Kenwood HB890 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 10

Français 11 - 15

Deutsch 16 - 20

Italiano 21 - 25

Português 26 - 30

Español 31 - 35

Dansk 36 - 39

Svenska 40 - 43

Norsk 44 - 47

Suomi 48 - 52

Türkçe 53 - 57

Ïesky 58 - 62

Magyar 63 - 67

Polski 68 - 72

Русский 73 - 77

Ekkgmij 78 - 82

Slovenčina 83 - 87

Українська 88 - 92

´¸∂w

39 - 79

La pagina sta caricando ...

prima di utilizzare la vostra apparecchiatura

Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette. Gettare il

coprilama trasparente che copre la lama per

proteggerla soltanto durante la fabbricazione e il

trasporto. Prestare molta attenzione perché la

lama e il disco sono molto affilati.

●

Lavare tutti i componenti – vedere la sezione “cura e

pulizia”.

sicurezza

generali

●

Fare particolare attenzione quando si preparano

alimenti per neonati, persone anziane o persone

inferme. Accertarsi sempre di sterilizzare a fondo

l’alberino del frullatore a mano. Usare la soluzione

sterilizzante ai sensi delle istruzioni fornite dalla casa

produttrice.

●

Non toccare mai le lame quando l’apparecchio è in

funzione.

●

Tenere dita, capelli, indumenti ed utensili lontano dai

componenti mentre sono in movimento.

●

Togliere la spina dell’apparecchio dalla presa di

corrente dopo l’uso e prima di sostituire gli accessori.

●

Non frullare mai olio o grasso bollente.

●

Per la massima sicurezza nell’uso si consiglia di

lasciare raffreddare a temperatura ambiente i liquidi

molto caldi prima di frullarli.

●

Non usare l’apparecchio se appare danneggiato.

Farlo controllare o riparare da personale apposito -

vedere alla voce ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

●

Non immergere mai in acqua il manico

dell’apparecchio e non lasciare che il cavo o la spina

elettrica si bagnino - sussite il rischio di scossa

elettrica.

●

Non lasciare mai che il cavo dell’apparecchio venga a

contatto con superfici molto calde o penda in un

luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino.

●

Non usare mai un accessorio non approvato.

●

Disinserire sempre la spina del frullatore ad

immersione dalla presa elettrica prima di lasciarlo

incustodito e prima di montarlo, di smontarlo o di

pulirlo.

●

Non lasciare che i bambini usino il frullatore ad

immersione senza adeguata supervisione.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone

(anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-

sensoriali, o con esperienza e conoscenze

insufficienti, a meno che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un responsabile della loro

incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino

con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per

cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà

alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato

in modo improprio o senza seguire le presenti

istruzioni.

●

La potenza massima si basa sull’apparecchio che

esercita il carico maggiore. Altri apparecchi possono

consumare meno corrente.

accessorio del robot da cucina

●

La lama e il discho sono molto affilati: maneggiarli

sempre con cura. Tenere sempre la lama dalla

parte alta e il disco dal punto apposito di

presa, lontano da dal filo di taglio, sia per

maneggiarli che per pulirli.

●

Rimuovere sempre la lama o il disco prima di

svuotare il recipiente.

●

Non rimuovere mai il coperchio fintanto che la lama o

il disco non sono completamente fermi.

importante

●

Nel caso di miscele consistenti, non usare il frullatore

manuale per più di 50 secondi ogni minuto – per

evitare che si surriscaldi.

●

Non usare la frusta per più di 3 minuti ogni 10 minuti.

prima di collegare alla presa elettrica

●

Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la

stessa di quella indicata sulla base del frullatore a

immersione.

●

Questo apparecchio è conforme alla direttiva

2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed

al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004

sui materiali in contatto con alimenti.

21

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

legenda

frullatore a immersione

햲 selettore a 5 velocità

햳 interruttore acceso/spento

햴 manico

햵 tasti di rilascio dell’alberino dell’accessorio

햶 trilama fissa dell’alberino del frullatore

햷 protezione lama/antipolvere

햸 custodia

accessorio del robot da cucina

햹 spingitori

햺 tubo d’alimentazione

햻 coperchio

햽 disco per affettare/sminuzzare

햾 supporto del disco

햿 lama

헀 recipiente

헁 base amovibile antiscivolo

accessorio frusta

헂 ghiera della frusta

헃 frusta a filo

accessorio frullatore per minestre

헄 frullatore per minestre con trilama fissa

come usare il frullatore a immersione

●

Consente di frullare tra l’altro cibi per neonati,

minestre, salse, frappé e maionese, ecc.

come amalgamare gli ingredienti nella

pentola

●

Per la massima sicurezza durante l’uso, si consiglia di

togliere la pentola dal fornello e di lasciare raffreddare

a temperatura ambiente i liquidi molto caldi prima di

frullarli.

●

Usare il frullatore per minestre per frullare

rapidamente minestre, ecc., direttamente nella

pentola. Oppure, usare il frullatore manuale.

●

Non usare il frullatore per minestre per

frullare verdura cruda.

1 Rimuovere il coprilama/antipolvere dall’estremità

dell’alberino del frullatore.

2 Montare l’alberino del frullatore al manico

dell’apparecchio  – premere per bloccare.

3 Inserire la spina nella presa del corrente.

4 Collocare gli alimenti in un contenitore delle giuste

dimensioni. Si raccomanda un recipiente alto e dritto,

più ampio della base per consentire agli ingredienti di

muoversi, ma sufficientemente alto per evitare

fuoriuscite.

●

Per evitare spruzzi, immergere la lama negli

ingredienti da frullare prima di accendere

l’apparecchio.

5 Selezionare la velocità desiderata ruotando il

comando, quindi accendere il frullatore. (Per frullare

più lentamente gli ingredienti, selezionare le velocità 1

e 2).

●

Non lasciare che il liquido superi la linea di unione fra

il manico e l’alberino del frullatore.

●

Muovere la lama tenendola sempre immersa. Per

amalgamare gli ingredienti, mescolarli o schiacciarli

usando il frullatore.

●

Il frullatore a immersione non è idoneo per tritare il

ghiaccio.

●

Se il frullatore si blocca, prima di pulirlo staccare la

spina dalla presa di corrente.

6 Dopo l’uso, estrarre la spina dalla presa elettrica e

premere i tasti di distacco  per rimuovere il corpo

del frullatore dal manico.

accessorio del robot da cucina

A come usare la lama

●

La lama è molto affilata: fare molta attenzione nel

maneggiarla.

●

Non lavorare ingredienti duri, come chicchi di caffè,

cubetti di ghiaccio, spezie o cioccolato, altrimenti la

lama verrà danneggiata.

●

Prima di tritare le carni, eliminare tutte le ossa e

tagliarle a cubetti di 2cm.

1 Montare la base antiscivolo sul fondo del recipiente.

2 Inserire la lama sul perno all’interno del recipiente .

Montare sempre la lama prima di aggiungere gli

ingredienti.

3 Montare il coperchio e spingere verso il basso per

bloccarlo .

4 Inserire il manico, spingendolo per bloccarlo in

posizione. Il manico può essere inserito con il tasto

acceso/spento rivolto verso l’interno o verso

l’esterno.

5 Inserire la spina nella presa elettrica e tenere ben

fermo il recipiente. A questo punto selezionare una

velocità e accendere l’apparecchio.

6 Dopo l’uso, disinserire la spina dalla presa elettrica e

smontare i componenti. Per togliere il coperchio,

tirare entrambi i fermagli verso l’esterno e sollevarli .

suggerimenti

●

Utilizzare la lama per fare torte e impasti, per lavorare

carne, formaggio, verdure, erbe, noci e noccioline,

condimenti e per sbriciolare biscotti e pane. Questo

accessorio non è idoneo per preparare

impasti per panificazione.

22

●

Per fare la sfoglia: usare burro/margarina direttamente

dal frigorifero, a cubetti di 2cm. Lavorare gli

ingredienti fino ad ottenere un composto dall’aspetto

di grosse briciole. Aggiungere l’acqua attraverso il

tubo di introduzione e smettere di lavorare gli

ingredienti quando l’impasto comincia ad

amalgamarsi.

●

Fare attenzione a non lavorare in modo eccessivo gli

ingredienti.

●

Se agli ingredienti da lavorare viene aggiunta essenza

di mandorla o altro aromatizzante, evitare il contatto

con la plastica, altrimenti potrebbe macchiarsi

permanentemente.

B

come usare il disco per affettare/sminuzzare

●

Non rimuovere il coperchio fintanto che il disco di

taglio non è completamente fermo.

●

Maneggiare con cura il disco di taglio, che è molto

affilato.

1 Porre la base antiscivolo sul fondo del recipiente.

2 Inserire l’albero motore sul perno all’interno del

recipiente .

3 Tenendo il disco dalla parte centrale, collocarlo

sull’albero motore, con il lato desiderato rivolto in alto

.

4 Ora mettere il coperchio e spingerlo per bloccarlo in

posizione .

5 Inserire il manico, spingendolo per bloccarlo in

posizione. Il manico può essere inserito con il tasto

acceso/spento rivolto verso l’interno o verso

l’esterno.

6 Scegliere il tubo di introduzione della misura

desiderata. Lo spingitore contiene un tubo di

introduzione più piccolo, per lavorare ingredienti

singoli o sottili.

Per usare il tubo di introduzione più piccolo, prima

inserire lo spingitore grande nel tubo.

Per usare il tubo di introduzione grande, usare

insieme i due spingitori.

7 Inserire gli alimenti nel tubo d’alimentazione.

8 Selezionare una velocità, accendere l’apparecchio e

spingere gli ingredienti in modo uniforme con lo

spingitore – non mettere mai le dita nel tubo

di introduzione.

9 Dopo l’uso, disinserire la spina dalla presa elettrica e

smontare i componenti. Per togliere il coperchio,

tirare entrambi i fermagli verso l’esterno e sollevarli .

suggerimenti

●

Usare il lato del disco per grattugiare per: carote,

patate e alimenti di consistenza simile.

●

Usare il lato del disco per affettare per: carote, patate,

cavoli, cetrioli, zucchine e cipolle.

●

Usare ingredienti freschi.

●

Non tagliare gli ingredienti troppo piccoli. Usare tutta

la larghezza del tubo di introduzione. In questo modo,

gli ingredienti non scivolano di lato mentre vengono

lavorati. In alternativa, utilizzare il tubo piccolo di

introduzione.

●

Gli ingredienti introdotti in verticale saranno lavorati

più corti rispetto a quelli introdotti in orizzontale.

●

A lavorazione terminata, sul disco o nel recipiente

rimarrà sempre una piccola quantità di residuo.

23

guida per l’uso

Accessorio Ingredienti Quant. max. Velocità consigliata Tempo appross. di

lavorazione (sec.)

Lama Carni magre 500g 5 10 - 30

Erbe 30g 5 10

Noccioline 100g 5 20 - 30

Torte monostadio 800g

peso tot 4 – 5 10 - 20

Pastafrolla 340g

peso farina 5 20

Disco Cibi consistenti, come

carote e patate –5 -

Cibi più morbidi, come

cetrioli o pomodori –3 -

C come usare il frustino

●

E’ possibile montare ingredienti leggeri, per esempio

albumi, panna, dessert istantanei e uova con

zucchero per i pan di spagna montati a neve.

●

Non montare miscele più consistenti, per esempio

margarina e zucchero, altrimenti il frustino si

danneggerà.

1 Spingere il frustino metallico per inserirlo nella ghiera

쐅.

2 Inserire il manico nella ghiera della frusta. Spingere

per bloccarlo in posizione.

3 Versare gli alimenti in una vaschetta.

●

Non montare contemporaneamente più di 4 albumi o

più di 400ml di panna.

4 Inserire la spina dell’apparecchio nella presa di

corrente. Per evitare spruzzi, iniziare alla velocità 1.

Muovere il frustino in senso orario.

●

Non lasciare che il liquido oltrepassi i bracci metallici

del frustino.

5 Dopo l’uso, togliere la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente e smontarlo.

D Per usare il frullatore per minestre

●

Usare il frullatore per minestre per frullare

rapidamente minestre e altro direttamente nella

pentola.

●

Per un utilizzo più sicuro, si consiglia di togliere la

pentola dal fuoco e di lasciare raffreddare i liquidi

caldi a temperatura ambiente prima di frullare.

●

Non usare il frullatore per minestre per

frullare verdura cruda.

Per usare il frullatore di minestre, seguire le istruzioni

della sezione ‘come usare il frullatore manuale’.

cura e pulizia

●

Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina

dalla presa di corrente prima di pulirlo.

●

Non toccare le lame, poiché sono molto taglienti.

●

Fare particolare attenzione quando si preparano

alimenti per neonati, persone anziane o persone

inferme. Accertarsi sempre di sterilizzare a fondo

l’alberino del frullatore a mano. Usare la soluzione

sterilizzante ai sensi delle istruzioni fornite dalla casa

produttrice.

●

Alcuni tipi di alimenti, per esempio le carote, possono

causare lo scolorimento della plastica. Per togliere le

macchie dovute a scolorimento, strofinare le parti

interessate con un panno imbevuto di olio vegetale.

manico dell’apparecchio, coperchio del

mixer, anello della frusta

●

Passarli con un panno umido, poi asciugarli.

●

Non immergerli mai in acqua e non usare prodotti

abrasivi.

●

Non lavare in lavastoviglie.

alberino del frullatore, frullatore per

minestre

oppure

●

Riempire parzialmente un contenitore adatto con

acqua calda e sapone. Collegare la spina alla presa,

inserire l’alberino del frullatore e accendere.

●

Estrarre la spina dalla presa di corrente, poi asciugare

oppure

●

Lavare le lame sotto il getto dell’acqua del rubinetto,

poi asciugarle a fondo.

●

Non lavare in lavastoviglie.

lama, disco per affettare/sminuzzare,

alberino di guida del disco, frusta, scodella,

base e unità di conservazione

●

Lavarli e asciugarli a fondo.

●

Non si consiglia di lavare questi componenti

in lavastoviglie.

coprilama/antipolvere

●

Lavare a mano e asciugare.

conservazione

●

Dopo l’uso, riporre i coprilama/antipolvere

sull’estremità degli alberini del frullatore per coprire le

trilame. Quando non si usano, conservare gli

accessori nell’unità di conservazione fornita.

manutenzione e assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di

sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza KENWOOD

autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

●

Contattare il negozio dove si è acquistato

l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

24

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di

raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo

servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

25

La pagina sta caricando ...

Kenwood HB890 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood HB890 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti