Sparky BAR 12E Manuale del proprietario

www.sparkygroup.com

1 – 8

CORDLESS ANGLE DRILL / DRIVER

Original instructions

18 – 25

PERCEUSE/VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL

Notice originale

58 – 66

АККУМУЛЯТОРНАЯ УГЛОВАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 75

АКУМУЛЯТОРНИЙ КУТОВИЙ ДРИЛЬ / ШУРУПОКРУТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

76 – 84

АКУМУЛАТОРНА ЪГЛОВА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

www.sp arkygroup.com

9 – 17

AKKU - WINKELBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

AkumulAtorowA wiertArkA kątowA

Instrukcją oryginalną

26 – 33

TRAPANO ANGOLARE A BATTERIA / AVVITATORE

Istruzioni originali

42 – 49

BERBEQUEIM ANGULAR SEM FIO

Instrução original para o uso

34 – 41

TALADRO ANGULAR A BATERÍA / ATORNILLADOR

Instrucciones de uso originales

12 V BAR 12E

20.03.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

07

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/EC;

2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2;

EN 55014-1; EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Carregador: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DeklArAcjA zgoDności

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że

ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastę-

pujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный

продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний

продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармоні-

зованих стандартів: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изде-

лие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

La pagina sta caricando ...

26

BAR 12EIT





appena acquisito fosse difettoso, o che mancasse alcuna delle sue parti. Se si nota che qualcosa non è a posto, non



mancato rispetto di questo consiglio potrebbe portare a gravi ferimenti..



Il trapano angolare a batteria/avvitatore BAR 12E viene fornito imballato e completamente montato.

Indice

    ........................................................................................................................................................ 

II - Dati tecnici ...........................................................................................................................................................28

    ..........................................................................................29

    ................................................

V - Regole supplementari per il lavoro con il caricabatterie .................................................................................

VI - Regole supplementari per il lavoro con la batteria ........................................................................................... 

VII - Prendere visione dell’elettroutensile ..............................................................................................................A/32

  ...............................................................................................................................................32

    ...................................................................................................................................................... 33

    ...............................................................................................................................................................33

I - Introduzione





uso duraturo.













              



luogo di raccolta.





di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

27

Istruzioni originali IT









Corrisponde alle direttive europee applicabili











yyyy

baR TRAPANO ANGOLARE A BATTERIA / AVVITATORE

28

BAR 12EIT

II - Dati tecnici

baR 12e

 

 

-1

 



- legno 24 mm

 

 

 

 

 

 

 



 

 



All’ingresso:

 

 

 

1.8 A

 





 

pA

 

 

pA

3 dB

 

wA

 

 

wA

3 dB

 



Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale lungo i tre assi), determinata secondo la norma EN 60745

 

h

< 2.5 m/s

2

 

1.5 m/s

2

                















il lavoro.





29

Istruzioni originali IT

III - Avvertenze di sicurezza



L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.



Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).





Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci-

denti.

-

Le scintille generate po-

trebbero infiammare polvere e/o vapore.

-

Per una distrazione potreste perdere il

controllo dell’utensile.



   

       

       

 L’impiego di una spina integra ed una presa adatta

riduce i rischi di folgorazione.



Il rischio di

folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra.

        La

penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta il rischio di

folgorazione.

-

        

   

-

Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

-

L’impiego di una prolunga

da esterno reduce il rischio di folgorazione.

-



Ciò reduce I rischi di scosse.







Una

breve disattenzione può provocare gravi danni alle

persone.



 L’uso di di-

spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere,

scarpe antiscivolo, casco e protezioni per l’udito ridu-

ce il rischio di danni a persone.



-

Se si trasportano gli utensili con il dito

sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa con

l’interruttore in posizione “ON” aumenta il rischio di

incidenti.

       

Una chiave lasciata inserita in

una parte rotante di un utensile può provocare danni

a persone.

      

-

Questo consente un maggior con-

trollo dell’utensile in caso di imprevisti.

      -





Abiti svolazzanti, gioielli o capelli potrebbero impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

-

-

-

L’uso di queste apparecchiature

può ridurre i rischi causati dalla polvere.



       

 L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

-

Gli

utensili che non possono essere controllati con l’inter-

ruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

 

     -

    Osservando queste pre-

cauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale

dell’utensile.

  -

       

  

Nelle mani di persone inesperte gli utensili

possono diventare pericolosi.



-



    

Far riparare gli utensili

danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono

causati da utensili in pessime condizioni.

 

Se sottoposti ad una regolare manutenzione

e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e

sono maggiormente controllabili.



     



 L’impiego di uten-

sili per scopi diversi da quelli per cui sono stati proget-

tati può dare origine a situazioni pericolose.



     

In caso

contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe risultare

compromessa.

30

BAR 12EIT

IV - Regole supplementari di

sicurezza per trapani

angolari a batteria/

avvitatori

 -

-

te la quale è possibile che la vite che viene avvitata

tocchi un impianto elettrico nascosto. In contatto con

un filo sotto tensione essa metterà sotto tensione le

parti metalliche dell’elettroutensile e provocherà una

scossa elettrica all’operatore.

    

trova sempre in stato operativo, siccome non è ne-

cessario che sia innestato nella rete. Porre sempre

    

quando si installa o rimuove la batteria.

V - Regole supplementari per

il lavoro con il

caricabatterie

 -

  



la batteria.

 

caricabatterie è destinato al lavoro soltanto in aree

coperte.

 Se la batteria è incrinata o

danneggiata in qualunque altro modo, non metterla

nel caricabatterie. Esiste il pericolo di scossa elettrica.

 Non è ammesso il contatto di

qualsiasi liquido con il caricabatterie. Esiste il rischio di

scossa elettrica.

 -

mente con la batteria SPARKY, che rientra nel corre-

do della fornitura. Qualsiasi altro uso potrebbe creare

il pericolo di incendio o scossa elettrica.

         



di caricare la batteria con altro caricabatterie oltre a

quello che fa parte della fornitura.

 



-

re.

 -



 

in modo di non poter essere pestato, di non far ince-

spicare la gente, di non essere danneggiato o sotto-

posto a carico meccanico.

 -



pericolo di incendio o scossa elettrica.

 -

te colpo, lasciato cadere o danneggiato in qualsiasi

modo. Non operare con il caricabatterie se il suo cor-

-

diatamente. Consegnare il caricabatterie ad un centro



       





pericolo di incendio o scossa elettrica.

     -





 -

rie.

 



Non tentare di collegare il caricabatterie ad una rete



  -



lasciarlo raffreddarsi per almeno 15 minuti. Trascorso



 



causare corto circuito tra le prese aperte del carica-

batterie. I materiali conducenti quali, a titolo esem-

plificativo ma non limitativo, lana d’acciaio, foglio in

alluminio, o qualsiasi altro materiale fatto di particelle

metalliche, vanno tenuti lontano dalle cavità del cari-

cabatterie. Disinserire sempre il caricabatterie dall’a-

       



       

acqua o in altri liquidi.

VI - Regole supplementari per

il lavoro con la batteria

 

carica. La batteria va caricata completamente prima

di cominciare il lavoro.

 

bagnato.

 -

re caricando la batteria a temperatura dell’ambiente

    





ed è un presupposto per prevenire seri guasti della

batteria.

   





 -

rie esposte alla luce diretta del sole in tempo caldo, o

in prossimità di fonti di calore.

 -

teria deve stare durante il caricamento in un vano ben

ventilato.

31

Istruzioni originali IT

         

fuoriuscita insignificante di fluido dalla batteria. Que-



tenuta esterna è disturbata, e fluido capita sulla Vo-

stra pelle:

- Lavare presto con sapone ed acqua.

         

esempio succo di limone o aceto.

- Se fluido della batteria entra in contatto con gli oc-

chi, sciacquare gli occhi con abbondante acqua

 





 

  -

sa della rete, con una lampada o un fasometro.

       

luogo dove la temperatura dell’ambiente è di circa i



  -

ricamento, portare o inviare l’elettroutensile con la

batteria e il caricabatterie al locale centro assisten-



 

   -

fettuate prima con facilità. In tale caso CESSARE IL

LAVORO. Cominciare la procedura di caricamento.

        

      

qualsiasi danno.

 

non possono più essere caricate. Le batterie potreb-

bero esplodere nel fuoco.

 -



o la batteria in una tettoia metallica o in una roulotte



 Non tentare mai di aprire

la batteria per qualsiasi ragione. Se la carcassa in

plastica della batteria si rompe o incrina, consegnare



     

RELATIVO AL CARICABATTERIE PRIMA DI CERCA-

RE DI CARICARE LA BATTERIA PER IL PROPRIO

ELETTROUTENSILE.

 -

ta con l’elettroutensile, o una di riserva esattamente

      

     



      

SPARKY.

 



batterie insieme ai rifiuti domestici. Le batterie vanno

raccolte separatamente, e consegnate per riciclaggio







Per estrarre la batteria: premere i due fermi per sbloc-

caggio della batteria e tirarla fuori.

Per inserire la batteria: riporre la batteria nell’elettrouten-

(Fig. 1)



-

ria/avvitatore, la batteria deve essere caricata comple-

tamente. Se la batteria è posta nella macchina, estrarla

      



Quando la batteria è esaurita, si nota un brusco calo del



       -

menti la durata della batteria diminuirà. L’ulteriore scari-

ca della batteria potrebbe danneggiarla.

 Durante e un po’ dopo il lavoro la temperatura della

batteria aumenterà. Se la batteria viene caricata subito

dopo l’uso, essa potrebbe non caricarsi completamente.

-

peratura dell’ambiente prima di caricarla, per ottenere il

risultato migliore. Dopo il caricamento di 2 batterie non

usare il caricabatterie per 1 ora.

 Posare il caricabatterie

sui quattro tamponi nel suo fondo. Le aperture di

       

del caricabatterie non devono essere ostruite. Non





  

danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da





Accertarsi che la batteria sia estratta dal caricabatterie

prima di scartarlo, e consegnarla per riciclaggio.

Disinserire il caricabatterie dalla rete prima di estrarre la

batteria.



       

corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici

del caricabatterie. Innestare il caricabatterie nella rete.

Fig. 2

che il caricabatterie è pronto al lavoro.

Mettere la batteria sul caricabatterie, allineare i cursori

(Fig. 2D) del caricabatterie con i quattro fermi (Fig. 3E)

-



La luce rossa (Fig. 2B) deve cominciare a risplendere

ininterrottamente, con cui indica il regime di “caricamen-

to veloce”. Dopo circa un’ora l’indicatore rosso di “Cari-

camento veloce” deve spegnersi, con cui indica che la

batteria è completamente carica e che il caricabatterie

    



non ce ne sarà bisogno.

32

BAR 12EIT

All’inserimento della batte-

ria nel caricabatterie se la luce arancione comincerà

a lampeggiare (Fig. 2A), e la luce verde (Fig. 2C) co-

mincerà a risplendere costantemente, con cui segnala

che la batteria ha sia la temperatura piuttosto alta, sia

la tensione piuttosso bassa, lasciare la batteria nel ca-

  



-

giunge quella normale. Allora la luce rossa (Fig. 2B) si

metterà a risplendere costantemente, mentre la luce

verde si spegnerà.

A seconda della temperatura ambiente, della tensione

di fase, e del livello di caricamento, per il caricamento



Quando il caricabatterie non viene usato, disinnestarlo







Dopo un lavoro continuativo con l’elettroutensile, la bat-

teria si riscalderà. La batteria calda va lasciata a raffred-

-

ricarla. Quando la batteria diventa scarica ed è calda, la

luce rossa del caricabatterie comincerà a lampeggiare.

Quando la batteria si raffredda, la luce rossa comincerà

a risplendere costantemente, con cui indica il regime di

caricamento veloce, con la durata di 1 ora.

-

tivo con l’elettroutensile, quando la batteria si è riscalda-



VII - Prendere visione

dell’elettroutensile





3. Mandrino a serraggio rapido

4. Anello per regolare il momento

5. Batteria di accumulatori



7. Indicatore a diodi elettroluminescenti del caricamento

VIII - Istruzioni per l’uso





1. Per mettere in moto l’elettroutensile, premere la leva

-

le, disimpegnare la leva dell’interruttore. (Fig. 4)



esercitata sull’interruttore. La lieve pressione sull’in-

     

giri bassi, i quali aumentano dolcemente fino a quelli

massimi con l’incremento della pressione sull’interrut-







 Spegnere l’elettroutensile pri-

ma di effettuare qualsiasi lavoro su esso. Per evitare

l’accensione involontaria della macchina, si consiglia

di estrarre la batteria.



la corona anteriore, finché il mandrino non si apre suffi-

cientemente per mettervi la punta elicoidale o la punta

semplice. Stringere poi la corona anteriore. Accertarsi

che la punta elicoidale o la punta semplice sia serrata

saldamente.

Per rimuovere una punta elicoidale o punta semplice,

girare la corona anteriore del mandrino.



Mettere una punta adatta per la vite, aggiustare la punta

nella tacca della testa della vite, e stringerla.

Applicare una pressione longitudinale sulla macchina,

sufficiente tanto per tenere la testa della vite.



causare la rottura della vite o danneggiare la punta.

1. Il tempo prolungato di avvitamento stringerà eccessi-

vamente la vite, ed essa potrebbe rompersi.

2. Lo stringimento con la macchina sotto un angolo ri-



inoltre la coppia non sarà trasmessa interamente alla

vite.





Se si preme la parte destra della leva dell’interruttore

  

la punta girare in senso antiorario, premere la leva da

sinistra. (Fig. 5)

-

muta mentre il motore elettrico sta girando. Per com-







        

(Fig. 6)

  

nella svolta, siccome si evita l’eccessivo stringimento.



1. Aprire ampiamente i denti del mandrino.

-

-

drino tra i denti, per raggiungere la testa della vite con



33

Istruzioni originali IT

3. Mettere la chiave esaedrica nel mandrino e stringerlo.

Usando un martello di legno o qualche oggetto simi-

le, battere la chiave bruscamente in senso antiorario.



a mano.

IX - Manutenzione

pUliZia

         

      

compressa almeno una volta alla settimana. Indossa-



 

un panno inumidito e un debole detersivo.

Nonostante che le parti ester-

ne in plastica siano resistenti a solventi, non usare MAI

solventi!



        

       



detergenti.

 Prima di pulire disinnestare il



 Per provvedere a un lavoro

sicuro con l’elettroutensile, e alla sua affidabilità, tutte







-







Gli assessori che si consigliano di usare con questo

elettroutensile, possono essere forniti dopo un paga-



SPARKY.

X -

Garanzia



a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.



sovraccarico o uso improprio.



-



        

  





Ulteriori informazioni



adoperare questo prodotto.

-



-

ese.

La pagina sta caricando ...

Sparky BAR 12E Manuale del proprietario

Sparky BAR 12E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti