Makita HP1620 Manuale utente

GB

Hammer Drill Instruction Manual

F

Perceuse à percussion Manuel d’instructions

D

Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung

I

Trapano a percussione Istruzioni per l’uso

NL

Hamerboor Gebruiksaanwijzing

E

Taladro de percusión

Manual de instrucciones

P

Berbequim de percussão

Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Slagborr Bruksanvisning

N

Slagbormaskin Bruksanvisning

SF

Vasarapora Käyttöohje

GR Κρυστικ τρυπάνι δηγίες ρήσεως

HP1620

HP1620F

HP1621

HP1621F

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

Visione generale

1 Interruttore

2 Bottone di blocco

3 Lampadina

4 Interruttore di inversione

5 Leva di cambio modalità di

funzionamento

6 Impugnatura laterale

7 Chiave portapunta

8 Manicotto

9 Anello

10 Anello di fissaggio

11 Dado esagonale

12 Chiave 19

13 Spessimetro

14 Base impugnatura

15 Soffietto

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura con percus-

sione dei laterizi, cemento e pietre, come pure per la

foratura senza percussione del legno, metallo, ceramica

e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue una operazione di taglio in cui

l’utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici

nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta-

zione. Il contatto con un filo elettrico “sotto ten-

sione” mette le parti metalliche dell’utensile

“sotto tensione” con pericolo di scosse per

l’operatore.

2. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

3. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani. Usare sempre il manico laterale.

4. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

5. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

6. Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito

dopo l’uso, perché potrebbero essere molto

calde e causare bruciature.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare

il suo funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore funzioni correttamente

e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. La velocità dell’utensile si aumenta aumentando

la pressione sull’interruttore. Rilasciare l’interruttore per

fermare l’utensile.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore e

spingere poi dentro il bottone di blocco.

Per fermare l’utensile dalla posizione di blocco, schiac-

ciare completamente l’interruttore e rilasciarlo.

Accensione delle lampadine (Fig. 2)

Modelli HP1620F, HP1621F

ATTENZIONE:

• Non guardare direttamente la luce o la fonte della luce.

Per accendere la lampadina, schiacciare l’interruttore.

Rilasciare l’interruttore per spegnerla.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla

lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare

la lente, perché si potrebbe causare la riduzione

dell’illuminazione.

Modello HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capacità

Cemento 16 mm

Acciaio 13 mm

Legno 30 mm

Velocità a vuoto

(min

-1

)

0–2.800

Colpi al minuto 0 – 44.800

Lunghezza totale 303 mm

Peso netto 1,7 kg

Classe di sicurezza

a

/II

14

• Per pulire la lente della lampadina non si devono mai

usare benzina o solventi, perché potrebbero danneg-

giarla.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 3)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,

per cambiare la direzione di rotazione. Spostare l’inter-

ruttore di inversione sulla posizione

D (lato A) per la

rotazione in senso orario, o sulla posizione

E (lato B)

per la rotazione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

avviare l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione prima che l’utensile si sia fer-

mato, lo si potrebbe danneggiare.

• Se non è possibile schiacciare l’interruttore, controllare

se l’interruttore di inversione è posizionato completa-

mente su

D

(lato A) o su

E

(lato B).

Selezione della modalità di funzionamento (Fig. 4)

Questo utensile è dotato di una leva di cambio della

modalità di funzionamento. Per la rotazione con percus-

sione, spingere la leva di cambio modalità di funziona-

mento a destra (simbolo

g). Per la rotazione soltanto,

spingere la leva di cambio modalità di funzionamento a

sinistra (simbolo

m).

ATTENZIONE:

• Regolare sempre la ghiera di cambio modalità di fun-

zionamento completamente sulla posizione della

modalità desiderata. Se si fa funzionare l'utensile con

la leva posizionata su un punto intermedio tra i simboli

di modalità, lo si potrebbe danneggiare.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione dell'impugnatura laterale

(manico ausiliario) (Fig. 5)

Usare sempre l'impugnatura laterale per garantire la

sicurezza del lavoro. Installare l'impugnatura laterale sul

cilindro dell'utensile.

Stringere poi l'impugnatura girandola in senso orario

sulla posizione desiderata. Essa può essere girata di

360° per essere fissata in qualsiasi posizione.

NOTA:

• L'impugnatura laterale non può essere girata di 360°

quando è installato il calibro di profondità.

Installazione o rimozione della punta trapano

Modelli HP1620, HP1620F (Fig. 6)

Per installare la punta, inserirla nel portapunta finché non

può andare più oltre. Stringere il portapunta a mano.

Inserire la chiave del portapunta in ciascuno dei tre fori e

stringere in senso orario. Stringere tutti e tre i fori unifor-

memente.

Per rimuovere la punta, girare la chiave del portapunta in

senso antiorario in un solo foro, e allentare poi il porta-

punta a mano.

Dopo aver usato la chiave del portapunta, rimetterla sulla

sua posizione originale.

Modelli HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Tenere fermo l'anello e girare il manicotto in senso antio-

rario per aprire le ganasce del portapunta. Inserire la

punta nel portapunta finché non può andare più oltre.

Tenere saldamente l'anello e girare il manicotto in senso

orario per stringere il portapunta.

Per rimuovere la punta, tenere fermo l'anello e girare il

manicotto in senso antiorario.

NOTA:

• Se il portapunta trapano senza chiave non può essere

allentato perché la punta è incastrata nelle ganasce del

portapunta, allentare il portapunta come segue.

1. Tenere saldamente il manicotto del portapunta tra-

pano con pinze pompa acqua od altro attrezzo

simile. (Nota: Non tenere la parte dell'anello di fis-

saggio.)

2. Posizionare la chiave 19, chiave regolabile od altra

chiave appropriata, sul dado esagonale sulla parte

anteriore del portapunta trapano. Girare la chiave in

senso orario, come mostrato nella Fig. 8, per allen-

tare il portapunta.

Spessimetro (Fig. 9)

Lo spessimetro è comodo per la foratura a profondità uni-

formi. Allentare l'impugnatura laterale e inserire lo spes-

simetro nel foro sulla base dell'impugnatura laterale.

Regolare lo spessimetro alla profondità desiderata e

stringere l'impugnatuta laterale.

NOTA:

• Lo spessimetro non può essere usato sulla posizione

in cui urta contro il corpo dell'utensile.

FUNZIONAMENTO

Operazione di foratura con percussione

ATTENZIONE:

• Sull'interruttore/punta viene esercitata una grandissima

e improvvisa forza torcente quando la punta fuoriesce

dal foro, quando il foro diventa intasato di trucioli o di

scorie o quando la punta incontra le barre di rinforzo

dentro il cemento. Usare sempre l'impugnatura laterale

(accessorio opzionale) e mantenere fermo l'utensile

con entrambi l'impugnatura laterale e il manico

dell'interruttore durante il lavoro. In caso contrario, si

potrebbe perdere il controllo dell'utensile con pericolo

di lesioni gravi.

Per forare il cemento, granito, mattonelle, ecc., spingere

la leva di cambio modalità di funzionamento sulla posi-

zione del simbolo

g per usare la modalità di “rotazione

con percussione”.

Usare una punta al carburo di tungsteno.

Posizionare la punta sul punto da forare desiderato e

schiacciare poi l'interruttore. Non forzare l'utensile. Una

pressione leggera produce i risultati migliori. Mantenere

l'utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro.

Non applicare una pressione maggiore se la punta

rimane intasata con trucioli o scorie. Fare invece girare

l'utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta

dal foro. Ripetendo questa operazione diverse volte si

pulisce il foro e si può continuare con la normale foratura.

15

Soffietto (accessorio opzionale) (Fig. 10)

Dopo la foratura, usare il soffietto per togliere la polvere

dal foro.

Operazione di foratura

Per forare il legno, metallo o materiali di plastica, spin-

gere la leva di cambio modalità di funzionamento sulla

posizione del simbolo

m

per usare la modalità di “rota-

zione soltanto”.

Foratura del legno

Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori

con le punte dotate della vite guida. La vite guida facilita

la foratura attirando la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro,

praticare una tacca con un punzone e un martello sul

punto da forare. Mettere la punta sulla tacca e comin-

ciare a forare.

Usare un lubrificante da taglio per la foratura dei metalli.

Le eccezioni sono il ferro e l'ottone, che vanno forati a

secco.

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva sull'utensile non accelera la

foratura. Al contrario, tale pressione eccessiva serve

soltanto a danneggiare la punta, a ridurre le prestazioni

dell'utensile e ad accorciarne la vita di servizio.

• Sull'utensile/punta viene esercitata una grandissima

forza quando fuoriesce dal foro. Tenere saldamente

l'utensile e fare attenzione quando la punta comincia a

fuoriuscire dal pezzo.

• La punta incastrata può essere rimossa posizionando

semplicemente l'interruttore di inversione sulla posi-

zione di rotazione inversa per liberare l'utensile. Si deve

però tenere saldamente l'utensile per evitare che si

liberi improvvisamente.

• Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa od altro

dispositivo simile.

Per forare il legno, metallo o matariali di plastica, posizio-

nare la leva di cambio modalità di funzionamento sul sim-

bolo

m per usare la modalità di “rotazione soltanto”.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire l'ispezione o

la manutenzione.

Per la sicurezza, l'affidabilità e le riparazioni del prodotto,

l'ispezione o la riparazione delle spazzole di carbone

deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita

autorizzato con ricambi Makita originali.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l'utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L'utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l'assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Punta al carburo di tungsteno

• Seghetti per fori

• Soffietto

• Occhiali di protezione

• Mandrino trapano senza chiave 13

• Chiave portapunta

• Gruppo impugnatura

• Spessimetro

• Valigetta di plastica

La pagina sta caricando ...

40

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 97 dB (A)

sound power level: 110 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 15 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 97 dB (A)

niveau de puissance du son: 110 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 15 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 97 dB (A)

Schalleistungspegel: 110 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

15 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 97 dB (A)

Livello potenza sonora: 110 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 15 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 97 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 110 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

15 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 97 dB (A)

nivel de potencia sonora: 110 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 15 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 97 dB (A)

nível do sum: 110 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 15 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 97 dB (A)

lydeffektniveau: 110 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 15 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 97 dB (A)

ljudeffektnivå: 110 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

15 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 97 dB (A)

lydstyrkenivå: 110 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

15 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 97 dB (A)

äänen tehotaso: 110 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

15 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 97 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 110 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 15 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

41

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις !δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita HP1620 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita HP1620 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti