Hilti DD-HD XC Istruzioni per l'uso

DD-HD XC

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

19

it

Leggere attentamente il manuale

d'istruzioni prima di mettere in funzione

l'utensile.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme all'utensile.

Se affidato a terzi, l'utensile deve essere

sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

DD-HD XC Adattatore a colonna incrociato

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

PRUDENZA

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

AVVISO

Per istruzioni sull'utilizzo dell'utensile e altre informa-

zioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 19

2. Descrizione 20

3. Elenco dei componenti 20

4. Dati tecnici 20

5. Indicazioni di sicurezza 21

6. Messa in funzione 22

7. Cura e manutenzione 23

8. Garanzia 23

Adattatore a colonna incrociato 

햲 Copertura superiore

햳 Viti di bloccaggio (2)

햴 Vite di regolazione

햵 Colonna

햶 Quadro incassato

햷 Leva di serraggio

햸 Elemento di fissaggio del binario

햹 Viti di arresto (2)

햺 Slitta DD-HD30-CA (non in dotazione)

햻 Vite di blocco

햽 Base

햾 Viti di fissaggio (2)

햿 Vite di serraggio

헀 Bullone di eccentrico

헁 Binario

헂 Slitta

헃 Punta di centraggio

헄 Leva

헅 Perno cilindrico

헆 Accessorio di rotazione

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti, le

figure riferite al testo si trovano nelle pagine pieghe-

voli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante

la lettura del manuale d'istruzioni.

Localizzazione dei dati identificativi sull'utensile

Il nome del modello è riportato sulla targhetta dell'a-

dattatore a colonna incrociato. Riportare questo dato

sul manuale d'istruzioni ed utilizzarlo sempre come

riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti

o al Servizio Assistenza Hilti.

Modello:

Segnali di avvertimento

Prima

dell'utilizzo

leggere il

manuale

d'istruzioni

Simboli

Attenzione:

pericolo

generico

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

elmetto di

protezione

Segnali d'obbligo

Indossare

calzature

antinfortuni-

stiche

Indossare

occhiali di

protezione

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

20

it

2. Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

L'adattatore a colonna incrociato è destinato alla fora-

tura a umido in materiali minerali mediante corone di

perforazione diamantate e carotatrici con corona dia-

mantata Hilti DD 160, DD 200, DD 250, DD 300, DD 400

eDD500eilbinarioHiltiDD-HD30(Øfinoa300mm).

3. Elenco dei componenti

Codice di ordinazione

228258

228259

228260

228261

228262

228263

228264

228265

228266

228267

228268

228269

228271

Denominazione

Adattatore a colonna incrociato DD-HD XC

Base compl. (ricambio)

Colonna compl. (ricambio)

Slitta compl. (ricambio)

Copertura superiore compl. (ricambio)

Dispositivo di centraggio compl. (ricambio)

Parte interna colonna (ricambio)

Leva di serraggio (ricambio)

Vite di regolazione (ricambio)

Punta di centraggio (ricambio)

Vite di serraggio (ricambio)

Elemento di fissaggio del binario (ricambio)

Accessorio di rotazione DD-HDXC-R

4. Dati tecnici

Altezza max.

Diametro max.

Peso netto

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

3,50 m

300 mm

51 kg

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

21

it

5.1.4 Assistenza

a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tal modo potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell'utensile.

5.2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

5.2.1 Sicurezza delle persone

a) Quando si sblocca la colonna, prestare attenzione

che le dita non si trovino tra la parte fissa e la

parte scorrevole della colonna.

b) Indossare guanti di protezione.

c) Fare delle pause durante il lavoro, eseguire eser-

cizi di distensione e per le dita al fine di miglio-

rarne la circolazione sanguigna.

5.2.2 Impiego conforme e cura di utensili elettrici

a) Perunfissaggiosicuroeperevitarelacadutadel-

l'adattatore a colonna incrociato, è necessario

prestare attenzione al montaggio sicuro della

punta di centraggio e della colonna, all'orienta-

mento delle viti di regolazione della piastra di

base e occorre accertarsi che il terreno su cui pog-

gia sia solido.

b) Accertarsi che durante il trasporto e durante il fun-

zionamento tutte le viti di regolazione e di arre-

sto siano serrate a sufficienza e che sia montato

l'arresto di fine corsa al fondo del binario.

c) Per il trasporto e il magazzinaggio dell'adattatore

a colonna incrociato, è necessario prima portarlo

nella posizione di parcheggio (vedere figura) e

accertarsi che il fondo su cui è posizionato sia in

piano e stabile.

5.2.3 Sicurezza elettrica

a) Cavi elettrici, tubi del gas e dell'acqua nascosti

rappresentano un serio pericolo, se vengono dan-

neggiati durante il lavoro. Pertanto, controllare

l'area di lavoro in anticipo, ad esempio utilizzando

un metal detector. Le parti metalliche esterne del-

l'utensile possono trovarsi sotto tensione se, ad

esempio, viene danneggiato inavvertitamente un

cavo elettrico. Durante l'operazione di foratura si

può toccare esclusivamente il volante di avanza-

mento il quale è isolato.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e fri-

goriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è collegato

a terra.

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Istruzioni generali di sicurezza

PRUDENZA! È assolutamente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nel-

l'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "utensile elet-

trico" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con cavo di rete), nonché ad utensili elettrici ali-

mentati a batteria (senza cavo di rete).

CUSTODIRE ACCURA T AMENTE IL PRESENTE MANUALE

D'ISTRUZIONI.

5.1.1 Posto di lavoro

a) Evitare d'impiegare l'utensile in ambienti sog-

getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elet-

trici producono scintille che possono far infiam-

mare la polvere o i gas.

5.1.2 Sicurezza delle persone

b) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'utensile elettrico

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'u-

tensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di dro-

ghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'utensile potrà causare

lesioni gravi.

c) È importante non sopravvalutarsi. Posizionarsi in

modo sicuro e mantenere l'equilibrio. In tale maniera

sarà possibile controllare meglio l'utensile in situa-

zioni inaspettate.

5.1.3 Impiego conforme e cura di utensili elettrici

a) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo specifico di uten-

sile. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro

e il lavoro da eseguire. L'impiego di utensili elet-

trici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo

a situazioni di pericolo.

b) Conservare gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l'utensile a persone che non sono abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utiliz-

zati da persone inesperte.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

22

it

6. Messa in funzione

AVVISO

Leggere il manuale d'istruzioni della carotatrice.

6.1 Montaggio della slitta sulla colonna 

1. Aprire la leva di serraggio.

2. Far scorrere la slitta sulla colonna dal basso.

3. Fissare la slitta alla colonna con la leva di serrag-

gio.

6.2 Montaggio della colonna con slitta sulla base



1. Infilare la colonna nella base.

2. Fissare la colonna alla base con le due viti di fis-

saggio.

6.3 Montaggio della copertura superiore sulla

colonna 

1. Infilare la copertura superiore sulla colonna dal-

l'alto.

2. Fissare la copertura superiore alla colonna con le

due viti di bloccaggio.

6.4 Montaggio della punta di centraggio, della

slitta (DD-HD30-CA, codice di ordinazione

284640) e dell'arresto di fine corsa sul

binario 

1. Far scorrere la slitta (DD-HD30-CA) sul binario.

2. Infilare la punta di centraggio nel binario da davanti.

(Il supporto per la raccolta dell'acqua DD-HD30-

WCH può essere montato come accessorio)

3. Inserire il bullone di eccentrico nel foro.

4. Serrare a fondo il bullone di eccentrico.

5. Montare l'arresto di fine corsa DD-HD30-ES in

dotazione sul lato opposto del binario.

6.5 Montaggio del binario con punta di

centraggio sulla slitta 

1. Allentare le due viti di arresto.

2. Infilare il binario nell'elemento di fissaggio del bina-

rio sulla slitta.

3. Serrare a fondo le due viti di arresto.

6.6 Bloccaggio o sbloccaggio della colonna 

PRUDENZA

Quando si sblocca la colonna, prestare attenzione che

le dita non si trovino tra la parte fissa e la parte scor-

revole della colonna.

6.6.1 Bloccaggio della colonna

1. Premere la leva per l'allungamento/accorciamento

rapido della colonna ed estrarre completamente

la colonna.

2. Bloccare la colonna con la vite di regolazione.

6.6.2 Sbloccaggio della colonna

3. Allentare il bloccaggio mediante la vite di regola-

zione.

4. Premere la leva per l'allungamento/accorciamento

rapido della colonna e far rientrare la colonna fino

alla battuta finale.

6.7 Posizionamento del binario 

1. Sostenere il binario e allentare la vite di serraggio

fino a poter muovere liberamente il binario.

2. Portare il binario nella posizione desiderata.

3. Serrare a fondo la vite di serraggio.

6.8 Rotazione del binario 

1. Allentare la vite di blocco.

2. Ruotare il binario nella posizione desiderata.

3. Serrare a fondo la vite di blocco.

6.9 Sollevamento o abbassamento del binario 

1. Aprire la leva di serraggio.

2. Ruotarelaslittaversol'altooversoilbassomediante

il quadro incassato.

3. Fissare la slitta alla colonna con la leva di serrag-

gio.

6.10 Spostamento del binario sulla colonna 

1. Allentare le due viti di arresto.

2. Far scorrere il binario nella guida nella posizione

desiderata.

3. Serrare a fondo le due viti di arresto.

6.11 Fissaggio della punta di centraggio 

1. Ruotando la punta di centraggio, fissare la punta

di centraggio contro il fondo in lavorazione prima

di iniziare la foratura.

6.12 Foratura

AVVISO

Leggere il manuale d'istruzioni della carotatrice.

1. Accertarsi che i collegamenti dell'adattatore a

colonna incrociato non presentino gioco.

6.13 Adattatore a colonna incrociato in posizione

di parcheggio 

1. Aprire la leva di serraggio.

2. Spostare la slitta verso l'alto mediante il quadro

incassato. Tra la base e la slitta deve essere pre-

sente almeno lo spazio per il binario abbassato.

3. Fissare la slitta alla colonna con la leva di serrag-

gio.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

23

it

7. Cura e manutenzione

Estrarre la spina del motore dalla presa.

7.1 Cura degli elementi in metallo

Rimuovere le incrostazioni di sporco e proteggere la

superficie dell'utensile strofinandola di tanto in tanto

con uno strofinaccio imbevuto d'olio.

4. Allentare la vite di blocco.

5. Ruotare il binario in modo tale che si trovi a 180°

rispetto al carrello di trasporto.

6. Serrare a fondo la vite di blocco.

7. Sostenere il binario e allentare la vite di serraggio

fino a poter muovere liberamente il binario.

8. Portare il binario in posizione verticale.

9. Serrare a fondo la vite di serraggio.

10. Aprire la leva di serraggio.

11. Mediante il quadro incassato spostare la slitta verso

il basso finché la punta di centraggio è bloccata

nella base.

12. Fissare la slitta alla colonna con la leva di serrag-

gio.

13. Accertarsi che tutte le viti siano serrate.

6.14 Impiego dell'accessorio di rotazione

AVVISO

Con questo accessorio il binario può essere ruotato

sul proprio asse.

1. Allentare le quattro viti a brugola sull'elemento di

fissaggio del binario e rimuovere l'elemento di fis-

saggio del binario dalla slitta.

2. Montare l'accessorio di rotazione sulla slitta con

le quattro viti a brugola.

3. Incastrare il perno cilindrico del binario nell'ac-

cessorio di rotazione.

8. Garanzia

Hilti garantisce che l'utensile fornito è esente da difetti

di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida

a condizione che l'utensile venga correttamente utiliz-

zato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, venga curato e pulito, che tutte le rivendicazioni

di garanzia vengano presentate entro 12 mesi (fintanto

che le normative vincolanti a livello nazionale non pre-

scrivano un periodo minimo più lungo) dalla data di

acquisto (data fattura) e che l'unità tecnica venga sal-

vaguardata, cioè vengano utilizzati per l'utensile sola-

mente materiale di consumo, ricambi ed accessori ori-

ginali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose. Le parti sot-

toposte a normale usura non rientrano nei termini della

presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversa -

mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali. In

particolare Hilti non può essere ritenuta responsabile

in nessuna circostanza per danni diretti o indiretti, per-

dite o spese dirette e/o indirette, difetti o danni acci-

dentali o consequenziali in relazione o a causa della

possibilità/impossibilità d'impiego dell'utensile per

qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente

tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per un parti-

colare scopo.

Per riparazioni e/o sostituzioni e subito dopo aver rile-

vato qualsivoglia danno o difetto, è necessario contat-

tare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al

ritiro dell'utensile, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e

sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o contem-

poranee alla presente, nonché altri accordi scritti e/o ver -

bali relativi alla garanzia.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069651 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti DD-HD XC Istruzioni per l'uso

Hilti DD-HD XC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti