Ferm DSM1002 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: DSM1002

Categoria: Levigatrici elettriche

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

fts-260

Ferm b.v. ● P.O. Box 30159 ● 8003 CD 8003-NL ● Internet: www.ferm.nl 0407-07

Ferm FTS-260K

Triangular sander

Dreieckschleifer

Driehoekschuurmachine

Ponceuse triangulaire

Lijadora triangular

Sabbiatrice triangolare

Hörnslipmaskin

Kulmahiomakone

Deltasliper

Trekantsslibemaskine

∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·

íÂıÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌÍ‡

Szlifierka trójkątna

Üçgenli zımpara makinas›

Háromszög-csiszológép

Trojhranná bruska

Art.nr.: 326240

USER’S MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

MODEO DE EMPLEO

MANUALE UTILIZZATI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGER VEJLEDNING

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

Landesgewerbeanstalt Bayern

Nürnberg

Ferm 35

AVAILABLE SPARE PARTS FOR FTS-260

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

2 SPINDLE GEAR 408200

12 - 17 SANDING PAD (COMPLETE) 408201

18 FIELD COIL 408202

19 CARBON BRUSH (SET) 408203

23 ARMATURE 408204

25 ARMATURE GEAR 408205

38 SWITCH 408206

EXPLODED VIEW

Product: Ferm triangular sander

Type FTS-260K, Art.nr. 326240

Ferm, Zwolle, The Netherlands.

Sound pressure level L

71,4 dB(A)

Vibration (

) 5,8 m/s

Serial nr.

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BE-

FORE YOU USE THE TRIANGULAR SANDER!

1. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE MACHINE:

1. Check the following points.

- do the voltage of the appliance correspond

with the mains voltage, appliances for a mains

voltage of 230 V can also be connected at a

mains voltage of 220 V;

-are the mains lead and the mains plug in a good

condition: solid, without any loose ends or

damage;

2. Avoid using long extension cables.

3. Check the condition of the sandpaper. Is it not worn

or are there any cracks. Replace bad sandpaper.

WHILE USING THE MACHINE

1. If you are working with the sander, wear always

ear protection and dust mask.

2. The machine is not suitable for wet sanding.

3. Check that the switch is not in the “ON”-position

before connecting the machine to the mains voltage.

4. Always keep away the mains lead from moving

parts of the machine.

5. Use safety glasses, certain when sanding above

your head.

6. Do not bring pressure to your machine, this will

only delay the sanding.

SWITCH OFF THE MACHINE IN CASE OF:

1. The machine is overheated.

2. Defective mains plug, mains lead or damage to the

mains lead.

3. Defective switch.

4. Smoke or bad smell caused by scorched insulation.

2. USE

1. INSTALLING SANDPAPER

As the sole of your sander is provided with velcro, you can

only use sandpaper which can be fixed in the same way.

1. Pull the mains plug out of the power-point

2. Have the little gaps in the sandpaper coincide with

the little gaps in the sole and push on the paper for

fixing it on the sole.

2. APPLICATIONS

The sander can only be used for the subjoined applications.

1. Sanding wooden surfaces

2. Sanding metal surfaces

3. Polishing.

3. DUST EXTRACTION

The sanding machine is provided with a connection for

dust extraction to keep the working surface clean. This

is the opening at the back of the sander. You can con-

nect a vacuum cleaner onto this opening.

Insert the adapter into the dust extraction opening of

the triangular sanding machine. When doing so, make

sure that the adapter projections fall into the recesses

of the dust extraction opening. Turn the adapter 45

degrees clockwise. You may now insert the vacuum

cleaner tube into the adapter. The adapter is equipped

with an adapter ring, located in the back of the adapter.

For deviant tube sizes, remove the adapter ring from

the adapter.

3. OPERATION

Press the on/off switch to turn on the machine. To

regulate the speed, use the adjusting wheel.

An excessive load when the sanding machine is run-

ning at a low speed may cause the motor to burn out.

4. SANDING

The foot of the sanding machine makes small circular

movements. The result is an even, smoothly sanded

ORDER NUMBER/YEAR OF CONSTRUCTION

V~ W rpm mm

326240 FTS-260K 230 260 6000-9000 90 x 90 x 90

2 Ferm

ART.NR

TYPE

34 Ferm

surface without trails. Because of the circular move-

ment, how you hold and move the sanding machine is

of little importance. Additional pressure force on the

machine is rarely necessary. The sanding foot of the

sanding machine can be turned 360°. This makes it

easy to sand corners and the sandpaper wears evenly,

resulting in longer use of the sandpaper.

5. MAINTENANCE

While maintaining and cleaning the

machine pull the plug from the mainssoc-

ket. Never use water or other agressive

liquids to clean the machine. Clean the

machine by brushing it with a brush.

REGULAR MAINTENANCE OF YOUR SANDER

PREVENTS PROBLEMS.

1. Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

2. Never use solvents for cleaning the plastic spare

parts. Liquids like brake fluid, benzine product with

petroleum, paint remover, etc. contain chemical mat-

ters which can damage, affect or destroy the plastic.

REPLACING THE SOLE

Before you are going to replace the sole

you have to disconnect the sander and you

have to pull the mains plug out of the

power source.

- The sole has to be replaced when the velcro has

been worn out.

- Remove the sandpaper of the sole.

- Remove the three screws which the sole is fixed to

the sander.

- Remove the sole.

- Install the new sole on thesander.

- Tighten the screws well.

6. TROUBLESHOOTING

In case the sanding machine does not work well, we

give you some possible causes and solutions.

1. The electromotor gets hot.

The air vents in the motor are filled up with dirt.

- Clean the cool ventilation slots.

The motor is defect.

- Have your sanding machine repaired or checked

by your local Ferm dealer.

2. The connected machine does not work.

Interruption in the mains connection.

- Check mains connection for fracture.

Defective mains switch

- Have your sanding machine repaired or checked by

your local Ferm dealer.

3. The dust is not extracted:

This can be caused by a full dust bag.

- Empty your dust bag.

This can be caused by a filled up dust extraction.

- Clean your dust collection opening.

Repairing of electric appliances may be carried

out only by experts.

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

in accordance with the regulations:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 3

Ferm 33

Produkt: Ferm Dreieckschleifer

Typ FTS-260K, Art.nr. 326240

Ferm, Zwolle, Die Niederlände.

Schalldruckpegel L

71,4 dB(A)

Vibration (

) 5,8 m/s

Serial nr.

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

GUT DURCH, BEVOR SIE DIE DREIECK-

SCHLEIFER BENUTZEN.

1. SPEZIELLE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VOR INGEBRAUCHNAHME DER MASCHI-

NE:

1. Kontrollieren Sie das folgende:

- ist die Netzspannung ähnlich an der Spannung

der Maschine (Maschinen mit 230 Volt Andeu-

tung können ohne Probleme auf Netzspannung

von 220 Volt benützt werden);

- Sind Stecker, Schnur und Steckdose in guter

Zustand;

2. Vermeiden Sie das Gebrauch von zulange Verlän-

gerungskäbel.

3. Kontrollieren Sie den Zustand des Sandpapiers.

Abgenutztes Sandpapier soll ersetzt werden.

BEI INBETRIEBSTELLUNG DER MASCHI-

NE:

1. Tragen Sie immer Hörschutz und eine Staubmaske

beim Arbeiten mit dem Dreieckschleifer.

2. Der Dreieckchleifer ist nicht geeignet für Naß-

schleifen.

3. Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in ‘AN’-

position geschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken.

4. Halten Sie immer das Schnur weg von bewegen-

den Teilen der Maschine.

5. Benutzen Sie immer eine Sicherheitsbrille.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

1. Überhitzung der Maschine.

2. Defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabel-

schaden;

3. Defektem Schalter;

4. Rauch oder Geruch nach verschmorter Isolation.

2. INGEBRAUCHNAHME

1. SCHLEIFPAPIER ANBRINGEN

Weil die Sohle von Ihrem Dreieckschleifer versehen ist

mit Kletthaftung, können Sie nur Sandpapier benützen

das auf die gleiche Weise gebraucht werden kann.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Legen Sie das Schleifpapier auf der Sohle und drüc-

ken Sie auf dem Papier damit Sie es auf der Sohle

befestigen.

2. ANWENDUNGEN

Der Dreieckchleifer nur für die unten aufgeführten

Anwendungen einsetzen.

1. Schleifen von Holzoberflächen.

2. Rostentfernung und Schleifen von Metall-

oberflächen.

3. Polieren.

3. STAUBABSAUGUNG

Für das Sauber halten der Arbeidsoberfläche ist der

Dreieckschleifer ausgeführt mit einem Anschluß für

Staubsauganlage. An diesem Anschluß kann z.b. einen

Staubsauger angeschlossen werden.

Setze den Adapter in der Staubabsaugöffnung des

Dreieckschleifers. Sorge dafür daß die Nocken von

den Adapter in der Aussparung der Staubabsaugöff-

nung fallen. Drehe der Adapter 45 Grad im Uhrzei-

gersinn. Setze die Rohre des Staubsaugers in dem

Adapter. Der Adapter hat einen Paßring. Für abwei-

chende Rohren kann der Paßring entfernt werden.

3. BEDIENUNG

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein.

Die Geschwindigkeit des Geräts läßt sich mit Hilfe des

Stellrädchens regulieren.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwindigkeit

des Geräts kann zum Verschmoren des Motors füh-

ren.

4. DAS SCHLEIFEN

Die Sohle des Geräts macht kleine kreisförmige Bewe-

gungen. Dadurch erhält man eine gleichmäßig glatte

Oberfläche, ohne Schleifspuren. Durch die kreisförmi-

ge Bewegung ist es nicht wichtig, wie Sie die Maschine

festhalten und bewegen und andrücken ist überflüßig.

Die Schleifplatte ist 360° drehbar. Damit paßt sich das

Gerät der Anwendung an und das Schleifblatt wird

gleichmäßig abgenutzt.

ORDERNUMMER/BAUJAHR

4 Ferm

32 Ferm

5. WARTUNG

Beim Sauberhalten der Maschine

den Stecker aus der Steckdose entfer-

nen. Nie Wasser oder beissende Flüs-

sigkeiten benützen für das Sauber-

machen der Maschine. Bürsten Sie

die Maschine sauber mit einer Bür-

ste.

REGELMÄßIGE WARTUNG DER DREIECK-

SCHLEIFER BEUGT PROBLEMEN VOR.

1. Halten Sie die Entlüftungschlitze des Gerats

sauber um Überhitzung des Motors zu vermeiden.

2. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung

der Plastikteile. Flüssigkeiten wie Bremsflüssigkeit,

Benzin, Erdölprodukte, Beizöle usw. enthalten

chemische Bestandteile, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

ERSETZEN DER SOHLE.

Bevor Sie die Sohle ersetzen, müssen Sie

erst die Maschine ausschalten und den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

- Die Sohle soll ersetzt werden wenn das Klebeband

abgenutzt ist. Machen sie dies folgendermaßen.

- Entfernen Sie das Sandpapier von der Sohle.

- Entfernen Sie die drei Schrauben womit der Sohle

an der Maschine befestigt ist.

- Entfernen Sie die Sohle.

- Drehen Sie die Schrauben gut fest.

6. STÖRUNGEN

Im Fall daß das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir

jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

1. Erhitzen des Motors.

Die Entlüftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz.

- Saubern Sie die Entlüftungsschlitze;

Der Motor ist defekt.

- Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren

Ferm-Dealer.

2. Das eingeschaltete Gerät funktioniert nicht.

Bruch im Netzanschluß.

- Kontrollieren Sie die Netzanschluß

Beschädigung der Netzschalter;

- Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren

Ferm-Dealer

3. Das Staub wird nicht weggesogen.

Das ist möglich wenn die Staubsauganlage verstopft ist.

- Saubern Sie die Öffnung der Sauganlage.

Reparaturen dürfen nur von einem Elek-

trofachmann oder Servicewerkstatt aus-

geführt werden!

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

89/392/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 5

1. Broušení dřevěných povrchů.

2. Broušení kovových povrchů.

3. Čištění povrchů.

3. ODSÁVÁNÍ PRACHU

Abyste udrželi pracovní plochu čistou, bruska je opatřena

vývodem pro zařízení odstraňující prach.

Trojhrannou brusku lze napojit na vysavač. Adaptér vysavače

vložte do vývodu brusky. Přitom se přesvědčete, jestli adaptér

zapadne do výklenků vývodu. Pak jej otočte o 45 stupňů ve

směru hodinových ručiček. Poté do něj můžete vložit trubici

vysavače.

Adaptér má na svém konci kruhové ukončení, které lze odstra-

nit v případě napojování trubic nestandardních rozměrů.

3. POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Zapněte vypínač přístroje. Během činnosti můžete rychlost

měnit otočným ovladačem. Nadměrná zátěž brusky při

nízkých rychlostech může způsobit přehřátí motoru nebo

jeho vznícení.

4. BROUŠENÍ

Brusný nástavec vykonává malé krouživé pohyby. Výsledkem

je pravidelný, hladce vybroušený povrch bez škrábanců. Právě

díky tomuto krouživému pohybu mají způsob držení přístroje

a pohyby s ním malý význam. Dodatečná přítlačná síla na

přístroj je zřídkakdy nutná. Nástavec brusky může být otočen

o 360°. Pak je možno vybrušovat rohy a brusný papír se

opotřebovává rovnoměrně, což přispívá k jeho delší životno-

sti.

5. ÚDRŽBA

V případě údržby a čištění vždy vytáhněte

šňůru ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte na

čištění přístroje vodu nebo snadno

zápalné kapaliny. Na čištění používejte

kartáč.

PERIODICKÁ ÚDRŽBA BRUSKY ZABRAŇUJE

ZBYTEČNÝM PROBLÉMŮM.

1. Udržujte větrací otvory přístroje čisté, abyste chránili

motor před přehříváním.

2. Nepoužívejte rozpouštědla na čištění umělohmotných

částí přístroje. Tekutiny, jako jsou brzdová kapalina,

benzín, produkty založené na parafínu, oleje na

odstraňování nečistot apod., obsahují chemické složky,

které by je mohly poškodit, narušit nebo zničit.

VÝMĚNA NÁSTAVCE

Před výměnou nástavce vypněte brusku a

vytáhněte šňůru ze zásuvky.

- Vyměňte nástavec, je-li Velcro téměř opotřebován.

- Odstraňte brusný papír z nástavce.

- Uvolněte tři šrouby, které přidržují nástavec k brusce.

- Nahraďte nástavec novým.

6. PORUCHY

V případě, že bruska nepracuje správně, v následujícím textu

naleznete seznam pravděpodobných příčin a odpovídajících

řešení.

1. Elektrický motor se příliš zahřívá.

Větrací otvory motoru jsou zaneseny nečistotami.

- Vyčistěte větrací otvory.

Motor je vadný:

- Nechejte přístroj zkontrolovat a případně i opravit u svého

prodejce Fermu.

2. Ač zapnutý, přístroj nepracuje.

Přerušení přívodní elektrické šňůry.

- Zkontrolujte šňůru, zdali není přerušená.

- Nechejte přístroj zkontrolovat a případně i opravit u svého

prodejce Fermu.

3. Prach není odstraňován.

Odsávač prachu je možná ucpán.

- Vyčistěte otvor odsávače prachu.

VŽDY NECHEJTE PROVÁDĚT OPRAVY AUTORIZO-

VANÝM OPRAVÁŘEM NEBO OPRAVÁRENSKOU FIR-

MOU!

ClEl

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

Tímto zde prohlašujeme, že přístroj splňuje

následující normy

nebo standardizační dokumenty:

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

v souhlase s dohodami ve směrnicích:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Dne 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

Ferm 31

Product: Ferm Driehoekschuurmachine

Type FTS-260K, art.nr.: 326240

Ferm, Zwolle, Holland.

Geluidsdrukniveau L

71,4 dB(A)

Trillingen (

) 5,8 m/s

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED

DOOR VOORDAT U DE DRIEHOEKSCHUUR-

MACHINE IN GEBRUIK NEEMT!

Serial nr.

1. SPECIALE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE

MACHINE:

1. Controleer het volgende:

- komt de aansluitspanning van de machine met de

netspanning overeen (machines voor een net-

spanning van 230V kunnen zonder problemen op

een netspanning van 220V aangesloten worden);

- zijn het snoer en de netstekker in goede staat;

BIJ HET INBEDRIJFSTELLEN VAN DE

MACHINE:

1. Draag tijdens het werken met de schuurmachine

altijd gehoorbeschermers en een stofmasker.

2. De schuurmachine is niet geschikt voor nat schu-

ren.

3. Controleer dat de schakelaar niet in de ‘aan’ stand

staat, voordat u de machine op de netspanning aansluit.

4. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewe-

gende delen van het gereedschap.

5. Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het

hoofd schuurt.

6. Oefen geen druk uit op uw machine, dit vertraagd

het schuren alleen maar.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UIT-

ZETTEN BIJ:

1. Oververhitting van de machine.

2. Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbe-

schadiging.

3. Defecte schakelaar.

4. Rook of stank van verschroeide isolatie.

2. VOOR INBEDRIJFSTELLING

1. SCHUURPAPIER AANBRENGEN

Aangezien de zool van uw schuurmachine voorzien is

van klittenband, kunt u alleen schuurpapier gebruiken

dat op dezelfde wijze bevestigd kan worden.

1. Trek de netstekker uit het stopcontact.

2. Laat de gaatjes in het schuurpapier samenvallen

met de gaatjes in de zool en druk op het papier om

het op de zool te bevestigen.

2. TOEPASSINGEN

De schuurmachine is uitsluitend te gebruiken voor

onderstaande toepassingen.

1. Houten oppervlakken schuren.

2. Metalen oppervlakken schuren.

3. Polijsten.

3. STOFOPVANG

Voor het schoon houden van het werkoppervlak is de

schuurmachine uitgevoerd met een aansluiting voor

stofafzuiging. U kunt eenvoudig een stofzuiger aanslui-

ten op de vlakschuurmachine.

Druk de adapter in de stofafzuigopening van de drie-

hoekschuurmachine. Zorg er daarbij voor dat de nok-

jes van de adapter in de uitsparingen van de stofafzuig-

opening vallen. Draai de adapter 45 graden in de rich-

ting van de wijzers van de klok. De stofzuigerbuis kan

nu in de adapter gestoken worden. De adapter is uit-

gerust met een verloopring die achter in de adapter

gestoken is. Voor afwijkende buismaten kan de ver-

loopring uit de adapter verwijderd worden.

3. BEDIENING

Schakel de machine in door de aan/uit-schakelaar in te

drukken. U regelt de snelheid door middel van het

stelwieltje.

Door een te hoge belasting bij een lage snelheid van de

schuurmachine kan de motor verbranden.

4. SCHUREN

De zool van uw schuurmachine voert kleine cirkelvor-

mige bewegingen uit. Hierdoor wordt een gelijkmatig,

gladgeschuurd oppervlak zonder sporen verkregen.

Aangezien er een cirkelvormige beweging wordt uit-

gevoerd, is het van weinig belang hoe u de schuurma-

chine vasthoudt en voortbeweegt. Het is zelden nodig

om extra drukkracht op de machine uit te oefenen. De

schuurzool van de schuurmachine kan 360° gedraaid

worden. Hierdoor kunt u eenvoudig hoeken schuren

en het schuurpapier slijt gelijkmatig waardoor het

schuurpapier langer gebruikt kan worden.

ORDERNUMMER/BOUWJAAR

6 Ferm

6. ÜZEMZAVAR

Arra az esetre, ha a gép nem megfelelően müködne, adunk

egy-két tippet azok okaira és kiküszöbölésükre.

1. Az elektromotor felforrósodik.

A motor szellözőnyílásai el vannak dugulva.

- Tisztítsa ki a szellözönyílásokat.

A motor meghibásodott.

- Adja át a gépet a Ferm-kereskedönek javításra.

2. A bekapcsolt gép nem müködik.

Törés a vezetékben.

- Ellenörizze a vezetéket.

- Adja át a gépet a Ferm-kereskedönek javításra.

3. A por nem szívódik el.

A porelszívó valószínüleg eldugult.

- Tisztítsa meg a porelszívó nyílását.

VILLAMOS SZERSZÁMOKAT CSAK KÉPZETT ELEK-

TROMOS SZAKEMBER JAVÍTHAT!

ClEl

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-06-2004-tól

ZWOLLE NL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

Výrobek: Trojhranná bruska Ferm

Typ FTS-260K č. výrobku: 326240

Ferm, Zwolle, Nizozemí.

(hladina hluku) 71,4 dB(A)

Vibrační hodnota (

) 5,8 m/s

Sériové č.

DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAT TROJHRANNOU

BRUSKU, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO NÁVOD K

JEJÍMU POUŽITÍ!

1. SPECIÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE:

1. Ujistěte se, že:

- elektrické napětí přístroje odpovídá napětí elektrické sítě

(zařízení pro napětí 230V lze zapojit bez problémů do

elektrické sítě s napětím 220V);

- nejsou poškozeny zástrčka a elektrická šňůra přístroje

PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE DODRŽUJTE NÁSLE-

DUJÍCÍ PRAVIDLA:

1. Když pracujete s bruskou, vždy používejte ochranu uší a

ochrannou ústní roušku.

2. Bruska není určena na broušení vlhkých a mokrých mate-

riálů.

3. Přesvědčete se, jestli není bruska zapnuta v okamžiku,

když ji připojujete do elektrické sítě.

4. Elektrickou šňůru udržujte v bezpečné vzdálenosti od

pohybujících se součástí přístroje.

5. Používejte bezpečnostní ochranné brýle, zejména při

broušení povrchů umístěných nad hlavou.

6. Při broušení na přístroj netlačte. Tlak broušení jedině

zpomalí.

PŘÍSTROJ OKAMŽITĚ VYPNĚTE V PŘÍPADĚ:

1. Nadměrného přehřátí přístroje.

2. V případě nefunkčnosti zástrčky, elektrické šňůry nebo

jejího poškození.

3. V případě poškození vypínače.

4. V případě zápachu nebo doutnání izolace.

2. PŘED UVEDENÍM PŘÍSTROJE DO

ČINNOSTI

1. PŘIPOJTE BRUSNÝ PAPÍR.

Pro tento typ nástavce Vaší brusky používejte pouze ty druhy

brusného papíru, které lze připojit stejným způsobem jako brusný

papír Velcro.

1. Vytáhněte elektrickou šňůru ze zásuvky.

2. Nastavte otvory v brusném papíru proti otvorům nástavce a

přitlačte na brusný papír, aby se připojil k nástavci.

2. MOŽNOSTI POUŽITÍ

Brusku lze použít výhradně k následujícím činnostem.

ČÍSLO OBJEDNÁVKY/ROK VÝROBY

30 Ferm

5. ONDERHOUD

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

netspanning van het apparaat halen.

Gebruik nooit water of lichtontvlam-

bare vloeistoffen voor het schoonma-

ken van de machine. Borstel de machi-

ne met behulp van een borstel schoon.

PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE SCHUURMA-

CHINE VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN.

1. Houd de ventilatiesleuven van de machine schoon

om oververhitting van de motor te voorkomen.

2. Gebruik geen oplosmiddelen om de plastic onder-

delen te reinigen. Vloeistoffen als remvloeistof,

benzine, producten op basis van petroleum, afbijt-

oliën, enz. bevatten chemische stoffen die het plas-

tic kunnen beschadigen, aantasten of vernietigen.

VERVANGEN VAN DE ZOOL

Voordat u de zool gaat vervangen moet u

eerst de schuurmachine uitschakelen en de

netstekker uit het stopcontact trekken.

- De zool moet worden vervangen wanneer het klit-

tenband zo goed als versleten is.

- Verwijder het schuurpapier van de zool.

- Draai de drie schroeven los waarmee de zool aan

de schuurmachine is bevestigd.

- Vervang de zool door een nieuw exemplaar.

6. STORINGEN

In het geval de schuurmachine niet naar behoren func-

tioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke

oorzaken en de bijbehorende oplossingen.

1. De elektromotor wordt heet.

De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil.

- Reinig de koelluchtsleuven.

De motor is defect:

- Bied de machine aan bij uw Ferm-dealer voor con-

trole en/of reparatie.

2. De ingeschakelde machine werkt niet.

Onderbreking in de netaansluiting.

- Netaansluiting controleren op breuk.

- Bied de machine aan bij uw Ferm-dealer voor con-

trole en/of reparatie.

3. Het stof wordt niet opgezogen:

Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofaf-

zuiging.

- Reinig de stofafzuigopening.

Laat reparaties altijd uitvoeren door een

erkend installateur of reparatiebedrijf!

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

89/392/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 7

Termék: Ferm Háromszög-csiszológép

Típus FTS-260K, term.sz.: 326240

Ferm, Zwolle, Hollandia

Zajnyomásszint L

71,4 dB(A)

Rezgések (

) 5,8 m/s

Serial nr.

KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI

UTASÍTÁST MIELŐTT A GÉPET HASZNÁLATBA VES-

ZI!

1. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI

ELÕÍRÁSOK

A GÉP HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT:

1. Ellenőrizze a következőket:

- Megegyezik-e a gépen feltüntetett használati feszültség a

hálózati feszültséggel. (Azok a gépek, amelyeken 230 Volt

van feltüntetve minden további nélkül rákapcsolhatók 220

Voltos feszültségre)

- A vezeték és a villás csatlakozó éppségben vannak-e.

A GÉP HASZNÁLATA KÖZBEN:

1. A csiszológép használata közben mindig viseljen hal-

lásvédőt és pormaszkot.

2. Nedves csiszolásra nem alkalmas.

3. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló ne legyen bekapcsolva, ami-

kor a gépet áram alá helyezi.

4. A vezetéket tartsa távol a gép mozgó részeitõl.

5. Használjon védőszemüveget, főleg ha fej fölött dolgozik.

6. Ne nyomja a gépet, az csak megnehezíti a csiszolást.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJA KI, HA:

1. A gép felforrósodik.

2. Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a csatlak-

ozó dugóban vagy hálózatban.

3. A kapcsoló meghibásodása esetén.

4. A megperzselődött szigetelés füstöl vagy büzlik.

2. BEÜZEMELÉS ELŐTT

1. A CSISZOLÓLAP SZERELÉSE

Mivel a csiszológépre tépőzár van ragasztva, ezért csak olyan csis-

zolópapírt használhat, amely íly módon feltapasztható.

1. Áramtalanítsa a gépet.

2. Figyeljen arra, hogy a gépen és a papíron lévő nyílások egybe

essenek, majd a csiszolólapot egyszerüen nyomás alatt felta-

pasztjuk.

2. HASZNÁLAT

A csiszológépet csakis az itt megadott célokra használjuk.

1. Fa csiszolásához

2. Fémek csiszolásához

3. Fényesítéshez, finomcsiszoláshoz.

3. A POR FELFOGÁSA

A munkahely tisztasága érdekében a gép ki van egészítve egy

szívócső csatlakozással. Ezálat egy porszívó egyszerüen rákapc-

solható a csiszológépre.

Illesszük az adaptert a háromszögű csiszológép porkifújó

nyílásába. Eközben ügyeljünk arra, hogy az adapter kiszögellései

illeszkedjenek a porkifújó nyílás hornyaiba. Fordítsuk el az

adaptert 45 fokkal az óramutató járásával megegyező irányba.

Ezután a porszívó csöve beilleszthető az adapterbe. Az adapter

hátoldalán egy adapter-gyűrű található. Nem szabványos

csőméret esetén távolítsuk el az adapter-gyűrűt az adapterből.

3. ÜZEMELÉS

Nyomjuk meg a kapcsolót a gép beindításához. A sebesség

beállításához használjuk az állító-gombot.

Túl nagy terhelés esetén, ha a csiszológép alacsony fordu-

latszámon üzemel, fennáll a motor leégésének veszélye.

4. CSISZOLÁS

A csiszológép feje kis köröket ír le. Az eredmény egyenletes,

finoman csiszolt, karcolásmentes felület.A köröző mozgás

következtében nincs nagy jelentősége annak, hogyan tartjuk és

mozgatjuk a csiszológépet. Ritkán van szükség külön

nyomóerő alkalmazására. A csiszológép feje 360°-kal elfordít-

ható, ami a sarkokban is könnyű csiszolást tesz lehetővé. A

csiszolópapír egyenletesen kopik, ezáltal élettartama is hos-

szabb lesz.

5. KARBANTARTÁS

Karbantartás, tisztítás előtt a gépet min-

dig áramtalanítsuk. Soha ne használjon

vizet vagy gyulladékony folyadékokat a

gép tisztításához. Kefével tisztítsa meg a

portól a gépet.

RENDSZERES KARBANTARTÁSSAL MEGELÕZ-

HETÕEK AZ ESETLEGES

MEGHIBÁSODÁSOK

1. Tartsa tisztán a gép szellőzőnyílásait, így megelőzve a gép

felforrósodását.

2. Ne használjon oldóanyagokat a gép müanyag részeinek

tisztításához. Folyadékok, mint fékolaj, benzin, petróleum

alapú anyagok olyan kémiai anyagokat tartalmaznak, ame-

lyek a müanyagot megtámadják, lemarják vagy megsem-

misítik.

A TALP CSERÉJE

Mielött talpat cserélne kapcsolja ki és áram-

talanítsaszerszámot.

- A talpat akkor kell kicserélni ha a tépőzár majdnem telje-

sen elkopott.

- Vegye le a csiszolópapírt a talpról.

- Csavarozza ki azt a három csavart amelyekkel a talp

rögzítve van.

- Cserélje ki a talpat egy újra.

RENDELÉSI SZÁM/ GYÁRTÁSI ÉV

Ferm 29

Produit: Ferm ponceuse triangulaire

Type FTS-260K, Numéro d’art. 326240

Ferm, Zwolle, Pays-Bas.

Niveau de pression acoustique L

71,4 dB(A)

Vibration (

) 5,8 m/s

Serial nr.

LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE

EXPLICATIVE AVANT LA MISE EN SER-

VICE DE LA PONCEUSE TRIANGULAIRE!

1. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

SPÉCIAL

AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPA-

REIL:

1. Contrôlez les points suivants :

-est-ce que la tension de raccordement du

moteur correspond à la tension duréseau? Les

machines pourvues de l’indication 230 Volts

peuvent être raccordées également à une ten-

sion du réseau de 220 Volts.

- est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-sec-

teur sont en bon etat: fort, sans effiloches ou

endommagements.

2. Prévenez l’usage de câbles d’allongement longs.

3. Controlez la condition de papier abrasif. Rem-

placez papier abrasif râpé.

DANS LA MISE EN SERVICE DE L’APPA-

REIL:

1. Portez toujours des protecteurs pour l’ouïe si

vous travaillez avec la ponceuse triangulaire.

2. La ponceuse triangulaire n’est pas facile pour pon-

cer sous liquide.

3. Contrôlez si l’interrupteur n’est pas dans la

postion “MARCHE” avant de brancher la fiche-

secteur sur la tension du réseau.

4. Tenez le fil d’alimentation toujours loin de parties

mouvantes des outils.

5. Utilisez des lunettes de sécurité, surtout si vous

poncez au-dessus de la tête.

ARRÉTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL

EN CAS DE:

1. Surchauffage de la machine.

2. Interrupteur défectueux.

3. Production excessive d’étincelles par les balais ou

ponts d’étincelles dans le collecteur.

4. Fumeé ou mauvaise odeur causée par des maté-

riaux isolants brûlés.

2. LA MISE EN SERVICE

1. METTRE DU PAPIER ABRASIF

Comme la semelle de votre ponceuse triangulaire est

pourvu d’attaches, vous pouvez seule ment utiliser du

papier abrasif que peut être fixé de la même manière.

1. Tirez la fiche de la prise;

2. Laissez se rencontrer les petits trous dans le papier

abrasif avec les petits trous dans la semelle et pous-

sez sur le papier pour le fixer sur la semelle.

2. DES APPLICATIONS

La ponceuse triangulaire est seulement utile pour les

applications ci-dessous.

1. Frotter des surfaces de bois

2. Frotter des surfaces métalliques

3. Polir.

3. ASPIRATION DE POUSSIÈRE

Pour tener propre la surface de travail la ponceuse a

été fait avec une connection pour une installation de

dépoussiérage.

Insérez l’adaptateur dans l’orifice d’extraction des

poussières de la ponceuse à tête triangulaire. Assurez-

vous que les crans de l’adaptateur se placent en face des

encoches de l’orifice d’extraction. Faites pivoter

l’adaptateur de 45° dans le sens des aiguilles d’une

montre. Insérez maintenant le tuyau de l’aspirateur

dans l’adaptateur. Celui-ci est fourni avec une bague de

montage située au dos de l’adaptateur. Si le diamètre

du tube ne correspond pas, détachez la bague de

l’adaptateur.

3. UTILISATION

Mettez l’outil sous tension au moyen de l’interrupteur

on/off. Ajustez la vitesse à l’aide de la molette.

A basse vitesse, une charge excessive peut faire griller

le moteur.

4. PONÇAGE

Effectuez le ponçage par petits mouvements circulai-

res. La surface poncée aura ainsi un aspect uniforme et

régulier, sans traces. Grâce à ces mouvements circu-

laires, la façon dont vous tenez et vous déplacez l’outil

est sans importance. Il est rarement nécessaire d’exer-

cer une pression particulière sur l’outil. La tête de

ponçage peut pivoter de 360°. Le ponçage des coins

est ainsi facilité et le papier de verre s’use uniformé-

ment, ce qui prolonge sa durée de vie.

NUMERO D’ORDRE/ANNEE DE FABRICATION

8 Ferm

2. Metal yüzeylerin zımparalanmasında.

3. Parlatmada.

3. TOZUN EM‹LMES‹

Çalıﬂılan yüzeyi temiz tutmak için, zımpara makinası toz

emme ba lantısına sahiptir. Zımpara makinasına basit bir

çekilde elektrikli süpürgeyi ba layabilirsiniz.

Adaptörü, üçgen zımpara makinasının toz çıkıﬂ kanalına tak.

Bu arada adaptör üzerindeki diﬂlerin toz çıkıﬂ kanalındaki

boﬂluklara girmesine dikkat et. Adaptörü saatlerin dönme

yönünde 45 derece çevir. Toz emme borusu ﬂimdi adaptöre

takılabilir. Adaptör içinde ayrıca bir de geçiﬂ halkası bulun-

maktadır. De iﬂik ebattaki borular takılırken bu halka

çıkartılabilir.

3. KULLANMA

Açık/kapalı dü mesine basarak makinayı çalıﬂtır. Makina

çalıﬂma hızı küçük ayar dü mesi ile düzenlenir.

Zımpara makinası düﬂük hızda çalıﬂırken üzerine fazla yük-

lenmek motorun yanmasına yol açabilir.

4. ZIMPARALAMAK

Zımpara makinasının tabanı, daire ﬂeklinde dönme hareket-

leri yapar. Böylece üzerinde iz olmayan, eﬂit ve tamamen

kaygan bir satıh elde edilir. Makina daire ﬂeklinde hareket

etti i için sizin makinayı tutma veya hareket ettirme ﬂekliniz

önemli de ildir. Makinaya ekstra baskı yapmak lüzumsuz

gibidir. Makinanın zımpara tabanı 360 derece döndürülebilir.

Dolayısı ile her türlü köﬂeleri rahatlıkla zımparalayabilirsiniz,

zımpara ka ıdı çabuk bitmez ve uzun müddet kullanabilirsi-

niz.

5. BAKIM

Bakım ve temizleme iﬂlemleri için her

zaman makinanın fiﬂini prizden çekin.

Makinanın temizlenmesinde asla su

veya kolay alev alıcı sıvılar kullan-

mayın. Makinayı firça ile temizleyin.

PER‹YOD‹K OLARAK YAPILAN BAKIM, PROBLEMLER‹

ÖNLER

1. Motorun aﬂırı derecede ısınmasını önlemek için maki-

nanın havalandırma yarıklarını temiz tutun.

2. Plastik kısımları temizlemek için çözücü maddeler kullan-

mayın. Fren ya ı, benzin, petrol esaslı ürünler ve boya

çıkarıcı gibi sıvılar, plastik için zararlı olabilen ya da plasti i

tahriﬂ veya tahrip edebilen kimyasal maddeler ihtiva eder.

TABANIN DE⁄‹ﬁT‹R‹LMES‹

Tabanı de iﬂtirmeden önce zımpara maki-

nasını devreden çıkarmanız ve ﬂebeke

fiﬂini prizden çekmeniz gerekir.

– Tırtıklı bant hemen hemen eskidi i zaman tabanın

de iﬂtirilmesi gerekir.

–Tabandaki zımpara kâ ıdını çıkarın.

– Tabanı zımpara makinasına sabitleﬂtiren üç vidayı çevire-

rek çıkarın.

– Çıkarılan tabanın yerine yeni tabanı takın.

6. ARIZALAR

Zımpara makinasının iyi bir ﬂekilde çalıﬂmaması durumu için,

aﬂa ıda bir kaç muhtemel neden ve çözüm belirtilmiﬂtir.

1. Motor aﬂırı derecede ısınır.

Motordaki havalandırma yarıkları tozla kapatılmıﬂtır.

– Havalandırma yarıklarını temizleyin.

Motor arızalı.

– Kontrol ve/veya tamirat için makinayı Ferm satıcısına

götürün.

2. Devreye sokulan makina çalıﬂmıyor.

ﬁebeke ba lantısında kopukluk var.

– ﬁebeke ba lantısında arıza olup olmadı ını kontrol

edin.

– Kontrol ve/veya tamirat için makinayı Ferm satıcısına

götürün.

3. Toz emilmiyor.

Toz emicinin tűkalű olmasű mümkündür.

– Toz emme baŘlantűsűnű temizleyin.

Tamirleri her zaman yetkili tesisatćű veya

tamirciye yaptűrűn!

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

in accordance with the regulations:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

28 Ferm

5. ENTRETIEN

Lord de l’entretien et du nettoyage, êter tou-

jours la fiche. Utilisez jamais de l’eau ou des

autres liquides pour le nettoyage la machine.

Brossez proprement la machine à l’aide d’u-

ne brosse.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA PONCEUSE

PRÉVIENT DES PROBLÈMES INUTILES.

1. Tenez les encoches de ventilation propre pour

prévenir surchauffage du moteur.

2. N’utilisez jamais des solvants pour nettoyer les

parties en plastique. De liquides comme liquide de

freins, carburant, produits avec pétrole, déca-

pants, etc ont de matériaux chimiques qui peuvent

endommager, attaquer ou détruire le plastique.

REMPLACER LA SEMELLE S’IL EST USÉ.

Avant de remplacer la semellle il vous faut

débrancher la machine et tirer la fiche-sec-

teur de la prise.

- Enlevez le papier abrasif de la semelle.

- Enlevez les trois vis avec quoi la semelle a été fixé

sur la ponceuse triangulaire.

- Enlevez la semelle.

- Placez la nouveau semelle.

- Serrez bien les vis.

6. PANNES

Si la ponceuse triangulaire ne fonctionne pas bon, nous

indiquons ci-dessous quelques possibles raisons et

solutions assortis.

1. Le moteur électrique est chaud.

Les encoches d’air frais dans le moteur sont

bouchés avec du sale

- Nettoyez les encoches d’air frais

Le moteur est défectueux

- Donnez la ponceuse triangulaire à réparer à votre

distributeur Ferm.

2. La machine branchée ne fonctionne pas.

Interruption dans le raccordement du réseau.

- Contrôlez si le raccordement du réseau a une rupture

- Donnez la ponceuse triangulaire à réparer ou à

contrôler à votre distributeur Ferm.

3. La poussière n’est pas aspirée:

Cela peut étre d’ à une aspiration dépoussière

- Nettoyez l’ouverture de l’aspiration dépoussière.

Laissez effecteur les réparations par un

installateur ou une entreprise de répara-

tion reconnue!

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

conforme aux réglementations:

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 9

się zdarła

- usunąć papier ścierny z czoła

- odkręcić trzy śruby, którymi czoło jest przykręcone do

szlifierki

- wymienić czoło

6. AWARIE

W przypadku, kiedy szlifierka nie działa sprawnie, można

niżej zasięgnąć informacji o kilku możliwych przyczynach i z

tym związanych rozwiązaniach.

1. Silnik elektryczny siū zagrzaū

Otwory wentylacyjne w silniku zapchały się brudem.

- Wyczyścić otwory wentylacyjne.

Silnik jest wadliwy.

- Przekazać urządzenie sprzedawcy Ferm w celu

kontroli i/lub naprawy.

2. Włączone urządzenie nie działa

Przerwanie w kablu zasilającym.

- Sprawdzić czy jest przerwanie w kablu zasilającym.

- Przekazać urządzenie sprzedawcy Ferm w celu

kontroli i/lub naprawy.

3. Kurz nie zostaje odpylany

Jest to możliwie spowodowane przez zapchanie w

odpylaniu.

- Wyczyścić otwór odpylania.

Naprawy powinny zawsze byç wykonywa-

ne przez uznanych instalatorów lub firmy

instalacyjne.

ClEl

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od dn. 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

wydział ochrony jakości

Ürün: Ferm Üçgenli zımpara makinas›

FTS-260K tipi, mal no. 326240

Ferm, Zwolle, Hollanda

Les basıncı seviyesi L

71,4 dB(A)

Titreﬂimler (

) 5,8 m/s

ZIMPARA MAKINASINI KULLANMADAN

ÖNCE BU KULLANMA TALIMATINI IYICE

OKUYUNI

1. ÖZEL GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

MAK‹NAYI KULLANMADAN ÖNCE:

1. Aﬂa ıdakileri kontrol edin:

- makinanın voltajının ﬂebeke voltajına uygun olup olm-

adı ını (230 V'luk ﬂebeke voltajına uygun olan makina-

lar, rahatlıkla 220 V'luk ﬂebeke voltajına ba lanabilir)

– kablonun ve ﬂebeke fiﬂinin iyi durumda olup olm-

adıﬂını.

MAK‹NANIN ÇALIﬁTIRILMASI SIRASINDA:

1. Zımpara makinasının kullanılması sırasında her zaman

kulaklık ve toz maskesi kullanın.

2. Zımpara makinası ıslak olarak zımparalamak için uygun

de ildir.

3. Makinayı ﬂebeke voltajına ba lamadan önce ﬂalterin

"kapalı" durumda olmasını sa layın.

4. ﬁebeke kablosunu her zaman makinanın hareketli

kısımlarından uzak tutun.

5. Özellikle baﬂınızın üzerindeki bir yüzeyi zımparalarken

güvenlik gözlü ü kullanın.

6. Makinayı bastırarak kullanmayın; bu sadece zımparalamayı

yavaﬂlatır.

ﬁU DURUMLARDA MAK‹NAYI HEMEN KAPATIN:

1. Makinanın aﬂırı derecede ısınması durumunda.

2. ﬁebeke fiﬂinde veya ﬂebeke kablosunda arıza olması ya da

kablonun zarar görmüﬂ olması durumunda.

3. ﬁalterin arızalı olması durumunda.

4. ‹zolasyon maddesinin yanması nedeniyle duman veya

koku meydana gelmesi durumunda.

2. ÇALIﬁTIRMADAN ÖNCE

1. ZIMPARA KÂ⁄IDINI TAKIN

Zımpara makinasının tabanında tırtıklı bant bulundu u için,

sadece bu ﬂekilde sabitleﬂirilmesi için uygun olan zımpara

ka ıdı kullanabilirsiniz.

1. ﬁebeke fiﬂini prizden çekin.

2. Zımpara kâ ıdının üzerindeki delikleri makinanın

tabanındaki deliklere denk getirin ve kâ ıdı makinanın

tabanına takmak için kâ ıdın üzerine basın.

2. KULLANILDI⁄I YERLER

Zımpara makinası, sadece aﬂa ıda belirtilen amaçlarla kul-

lanılabilir.

1. Tahta yüzeylerin zımparalanmasında.

Ferm 27

Producto: Lijadora triangular Ferm.

Tipo FTS-260K, número de art.: 326240

Ferm S.A. Zwolle, Holland

Nivel de presión acústica L

71,4 dB(A)

Vibración (

) 5,8 m/s

Serial nr.

¡LEA ATENTAMENTE EL MODO DE EMPLEO

ANTES DE USAR LA LIJADORA TRIANGU-

LAR!

1. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE

SEGURIDAD

ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRI-

MERA VEZ:

1. Controle lo siguiente:

-la tensión del motor corresponde a la tensión

existente en la red; las máquinas que llevan la

indicación 230 Volt pueden también conectar-

se en una tensión de red de 220 Volt;

- el cable y la clavija están en buen estado: sól-

idos, sin hilachos o averías.

2. Evite el uso de prolongadores largos.

3. Controlar la condición del papel de lija. Si está des-

gastado o tiene rasgadura, cambiar el papel de lija

desgastado.

AL PONER LA MAQUINA EN FUNCIONA-

MIENTO:

1 . Al trabajar con la lijadora lleve siempre unos protec-

tores para los oídos y una máscarilla contra el polvo.

2. La lijadora no conviene para lijar al mojado.

3. Verifique que el interruptor no esté en la posición

" MARCHA" cuando se enchufa la clavija en la

tensión de red.

4. Mantenga siempre el cable fuera de las partes en

movimiento de la herramienta.

5. Utilice unas gafas de protección, especialmente si

está lijando encima de su cabeza.

6. No presionar sobre la máquina, eso sólo resultará

en que el lijar vaya más lento.

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL

APARATO EN CASO DE:

1. Chispas excesivas de las escobillas de carbón y

fuego circular en el colector.

2. Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.

3. Interruptor averiado.

4. Humo o mal olor de material aislante quemado.

2. ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO

1. ¿CÓMO COLOCAR EL PAPEL?

La lijadora está equipada de una suela con cinta velcro.

Usar solamente papel de lijar con cinta velcro.

1. Quite el enchufe (el enchufe de pared).

2. Coloque el papel de lija en la suela. asegúrese de

que el papel esté bien en el centro y que las perfor-

aciones en el papel coincidan con las de la suela a

fin de aspirar el polvo.

2. APLICACIONES.

Uso exclusivo para las aplicaciones siguientes.

1. Lijar superficies de madera.

2. Quitar el herrumbre y lijar superficies de metal.

3. Pulir.

3. DISPOSITIVO DE ASPIRACIÓN DEL

POLVO.

Para mantener limpia la superficie de trabajo, la lijado-

ra viene equipada de una conexión para aspirar el pol-

vo. Con facilidad se puede conectar una aspiradora a la

lijadora alisadora.

Introduzca el adaptador en la abertura de extracción

de polvo de la máquina de lijado triangular. Cuando lo

haga, asegúrese de que las proyecciones del adaptador

caen al fondo de la abertura de la extracción de polvo.

Gire el adaptador 45 grados en el sentido de las agujas

del reloj. Ahora ya puede introducir el tubo de la aspi-

radora en el adaptador. El adaptador está equipado

con un anillo adaptador ubicado en la parte posterior

del mismo. Para tubos de tamaños distintos, quite el

anillo adaptador de éste.

3. FUNCIONAMIENTO

Pulse el interruptor on/off para conectar la máquina.

Para regular la velocidad utilice el mando de ajuste.

Cuando la lijadora está funcionando a una velocidad

baja, una carga excesiva puede hacer que se queme el

motor.

4. LIJADO

El pie de la lijadora realiza pequeños movimientos cir-

culares. El resultado es una superficie lisa, lijada de for-

ma uniforme sin marcas. Debido al movimiento circu-

lar, la forma de sujetar o de mover la lijadora carece de

importancia. Casi nunca es necesario ejercer una pre-

sión adicional sobre la máquina. El pie de lijado de la

máquina puede girar 360°. De esta forma resulta más

fácil lijar las esquinas y el papel de lija se desgasta de

forma uniforme y, por tanto, tiene mayor duración.

NO. DE PEDIDO/AÑO DE FABRICACIÓN

10 Ferm

Produkt: Szlifierka trójkątna Ferm

Typ FTS-260K nr art.: 326240

Ferm, Zwolle, Holandia

Poziom cišnienia akustycznego L

71,4 dB(A)

Drganie 5,8 m/s

PRZED UŹYCIEM SZLIFIERKI TRÓJKĄTNEJ PROSZĘ Z UWAGĄ

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

1. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZ-

PIECZEŃSTWA

PRZED UŹYCIEM URZĄDZENIA:

1. Sprawdzić co następuje:

- napięcie do podłączenia urządzenia równa się

napięciu w sieci zasilającej (urządzenia z napięciem

230 W moźna bez zastrzeźeń podłączyć do sieci

zasilającej 220 W)

- kabel zasilający oraz wtyczka znajdują się w spraw-

nym stanie.

PODCZAS URUCHOMIENIA URZĄDZENIA:

1. Podczas pracy ze szlifierką zawsze naležy załoźyć och-

ronnik słuchu oraz maskę przeciwpyłową

2. Szlifierką nie można wykonywać szlifowania na mokro.

3. Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilającej

należy sprawdzić czy wyłącznik nie znajduje się w stanie

włączonym.

4. Kabel zasilający nigdy nie powinien znajdować sić w

pobliżu czūści obracających sić urządzenia.

5. Naležy założyć okulary ochronne, szczególnie jeśli szli-

fowanie odbywa sić powyżej głowy.

6. Nie należy przyciskać na urządzenie, ponieważ powodu-

je to opóźnienie w szlifowaniu.

URZĄDZENIE NALEŻY NATYCHMIAST

WYŁĄCZYĆ, W RAZIE:

1. przegrzania sić urządzenia,

2. awarii w wtyczce, w kablu zasilającym lub w razie usz-

kodzenia kabla,

3. wadliwego wyłącznika,

4. pojawieniu siū dymu lub zapachu odrażającego spowo-

dowanego przez nadpalenie materiału izolacyjnego.

2. PRZED URUCHOMIENIEM

1. ZAŁOŻENIE PAPIERU ŚCIERNEGO

Czoło szlifierki zawiera taśmę klejącą, dlatego można

używać tylko papier ścierny, który też jest wyposażony w

taśmę klejącą.

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

2. Dziurki w papierze šciernym dokładnie powinny sić

złożyć z dziurkami na czole urzūdzenia i następnie

należy przycisnąć papier, aby się przymocować do czoła.

2. ZASTOSOWANIA

Szlifierkę wyłącznie można zastosować do następują-

cych czynności:

1. szlifowanie powierzchni drewnych

2. szlifowanie powierzchni metalowych

3. polerowanie

3. ODPYLANIE

W celu utrzymania w stanie czystym powierzchni działającej

szlifierki, jest ona wyposażona w otwór przeznaczony do

odpylania. Można w łatwy sposób podłączyć odkurzacz do

szlifierki.

Włożyć nasadkę w otwór odciągania pyłu (strużyn) w

trójkątnej szlifierce. Upewnić się, że występy nasadki trafiły

w wycięcia otworu odciągania pyłu. Obrócić nasadkę o 45°

w prawo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Następnie

można włożyć do nasadki rurę odkurzacza. Nasadka ma z

tyłu pierścień pośredni. W przypadku rury o nieodpowied-

niej średnicy należy usunąć pierścień pośredni.

3. OBSŁUGA

Włączyć szlifierkę naciskając przycisk załącznika. Ustawić

obroty za pomocą pokrętła regulacyjnego.

Nadmierne obciążenie szlifierki podczas pracy na niskich

obrotach może doprowadzić do spalenia silnika.

4. SZLIFOWANIE

Stopka szlifierska wykonuje drobne ruchy kołowe, dzięki

czemu powierzchnia jest wygładzana równomiernie, bez

pozostawiania śladów, a sposób trzymania i przesuwania

narzędzia nie odgrywa większej roli. Rzadko zachodzi

konieczność dodatkowego dociskania szlifierki. Stopka szli-

fierska może być obracana o dowolny kąt. Ułatwia to

wygładzanie narożników i powoduje równomierne zużywa-

nie papieru ściernego, a zatem wydłużenie okresu jego

użytkowania.

5. KONSERWACJA

W razie konserwacji i czyszczenia należy

zawsze odłączyć urządzenie od sieci

zasilającej. Nigdy nie wolno užyć do

czyszczenia wody lub środków łatwo-

palnych. Urządzenie należy wyczyścić

szczotką.

KONSERWACJA OKRESOWA SZLIFIERKI ZAPOBIEGA

NIEPOTRZEBNYM USTERKOM

1. Otwory wentylacyjne urządzenia należy utrzymywać w

czystoūci w celu zapobiegania przegrzaniu się silnika.

2. Nigdy nie wolno stosować środków rozpuszczalnych

do czyszczenia części z tworzywa sztucznego. Ciecze

takie jak płyn hamulcowy, benzyna, šrodki na bazie ropy

naftowej, środki korozyjne itp. posiadają składniki che-

miczne, które mogłyby uszkodzić, urazić lub zniszczyć

tworzywo sztuczne.

WYMIANA CZOŁA

Przed wymianà czo∏a najpierw nale˝y

wy∏àczyç szlifierk´ oraz wyciàgnàç wtyczk´

z gniazdka.

- czoło należy wymieniż kiedy taśma klejąca prawie calkiem

26 Ferm

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de manteni-

miento o limpieza saque siempre el

enchufe de la caja de corriente (enchu-

fe de pared). No utilice nunca agua u

otros líquidos para limpiar las partes

eléctricas de su pulidora.

UN MANTENIMIENTO PERIÓDICO DE LA LIJADO-

RA TRIANGULAR EVITA PROBLEMAS INÚTILES

1. Mantenga las aberturas de ventilación limpias a fin

de evitar un sobrecalentamiento del motor.

2. No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. Líquidos como líquido de frenos, gasolina,

productos a base de petróleo, aceite corrosivo,

etc. contienen materias químicas que pueden

dañar, atacar o deteriorar el plástico.

REPONER DE LA SUELA

- La suela hay que cambiarla cuando la cinta velcro

esté casi desgastada.

- Expulsar el papel de lijar.

- Hay que desatornillar los tres tornillos con los que

la suela viene sujeta a la lijadora.

- Reponer la suela.

6. AVERIAS

Cuando la lijadora triangular no funciona como debiera,

le indicamos abajo algunas causas posibles con las solu-

ciones respectivas. Si no obstante no se puede solucio-

nar el problema, haga reparar la máquina por una emp-

resa de servicio autorizada o un especialista autorizado.

1. El motor eléctrico se pone caliente.

Las rajas de enfriamiento del motor están sucias y

obtruidas:

- Limpiélas.

El motor está averiado

- Consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un

control o una reparación.

2. La máquina conectada no funciona.

Interrupción en la tensión de la red.

- controle si no hay una ruptura.

- consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un

control o una reparación.

3. El polvo no está aspirado:

Es posible que la aspiración no ocurre correcta-

mente.

- Limpie la abertura de aspiración del polvo.

Deje ejecutar las reparaciones por personal

de servicio autorizado o una empresa de

reparacion.

ClEl

■

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

de acuerdo con las directivas:

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

a partir de 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 11

óÂÁÏÂÌ‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË

Ì‡ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂÂ„Ó‡ÌË˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

4. òãàîéÇäÄ

èÓ‰Ó¯‚‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË ‰ÂÎ‡ÂÚ

ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛ„Ó‚˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ Ó‚Ì‡ﬂ „Î‡‰ÍÓ ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·ÂÁ ·ÓÓÁ‰ÓÍ.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÍÛ„Ó‚˚Ï ‰‚ËÊÂÌËﬂÏ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ÌÂ

‚‡ÊÌÓ, Í‡Í ‚˚ ‰ÂÊËÚÂ Ë ‚Ó‰ËÚÂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ.

ä‡ÈÌÂ Â‰ÍÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Í

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÂ. òÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Ó¯‚Û

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ 360°. ùÚËÏ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÎÂ„ÍÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË Û„ÎÓ‚ Ë ·ÓÎÂÂ

Ó‚Ì˚È ËÁÌÓÒ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÚÓ

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÂÂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

5. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ˜ËÒÚÍË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ ÓÚ

ÒÂÚË. èË ˜ËÒÚÍÂ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË.

óËÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÍÛ ÏÓÊÌÓ

˘ÂÚÍÓÈ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ.

1. ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÂÂ„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

2. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. í‡ÍËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚË Í‡Í ÚÓÏÓÁÌ‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ·ÂÌÁËÌ-

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ

Í‡ÒÍË Ë Ú.Ô., ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸, ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ

ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

á‡ÏÂÌ‡ ÔÓ‰Ó¯‚˚

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ‰Ó¯‚Û,

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

- èÓ‰Ó¯‚‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡

‚ÂÎÍÓ.

- ëÌËÏËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚.

- Ç˚‚ËÌÚËÚÂ ÚË ‚ËÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓ‰Ó¯‚‡

ÍÂÔËÚÒﬂ Í ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÂ.

- ëÌËÏËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ì‡ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ.

- ïÓÓ¯Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

6. èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ

çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

ç‡ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË ÔË‚Ó‰ËÏ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ.

1. ç‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Á‡·ËÚ˚

„ﬂÁ¸˛.

- èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ·‡ÍÓÏ.

- èÓ‚Â¸ÚÂ Ë ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÍÛ Û Ò‚ÓÂ„Ó ‰ËÎÂ‡

ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ferm”.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡ﬂ Í ÒÂÚË ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ê‡Á˚‚ ‚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ÒÂÚË.

- èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ì‡ ‡Á˚‚.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

- èÓ‚Â¸ÚÂ Ë ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÍÛ Û Ò‚ÓÂ„Ó ‰ËÎÂ‡

ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ferm”.

3. è˚Î¸ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ:

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ.

- Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË.

- èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË.

êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

01-06-2004

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÖãàäéÅêàíÄçàü

(

)

Ferm 2512 Ferm

Prodotto: Sabbiatrice triangolare Ferm

Typo FTS-260K, n. art.: 326240

Ferm, Zwolle, Paesi Bassi.

(livello di pressione sonora) 71,4 dB(A)

Valore delle vibrazioni (

) 5,8 m/s

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRU-

ZIONI OPERATIVE PRIMA DI UTILIZZARE

LA SABBIATRICE TRIANGOLARE.

Numero seriale

1. MISURE DI SICUREZZA SPECIALI

PER L'UTILIZZO DELLA MACCHINA:

1. Controllare quanto segue:

- se la tensione di collegamento della macchina

corrisponde alla tensione della rete (le macchine

con tensione di rete pari a 230V possono essere

collegate ad una tensione di rete di 220V senza

problemi);

- se il cavo e l'interruttore di rete sono in buone

condizioni;

QUANDO LA MACCHINA VIENE AZIONA-

TA:

1. Durante il lavoro con la sabbiatrice indossare

sempre paraorecchie ed una maschera antipolvere.

2. La sabbiatrice non è adatta per la sabbiatura ad umi-

do.

3. Prima di collegare la macchina alla tensione di rete

controllare che l'interruttore sia acceso.

4. Tenere sempre il cavo di rete lontano dalle parti in

movimento dell'utensile.

5. Indossare occhiali di sicurezza, soprattutto se si

sabbia in posizione sopratesta.

6. Non esercitare alcuna pressione sulla macchina; ciò

rallenta semplicemente la sabbiatura.

SPEGNERE IMMEDIATAMENTE LA

MACCHINA NEI SEGUENTI CASI:

1. Surriscaldamento della macchina.

2. Guasto della spina o del cavo d'alimentazione o

danno al cavo.

3. Interruttore guasto.

4. Fumo o odore di isolante bruciato.

2. PRIMA DELL'AZIONAMENTO

DELLA MACCHINA

1. APPLICARE DELLA CARTA VETRATA

Dato che la piastra della sabbiatrice è munita di velcro,

utilizzare semplicemente carta vetrata adatta.

1. Togliere la spina della macchina dalla presa.

2. Fare coincidere i fori della carta vetrata con i fori

nella piastra e premere sulla carta per fissarla alla

piastra.

2. APPLICAZIONI

La sabbiatrice può essere utilizzata esclusivamente

per le seguenti applicazioni.

1. Sabbiatura di superfici in legno.

2. Sabbiatura di superfici in metallo.

3. Lucidatura.

3. RACCOLTA DELLA POLVERE

Per mantenere la superficie di lavoro pulita, la sabbia-

trice è dotata di un collegamento per l'estrazione della

polvere. La sabbiatrice triangolare può essere facil-

mente collegata ad un normale aspirapolvere.

Inserire l'adattatore nell'apertura per l'estrazione del-

la polvere della sabbiatrice triangolare. Durante

questa operazione, assicurarsi che le parti sporgenti

dell'adattatore coincidano con le cavità dell'apertura

per l'estrazione della polvere. Ruotare l'adattatore di

45° in senso orario. A questo punto è possibile inseri-

re il tubo dell'aspirapolvere nell'adattatore. Nella par-

te posteriore dell'adattatore vi è un anello che può

essere rimosso nel caso di tubi di dimensioni diverse.

3. CONTROLLO

Accendete la macchina con il pulsante di

accensione/spegnimento. Regolare la velocità con l'au-

silio della ruota di regolazione.

Un carico troppo alto in combinazione con una velo-

cità bassa della sabbiatrice può fare bruciare il motore.

4. SABBIATURA

La piastra della sabbiatrice esegue piccoli movimenti

circolari. Il risultato è una superficie sabbiata in modo

regolare ed uniforme senza tracce. In considerazione

del movimento circolare, non è rilevante il modo in cui

la sabbiatrice viene trattenuta e spostata. Non è quasi

mai necessaria una pressione aggiuntiva sulla macchi-

na. La piastra della sabbiatrice può essere ruotata di

360°. Questo consente di sabbiare gli angoli, mentre la

carta vetrata si consuma in modo uniforme, con un

conseguente incremento della durata.

NUMERO D'ORDINE/ANNO DI PRODUZIONE

àÁ‰ÂÎËÂ: íÂıÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌÍ‡ “Ferm”

íËÔ FTS-260K, ÄÚ.‹ 326240

“Ferm”, ÉÂÌÂÏÛÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚.

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Lpa 71,4 ‰Å(A)

ÇË·‡ˆËﬂ (-aw) 5,8 Ï/Ò

ëÂËÈÌ˚È ‹.

ÈÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÒÚÓÓÌÌÂÈ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ÇÇÀÅÄÍÖÃÚÇÉ

ÉÁÇÄÄÉÅÚÍÖËÚ Ë ÀÇËÍÊÌÄÑÀÖÂ!

1. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå

òãàîåÄòàçäà:

1. èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

- ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‚ ÒÂÚË. èË·Ó˚,

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 230 Ç, ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ 220 Ç;

- ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ËÎÍÛ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ: ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˆÂÎ¸Ì˚ÏË,

·ÂÁ ‡Á·ÓÎÚ‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

2. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÌÌ˚Â

Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

3. èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë.

éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ËÁÌÓ¯ÂÌ‡ Ë ·ÂÁ ÚÂ˘ËÌ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.

èêà àëèéãúáéÇÄçàà

òãàîåÄòàçäà

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÓÈ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Ë

ÂÒÔË‡ÚÓ.

2. òÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÏÓÍÓÈ

¯ÎËÙÓ‚ÍË.

3. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË Í ÒÂÚË

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

4. ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

‚·ÎËÁË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒÚ‡ÌÍ‡.

5. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÎÓ‚˚.

6. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Í ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÂ, ˝ÚÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡‰ÂÊËÚ ÔÓˆÂÒÒ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ.

ÇõäãûóÄâíÖ òãàîåÄòàçäì Ç

ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:

1. èÂÂ„Â‚ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË.

2. çÂËÒÔ‡‚Ì‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡, ÓÁÂÚÍ‡ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

3. çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

4. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡

ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ÂÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

2. èêàåÖçÖçàÖ

1. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û

í‡Í Í‡Í ÔÓ‰Ó¯‚‡ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÂÎÍÓ, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛˛ ·ÛÏ‡„Û, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÍÂÔËÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ.

1. Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË

2. çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â, Ë ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË

·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÚﬂÌÛÚ¸ .

2. ëÙÂ‡ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

òÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Ë‰Ó‚ ‡·ÓÚ.

1. òÎËÙÓ‚Í‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

2. òÎËÙÓ‚Í‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

3. èÓÎËÓ‚Í‡.

3. ìÑÄãÖçàÖ èõãà

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛

‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ùÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ ÚÂıÒÚÓÓÌÌÂÈ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ. èË ˝ÚÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚˚ÒÚÛÔ˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË ÔÓÔ‡ÎË ‚

Û„ÎÛ·ÎÂÌËﬂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ 450 ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. íÂÔÂ¸ ‚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ÚÛ·ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË. ÑÎﬂ ¯Î‡Ì„Ó‚

ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ÒÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ Ò ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË.

3. êÄÅéíÄ

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “Çäã./Çõäã.”. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ÛÎËÛ˛˘ÂÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ.

çéåÖê áÄäÄáÄ/ÉéÑ ÇõèìëäÄ

24 Ferm Ferm 13

5. MANUTENZIONE

Durante le operazioni di manutenzio-

ne e pulizia, rimuovere sempre la spina

dalla presa. Non utilizzare acqua o

liquidi altamente infiammabili per puli-

re la macchina. Per la pulizia della

macchina utilizzare una spazzola.

LA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA SABBIA-

TRICE PREVIENE PROBLEMI INDESIDERATI.

1. Tenere puliti i fori di ventilazione della macchina al

fine di evitare il surriscaldamento del motore.

2. Non utilizzare solventi per pulire le parti in plasti-

ca. I fluidi, quali liquido per i freni, benzina, prodotti

a base di paraffina, oli per strippaggio e così via,

contengono sostanze chimiche che possono dan-

neggiare, rovinare o distruggere la plastica.

SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA

Prima di sostituire la piastra, disattivare la

sabbiatrice e rimuovere la spina dalla pre-

sa.

- Sostituire la piastra quando il velcro è usurato.

- Rimuovere la carta vetrata dalla piastra.

- Allentare le tre viti che collegano la piastra alla sab-

biatrice.

- Sostituire la piastra con una nuova.

6. GUASTI

Nel caso in cui la sabbiatrice non funzioni in modo cor-

retto, fare riferimento alle seguenti cause possibili e

alle relative soluzioni.

1. Il motore elettrico si sta surriscaldando.

I fori di ventilazione del motore sono ostruiti dallo

sporco.

- Pulire i fori di ventilazione.

Il motore è guasto:

- Far controllare e/o riparare la macchina da parte

del rivenditore Ferm.

La macchina non funziona anche se è accesa.

Interruzione della corrente elettrica di rete.

- Controllare il collegamento di rete per verificare

eventuali rotture.

- Far controllare e/o riparare la macchina da parte

del rivenditore Ferm.

3. Mancata estrazione della polvere.

L'estrattore della polvere può essere bloccato.

- Pulire l'apertura per l'estrazione della polvere.

Le riparazioni devono essere sempre ese-

guite da un installatore o da una società

autorizzati.

ClEl

■

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(

)

Con la presente dichiariamo che il presente prodotto

è conforme ai seguenti standard

o documenti relativi agli standard

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

in conformità con quanto riportato nelle direttive

89/392/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

In data 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Controllo di qualità

Ferm 23

‹ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ.

A¡∆π∫A∆A™∆A™∏ ∆√À ¶∂§ªA∆√™

-- ∆Ô ¤ÏÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰ﬁÓ Êı·ÚÂ› Ë ÂÈ‰ÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÂÈÎﬁÏÏËÛË˜ ÙÔ˘

Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘.

- AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ ·ﬁ ÙÔ ¤ÏÌ·.

- •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ‚›‰Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È

Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓÔ ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙË Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·.

- AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ·.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¤ÏÌ· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

- µÈ‰ÒÛÙÂ ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

- ∂¿Ó ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› ÌﬁÓÔ Ë ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘

Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ. AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ Î·È

Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜

‰‡Ô ÁˆÓ›Â˜ ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

6. µ§Aµ∂™

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıÒ˜ Ú¤ÂÈ, Â‰Ò ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜

Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜. AÓ ÙÔ

Úﬁ‚ÏËÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ÙﬁÙÂ ·Ó·ı¤ÛÙÂ

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ

ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹.

1. ∏ ÌË¯·Ó‹ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È:

∆· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹

Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· ¤¯Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÌÂ ÛÎÔ˘›‰È·.

- ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

2. √ ∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· ‰ÂÓ ÏÂÈÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó

ÙÔÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

¢È·ÎÔ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô.

- ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙËÓ Ú›˙·.

µÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË.

- ¢ÒÛÙÂ ÙÔÓ ∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ Ferm ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹.

3. ∏ ÛÎﬁÓË ‰ÂÓ ·ÔÚÚÔÊÈ¤Ù·È:

ªÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜

ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜.

- ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜

ClEl

■

¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™

(

)

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˙ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔÈﬁÓ ·ÓÙÔ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ˙ ÂÍ‹˙

∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˙ ‹ ∫·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙÈÎÂ˙ ÛÓÛÙ¿ÛÂÈ˙:

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

∫·Ù¿ ÙÈ˙ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˙ ÙˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˙ ∫ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

·ﬁ

01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Produkt: Ferm hörnslipmaskin

Modell FTS-260K, Art. nr. 326240

Ferm, Zwolle b.v., Holland

Lydtrykknivå L

71,4 dB(A)

Vibrasjon (

) 5,8 m/s

Serial nr.

LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGG-

RANT INNAN HÖRNSLIPMASKIN TAS I

BRUK!

1. SÄRSKILDA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖRE UPPSTART

1. Kontrollera följande:

- Kontrollera att nätspänningen håller 220-230 volt.

- Kontrollera att alla elledningar är isolerade och

intakta utan övriga skador.

2. Undvik att använda långa förlängningskablar.

3. Kontrollera att slippapperet inte är slitet eller skadat.

UNDER ANVÄNDNING

1. Använd alltid hörselskydd och ansiktsmask vid

arbete med slipmaskinen.

2. Observera att maskinen inte är avsedd för våtslipning.

3. Kontrollera före anslutning till elnätet att verkty-

gets strömbrytare är frånslagen.

4. Se noga till att elsladden inte kommer nära verkty-

gets rörliga delar.

5. Använd skyddsglasögon. Detta är särskilt viktigt

vid slipning ovanför ert ansikte.

6. Anbringa inte för stort tryck på maskinen, detta

fördröjer enbart slutresultatet.

STANNA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

1. Maskinen tenderar att överhettas.

2. Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst

defekt, t ex skadad isolering.

3. Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

4. Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

2. FÖRBEREDELSER

1. MONTERING AV SLIPPAPPER

Maskinens slipdyna är försedd med Velcro kardborrfäste,

varför också slippapperet skall ha motsvarande fästyta.

1. Koppla loss maskinen från elnätet.

2. Aptera slippapperet på slipdynan och tryck till så

att slippapperet fäster ordentligt.

2. APPLIKATIONER

Hörnslipmaskinen är avsedd för slipning av träytor

och metallytor samt polishing.

3. DAMMUPPSAMLING

För att hålla arbetsplatsen ren kan slipmaskinen via öpp-

ningen baktill anslutas till er vanliga hushållsdammsugare.

Skjut in adaptern i slipmaskinens dammutsug. Se till att

spåren på adaptern hamnar i skårorna i dammutsuget.

Vrid adaptern 45 grader medurs. Du kan nu fästa damm-

sugarslangen i adaptern. Adaptern är utrustad med en

adapterring som finns på adapterns baksida. Om slangen

inte passar, ta av adapterringen från adaptern.

3. FUNKTION

Tryck på PÅ/AV-knappen för att sätta på maskinen.

Använd justeringshjulet för att reglera hastigheten.

Motorn kan bli utbränd om man trycker för hårt vid en

låg hastighet.

4. SLIPNING

Maskinens slipplatta gör små cirkelrörelser. Detta ger en

jämn slipyta utan att lämna några spår. Tack vare maski-

nens cirkelrörelser spelar det inte så stor roll hur man

håller och rör slipmaskinen. Man behöver sällan trycka

ner maskinen extra hårt. Maskinens slipplatta kan vridas

360 grader. Detta gör det enklare att slipa i hörn och

sandpappret får en mer jämn förslitning, vilket gör att

sandpappret kan användas längre.

5. UNDERHÅLL

Koppla alltid loss verktyget från elnätet

före rengöring eller underhåll. Använd en

borste för att rengöra maskinen, aldrig

vatten eller någon annan aggressiv vätska.

REGELBUNDET UNDERHÅLL AV SLIPMASKI-

NEN FÖREBYGGER ONÖDIGA PROBLEM

1. Håll ventilationshålen rena för att undvika att mas-

kinen överhettas.

2. Använd aldrig lösningsmedel för att rengöra plast-

komponenter. Vätskor som t ex bromsvätska,

bensinprodukter med petroleum, färgborttagnings-

medel etc innehåller kemikalier som kan skada,

deformera eller helt förstöra plastkomponenter.

BYTE AV SLIPDYNA

Stäng av och koppla alltid loss verktyget från

elnätet före byte av slipdyna.

- Slipdynan skall bytas ut när Velcro-ytan slitits ut.

- Avlägsna slippapperet.

ORDERNUMMER/TILLVERKNINGSÅR

14 Ferm

22 Ferm

¶ÚÔ˚ﬁÓ: Ferm ∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·.

FTS-260K, AÚ. ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 326240

Ferm B.V., Zwolle

∂›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ L

71,4 dB(A)

¢ﬁÓËÛË (

) 5,8 m/s

Serial nr.

¢πAµA™∆∂ ∫A§A AÀ∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™

¶ƒ√∆√À Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡ ∆ƒ√Ã√.

1. ∂π¢π∫∂™ ¶ƒ√¢πA°ƒAº∂™ A™ºA§∂πA™

£∂∆√¡∆A™ ∆∏ ª∏ÃA¡∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°πA:

1. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

- ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÌË¯·Ó¤˜ ÌÂ

ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 230 Volt ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

Î·È ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ 220 Volt.

- ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ë Ú›˙· Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË: ÛÙÂÚÂ¿, ‰›¯ˆ˜ ‚Ï¿‚Â˜.

2. AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì·ÎÚÈÒÓ ÂÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

Î·Ïˆ‰›Ô˘.

3. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘, Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Ó ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› ‹ ÛÎÈÛÙÂ›.

Ãƒ∏™πª√¶√πø¡∆A™ ∆∏ ª∏ÃA¡∏:

1. √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

¿ÓÙ· Î¿ÔÈ· ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜ Î·È ÌÈ·

Ì¿ÛÎ· ÁÈ· ÙËÓ ÛÎﬁÓË.

2. ∏ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ˘ÁÚ‹

ÏÂ›·ÓÛË.

3. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÛÙË

ı¤ÛË "√¡" ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË Ú›˙·.

4. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓËÙ¿

ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

5. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜.

6. ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË ÛÙË ÌË¯·Ó‹ Û·˜, ·˘Ùﬁ ÌﬁÓÔ

Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ÙË ÏÂ›·ÓÛË.

™µ∏™∆∂ Aª∂™ø™ ∆∏ ª∏ÃA¡∏ ™∆π™ A∫√§√À£∂™

¶∂ƒπ¶∆ø™∂π™:

1. À¤ÚÌÂÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ „ËÎÙÚÒÓ

Î·È ÛÙÚÔ‚ËÏÒ‰Ë˜ ÊÏﬁÁ· Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘ÏÏ¤ÎÙË.

2. µÏ¿‚Ë ÛÙË Ú›˙· ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

3. µÏ¿‚Ë ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

4. ∫·Óﬁ˜ ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·Ì¤ÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌﬁÓˆÛË˜.

2. Ãƒ∏™∏

1. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘.

∂ÂÈ‰‹ ÙÔ ¤ÏÌ· ÙË˜ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·˜ Â›Ó·È

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÛ·ÚÙËıÂ› Ì‘ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ.

2. ∂Ê·ÚÌﬁÛÂÈ˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ˜.

1. •‡ÛÈÌÔ Í‡ÏÈÓˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.

2. AÊ·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È Í‡ÛÈÌÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.

3. °˘¿ÏÈÛÌ·.

3. ¢ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜

∏ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹

Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·, ÒÛÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ ÛÂ

ı¤ÛË Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Ú‹ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Â‡ÎÔÏ· ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÛÎÔ‡· ÛÙË Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·.

µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· (·ÓÙ¿ÙÂÚ) ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ ÛÙÔ ÙÚÈÁˆÓÈÎﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô. ŸÙ·Ó

Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ¤ÊÙÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÈ˙ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Î·Ù¿ 45 ÌÔ›ÚÂ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ·. ∆ÒÚ·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÛÎÔ‡·˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. √ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜

Â›·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. °È· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÂÁ¤ıË

ÛˆÏ‹ÓˆÓ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ·ﬁ ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.

3. §∂π∆√Àƒ°π∞

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË on/off ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ‰¿ÎÈ Ú‡ıÌÈÛË˜.

ÀÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ÊÔÚÙ›Ô ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ¯·ÌËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· Î¿„ÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

4. §∂πA¡™∏

∆Ô ﬁ‰È ÙÔ˘ ÙÚÈ‚Â›Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜. ∆Ô

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË, ÏÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓË.

§ﬁÁˆ ÙË˜ Î˘ÎÏÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÙÔ

Ò˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î·È ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô. ™·Ó›ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÚﬁÛıÂÙË ‰‡Ó·ÌË ›ÂÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∆Ô ﬁ‰È

ÏÂ›·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ÙÚÈ‚Â›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› Î·Ù¿ 360Æ.

∞˘Ùﬁ Î¿ÓÂÈ Â‡ÎÔÏË ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÁˆÓÈÒÓ Î·È ÙÔ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ

ÊıÂ›ÚÂÙ·È ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘.

5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÙÔ˘

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·ﬁ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (ÙËÓ Ú›˙·). ¶ÔÙ¤ ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ

ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÙÔ˘ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·.

AÔÙÚ¤ÂÙÂ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ∆ÚÈÁˆÓÈÎ‹ Á˘·ÏÔ¯·ÚÙÈ¤Ú·.

1. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Ú¿ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜

ÌË¯·Ó‹˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú.

2. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú·ÈˆÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

ÙˆÓ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ÀÁÚ¿ ﬁˆ˜ .¯. ÙÔ

˘ÁÚﬁ ÁÈ· Ù· ÊÚ¤Ó·, Ë ‚ÂÓ˙›ÓË, ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ

ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, Ï¿‰È· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ‚·Ê‹˜ ÎÏ. ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó

∞ƒπ£ª√™ ¶∞ƒ∞°°∂§π∞™/∂∆√™ ∫∞∆∞™∫∂À∏™

- Lossa de tre skruvarna som fäster slipdynan.

- Avlägsna slipdynan.

- Montera den nya slipdynan.

-Dra åt de tre fästskruvarna ordentligt.

- När slippapperets främre spets slitits ut behöver ni

endast lossa och vrida papperet ett tredjedels varv

för att erhålla en ”ny” oanvänd spets.

6. FELSÖKNING

Nedan anges några problem som kan uppstå samt

troliga orsaker respektive lämpliga åtgärder.

1. Motorn överhettas.

Ventilationshålen är igentäppta,

- Rengör ventilationshålen.

Motorn är defekt;

- Llåt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet.

2. Verktyget startar inte.

Skadad kabel eller kontakt;

- kontrollera och låt vid behov er återförsäljare åtgärda

felet.

Defekt strömställare;

- låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda felet.

3. Dammet sugs inte upp.

Dammpåsen är full;

- Töm påsen.

Sugöppningen är igentäppt;

- rengör sugöppningen.

Elektriska reparationer för endast utföras av

behörig servicetekniker!

ClEl

■

FÖRSÄKRAN

(

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

enl. bestämmelser och riktlinjema:

89/392/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

fràn 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 15

Ferm 21

løsemidler kan angripe eller løse opp plastdeler.

2. Hold ventilasjons-spaltene til drillen rene for

unngå overoppheting av motoren.

UDSKIFTNING AF SÅLEN

Før sålen udskiftes, skal maskinen slukkes, og

stikket skal tages ud af stikkontakten

- Sålen skal udskiftes, når velcrobåndet er næsten

slidt op.

- Tag sandpapiret af sålen.

- Løsn skruen, der holder sålen fast på slibemaski-

nen.

- Udskift sålen med en ny.

- Hvis det kun er den forreste spids af sandpapiret,

der er slidt, behøver man ikke udskifte det. Man

behøver kun at tage sandpapiret af og vende det, så

en af de to andre spidser vender fremad.

6. DRIFTSFEJL

Hvis slibemaskinen ikke funktionerer tilfredsstillende,

gives nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning.

1. Udsædvanlig mange gnister.

Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af

smuds i motoren eller på opslidte kulbørster.

- Få slibemaskinen kontrolleret hos Deres Ferm-for-

handler.

2. Slibemaskinen bliver for varm.

Slibemaskinen belastes for meget.

- Brug maskinen til det, den er beregnet til.

Motoren er defekt.

- Indlever slibemaskinen til reparation hos Deres

Ferm forhandler.

3. Støvet suges ikke op:

Dette kan eventuelt skyldes, at støvudsugnin-

gen er tilstoppet.

- Rens åbningen til udsugning af støv.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

89/392/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

frà 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Tuote: Ferm Kulmahiomakone

Malli FTS-260K, tuotenro: 326240

Ferm, Zwolle, Hollanti

Äänenpaine L

71,4 dB(A)

Tärina (

) 5,8 m/s

Serial nr.

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLIS-

ESTI ENNEN KULMAHIOMAKONEEN

KÄYTTÖÖNOTTOA!

1. ERITYISET TURVAOHJEET

ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Tarkista seuraavat asiat:

- Onko koneen liitäntäjännite sama kuin verkko-

virran (230V:lle tarkoitetut koneet voidaan

ongelmitta liittää 220V:n verkkovirtaan)?

- Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa?

KONEEN KÄYTTÖÖNOTON YHTEYDES-

SÄ:

1. Käytä aina työskennellessäsi tasohiomakoneella

kuulosuojaimia ja pölyltä suojaavaa kasvosuojusta.

2. Tasohiomakone ei sovi märkään hiontaan.

3. Tarkista, ettei kytkin ole “käynnissä”-asennossa

ennen kuin liität koneen verkkovirtaan.

4. Pidä virtajohto aina loitolla työkalun liikkuvista osi-

sta.

5. Käytä suojalaseja, ainakin hioessasi pääsi yläpuolel-

la.

6. Älä paina konetta hioessasi, se vain hidastaa hion-

taa.

KATKAISE LAITTEEN VIRTA VÄLITTÖMÄ-

STI, KUN:

1. Kone on kuumentunut liikaa.

2. Verkkovirran pistokkeessa tai johdossa on häiriö

tai johto on rikki.

3. Kytkin on rikki.

4. Kärventyneestä eristeestä tulee savua tai hajua.

2. KÄYTTÖÖNOTTO

1. HIOMAPAPERIN KÄYTTÖ

Koska hiomakoneesi pohjassa on tarranauhaa, voit

käyttää vain hiomapaperia, jossa on samanlainen kiinni-

tys.

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Pane hiomapaperin reiät samoihin kohtiin pohjan

reikien kanssa ja paina paperia kiinnittääksesi sen

koneen pohjaan.

2. KÄYTTÖ

Hiomakonetta saa käyttää vain seuraaviin tarkoituksi-

in:

1. Puupintojen hiomiseen

2. Metallipintojen hiomiseen

3. Kiillottamiseen.

3. PÖLYN POISTO

Jotta työpinta pysyy puhtaana, hiomakoneessa on

pölynimurin liitäntä. Voit yksinkertaisesti liittää oman

pölynimurisi hiomakoneeseen.

Aseta sovitin kolmiomaisen hiomakoneen pölynpois-

toaukkoon. Varmista, että sovittimen ulokkeet sopi-

vat pölynpoistoaukon syvennyksiin. Käännä sovitinta

45 astetta myötäpäivään. Pölynimurin letku voidaan

tämän jälkeen liittää sovittimeen. Sovittimen takaos-

assa on sovitinrengas. Jos letku ei ole sopivan kokoi-

nen, irrota sovittimesta sovitinrengas.

3. KÄYTTÖ

Käynnistä laite painamalla sen käynnistys- ja sammu-

tuskytkintä. Voit säätää nopeutta kiertämällä säätö-

pyörää.

Liiallinen kuormitus pienellä nopeudella voi aiheuttaa

moottorin palamisen.

4. HIOMINEN

Hiomakoneen pohja tekee pieniä ympyräliikkeitä.

Tuloksena on sileä, tasaisesti hiottu pinta, jossa ei näy

hiontajälkiä. Ympyräliikkeestä johtuen hiomakoneen

pitely- ja liikuttamistavalla ei ole juurikaan merkitystä.

Ylimääräisen paineen käyttö on tarpeen vain harvoin.

Hiomakoneen hiontapohjaa voidaan kääntää 360 ast-

etta. Nurkkien hiominen on tällöin helppoa ja hioma-

paperi kuluu tasaisesti, jolloin sen käyttöikä pitenee.

5. HUOLTO

Katkaise koneen virta aina ennen huoltoa

tai puhdistusta. Älä käytä vettä tai helposti

syttyviä nesteitä koneen puhdistukseen.

Harjaa kone puhtaaksi.

HIOMAKONEEN KAUSITTAISHUOLTO

ENNALTAEHKÄISEE TARPEETTOMAT

ONGELMAT.

1. Pidä koneen tuuletusaukot puhtaina, jottei moot-

tori ylikuumene.

TILAUSNUMERO/VALMISTUSVUOSI

16 Ferm

Produkt: Ferm Trekantsslibemaskine

Modell FTS-260K, Art. nr. 326240

Ferm, Zwolle b.v., Holland

Lydtryksstyrke L

71,4 dB(A)

Vibration (

) 5,8 m/s

Serial nr.

BRUGSANVISNINGEN SKAL LÆSES

OMHYGGELIGT, FØR SLIIBEMASKINEN

TAGES I BRUG!

1. SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FØR IBRUGTAGNING AF MASKINEN:

1. Kontroller følgende:

- Stemmer motorens tilslutningsspænding over-

ens med netspændingen, (maskiner til 230 V

kan også uden problemer bruges med 220 V);

- Er netledning og netstik i korrekt stand: solide

og uden trevler eller beksadigelser;

VED IBRUGTAGNING AF MASKINEN:

1. Når der arbejdes med planslibemaskinen, skal der

altid bæres høreværn og støvmaske.

2. Planslibemaskinen er ikke beregnet til våd slibning.

3. Kontroller, at maskinen ikke er blokeret i

TÆNDT-position, før stikket sættes i stikkontak-

ten.

4. Hold altid ledningen borte fra maskinens bevægeli-

ge dele.

5. Brug beskyttelsesbriller, især hvis der arbejdes

over hovedhøjde.

6. Udøv ikke tryk på maskinen, det gør kun arbejdet

sværere.

MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUK-

KES I TILFÆLDE AF:

1. defekt netstik, netledning eller beskadigelse af led-

ning;

2. defekt kontakt;

3. gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren;

4. røg eller lugt fra sveden isolering.

2. FØR IBRUGTAGNING

1. SANDPAPIR

Da slibemaskinen er udstyret med velcrobånd, kan der

kun bruges sandpapir, der kan sættes på med vel-

crobånd.

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Læg hullerne i sandpapiret over hullerne i sålen og

tryk på papiret for at sætte det fast på sålen.

2. FORMÅL

(Må kun bruges til nedenstående formål)

1. Slibning af træoverflader.

2. Bortslibning af rust og slibning af metaloverflader.

3. Polering.

3. STØVUDSUGNING

Hvis man vil opnå en bedre bortsugning af støv, kan

man tilslutte en almindelig støvsuger til slibemaski-

nen. Hertil bruges en af adapterne. Adapteren skal

sættes i åbningen bag på slibemaskinen.

Sæt adapteren i støvsugningshullet på den trekante-

de slibemaskine. Kontroller, at fremspringene på

adapteren passer med fordybningerne i støvsug-

ningshullet. Drej adapteren 45° med uret, og anbring

støvsugerrøret i adapteren. Fjern evt. adapterringen

bag på adapteren, hvis støvsugerrøret har en anden

størrelse.

3. BRUG AF SLIBEREN

Tryk på knappen on/off for at tænde maskinen. Brug

justeringshjulet til at regulere hastigheden.

For stor belastning ved for lav hastighed kan medføre,

at motoren brænder sammen.

4. SLIBNING

Maskinens slibehoved bevæger sig i små cirkler. Resul-

tatet er en jævn og glat overflade uden striber. Som føl-

ge af cirkelbevægelserne betyder det ikke så meget,

hvordan du holder og bevæger slibemaskinen. Det er

sjældent nødvendigt at presse særligt hårdt. Slibehove-

det kan drejes 360°. Det gør det nemt at slibe hjørner,

og sandpapiret bliver slidt jævnt, så det holder længe-

re.

5. VEDLIKEHOLD

Ved vedlikehold og rengjøring må alltid

nettspenningen koples bort fra apparatet.

Bruk aldri vann eller lett antennelige væs-

ker til rengjøring av maskinen. Børst mas-

kinen ren ved hjelp av ei børste.

1. Hold kabelen og drillen ren (noen rense- eller

ORDERNUMMER/TILLVERKNINGSÅR

2. Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Sellaiset nes-

teet kuin jarruneste, bensiini, paloöljypohjaiset

tuotteet, maalinpoistoöljyt, jne. sisältävät kemialli-

sia aineita, jotka voivat vahingoittaa muovia tai

tuhota sitä.

POHJAN VAIHTO

Ennen pohjan vaihtoa hiomakoneen virta

on katkaistava ja sen pistoke on irrotettava

pistorasiasta.

- Pohja on vaihdettava, kun tarranauha on lähes lop-

puunkulunut.

- Irrota hiomapaperi pohjasta.

- Irrota kolme ruuvia, joilla pohja on kiinnitetty hio-

makoneeseen.

- Vaihda pohja uuteen.

6. HÄIRIÖT

Jos hiomakone ei toimi kunnolla, tutustu alla oleviin

mahdollisiin vikoihin ja niiden korjauksiin.

1. Sähkömoottori kuumenee.

Moottorin jäähdytysilmareiät ovat tukkeutuneet

liasta.

- Puhdista jäähdytysilmareiät.

Moottori on rikki.

- Vie kone tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi

Ferm-kauppiaallesi.

2. Koneen käynnistys ei toimi.

Verkkovirran liitännässä on häiriö.

- Tarkista, ettei verkkovirrassa ole katkosta.

- Vie kone tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi

Ferm-kauppiaallesi.

3. Pöly ei imeydy pois.

Tämä saattaa johtua tukkiutuneesta pölynimurista.

- Puhdista pölyn imuaukko.

Korjauta laite aina valtuutetulla asentajalla

tai korjaamossa!

ClEl

■

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 1720 Ferm

Produkt: Ferm trekantet slipemaskin

Type FTS-260K, Art. nr. 326240

Ferm, Zwolle, Holland

Lydtrykknivå L

71,4 dB(A)

Vibrasjon (

) 5,8 m/s

Serial nr.

LES VEILEDNINGEN OMHYGGELIG FØR DU

BRUKER DEN TREKANTETE SLIPEMASKI-

NEN!

1. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

FØR MASKINEN TAS I BRUK:

1. Kontroller at:

- spenningen på verktøyet tilsvarer spenningen

på nettet. Utstyr beregnet for en spenning på

230 V passer også til 220 V;

-nettledningen og pluggen er i god stand, ikke

skadet eller slitt;

2. Bruk aldri lang skjøteledning.

3. Kontroller tilstanden til sandpapiret, at det ikke er

slitt eller har sprekker. Skift dårlig sandpapir.

VED BRUK AV MASKINEN:

1. Bruk alltid øreklokker og støvmaske når du arbeider

med slipemaskinen.

2. Maskinen skal ikke brukes til våtsliping.

3. Kontroller at maskinen ikke står “PÅ” før du kopler

den til nettet.

4. Hold alltid bevegelige deler på maskinen borte fra

nettledningen.

5. Bruk vernebriller, spesielt når du arbeider over

hodehøyde.

6. Bruk ikke trykk på maskinen, dette vil bare sinke

slipingen.

SLÅ ØYEBLIKKELIG MASKINEN AV NÅR:

1. Maskinen er overopphetet.

2. Defekt nett lugg, nettledning, eller skade på net-

tledningen.

3. Defekt bryter.

4. Isolasjonsmaterialet begynner å ryke eller lukte.

2. IGANGSETTING

1. MONTERING AV SANDPAPIR

Etter som sålen på slipemaskinen din er utstyrt med

velcro, kan du bare bruke sandpapir som kan festes på

denne måten.

1. Trekk nettpluggen ut av kontakten

2. De små åpningene i sandpapiret skal stemme overens

med de små åpningene i sålen, og skyv på papiret slik

at det festes til sålen.

2. BRUKSOMRÅDER

Slipemaskinen kan bare brukes på de angitte bruks-

områdene

1. Sliping av overflater av tre

2. Sliping av overflater av metall

3. Pussing

3. STØVOPPSAMLING

Slipemaskinen er utstyrt med en forbindelse for stø-

voppsamling for å holde arbeidsflaten rein. Dette er

åpningen bak på slipemaskinen. Du kan kople en støv-

suger på denne åpningen.

Sett inn overgangsstykket i støvavsugåpningen på den

trekantede slipemaskinen. Når du gjør dette, må du

passe på at tappen på overgangsstykket passer inn i

hakkene i støvavsugåpningen. Vri overgangsstykket 45

grader med klokken. Du kan nå sette inn støvsuger-

slangen i overgangsstykket. På baksiden av overgangs-

stykket er det plassert en ring som kan fjernes ved

bruk av avvikende rørstørrelser

3. BRUK

Trykk på av/på-bryteren for å slå på maskinen. Bruk

justeringshjulet til å regulere hastigheten.

Ekstra belastning når slipemaskinen kjøres på lav has-

tighet, kan føre til at motoren brenner ut.

4. SLIPING

Foten på slipemaskinen gjør små sirkelbevegelser.

Dette gir en jevn, myk overflate uten spor. På grunn av

sirkelbevegelsen har det liten betydning hvordan du

holder og beveger slipemaskinen. Det er sjelden nød-

vendig å bruke ekstra trykkraft på maskinen. Slipefo-

ten på slipemaskinen kan snus 360°. Dette gjør det lett

å slipe hjørner. Sandpapiret slites jevnt, noe som gjør

at det varer lenger.

5. VEDLIKEHOLD

Trekk alltid ut maskinens nettplugg før den

rengjøres eller det skal utføres vedlikehold.

Bruk aldri vann eller andre væsker for å

rengjøre maskinen. Rengjør maskinen ved å

børste den med en børste.

DU UNNGÅR PROBLEMER VED REGELMESSIG

VEDLIKEHOLD AV SLIPEMASKINEN DIN

ORDRENUMMER/BYGGEÅR

1. Hold ventilasjonssporene på maskinen rene for å

unngå overoppheting.

2. Bruk aldri løsemidler til å rengjøre plastdelen på

maskinen. Enkelte væsker, slik som bremse væske,

bensinprodukter slik som bensin og malingfjerner,

kan skade eller løse opp plastdeler.

SKIFTING AV SÅLEN:

Før du skal skifte sålen, må du kople fra sli-

pemaskinen, og trekke nettpluggen ut av

stømkilden.

- Sålen skal skiftes når velcroen er utslitt.

- Fjern sandpapiret fra sålen.

- Skru ut de tre skruene som fester sålen til slipe-

maskinen.

- Ta av sålen.

- Monter den nye sålen på slipemaskinen.

- Trekk skruene godt til.

- Dersom frontspissen på sandpapiret er slitt, tren-

ger du bare å dreie sandpapiret til et annet punkt

vender fram.

6. FEILSØKING

Nedenfor finner du en liste over problemer og mulig

løsninger som du kan vise til dersom ikke slipemaski-

nen din virker som den skal.

1. Elektromotoren blir alt for varm.

Luftventilene på motoren er tilstoppet med skitt.

- Rengjør ventilasjonssporene.

Motoren er defekt.

- La din lokale Ferm-forhandler reparere

slipemaskinen, eller kontroller den.

2. Maskinen virker ikke når den er koplet til.

Forstyrrelser i tilkoplingen til nettet.

- Kontroller om det er brudd i nettilkoplingen.

Defekt nettbryter.

- La din lokale Ferm-forhandler reparere

slipemaskinen, eller kontrollere den.

3. Støvet blir ikke sugd opp

Dette kan skyldes full støvpose.

- Tøm støvposen

Dette kan skyldes tetting i støvavtrekket.

- Rengjør støvoppsamlingsåpningen.

Reparasjon av elektrisk utstyr skal bare utfø-

res av eksperter.

ClEl

■

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN50144-2-4, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

frà 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 1918 Ferm

Ferm DSM1002 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: DSM1002

Categoria: Levigatrici elettriche

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

fts-260

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Ferm DSM1002 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm DSM1002 de handleiding
slovenčina: Ferm DSM1002 Návod na obsluhu
dansk: Ferm DSM1002 Brugervejledning
svenska: Ferm DSM1002 Bruksanvisning
Türkçe: Ferm DSM1002 El kitabı

Ferm DSM1002 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm DSM1002 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti