Black & Decker GW3030 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

27

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN60335-1:2012+A11:2014;

EN50636-2-100:2014

22000/14/CE, Aspirateur-soufeur, Annexe V DEKRA

Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Numéro

d'identication de l'organisme mandaté aux Pays-Bas : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III) :

LWA (puissance sonore mesurée) 104 dB(A)

Incertitude = 3 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie) 107 dB(A)

Incertitude = 3 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la

dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

20/04/2017

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

I modelli di sofatore aspiratore GW3031BP e GW3030BP

BLACK+DECKER

TM

sono stati progettati per la rimozione di

fogliame. Questi elettroutensili sono concepiti esclusivamente

per uso domestico all’esterno.

Avvertenze di sicurezza generi-

che per gli elettroutensili

Avvertenza! Quando si usano

utensili alimentati elettri-

camente, con o senza lo,

osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche, lesioni per-

sonali e danni materiali.

u Leggere attentamente il presente ma-

nuale prima di utilizzare l’elettrouten-

sile; imparare bene i comandi e come

usarlo in modo appropriato.

u L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in

tutte le avvertenze seguenti si riferisce a

utensili elettrici alimentati tramite la rete

elettrica (con lo) o alimentati a batteria

(senza lo).

Utilizzo dell'elettroutensile

u Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Tenere pulita e ben illuminata l’area

di lavoro. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona illuminazione

articiale.

28

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Evitare d'impiegare questo elettrou-

tensile in ambienti esposti al rischio di

esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Vietare l’uso dell’elettroutensile a

bambini o adulti che non abbiano letto

il presente manuale; i regolamenti

locali in vigore potrebbero limitare l’età

dell’operatore.

u Vietare a bambini o animali di avvi-

cinarsi all’area di lavoro o di toccare

l’elettroutensile o il lo di alimentazio-

ne.

u Mantenere lontani bambini e altre

presenti mentre si usa l’elettroutensile.

Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

u Questo elettroutensile non deve esse-

re usato come un giocattolo.

u Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u Non aprire il corpo dell'elettroutensi-

le dato che al suo interno non sono

presenti componenti riparabili dall’uti-

lizzatore.

Sicurezza delle persone

u È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudi-

zio un elettroutensile. Non adoperare

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medici-

nali. Un attimo di distrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può

causare gravi lesioni personali.

u Se richiesto, utilizzare un equipag-

giamento personale protettivo. Se si

avrà cura d'indossare il dispositivo di

protezione necessario, quali ad esem-

pio occhiali protettivi, una maschera

antipolvere, calzature antiscivolo, un

casco o delle protezioni acustiche, si

ridurrà il rischio di infortuni.

u Impedire l'avvio involontario. Accertarsi

che l’interruttore di accensione sia in

posizione “off” (spento), prima di colle-

gare l’elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

in mano o di trasportarlo.

Per non esporsi al rischio di incidenti,

non trasportare l'elettroutensile tenen-

do le dita sull’interruttore oppure se è

collegato a una fonte di alimentazione

elettrica, con l’interruttore acceso.

u Non sporgersi troppo. Mantenere

sempre un appoggio e un equilibrio

adeguati. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in

situazioni inattese.

u Vestirsi adeguatamente. Non indossa-

re abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontano dalle parti

mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

Utilizzo e cura dell’elettroutensile

u Prima dell'uso, vericare che l'elet-

troutensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte,

che gli interruttori non siano danneg-

giati e che non vi siano altre condizioni

che potrebbero avere ripercussioni

sulle prestazioni.

u Non usare l’elettroutensile se l’inter-

ruttore di accensione non funziona

correttamente. Un elettroutensile che

non può essere controllato mediante

l'interruttore è pericoloso e deve esse-

re riparato.

u Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente e/o la batteria dall'elettroutensile

prima di regolarlo o di riporlo oppure

di sostituire gli accessori. Queste

precauzioni riducono la possibilità che

29

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

l’elettroutensile venga messo in funzio-

ne accidentalmente.

u Se pertinente, mantenere aflati e

puliti gli strumenti da taglio. La manu-

tenzione corretta degli utensili da taglio

con bordi aflati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

u Non usare l'elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

u Le spine elettriche dell’elettroutensile

devono essere adatte alla presa di

corrente. Non modicare la spina in

alcun modo. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a

terra. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche evitare di modicare le spine

e utilizzare sempre le prese appropria-

te.

u Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall'umidità. L'eventua-

le inltrazione di acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

u Non utilizzare il cavo di alimentazione

in modo improprio. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l’elettrouten-

sile e non tirarlo per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Tenere il cavo

di alimentazione lontano da fonti di

calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

u Se l'elettroutensile viene adoperato

all'aperto, usare esclusivamente

prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L’uso di un cavo di alimen-

tazione adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

u Se non è possibile evitare di lavorare

con l’elettroutensile in una zona umi-

da, usare un’alimentazione elettrica

protetta da un interruttore differenziale

(RCD). L’uso di un interruttore differen-

ziale riduce il rischio di scossa elettri-

ca.

Dopo l'uso

u Quando non viene usato, l’elettrou-

tensile deve essere conservato in un

luogo asciutto e ben ventilato, fuori

dalla portata dei bambini.

u Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

u Se viene conservato o trasportato a

bordo di un veicolo, l’elettroutensile

deve essere messo nel bagagliaio o

legato per evitare che si sposti in caso

di cambiamento repentino della veloci-

tà o della direzione di marcia.

Assistenza

u Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e usando esclusivamente pezzi

di ricambio originali. In questo modo

si evita di alterare la sicurezza del

prodotto.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per i sofatori-aspiratori

L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. L'uso di questo elettroutensile

con accessori o per scopi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale, po-

trebbe essere causa di lesioni personali

e/o danni materiali.

u Per proteggere piedi e gambe durante

l’impiego dell’elettroutensile, indossare

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

sempre calzature da lavoro robuste e

calzoni lunghi.

u Non usare nella modalità di aspirazio-

ne senza aver montato i tubi di aspira-

zione e il sacco di raccolta.

u Spegnere sempre il prodotto, lasciare

che la ventola smetta di girare e scol-

legare la spina dalla presa di corrente

quando:

u si passa dalla modalità di sofaggio

a quella di aspirazione;

u il cavo di alimentazione ha subito

danni o è attorcigliato;

u si lascia il prodotto incustodito;

u si elimina un intasamento;

u si eseguono controlli, regolazioni,

interventi di pulitura o manutenzione

sul prodotto;

u l’elettroutensile comincia a vibrare in

modo anomalo.

u Non appoggiare la bocchetta di aspira-

zione o lo scarico dell’aspiratore vicino

a occhi o orecchie durante l’uso. Non

sofare mai detriti verso altre persone.

u Non usare e non lasciare l’elettrouten-

sile esposto alla pioggia.

u Non attraversare sentieri o strade co-

perti di ghiaia quando l’elettroutensile

è acceso nella modalità di sofaggio/

aspirazione. Camminare, non correre.

u Non appoggiare l'elettroutensile sulla

ghiaia mentre è acceso.

u Mantenere un buon equilibrio, in modo

particolare sui pendii. Mantenersi sem-

pre saldi sui piedi e bene equilibrati,

evitando di sporgersi.

u Non aspirare sostanze che potrebbero

essere state contaminate da liquidi

inammabili o combustibili, tipo ben-

zina, e non usare il prodotto in zone

dove tali sostanze potrebbero essere

presenti.

u Non inserire oggetti nelle aperture

dell'elettroutensile. Non usarlo mai se

le aperture sono bloccate – mantener-

lo libero da capelli, lanugine, polvere

e da tutto ciò che possa limitare il

passaggio dell'aria.

Avvertenza! Usare sempre il prodotto

come descritto nel presente manuale.

Il prodotto è stato progettato per essere

usato in verticale e, se lo si utilizza in

modo diverso, potrebbero vericarsi

lesioni a persone. Non fare mai funziona-

re il prodotto quando è appoggiato su un

anco o è capovolto.

u L’operatore è responsabile di eventuali

rischi o incidenti che coinvolgono terzi

o le loro cose.

u Non trasportare il prodotto dal cavo.

u Mettere sempre il cavo verso il retro,

lontano dall’elettroutensile.

Avvertenza! Se il cavo di alimentazione

subisce danni durante l’uso, scollegarlo

immediatamente dalla presa di corrente.

Non toccare il cavo di alimentazione pri-

ma di scollegarlo dalla presa di corrente.

u Non usare solventi o detergenti per

pulire il prodotto. Usare un raschietto

non appuntito per eliminare erba e

sporcizia.

u Controllare di frequente il sacco di rac-

colta per vedere che non sia usurato o

rovinato.

u Le ventole di ricambio sono reperibili

presso qualsiasi rivenditore autorizzato

BLACK+DECKER. Usare solo ricambi

e accessori raccomandati da

BLACK+DECKER.

u Mantenere sempre ben stretti dadi,

bulloni e viti per essere certi che l’elet-

troutensile funzioni in modo sicuro.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o oppor-

tunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti. I

bambini non devono giocare con l’elet-

troutensile. Gli interventi di pulizia e di

manutenzione da parte dell'utilizzatore

non devono essere eseguiti da bambi-

ni senza supervisione.

u I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l'elettroutensile rende

superuo il lo di terra. Assicurar-

si che la tensione della rete di

alimentazione corrisponda al

valore indicato sulla targhetta dei

valori nominali.

u Per prevenire pericoli, i cavi di alimen-

tazione danneggiati devono essere

sostituiti dal produttore o da un centro

di assistenza BLACK+DECKER.

u La sicurezza elettrica può essere

ulteriormente aumentata utilizzando un

interruttore differenziale (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA).

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo

omologato, idoneo all'assorbimento di

corrente di questo elettroutensile (vedere

i Dati tecnici). Il cavo di prolunga deve

essere idoneo per l'impiego all'esterno

e deve essere opportunamente contras-

segnato. È possibile usare un cavo di

prolunga lungo no a 30 m con diametro

di 1,5 mm² HO5V V-F senza perdita alcu-

na delle prestazioni del prodotto. Prima

dell'uso, ispezionare il cavo di prolunga

per accertarsi che non presenti segni

di danneggiamento, usura o invecchia-

mento. Sostituire il cavo di prolunga se

è danneggiato o difettoso. Se si utilizza

un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera

lunghezza.

Rischi residui

L'utilizzo dell’elettroutensile può compor-

tare rischi residui non necessariamente

riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza.

Tali rischi possono insorgere a causa

di un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado l'osservanza dei regolamenti

di sicurezza e l’impiego dei dispositivi di

sicurezza pertinenti, determinati rischi

residui non possono essere evitati. Sono

inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni causate dall'impiego prolungato

di un elettroutensile (quando si utilizza

qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall'aspi-

razione di polvere generata dall'uti-

lizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo

particolare quello di quercia e faggio, o

l'MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di

vibrazioni, indicati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità del presente

manuale, sono stati misurati in base al

metodo di test standard previsto dalla

normativa EN50636 e possono essere

usati come paragone tra un attrezzo e un

altro. Il valore delle emissioni di vibrazioni

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

dichiarato può anche essere usato come

valutazione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni

di vibrazioni durante l'impiego effettivo

dell'elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d'u-

so. Il livello delle vibrazioni può aumenta-

re oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle

vibrazioni per determinare le misure

di sicurezza richieste dalla normativa

2002/44/CE destinata alla protezione

delle persone che utilizzano regolarmen-

te elettroutensili per lo svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere

in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile

viene usato, oltre che tenere conto di

tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile

rimane spento, quelli in cui è acceso ma

fermo e quelli in cui viene effettivamente

utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti

pittogrammi, insieme al codice data.

Avvertenza! Leggere il manuale

prima dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza

quando si usa l’elettroutensile.

Indossare protezioni acustiche

adeguate quando si usa l’elet-

troutensile.

Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità intensa e

non lasciarlo all’aperto quando

piove.

Scollegare la spina dalla presa

di corrente prima di eseguire la

pulitura o la manutenzione.

Scollegare la spina dalla presa

di corrente se il cavo di alimen-

tazione ha subito danni o è

attorcigliato.

Fare attenzione agli oggetti

lanciati in aria.

Mantenere le persone eventual-

mente presenti a debita distanza.

Livello di pressione acustica

garantito ai sensi della Direttiva

2000/14/CE.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Manopola di controllo velocità variabile

2. Fermacavo

3. Sacco di raccolta a zaino

4. Tubo di sofaggio - sezione superiore

5. Tubo di sofaggio - sezione inferiore

6. Tubo di aspirazione - sezione superiore con impugnatura

ssa

7. Tubo di aspirazione - sezione centrale

8. Tubo di aspirazione - sezione inferiore

9. Pulsante di rilascio aspiratore

10. Pulsante di rilascio sacco

11. Corpo motore

12. Tubo essibile di connessione allo zaino

Utilizzo del prodotto

Avvertenza! Indossare sempre occhiali di protezione quando

si usa l’elettroutensile come sofatore o aspiratore. In caso di

impiego in ambienti polverosi, indossare anche maschera.

Avvertenza! Spegnere l’apparecchio, lasciare che la ventola

si fermi e scollegare la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire regolazioni o interventi di manutenzione o

riparazione.

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di assemblare l'elettroutensile

assicurarsi che sia spento e la spina scollegata

dalla presa di corrente.

Avvertenza! Indossare sempre guanti protettivi

quando si lavora sul sofatore aspiratore.

Assemblaggio del tubo di aspirazione (Fig. A)

Le due sezioni del tubo di aspirazione devono essere unite

prima dell’uso.

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Non far funzionare l’elettroutensile con i tubi di

aspirazione separati.

u Per facilitare l’assemblaggio, inumidire con acqua insapo-

nata la zona di congiungimento.

u Allineare le tacche (13) e i triangoli (14) sulle sezioni

superiore (6) e centrale (7) del tubo di aspirazione.

u Premere con forza la sezione superiore del tubo di aspira-

zione (6) su quella centrale (7) fino a quando i triangoli si

agganciano in sede.

u Allineare le tacche (13) e i triangoli (14) sulle sezioni

centrale (7) e inferiore (8) del tubo di aspirazione.

u Premere con forza la sezione centrale (7) del tubo di

aspirazione su quella inferiore (8) no a quando i triangoli

si agganciano in sede.

Avvertenza! Non dividere le sezioni del tubo dopo averle

assemblate.

Modalità di aspirazione (Figg. B, C, D, E, F, G, H, I,

J)

Nota: Quando si eseguono lavori di aspirazione/triturazione Il

sacco di raccolta a zaino (3) deve essere montato.

u Rimuovere il coperchio della ventola (22) estraendolo

dopo avere premuto il pulsante di rilascio aspiratore (9) e

assicurarsi che non cada a terra.

u Attaccare il sacco di raccolta a zaino (3) allo scarico

dell’aspiratore (25) premendolo saldamente fino a quando

si aggancia in sede.

u Collegare il tubo di aspirazione assemblato al corpo moto-

re (11) posizionando il gruppo come indicato dalla freccia,

quindi farlo ruotare attorno a questo punto e premere

il pulsante di rilascio dell'aspiratore (9) no a quando il

fermo si aggancia completamente.

u Inlare le cinghie del sacco di raccolta a zaino sulle spalle

(Fig. D) per sostenere meglio il peso supplementare del

sacco che si riempie.

u Posizionare il tubo dell'aspiratore appena sopra i detriti/fo-

gliame. Accendere l’elettroutensile ruotando la manopola

di controllo velocità variabile (1) in senso orario sull’impo-

stazione richiesta (Fig. F) e procedere con un movimento

largo; i detriti/le foglie saranno aspirati dal tubo, triturati e

inviati al sacco di raccolta a zaino (Fig. G).

u Quando il sacco di raccolta si riempie, la potenza aspi-

rante diminuisce. Spegnere l’elettroutensile e scollegarlo

dalla presa di corrente.

u Sganciare il fermo (3a) sul sacco di raccolta a zaino (Fig

H).

u Distendere l’apertura del sacco di raccolta a zaino (Fig I).

u Aprire il sacco di raccolta a zaino (Fig J) e svuotarlo.

Avvertenza! Non rimuovere mai il sacco di raccolta senza

aver prima spento l’elettroutensile e senza aver scollegato la

spina.

Nota: se la forza aspirante diminuisce e il sacco di raccolta

non è pieno, è possibile che il tubo di aspirazione sia ostruito

da detriti. Spegnere l’aspiratore, scollegare la spina ed elimi-

nare l’intasamento dal tubo prima di continuare.

Montaggio e rimozione del rastrello (Fig. E) (solo

per il modello GW3031BP)

u Posizionare il rastrello (18) sopra l'attacco (19) alla base

della sezione inferiore del tubo di sofaggio (8).

u Premere e inlare con forza il rastrello (18) sull'attacco

(19) no a quando scatta in sede.

u Per rimuoverlo, sollevare il gancio (20) e slare il rastrello

(18) dall'attacco (19).

Assemblaggio del tubo di sofaggio (Fig. K)

u Allineare i 2 indicatori (16) alla base della sezione supe-

riore del tubo di sofaggio (4) e i 2 indicatori (17) alla base

della sezione inferiore del tubo di sofaggio (5).

u Inserire con forza la sezione superiore del tubo di sofag-

gio (4) in quella inferiore (5) no a quando si agganciano

in sede.

Avvertenza! Non dividere le sezioni del tubo dopo averle

assemblate.

Montaggio e rimozione del riduttore

u Inlare saldamente il riduttore (30) alla base della sezione

inferiore del tubo di sofaggio (5). Fissare il riduttore

agganciando la linguetta (31) nel fermo (32).

u Per rimuovere il riduttore (30) sollevare il fermo (32)

e slarle dalla base della sezione inferiore del tubo di

sofaggio (5).

Accensione e spegnimento (Fig. F)

Avvertenza! Afferrare saldamente l'elettroutensile quando lo

si accende.

u Per accendere l'elettroutensile ruotare la manopola di

controllo velocità variabile (1) in senso orario sull’imposta-

zione richiesta.

u Per spegnere l'elettroutensile ruotare la manopola di

controllo velocità variabile (1) in senso antiorario sulla

posizione di spegnimento.

Modalità di sofaggio (Figg. K e L)

u Montare il coperchio della ventola (22) sul corpo motore

(11) posizionando il gruppo come indicato dalla freccia,

quindi farlo ruotare attorno a questo punto e premere

il pulsante di rilascio dell'aspiratore (9) no a quando il

fermo (23) si aggancia completamente.

u Allineare il tubo di sofaggio assemblato al corpo motore

(11).

u Calzare il tubo di sofaggio assemblato sullo scarico

dell'aspiratore (25) no a quando la chiusura si innesta

saldamente nel tubo di sofaggio.

Avvertenza! Non attivare la modalità di sofaggio senza aver

montato saldamente il tubo di sofaggio e il coperchio della

ventola.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Tenere il tubo di aspirazione a 180 mm circa da terra,

accendere l’elettroutensile e, con un movimento ampio da

un lato all’altro, procedere lentamente tenendo i detriti/le

foglie raccolti di fronte a sé (Fig. H).

u Dopo aver sofato i detriti/il fogliame in un mucchio è

possibile passare alla modalità di aspirazione per aspirarli.

Rimozione del tubo di sofaggio e del coperchio

della ventola

u Rimuovere il coperchio della ventola (22) dalla parte

inferiore del gruppo motore inserendo un cacciavite/

una chiave a brugola nella scanalatura sul coperchio

della ventola (che si trova sul retro del corpo motore) per

azionare il dispositivo di rilascio interno ed estrarlo. (Fig.

B).

Ricerca guasti

Problema Possibile soluzione

Mancato

funzionamento

Controllare il collegamento all’alimentazione

elettrica.

Controllare il fusibile nella spina; se è bruciato,

sostituirlo (solo UK).

Controllare che il tubo di sofaggio/aspirazione sia

montato correttamente sul corpo motore.

Se il fusibile continua a bruciarsi, scollegare

immediatamente l’elettroutensile dall’alimentazione

di rete e consultare il tecnico riparatore autorizzato

BLACK+DECKER di zona.

Aspirazione scadente/

suono acuto

Spegnere e scollegare dall’alimentazione di rete, i

detriti dovrebbero cadere fuori dal tubo.

Staccare e svuotare il sacco di raccolta.

Controllare che sia i fori di aspirazione sia di scarico

del tubo di aspirazione siano liberi.

Eliminare gli eventuali detriti presenti dall'area della

ventola.

Se l’aspirazione continua a essere scadente,

scollegare immediatamente il prodotto

dall’alimentazione di rete e consultare il tecnico

autorizzato BLACK+DECKER di zona.

Triturazione

scadente

Spegnere, scollegare dall’alimentazione di rete e

staccare il sacco di raccolta.

Scollegare il tubo di aspirazione e ispezionare la

ventola.

Eliminare eventuali detriti dalle pale della ventola.

Se la ventola è incrinata o danneggiata, non usarla e

consultare il tecnico riparatore autorizzato

BLACK+DECKER di zona.

Manutenzione

L'elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito per fun-

zionare per un lungo periodo con un minimo di manutenzione.

Per prestazioni sempre soddisfacenti sono necessarie una

cura appropriata e una pulizia regolare dell'elettroutensile.

u Mantenere pulito e asciutto l’elettroutensile.

u Eliminare le foglie bloccate all’interno del tubo di

aspirazione.

u Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

u Pulire regolarmente il sacco di raccolta della polvere e

controllare che sia pulito e vuoto dopo ciascun impiego.

u Per pulire l'elettroutensile, usare solo sapone neutro e un

panno umido. Evitare la penetrazione di liquidi all'interno

dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in un liquido. Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi.

u In questo elettroutensile sono stati usati dei cuscinetti

autolubricanti che non richiedono lubricazione.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposi-

zioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

GW3031BP - GW3030BP Type 1

Tensione in ingresso V

AC

230

Potenza assorbita W 3000

Capacità L 72

Peso (sofatore) kg 3.67

Peso (aspiratore)

kg 5.5

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) in base alla norma

EN 50636-2-100

Vibrazione (ah) 9,8 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

%

GW3031, GW3030 - Sofatore aspiratore

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al capitolo "Dati

tecnici" sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE, EN60335-1:2012+A11:2014;

EN50636-2-100:2014

2000/14/CE, Sofatore aspiratore, Allegato V

DEKRA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

The Netherlands ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica misurato in base a 2000/14/CE

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Articolo 13, Allegato III):

LWA (pressione sonora misurata) 104 dB(A)

Incertezza = 3 dB(A)

LWA (pressione sonora garantita) 107 dB(A)

Incertezza = 3 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di

copertina del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

20/04/2017

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l'ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo postale

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Your BLACK+DECKER

TM

GW3031BP and GW3030BP blower

vacs have been designed for leaf clearing. These appliances

are intended for consumer and outdoor use only.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER

TM

GW3031BP en GW3030BP bladbla-

zers/-zuigers zijn ontworpen voor het ruimen van bladeren.

Deze apparaten zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik door

consumenten en buitenshuis.

Algemene veiligheidswaarschu-

wingen voor apparaten

Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op de netspan-

ning/snoerloze apparaten

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waar-

onder de navolgende, in acht

worden genomen, zodat het

gevaar van brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel

en materiële schade tot een

minimum worden beperkt.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Zorg ervoor dat u vertrouwd

bent met de knoppen en met het juiste

gebruik van de machine.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders dan

in deze gebruikershandleiding wor-

den aanbevolen, kan een risico van

persoonlijk letsel geven.

Het in de onderstaande waarschuwingen

gebruikte begrip 'apparaat' heeft betrek-

king op apparaten voor gebruik op de

netspanning (met netsnoer) of met een

accu (snoerloos).

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties als referentiemateriaal.

Het apparaat gebruiken

u Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

u Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere

La pagina si sta caricando...

Black & Decker GW3030 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GW3030 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti