Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guida d'installazione

Saneo

®

B, Saneo

®

C, Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP, Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

Cassette toilet

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kassettentoilette

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Toilettes à cassette

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .44

Toilette a cassetta

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .57

Cassettetoilet

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .70

EN

DE

FR

IT

NL

SANITATION

SANEO

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 1 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

La pagina sta caricando ...

IT

Saneo B, Saneo C

57

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.1 Sicurezza di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2 Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.1 Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Montaggio della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5.1 Montaggio della porta di servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5.2 Applicazione delle aperture sulla parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5.3 Montaggio della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.4 Installazione toilette Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5.5 Montaggio toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS,

Saneo BLP, Saneo CLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.6 Allacciamento dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.7 Montaggio dello sportellino del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 57 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Spiegazione dei simboli Saneo B, Saneo C

58

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità al produttore (informazioni di

contatto sul retro).

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

• Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in

su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado di capire i pericoli che

possono sorgere.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 58 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Saneo B, Saneo C Conformità d’uso

59

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• L'installazione della toilette può essere eseguita solo da personale

specializzato e addestrato!

A

• Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non

esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo

che il ghiaccio danneggi i componenti.

• Non usare antigelo. perché potrebbe danneggiare il WC a cassetta.

• La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola

magnetica non deve superare i 6 bar. La valvola magnetica si danneg-

gia con la pressione aumentata.

• L’installazione elettrica deve essere eseguita in base alle prescrizioni

nazionali e locali.

In Europa: EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2.

2.2 Indicazioni di montaggio

La toilette deve essere montata in modo tale da essere accessibile per i lavori di assi-

stenza e deve poter essere installata e disinstallata facilmente dal veicolo senza

eccessivo lavoro.

3Conformità d’uso

La toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto come camper

e caravan.

4 Descrizione tecnica

Il WC a cassetta Saneo è composto di una toilette fissata nel veicolo e di una cassetta

come serbatoio di scarico estraibile e trasportabile. La cassetta è accessibile

dall'esterno attraverso una porta. In base al modello, la toilette riceve l'acqua per lo

scarico da un serbatoio integrato nell'alloggiamento o dal serbatoio di acqua dolce

del veicolo.

Esistono i seguenti modelli della toilette:

• Saneo B, Saneo C: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, senza console

• Saneo BS, Saneo CS: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con console

• Saneo BW, Saneo CW: autonomo, con serbatoio dell'acqua nella console

• Saneo BLP, Saneo CLP: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, console bassa

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 59 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Descrizione tecnica Saneo B, Saneo C

60

I modelli Saneo C possono essere dotati di uno scarico a intervalli (opzionale).

L'acqua viene pompata in piccole dosi nella tazza del WC per ottenere un'irrora-

zione migliore e una pulizia migliore. L'irrorazione e la pulizia dipendono dalla quan-

tità di acqua messa a disposizione nel veicolo.

4.1 Descrizione dei componenti

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Denominazione

1 Alloggiamento per il serbatoio a cassetta

2 Separatore per lo svuotamento della tazza del WC

3 Tazza del WC ruotabile, in plastica o ceramica

4 Coperchio e cerchio, smontabili

5Console

6 Pannello di comando con spia del livello di riempimento e scarico

7 Solo Saneo BW, CW: Serbatoio di acqua dolce integrato

8 Solo Saneo BW, CW: Sportellino del serbatoio (sportellino

richiudibile opzionale)

9 Serbatoio a cassetta

10 Porta di servizio

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 60 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

61

5 Montaggio della toilette

5.1 Montaggio della porta di servizio

La descrizione per il montaggio della porta di servizio è reperibile nel documento

allegato (

 Dometic Seitz SK 5, opzionale e in base al modello).

5.2 Applicazione delle aperture sulla parete

Apertura sulla parete per porta di servizio

➤ Creare un'apertura nella parete esterna con le seguenti misure (fig. 2,

pagina 3):

• A: per la porta di servizio SK5 verticale:

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm

– b = 310 mm ± 1 mm

– h = 360 mm ± 1 mm

• B: per la porta di servizio SK5 orizzontale:

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm

– b = 360 mm ± 1 mm

– h = 310 mm ± 1 mm

La misura x si ottiene con il posizionamento della toilette. Osservare la posizione

della porta di servizio (dima (3) e (4) sulla confezione).

Apertura sulla parete sportellino del serbatoio

Montare per i modelli Saneo BW e Saneo CW uno sportellino per il serbatoio

dell'acqua integrato.

➤ Con la dima (fig. 3 1, pagina 4) creare un'apertura nella parete esterna. La dima

nel manuale di istruzioni è notevolmente ridotta. Per l'originale vedere la confe-

zione.

La descrizione per il montaggio dello sportellino del serbatoio è reperibile nel capi-

tolo “Montaggio dello sportellino del serbatoio” a pagina 66.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 61 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

62

5.3 Montaggio della toilette

A

➤ Montare la toilette secondo la descrizione del relativo modello.

➤ Posizionare la toilette solo a contatto con una parete verticale.

➤ Lasciare almeno 60 mm di spazio dalle pareti laterali affinché l'orientamento della

parte superiore della toilette (con la seduta) non venga limitato.

➤ Per il montaggio utilizzare gli schizzi quotati e le dime:

– Saneo B, Saneo C: fig. 4, pagina 5

– Saneo BS, Saneo CS: fig. 5, pagina 6

– Saneo BW, Saneo CW: fig. 5, pagina 6

– Saneo BLP, Saneo CLP: fig. 6, pagina 7

– Dimensioni fresatura: fig. 7, pagina 8

– Fori: fig. 8, pagina 9

– Raggi: fig. 9, pagina 10

I

AVVISO!

Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non espo-

ste al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo che il

ghiaccio danneggi i componenti.

NOTA

• Osservare nelle dime per le dimensioni della fresatura, i fori e i raggi,

il punto simmetrico della toilette (fig. 7 A, pagina 8, fig. 8 A,

pagina 9, fig. 9 A, pagina 10).

• Nel caso dell'installazione della toilette in un angolo bagno, il pro-

duttore consiglia di collegare la toilette alla vasca della doccia.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 62 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

63

5.4 Installazione toilette Saneo B, Saneo C

Il modello autonomo Saneo B, Saneo C non possiede un serbatoio dell'acqua inte-

grato. Installare questo modello in modo tale che la parete retrostante possa ospi-

tare l'elemento di comando della toilette, i collegamenti elettrici ed eventualmente

un serbatoio dell'acqua. L'ideale è di posizionare una cassa davanti alla parete

(fig. 0, pagina 11).

I

Osservare che la cassetta sporge di 112 mm dall'alloggiamento (fig. a, pagina 11).

➤ Posizionare il fondo dell'alloggiamento (fig. a 1, pagina 11) a contatto con il

telaio di montaggio della porta di servizio (fig. a 2, pagina 11) in modo tale che

non si formi una fessura.

Fissaggio toilette Saneo B, Saneo C

➤ Mettere la toilette nella posizione desiderata.

➤ Serrare la piastra di fondo con quattro viti (fig. b 2, pagina 12).

➤ Posizionare i cappucci di protezione (fig. b 1, pagina 12).

➤ Serrare quindi l'alloggiamento della toilette (con massimo 4 viti, non in dota-

zione) alla parete (fig. c, pagina 12).

I

➤ Inserire la cassetta del serbatoio (fig. i, pagina 15).

Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette Saneo B,

Saneo C

Installare l'unità di controllo e di comando nella parete in prossimità della toilette in

una posizione facilmente raggiungibile.

➤ Creare un'apertura nella parete per l'unità di controllo e di comando con la dima

in scala (fig. d, pagina 13).

➤ Collegare il cavo elettrico agli innesti per l'installazione dell'unità di controllo e di

comando (capitolo “Allacciamento elettrico” a pagina 67).

NOTA

fig. 0, pagina 11 e fig. a, pagina 11 mostrano l'esempio di installa-

zione nella vasca di una doccia.

NOTA

Dima 1:1 disponibile presso il produttore.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 63 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

64

!

➤ Premere i supporti a griffe dell'unità di controllo e di comando e spingere l'unità

nell'apertura della parete (fig. e, pagina 14).

5.5 Montaggio toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP

Questi modelli hanno una console dei collegamenti nella parete. L'unità di controllo

e di comando è integrata nella console dei collegamenti nella parete.

I modelli Saneo BW e Saneo CW dispongono di un serbatoio dell'acqua integrato,

mentre i modelli Saneo BS e Saneo CS no.

Posizionare tutti i modelli con la console dei collegamenti direttamente nella parete

dell'abitacolo (fig. f, pagina 14). Per il fissaggio della toilette e della console serve

un supporto da parete precedentemente montato.

➤ Avvitare il supporto da parete in orizzontale alla seguente altezza (fig. g,

pagina 14):

Variante A:

Variante B:

– Saneo BW, Saneo BS: h = 661 mm

– Saneo CW, Saneo CS: h = 661 mm

– Saneo BLP, Saneo CLP: h = 478 mm

➤ Portare l'intero modulo della toilette nella posizione desiderata davanti al sup-

porto da parete.

➤ Sollevare la toilette e appendere l'alloggiamento al supporto da parete (fig. h,

pagina 15).

➤ Serrare la piastra di fondo con quattro viti (fig. b 2, pagina 12).

➤ Posizionare i cappucci di protezione (fig. b 1, pagina 12).

➤ Inserire la cassetta del serbatoio (fig. i, pagina 15).

ATTENZIONE!

Esiste il pericolo di lesioni per molle di rimbalzo!

Modello A B C D

Saneo BW, Saneo BS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm

Saneo CW, Saneo CS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm

Saneo BLP, Saneo CLP 170 mm 96 mm 462 mm 469 mm

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 64 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

65

5.6 Allacciamento dell'acqua

I

➤ Collegare l'alimentazione di acqua tramite un tubo flessibile liscio (fig. j 1,

pagina 16). Il raccordo non è fornito in dotazione.

➤ Eseguire un controllo della tenuta.

A

Dosaggio per il test di scarico

I

Per effettuare il dosaggio per il test di scarico esistono due varianti:

Variante 1:

➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo.

➤ Mettere l'estremità aperta del tubo in un secchio.

➤ Attivare lo scarico per 1 minuto attraverso l'apposito elemento di comando nella

toilette.

➤ Misurare la quantità di acqua che si trova nel secchio.

La quantità di acqua che si trova nel secchio corrisponde al flusso di acqua

in l/min.

NOTA

Nei modelli Saneo xW con serbatoio dell'acqua integrato, l'allaccia-

mento dell'acqua è montato in fabbrica.

AVVISO!

La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola

magnetica non deve superare i 6 bar.

La valvola magnetica si danneggia con la pressione aumentata.

NOTA

Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo):

La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min. di acqua sull'uscita

del raccordo del flessibile della toilette per poter garantire uno scarico

sufficiente con almeno 5 l/min.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 65 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

66

Variante 2:

➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo.

➤ Collegare un contatore dell'acqua Gardena all'alimentazione di acqua della toi-

lette.

➤ Attivare lo scarico attraverso l'apposito elemento di comando nella toilette.

➤ Leggere il flusso di acqua in l/min. sul contatore dell'acqua Gardena.

5.7 Montaggio dello sportellino del serbatoio

Montare per i modelli Saneo BW e Saneo CW uno sportellino per il serbatoio

dell'acqua integrato.

➤ Con la dima (fig. 3 1, pagina 4) creare un'apertura nella parete esterna.

➤ Isolare a tenuta stagna lo sportellino del serbatoio (ad es. con gomma butile).

➤ Posizionare lo sportellino sul serbatoio.

➤ Serrare lo sportellino del serbatoio con quattro viti a testa svasata C4x25 (non in

dotazione).

➤ Inserire l'O-ring sul tubo interno dello sportellino del serbatoio (fig. k,

pagina 16):

– A: Posizione dell'O-ring per pareti con spessore da 30 mm a 50 mm

– B: Posizione dell'O-ring per pareti con spessore da 20,5 mm a 30 mm

➤ Ingrassare l'O-ring. In questo modo, il bocchettone di riempimento si collega

facilmente con la parte alta del serbatoio.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 66 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Saneo B, Saneo C Allacciamento elettrico

67

6 Allacciamento elettrico

!

A

I

Legenda per fig. l, pagina 17:

AVVERTENZA!

L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale specializ-

zato.

AVVISO!

• Non allacciare la toilette direttamente alla tensione di alimentazione

in parallelo con altre utenze.

• Non collegare il comando della toilette a una pompa idraulica a pres-

sione.

• La potenza nominale di un pompa dell'acqua esterna non deve

superare 100 W.

NOTA

• La pompa dell'acqua esterna non è fornita in dotazione.

• Non è necessario installare un fusibile, perché la toilette ne possiede

già uno internamente.

Pos. Denominazione

1Saneo

2 Pompa dell'acqua

3 Interruttore

4 Scatola dei fusibili/collegamenti principali

5 Tensione di 12 V

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 67 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Allacciamento elettrico Saneo B, Saneo C

68

L'assegnazione dell'elemento di comando Touch-Switch (fig. m A, pagina 18) e

dell'elemento di comando Tact-Switch (fig. m B, pagina 18) è la seguente:

➤ Allacciare la toilette a una tensione di alimentazione propria, tramite il blocco di

allacciamento principale del veicolo (fig. l, pagina 17 e fig. m 5, pagina 18).

Utilizzare a tal fine il cavo corrispondente (fig. n, pagina 18):

Pos. Denominazione

1 Collegamento a 5 poli per sensori reed serbatoio a cassetta e microinterruttore

cassetta

2 Solo Saneo BW, CW: Galleggiante indicazione del livello serbatoio dell'acqua

3 Ponticello (solo elemento di comando Touch-Switch)

4 Solo Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: Collegamento valvola

Solo Saneo BW, CW: Collegamento pompa interna

5 Tensione di 12 V

6 Fusibile (10 A)

Pos./colore cavo Denominazione

A Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP

(non utilizzare in caso di impiego di un pompa idraulica a

pressione)

B Saneo BW, CW

C Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP con pompa idraulica a pressione

(Australia)

D Saneo BW, CW (UK)

ws cavo bianco, massa (–)

rt cavo rosso, ingresso (+)

bl cavo blu, uscita (+)

cavo di comando per una pompa esterna

(non utilizzare in caso di impiego di un pompa idraulica a

pressione)

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 68 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

IT

Saneo B, Saneo C Specifiche tecniche

69

7 Specifiche tecniche

I

Dometic Saneo

Tensione di alimentazione: 12 Vg

Corrente assorbita: max 2 A con pompa interna

max 10 A con pompa esterna

Peso massimo della persona: 150 kg

Dimensioni: vedi fig. 4, pagina 5 a fig. 9, pagina 10

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +50 °C

Capacità: 16 l (serbatoio a cassetta)

7 l (serbatoio di acqua dolce, opzionale)

Marchio di collaudo:

N1 10 R – 047317

NOTA

Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo):

La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min. di acqua sull'uscita

del raccordo del flessibile della toilette per poter garantire uno scarico

sufficiente con almeno 5 l/min.

1

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 69 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10

La pagina sta caricando ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guida d'installazione

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti