte di

parabrezza sprovvista di pellicola termoriflet-

tente (vedere l'area evidenziata nella figura

sopra).

01 Introduzione

01

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

17

Passaggio di proprietà di

un'automobile con Volvo On Call*

Se l'automobile è dotata di Volvo On Call,

VOC, è importante cambiare il titolare del ser-

vizio.

VOC è una funzione opzionale che com-

prende servizi di sicurezza personale e del

veicolo, oltre a servizi comfort. In caso di pas-

saggio di proprietà, è importante cambiare il

titolare del servizio.

Disdetta del servizio VOC

In caso di passaggio di proprietà, rivolgersi al

concessionario Volvo per la disdetta del ser-

vizio VOC.

In caso di passaggio di proprietà, è impor-

tante ripristinare le impostazioni personali

standard iniziali dell'automobile

2

, vedere Pas-

saggio di proprietà.

Avviare il servizio VOC

È molto importante cambiare il titolare del

servizio VOC affinché il proprietario prece-

dente non possa più usufruire dei servizi. In

caso di passaggio di proprietà, rivolgersi al

concessionario Volvo.

Relative informazioni

•

Informazioni su Internet (p. 17)

Informazioni su Internet

Al sito www.volvocars.com sono disponibili

maggiori informazioni sulla vostra automobile.

Con un Volvo ID personale è possibile acce-

dere a My Volvo, una pagina web personale

per voi e la vostra automobile.

Codice QR

Per leggere il codice QR è necessario un let-

tore QR disponibile come app per la maggio-

ranza dei cellulari. Il lettore QR può essere

scaricato, ad esempio, da App Store, Win-

dows Phone o Google Play.

2

Solamente automobili che consentono la connessione a Internet.

01 Introduzione

01

18

Filosofia ambientale Volvo

La vostra Volvo rispetta severe norme

ambientali internazionali ed è inoltre prodotta

in uno degli stabilimenti più efficienti e puliti

del mondo.

G000000

La tutela dell'ambiente è uno dei valori chiave

di Volvo, che guidano tutta l'attività. Cre-

diamo inoltre che i nostri clienti condividano

la nostra cura per l'ambiente.

La vostra Volvo rispetta severe norme

ambientali internazionali ed è inoltre prodotta

in uno degli stabilimenti più efficienti e puliti

del mondo. Volvo è dotata di un certificato

ISO globale che comprende la normativa

ambientale ISO 14001 e interessa tutte le fab-

briche e molte altre unità Volvo. Inoltre i nostri

partner devono contribuire sistematicamente

alla tutela dell'ambiente.

Consumo di carburante

Le automobili Volvo sono caratterizzate da

consumi di carburante altamente concorren-

ziali nelle rispettive classi. Minore è il con-

sumo di carburante, minori sono le emissioni

di anidride carbonica, gas che contribuisce

all'effetto serra.

Il conducente può contribuire attivamente alla

riduzione del consumo di carburante. Per

maggiori informazioni, leggere il paragrafo

Rispetto dell'ambiente.

Efficiente depurazione dei gas

La Vostra Volvo è costruita in base al con-

cetto "Pulita dentro e fuori" – un concetto che

comprende un ambiente pulito all'interno del-

l'abitacolo e una depurazione dei gas di sca-

rico altamente efficiente. In molti casi, le

emissioni di gas di scarico registrano valori

nettamente inferiori a quelli prescritti dalla

normativa vigente.

Depurazione dell'aria nell'abitacolo

Un filtro abitacolo previene l'ingresso di pol-

vere e pollini nell'abitacolo attraverso la presa

dell'aria.

La pagina sta caricando ...

Volvo V70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V70 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti