Mirage LF-100 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

manuale dell'utente

14

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER

LE MISURE DI SICUREZZA -

LEGGERE ATTENTAMENTE!

Avvertimento: per evitare il rischio di scosse elettriche, far corrispondere le

laminette larghe della spina alla fessura larga e innestarle saldamente.

Avvertimento: Anche se spento, l’apparecchio è ancora collegato alla linea di

alimentazione.

Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni

sul funzionamento e le misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni: per eventuale ulteriore consultazione, conservare

le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza.

Osservare le avvertenze: attenersi a tutte le istruzioni per l’uso e

il funzionamento.

Pulizia: prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa a muro. Non

utilizzare detersivi liquidi od aerosol: basta un panno umido.

Attacchi: per non incorrere in rischi, evitare l’uso di attacchi non

raccomandati dal fabbricante del prodotto.

Acqua ed umidità: non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non esporlo a

sgocciolature o schizzi, ed assicurarsi che non vi sia appoggiato sopra alcun

oggetto contenente del liquido.

Aerazione: il mobiletto è fornito di fessure per permettere l’aerazione,

assicurare un buon funzionamento e proteggerlo da surriscaldamento. Evitare

di bloccare le fessure o coprirle appoggiando il prodotto su un letto, un

divano o simili superfici. Non collocare il prodotto in un mobile incassato,

come una libreria o uno scaffale, a meno che non vi sia un’aerazione

adeguata, o siano state rispettate le istruzioni fornite dal fabbricante.

Alimentazione: il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante il tipo

di alimentazione indicato sull’etichetta. Se siete incerti sul tipo di corrente di

cui è dotata la vostra abitazione, rivolgetevi all’azienda elettrica locale.

Collegamento a terra o polarizzazione: il prodotto può essere provvisto di

una spina polarizzata, con linea a corrente alternata. La spina può essere

infilata nella presa in un unico modo a scopo di sicurezza, Qualora non

riuscita ad inserirla, cercate di capovolgerla e, se ancora una volta non si infila,

contattate l’elettricista per farla sostituire. È importante sfruttare l’elemento di

sicurezza che caratterizza la spina.

Protezione del cavo di alimentazione: i fili elettrici devono essere disposti in

modo da non essere facilmente calpestati o compressi da oggetti che vi sono

appoggiati sopra o a lato. Particolare attenzione va prestata ai fili a livello

delle spine, delle prese di corrente e del punto di fuoriuscita dall’apparecchio.

Sovraccarico: non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe per evitare

rischi di scosse elettriche.

Introduzione di oggetti e liquido: non introdurre mai alcun oggetto nel

prodotto attraverso le fessure perchè potrebbe venire a contatto con

tensione pericolosa o provocare un corto circuito, in determinate parti,

generando incendio o scosse elettriche. Non versare mai liquido di alcun

genere sul prodotto.

Manutenzione: non effettuate da soli la manutenzione del prodotto dato che

le aperture o la rimozione dei rivestimenti possono esporre a tensione

pericolosa od altri rischi. La manutenzione deve essere effettuata da

personale qualificato.

Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore

come radiatori, elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che generano

calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività: durante lunghi periodi di inattività, il cavo di

alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa.

Danni che richiedono manutenzione: il prodotto deve essere sottoposto a

manutenzione da parte di personale qualificato qualora:

A. La corda di alimentazione o la spina siano state danneggiate; oppure

B. All’interno dell’apparecchio siano caduti oggetti o sia stato versato del

liquido; oppure

C. Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure

D. L’apparecchio non sembri funzionare regolarmente o vengano notata

una prestazione alterata; oppure

E. Il prodotto sia stato fatto cadere o l’involucro abbia subito danni.

F. Il prodotto non funziona come dovrebbe anche seguendo le

apposite istruzioni.

Dati relativi al MIRAGE LF-150

NOTA: Questo apparecchio è stato testato e risultato conforme ai limiti

stabiliti per uno strumento digitale classe B, in conformità alla sezione 15 della

normativa FCC (Commissione federale delle comunicazioni). Tali limiti si

prefiggono di fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose

in installazioni domestiche. L’apparecchio genera, usa ed è in grado di radiare

energia a radiofrequenza e, se installato ed utilizzato non in conformità alle

istruzioni, può causare interferenza dannosa alle radiocomunicazioni. Non è,

tuttavia, garantito che una determinata installazione sia esente da interferenze.

Se l’apparecchio dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o

televisiva (verificabile accendendo o spegnendo la radio o il televisore), si

consiglia all’ascoltatore di cercare di correggere tale interferenza ricorrendo ad

una o più delle seguenti misure:

• Orientare o posizionare di nuovo l’antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l’apparecchio e il ricevitore

• Collegare l’apparecchio ad una presa con circuito diverso da quello a cui

è connesso il ricevitore.

• Consultare il dettagliante o un tecnico esperto in radio/TV

per assistenza.

Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi

che il sistema sia installato e funzioni correttamente.

Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio del prodotto MIRAGE per

proteggerlo in caso dovesse essere rinviato per riparazioni a un centro di

assistenza tecnica. Il centro che riceve un prodotto danneggiato, e spedito

dall’utilizzatore in un contenitore diverso da quello originale, procederà a

ripararlo, sottoporlo a revisione e rispedirlo a carico del destinatario.

MIRAGE

®

è un marchio di commercio registrato della Audio Products International Corp. “Dolby”,

“Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono marchi di commercio di Dolby Laboratories

Licensing. DTS è un marchio di comemrcio di Digital Theater Systems Inc.

manuale dell'utente

15

INTRODUZIONE

Siamo orgogliosi di rallegrarci con voi per aver effettuato l’acquisto di un

nuovo subwoofer MIRAGE. Componenti e materiali rispondono a precisi

standard, e sono stati sottoposti a tecniche di controllo qualitativo e di

fabbricazione per assicurare una prestazione eccezionale, oltre che di gran

lunga superiore a quella di subwoofers ben più costosi. Il processo di

sviluppo della Serie LF è risultato in un notevole miglioramento rispetto alla

progettazione di altri subwoofers, sia in termini di risultato che di estetica.

PROFILO DELL’AZIENDA

Gli altoparlanti e subwoofers MIRAGE sono progettati e realizzati dalla Audio

Products International Corp., nota nel settore come “API”. Una ditta

canadese fondata nel 1973, API è una delle principali produttrici di speaker

nel Nord America, con una distribuzione dei propri apparecchi in oltre

cinquantacinque paesi in tutto il mondo.

La fabbrica, situata a Scarborough, una zona suburbana di Toronto, in Canada,

comprende un moderno impianto di 165.000 piedi quadrati per la ricerca, lo

sviluppo e la produzione. La forza lavoro include 280 persone che, in una

struttura avanzatissima, si dedicano alla progettazione, fabbricazione e

commercializzazione di trasduttori, mobiletti, amplificatori e incroci MIRAGE.

Un’equipe specializzata in ricerca e sviluppo si avvale di avanzata

progettazione computerizzata, oltre che di sofisticate tecniche di misurazione,

allo scopo di innovare e migliorare le tecnologie acustiche.

SERIE LF

Collocazione del subwoofer ed appoggi

isolanti adesivi

I subwooferd della Serie LF MIRAGE possono essere collocati in posizione

verticale per ingombrare meno, ed orizzontale per apparire meno prominenti.

Entrambe le posizioni danno luogo alle medesime, ottime prestazioni.

Una volta scelti la collocazione ed orientamento del subwoofer, attaccare i 4

appoggi adesivi forniti ai 4 angoli inferiori del subwoofer. Questi appoggi

impediscono il trasferimento del segnale dal subwoofer a terra per

ottimizzare l’uscita dei bassi. Vedi illustrazione 1.

Acustica ambientale e collocazione del subwoofer

In pratica, i subwoofers della Serie LF MIRAGE possono ssere posizionati in

un qualunque punto della stanza d’ascolto senza influire in modo significativo

sull’immagine stereo degli speaker principali. Tuttavia, le interazioni tra ogni

subwoofer e le proprietà acustiche ambientali finiranno coll’impattare il

risultato complessivo dei bassi. La lettura di questa sezione vi aiuterà ad

identificare la particolare collacazione del subwoofer nella stanza in grado di

generare dei bassi a massimo effetto.

A proposito del posizionamento del subwoofer, occorre ricordare

che sembra prevalere un’interpretazione sbagliata a questo proposito.

La collocazione ideale non è necessariamente quella che produce bassi

con maggiore intensità sonora, bensì quella che li livella maggiormente.

Non dimenticatate questo particolare al momento di scegliere la

posizione preferita.

Il fatto che il subwoofer sia accompagnato da una propagazione direzionale

dei bassi verso qualsiasi punto, permette di collocarlo ovunque nella stanza.

Ma, proprio perchè è difficile definire le frequenze inferiori ai 100Hz, non

tutte le collocazioni sono ideali. Dato che la lunghezza d’onda delle basse

frequenze può estendersi fino a 50 piedi, non è facile determinare la

posizione del subwoofer, pur trattandosi sempre di un punto che irradia onde

sonore.

Collocazione ad angolo

Solitamente, la posizione preferita per il subwoofer lo vede collocato

nell’angolo anteriore della stanza, a sinistra o a destra degli speaker principali.

Si tratta di una buona collocazione che non dà troppo risalto all’apparecchio,

purchè vengano rispettate alcune delimitazioni. Iniziare posizionando il

subwoofer vicino a un angolo in modo da ottenere la massima uscita dei

bassi. Poi, allontanarlo lentamente e gradualmente dall’angolo fino ad

identificare il punto in cui viene ottimizzata l’uscita dei bassi senza incidere

sulla loro chiarezza.

Pur non essendo necessario disporre di spazio libero tra il subwoofer e la

posizione d’ascolto, si raccomanda di lasciare un’area non ostruita di circa 2-4

pollici (5-10 cm.) tra l’apparecchio e le pareti o l’arredamento della stanza al

fine di assicurare il rendimento migliore. Infatti, va ricordato che spostare il

subwoofer dalla sua posizione tipica ad angolo può influire sull’ampiezza delle

onde stazionarie, e aumentare o diminuire l’impatto dei bassi rispetto alla

posizione di chi ascolta.

Identificazione della posizione ideale

Se la collocazione del subwoofer e il suo effetto sull’arredamento della stanza

non costituiscono un problema, è logico cercare d’identificare la collocazione

che può offrire la prestazione ideale. Un metodo valido per determinare tale

posizione consiste nel collocare il subwoofer nel punto d’ascolto preferito.

Fatto questo, dovrete muovervi lentamente lungo le pareti della stanza punto

fino ad identificare il punto in cui il timbro dei bassi risulta più pieno. Infine,

spostare il subwoofer nella posizione in cui vi trovate: avrete così individuata

la collocazione ideale.

Collocazione dello stereo

Se utilizzate un paio di subwoofer in un sistema stereo, è preferibile che

ciascuno venga collocato vicino allo speaker principale dello stesso canale.

Nel corso delle prove per arrivare ad identificare la giusta posizione del

subwoofer, non dimenticate di utilizzare registrazioni musicali già conosciute e

ricche di basse frequenze.

Collocazione del mobiletto

I subwoofer della Serie MIRAGE LF sono stati progettati anche per offrire il

meglio nelle applicazioni personalizzate. La configurazione dell’ingresso

frontale permette di collocare i subwoofers MIRAGE LF su una parete o su

un ripiano senza intaccare l’integrità sonica. In tal caso, si consiglia allora

d’installare gli appoggi sulla base del mobiletto per evitare che la risonanza

venga trasferita all’ambiente.

CONNESSIONI DEL SUBWOOFER

Avvertenza: Non usare simultaneamente i metodi a basso ed alto livello.

Spegnere il sistema stereo prima di procedere con l’installazione del

subwoofer.

manuale dell'utente

16

Connessione raccomandata per i Dolby

Digital Systems: modulo d’incrocio

Con questo metodo si possono scavalcare tutti i regolatori del subwoofer,

tranne quello di fase, a vantaggio dei regolatori di controllo dei bassi integrati

nel ricevitore o processore.

Il retro pannello è provvisto di un ingresso a basso livello marcato Modulo

d’Incrocio (Xover Bypass). Con questo metodo si utilizza un cavo RCA per

collegare la presa a jack “Uscita del Subwoofer” (Subwoofer Output) dal

ricevitore o processore all’Ingresso d’Incrocio (Xover Input) posto sul

pannello posteriore del subwoofer . Vedi illustrazione 2, 3.

Connessione raccomandata per sistemi

Dolby Pro Logic: Ingresso

Il pannello posteriore è provvisto di un terminale a basso livello marcato

Ingresso (Input). Collegare un unico cavo di interconnessione RCA con RCA

alla presa a jack indicata come “Uscita del Subwoofer” partendo dal ricevitore

o processore fino all’Ingresso sul retro pannello dell’apparecchio. Questo tipo

di connessione permette un utilizzo completo di tutti i regolatori del

subwoofer. Vedi illustrazione 2, 3.

Connessione raccomandata per applicazioni

Stereo: Ingressi al Alto Livello ed Uscite ad

Alto Livello

Sul retro del subwoofer MIRAGE sono collocati 4 combinazioni di morsetti

serrafilo. Il paio marcato Ingressi dovrebbe essere collegato ai terminali degli

speaker sinistro e destro dell’amplificatore o ricevitore. Ogni paio è

contrassegnato dai colori nero/rosso. I terminali sono in grado di adattarsi ad

un buon filo da speaker fino a calibro 12. Importante: collegare sempre il

rosso col rosso e il nero col nero al momento di effettuare la connessione tra

amplificatore/ricevitore e il subwoofer. Qualora, involontariamente, venga

invertita una delle connessioni, (p.e., rosso con nero), noterete che il

subwoofer registra una mancanza di bassi.

Il secondo paio di terminali ad alto livello è marcato Uscite ad Alto Livello e

può venire usato per trasferire un segnale agli speaker. Ricorrendo ad un filo

per speaker, collegare le uscite di destra e sinistra agli ingressi corretti dello

speaker. Ogni paio è contrassegnato dai colori nero/rosso. I terminali sono

in grado di adattarsi ad un buon filo da speaker fino a calibro 12. Importante:

collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero nell’effetuare la

connessione tra amplificatore/ricevitore e il subwoofer. Qualora,

involontriamente, venga invertita una delle connesioni (p.e., rosso col nero),

noterete che il subwoofer registra una mancanza di bassi.

Vedi illustrazione 3.

Messa a punto della calibrazione per le

Connessioni ad Alto Livello e l’Ingresso

del Subwoofer.

*Come accennato precedentemente, l’ingresso del Modulo d’Incrocio disattiva

i regolatori del subwoofer, tranne quello di fase, a vantaggio dei regolatori di

controllo dei bassi integrati nel ricevitore o processore. È sufficiente accendere

il subwoofer e seguire le istruzioni del manuale per il processore.

Per ottimizzare l’installazione del sistema, assumere la posizione d’ascolto

abituale e, se possibile, far sì che un’altra persona esegua le messe a

punto seguenti:

1. Completare la procedura di connessione ed accendere il subwoofer.

2. Impostare il regolatore di Livello del subwoofer sulla posizione più bassa,

completamente in senso antiorario. Impostare il regolatore di Frequenza

nella posizione più bassa, completamente in senso antiorario. Suonare

un brano musicale o la colonna sonora di un video a forte contenuto

di bassi.

3. Girare gradualmente il regolatore di Livello del subwoofer in senso

orario fino a raggiungere un equilibrio di volume indifferente tra l’uscita

di bassi profondi dal subwoofer e gli speaker principali.

Vedi illustrazione 4.

4. Girare lentamente il regolatore di Frequenza del subwoofer in senso

orario fino ad ottenere l’emissione migliore dei bassi intermedi con gli

speaker principali. Sarà questo il punto in cui i bassi proiettano un

impatto pieno e costante. Se, invece, risultano rimbombanti o non ben

definiti, vuol dire che vi siete portati troppo in avanti e dovrete allora

tornare al punto di maggior equilibrio girando il regolatore in senso

antiorario. Se, invece, il suono appare troppo sottile, girate il regolatore

in senso orario per portarvi nella posizione ideale. Vedi illustrazione 4.

5. Mentre vi trovate nella posizione di ascolto, fate in modo che qualcuno

cambi la Fase, tra 0 e 180 gradi, fino a quando non avrete individuato

quale corrisponde alla riproduzione dei bassi più piena e accurata. Vedi

illustrazione 4.

6. Può darsi che dobbiate riposizionare il regolatore di Livello a causa

dell’effetto del regolatore di Fase.

Il Regolatore di Livello del Subwoofer è progettato per controllare l’equilibrio

tra il subwoofer e gli speaker principali, e non va usato in sostituzione dei

regolatori dei bassi e dell’intensità sonora che si trovano sull’amplificatore o

ricevitore. Regolate i livelli del subwoofer per una prestazione di bassa

frequenza che risulti il più possibile livellata. Se preferite una maggior

riproduzione di bassi, fate avanzare i regolatori dei bassi e/o dell’intensità

sonora che si trovano sull’amplificatore o ricevitore.

REGOLATORI DEL FUNZIONAMENTO

Interruttore di Rete

L’interruttore di rete deve essere predisposto nella posizione ON (acceso)

prima che il subwoofer inizi a funzionare. Una volta acceso, viene innestato il

sistema di circuiti Auto/On/Off. Impostando l’interruttore su OFF (spento), si

arresta la corrente e il funzionamento. Il simbolo sull’interruttore di rete,

rappresentato da un punto, indica la posizione “ON”, mentre il lato senza

indicazione corrisponde alla posizione “OFF”.

Regolatore di Livello

Questo regolatore rotativo regola l’uscita di livello del subwoofer MIRAGE e

dovrebbe venire utilizzato per equilibrare il livello del subwoofer con quello

degli speaker principali. Consultare anche il paragrafo Installazione

e Calibrazione.

Regolatore di Frequenza

Si tratta di un regolatore rotativo che regola l’attenuazione in funzione dell’alta

frequenza del subwoofer. Con variabilità continua tra i 40Hz e i 120Hz, esso

viene utilizzato per sintonizzare accuratamente la riproduzione dei bassi del

subwoofer con quella degli speaker principali. Consultare anche il paragrafo

Installazione e Calibrazione.

Regolatore di Fase

Questo interruttore a posizione doppia permette di ottenere la

sintonizzazione mediante la perfetta corrispondenza di fase del subwoofer con

quella degli speaker principali. Che sia regolato a 0 o 180 gradi, esso riesce a

compensare gli effetti acustici dei bassi intermedi con le diverse collocazioni

dello speaker e gli effetti della stanza d’ascolto. Consultare anche il paragrafo

Installazione e Calibrazione.

manuale dell'utente

17

CARATTERISTICHE

Auto/On/Off

Il subwoofer è provvisto di un circuito speciale che lo accende

automaticamente non appena rileva il segnale di programmazione. Ad un

momento predeterminato, dopo che il segnale è scomparso, questo circuito

spegne automaticamente il subwoofer. Per innestare il circuito, l’interruttore

di rete deve trovarsi nella posizione ON.

Una volta che il subwoofer è alimentato dalla rete ed è stato innestato

l’interruttore di rete, un LED (diodo luminoso) sul regolatore verrà illuminato

da una luce rossa. Questa luce rossa indica che il subwoofer è in posizione di

attesa. Quando il subwoofer riceve un segnale dal sistema, la luce diventa

verde per indicare che vi è programmazione. Circa 10 minuti dopo che il

sistema è stato spento, il subwoofer ritornerà nella posizione di attesa, e

s’illuminerà la luce rossa.

Amplificazione MOSFET

I Transistori con Effetto di Semiconduttore Metallo-Ossido sono amplificatori

ad alta corrente, classe A/B, noti per la grande capacità di uscita e quella di

mantenere, al tempo stesso, livelli bassi di distorsione.

Circuito di Protezione da Sovraccarico (OPC)

L’Insieme di Circuiti MIRAGE per la Protezione da Sovraccarico impedisce

all’amplificatore di essere sovrapilotato, e al subwoofer di essere soggetto ad

eccessivi scorrimenti del cono del woofer assicurando, in tal modo, lunghi

anni di prestazione affidabile e sicura.

Cura del subwoofer

Per mantenere la piacevole finitura del nuovo subwoofer MIRAGE, si consiglia

di ripassarlo, di tanto in tanto, con un panno morbido e umido per togliere

la polvere o eventuali macchie.

In condizioni normali, il nuovo subwoofer può restare acceso continuamente

senza creare alcun problema. Tuttavia, se progettate di non utilizzarlo per

lunghi periodi di tempo, si raccomanda di sfilare la spina.

Soluzione a eventuali problemi

Qualora il subwoofer registrasse dei problemi, si riportano qui di seguito

alcuni suggerimenti utili prima di cercare assistenza.

• Controllare che il subwoofer sia alimentato dalla rete e che la presa

elettrica sia attivata.

• Controllare che l’interruttore di rete sia acceso.

• Controllare che il subwoofer riceva una segnale d’ingresso dalla sorgente

di corrente. Sarà sufficiente testare il filo dello speaker o i connettori a

basso livello.

• Controllare che i regolatori, come quelli del volume e dell’incrocio, siano

impostati correttamente.

• Controllare l’ingresso a basso livello che state utilizzando. I regolatori

del subwoofer vengono scavalcati quando è attivato l’ingresso d’Incrocio.

• Se il subwoofer rimane acceso, anche quando il sistema è stato spento,

significa di solito che il filo utilizzato sta cogliendo il segnale elettrico da

un altro filo o da un altro apparecchio. Cercate di reistradare il filo,

oppure assicuratevi che il cavo in uso sia schermato.

Le situazioni descritte in appresso richiedono l’assistenza di un tecnico

qualificato:

• Il cavo d’alimentazione è danneggiato.

• Il subwoofer non sembra funzionare normalmente, o presenta notevoli

variazioni nel rendimento.

• L’apparecchio è stato esposto ad acqua.

• Il mobiletto o l’insieme dei circuiti sono fisicamente danneggiati.

LF-100

Tipo di sistema Riflesso dei Bassi con Ingresso Frontale

Tipo di amplificatore MOSFET discreto Classe A/B

Potenza di uscita 100 watts continui, picco dinamico 400

watts

Woofer 8”, ibrido di polipropilene con deposito

di titanio

Dimensione del magnete 20 once

Diametro della bobina fonica 1”

Frequenza di risposta 27Hz-120Hz + -3db

Interruttore di fase 0/180

Filtro passa basso variabile 40Hz-120Hz @ 18db/ottava

Ingressi ingresso basso livello, modulo d’incrocio,

alto livello

Uscite alto livello

Dimensioni pollici: 9-5/8 x 15-5/8 x 10-7/8

cm.: 25 x 40 x 26

Peso 25.9 libbre

10,2 kg.

LF-150

Tipo di sistema Riflesso dei Bassi con Ingresso Frontale

Tipo di amplificatore MOSFET discreto Classe A/B

Potenza di uscita 150 watts continui, picco dinamico 600

watts

Woofer 10”, ibrido di polipropilene con deposito

di titanio

Dimensione del magnete 28 once

Diametro della bobina fonica 1.5”

Frequenza di risposta 23Hz-120Hz + -3db

Interruttore di fase 0/180

Filtro passa basso variabile 40Hz - 120Hz @ 18db/ottava

Ingressi Ingresso basso livello, modulo d’incrocio,

alto livello

Uscite Alto livello

Dimensioni pollici: 12-1/2 x 19-3/4 x 14-1/4

cm.: 31.5 x 50 x 36.3

Peso 45 libbre

20,4 kg.

NORME DI GARANZIA LIMITATA

Garanzia al di fuori degli Stati Uniti e del Canada

Le garanzie sul prodotto possono variare a seconda delle legislazioni dei vari

paesi. Rivolgetevi al vostro dettagliante circa la GARANZIA LIMITATA valida

nel vostro Paese.

IMPORTANTE: Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio del

prodotto MIRAGE per proteggerlo in caso dovesse essere inviato per

riparazioni a un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve un

prodotto danneggiato, e spedito dall’utilizzatore in un contenitore diverso

da quello originale, procederà a ripararlo, sottoporlo a revisione e

rispedirlo a carico del destinatario.

La pagina si sta caricando...

Mirage LF-100 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Mirage LF-100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti