Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Istruzioni per l'uso

REFRIGERATION

WINE REFRIGERATORS

EN

Wine refrigerators

Installation and Operating Manual

SV

Vinkyl

Monterings- och bruksanvisning

DE

Weinkühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

NO

Vinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FR

Cave de vieillissement

Instructions de montage et de service

FI

Viinijäähdytin

Asennus- ja käyttöohje

ES

Cava de vinos

Manual de instalación y uso

RU

Винный холодильник

Руководство по эксплуатации и монтажу

PT

Armário climatizado para vinhos

Manual de montagem e operação

PL

Chłodziarka dowina

Instrukcja montażu i obsługi

IT

Cantina climatizzata per vini

Istruzioni di montaggio e d’uso

SK

Vínna chladnička

Návod na montáž a obsluhu

NL

Wijnkoelkast

Montage- en gebruiksaanwijzing

CS

Chladnička navíno

Návod kmontáži aobsluze

DA

Vinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

HU

Borklimatizáló szekrény

Szerelési és kezelési útmutató

B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G

E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

La pagina sta caricando ...

98 4445103123

Cantine climatizzate per vini

IT

Prima della messa in funzione del dispositivo leggere accuratamente questo manuale di istruzioni. Conservarlo

in un luogo sicuro per riferimento futuro. Nel caso in cui il dispositivo venga consegnato a un altro utente, conse-

gnare anche il manuale di istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni risultanti da una destinazione d’uso non conforme o un uso

scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli .............................................................................................................................99

2 Istruzioni generali per la sicurezza ................................................................................................................99

3 Dotazione............................................................................................................................................... 100

4 Conformità d’uso ..................................................................................................................................... 100

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche ................................................................................................... 100

5.1 Piani d’appoggio ......................................................................................................................................101

5.2 Regolazione della temperatura ...................................................................................................................101

5.3 Caratteristiche .......................................................................................................................................... 101

6 Montaggio e collegamento ...................................................................................................................... 102

6.1 Posizione montaggio ............................................................................................................................... 102

6.2 Disimballaggio ........................................................................................................................................ 102

6.3 Ventilazione ............................................................................................................................................ 102

6.4 Regolazione dei piedini ............................................................................................................................ 102

6.5 Cambio del lato di apertura della porta ....................................................................................................... 102

6.6 Montaggio della maniglia della porta ......................................................................................................... 102

6.7 Regolazione della griglia di ventilazione ..................................................................................................... 103

6.8 Collegamento elettrico ............................................................................................................................ 103

6.9 Incasso degli apparecchi .......................................................................................................................... 103

6.10 Installazione di modelli da incasso (E18FGB, E49FGB) .................................................................................. 103

7 Funzionamento ....................................................................................................................................... 104

7.1 Prima del primo uso ................................................................................................................................. 104

7.2 Consigli per il risparmio energetico............................................................................................................ 104

7.3 Posizionamento delle bottiglie .................................................................................................................. 104

7.4 Elementi di comando e display .................................................................................................................. 105

7.5 Accensione e spegnimento dell’apparecchio .............................................................................................. 105

7.6 Impostazioni generali ............................................................................................................................... 105

7.6.1 Impostazione dell’illuminazione interna a LED (modalità standard o modalità vetrina) ....................................... 105

7.6.2 Impostazione dell’unità (°C o °F) ................................................................................................................ 105

7.6.3 Impostazione della modalità Sabbat .......................................................................................................... 105

7.7 Impostazioni per ciascuna zona di temperatura ............................................................................................ 106

7.7.1 Visualizzazione della temperatura impostata ................................................................................................ 106

7.7.2 Regolazione della temperatura .................................................................................................................. 106

7.7.3 Accensioneespegnimentodellaventola(modalitàdirareddamentodinamicoomodalitàsilenziosa) ............... 106

7.8 Monitoraggio della temperatura ................................................................................................................ 106

8 Risoluzione dei problemi .......................................................................................................................... 107

9 Pulizia e manutenzione ............................................................................................................................. 108

9.1 Pulizia dell’apparecchio ............................................................................................................................ 108

4445103123 99

Cantine climatizzate per vini Spiegazione dei simboli

IT

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di

entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA:

Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.

2 Istruzioni generali per la sicurezza

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di morte o di lesioni gravi!

• Utilizzare il dispositivo solamente in conformità all’uso previsto.

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

AVVISO!

Istruzioni relative al rischio di danni materiali!

• Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danneggiamento del prodotto per cause meccaniche

• modichealprodottosenzaesplicitaautorizzazionedelproduttore

• impiegopernidiversirispettoaquellidescrittinelmanualediistruzioni.

9.2 Procedura in caso di mancanza di corrente o periodi di assenza ..................................................................... 108

9.2.1 Interruzione di corrente ............................................................................................................................ 108

9.2.2 Brevi periodi di assenza ............................................................................................................................ 108

9.2.3 Lunghi periodi di assenza ......................................................................................................................... 108

9.3 Controllo del livello dell’acqua (controllo dell’umidità).................................................................................. 109

9.4 Sostituzionedelltroacarboniattivi .......................................................................................................... 109

10 Spostamento dell’apparecchio .................................................................................................................. 109

11 Garanzia ................................................................................................................................................. 109

12 Conservazione ........................................................................................................................................ 109

13 Smaltimento ........................................................................................................................................... 109

14 Specichetecniche ..................................................................................................................................110

15 Copyright ................................................................................................................................................ 113

100 4445103123

Dotazione Cantine climatizzate per vini

IT

3 Dotazione

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Cantina climatizzata per vini x x x x x x x x x x x x x x x x x

Serbatoio dell’acqua + + x x x x x x x x x x x x x x x

Chiavi x x x x x x

Set di etichette x x x x x x x x

Filtro ai carboni attivi x x x x x x x x x x x x

Ripiano scorrevole + + + + x x x x x x x x x x x x

Ripiano di servizio + + + + + x x

Ripiano di presentazione + + + + + x + +

Ripiano per bevande in

metallo

+ + + + + + + + +

Cerniera superiore sinistra

della porta

x x x x x x x x x x x x x x

Materiale di montaggio x x x x x x x x x x x x x x x x x

Manuale* x x x x x x x x x x x x x x x x x

x: incluso, +: opzionale

*ImanualipossonoesserescaricatitramiteilcodiceQR(g.

, a pagina 3).

Ulteriori accessori al sito dometic.com.

4 Conformità d’uso

Questo apparecchio è una cantina climatizzata per vini. È destinata alla conservazione e al controllo della temperatura del vino.

Nell’apparecchio possono essere conservate solo bottiglie chiuse e ancora sigillate. L’apparecchio è destinato esclusivamente

all’uso in ambienti interni.

Ilpresenteapparecchiopuòessereusatosiadabambinidagli8anniinsu,siadapersoneconridottecapacitàsiche,senso-

riali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sul suo utilizzo sicuro e in grado di capire i

pericolichepossonosorgere.Ibambinidai3agli8annipossonocaricareescaricarel’apparecchio.Controllarecheibambini

non giochino con questo apparecchio.

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

N. nella fig. , a

pagina 3

Descrizione

1 Piedino

2 Griglia di aerazione

3 Sportello

4 Pannello di controllo

5 Zona di temperatura

6 Griglia

7 Zona di temperatura superiore / zona di temperatura sinistra

8 Divisore delle zone di temperatura

9 Zona di temperatura inferiore / zona di temperatura destra

10 Bloccaggio

4445103123 101

Cantine climatizzate per vini Descrizione delle caratteristiche tecniche

IT

Lacantinaclimatizzatapervinièdisponibilein17modelli,vedi“Dotazione”,apagina100e“Specichetecniche”,apagina

110.

Il nome del modello della cantina climatizzata per vini include le seguenti informazioni:

Esempio : E 49 FGB

B: Basic

C: Classic

E: Elegance

Numero massimo di bottiglie

da conservare

F: senza telaio

G: vetro

S: pieno

B: integrato

D doppia porta

5.1 Piani d’appoggio

L’apparecchio è dotato in fabbrica di ripiani rimovibili per la conservazione delle bottiglie. È possibile aumentare la capacità

utilizzando i ripiani rinforzati disponibili come accessori.

A seconda del modello sono disponibili ripiani scorrevoli, ripiani di presentazione e ripiani di servizio (vedi “Dotazione”, a

pagina 100).

5.2 Regolazione della temperatura

Latemperaturaèregolabileconipulsantisensoreaintervallidi1°Co1°F.Lesezioniatemperaturaregolabilevengonorared-

date o riscaldate in modo automatico per raggiungere o mantenere la temperatura impostata. È possibile utilizzare una ventola

permantenereunclimainternocostante,comeinunacantina(modalitàdirareddamentodinamico).

Alcunimodelliprevedonoduezoneditemperaturaregolabiliseparate(vedi“Specichetecniche”,apagina110).

5.3 Caratteristiche

Tutti i modelli di cantina climatizzata per vini sono dotati di:

• porta resistente ai raggi UV con cerniera reversibile

• sbrinamento automatico

• pulsanti sensore

• display per l’impostazione della temperatura

• display per la temperatura di conservazione

• display per la temperatura °C/°F

• una illuminazione interna LED con due modi operativi

• funzione di memoria della temperatura: la temperatura impostata è salvata anche con l’apparecchio spento

• monitoraggio della temperatura: viene emesso un segnale acustico e il display della temperatura lampeggia se la tempera-

tura interna mostra un notevole scostamento dalla temperatura impostata

• modalità Sabbat

• sistema di allarme temperatura - visivo e acustico

• sistema di allarme porta - acustico.

Perulterioriattrezzaturecomelaserraturaeunltroacarboniattivivedi“Dotazione”,apagina100.

102 4445103123

Montaggio e collegamento Cantine climatizzate per vini

IT

6 Montaggio e collegamento

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di morte o di lesioni gravi!

• Spostare e sistemare l’apparecchio in almeno due persone.

AVVISO!

Istruzioni relative al rischio di danni materiali!

• Non installare l’apparecchio in un punto esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore intense (apparecchi

di riscaldamento, forni ecc.).

• Installare l’apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi, mai all’aria aperta.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

6.1 Posizione montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio prestare attenzione a quanto segue.

• L’apparecchio dovrebbe essere installato nella parte più fredda del locale, lontano da fonti di calore (forni, apparecchi di

riscaldamento o radiatori).

• Il luogo di installazione non deve essere né umido né bagnato.

• L’apparecchio non deve essere esposto alla luce del sole diretta. Questo può danneggiare il rivestimento acrilico e portare

ad un maggiore consumo energetico.

• Ilpavimentodeveesserepianoesucientementestabileperreggerel’apparecchioapienocarico.

• L’apparecchiodeveesseresucientementeventilato.Lefessurediventilazionesullatoanterioredell’apparecchionon

devono essere coperte.

• Rispettareledimensionidiinstallazione,vediSpecichetecniche.

6.2 Disimballaggio

1. Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio interni ed esterni prima dell’installazione.

6.3 Ventilazione

AVVISO!

• Assicurarsi che le fessure di ventilazione rimangano libere durante l’installazione.

Le fessure di ventilazione ostruite provocano un maggiore consumo di corrente e possono danneggiare l’appa-

recchio.

• SinoticheilmodelloE7FGnecessitadialmeno30mmdispaziosullatoposterioreperlaventilazione(g.

, a

pagina 5).

6.4 Regolazione dei piedini

1. Mettereinpianol’apparecchioregolandoipiedini(g. , a pagina 5).

6.5 Cambio del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. Per invertire la

portaseguireipassiindicatinellegurecitate:

• InversionedellaportaperE18FGBeE49FGB(dallag.

,apagina7allag. , a pagina 7)

• InversionedellaportaperB29GeB68G(dallag.

,apagina8allag. , a pagina 8)

• InversionedellaportaperE7FG,E16FG,E28FG,E45FG,C20GeC50G(dallag.

,apagina9allag. , a pagina

9)

• InversionedellaportaperB162S,B195S,C101G,C125G,E91FG,E115FG(dallag.

,apagina10allag. , a

pagina 11)

6.6 Montaggio della maniglia della porta

Montare la maniglia della porta sul lato opposto alla cerniera. Per accedere ai fori, sollevare parzialmente la guarnizione all’in-

ternodellaporta(g. , a pagina 5).

4445103123 103

Cantine climatizzate per vini Montaggio e collegamento

IT

6.7 Regolazione della griglia di ventilazione

1. Regolarel’altezzadellagrigliadiventilazione(g. , a pagina 6).

6.8 Collegamento elettrico

AVVISO!

• Dopo il trasporto lasciare l’apparecchio in posizione verticale per circa 2 ore prima di collegarlo all’alimentazio-

neelettrica.Altrimentipossonopresentarsiproblemidifunzionamentodelsistemadirareddamento.

Durante il collegamento dell’apparecchio prestare attenzione alle indicazioni seguenti.

• Collegarel’apparecchioaduncircuitoprotettocon15A.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Farcontrollarelapresaeilcircuitodialimentazionedaunelettricistaqualicatoperassicurarsichelapresasiamessaaterra

correttamente. Non utilizzare una prolunga o una presa di corrente multipla.

• Il cavo deve poggiare saldamente dietro l’apparecchio e non deve essere posato o appeso senza protezione.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga attorcigliato spingendo l’apparecchio in posizione.

6.9 Incasso degli apparecchi

Tuttiimodelliautonomipossonoessereincassatisiasottounpianodilavorodialtezzacompresatra820mme890mm,siain

mezzo ad altri mobili. Per incassare la cantina climatizzata per vini, rispettare le dimensioni di installazione e assicurarsi che la

porta si apra e si chiuda correttamente nella posizione scelta. Assicurarsi che l’installazione non blocchi la griglia di ventilazione

anteriore.

SinoticheilmodelloE7FGnecessitadialmeno30mmdispaziosullatoposterioreperlaventilazione(g.

, a pagina 5).

AVVISO!

Se l’apparecchio è completamente integrato dietro un battiscopa:

• assicurarsi che le aperture di ventilazione nel battiscopa abbiano una sezione trasversale di almeno 300 cm2

• rimuovere le griglie di ventilazione per far sì che non ostacolino la dispersione dell’aria calda.

6.10 Installazione di modelli da incasso (E18FGB, E49FGB)

Osservareledimensionidiinstallazione(g. ,apagina5eg. , a pagina 5).

L’apparecchio è dotato di un sistema di ventilazione integrato per la dispersione automatica dell’aria calda. L’aria viene aspirata

sotto la porta dell’apparecchio e fuoriesce dalla parte superiore della porta.

AVVISO!

L’ingresso e l’uscita dell’aria non devono essere coperti o bloccati in alcun modo.

Dopo l’installazione assicurarsi che lo sportello dell’apparecchio si apra e si chiuda correttamente.

Fissare l’apparecchio all’interno dell’armadio.

1. Aprire la porta frontale.

2. Aprire i due tappi di copertura sul lato opposto della cerniera.

3. Serrarelevitiattraversolastaadissaggio.

4. Avvitarelastaadissaggioall’internodelmobileperssarel’apparecchionellanicchia(g.

, a pagina 6).

104 4445103123

Funzionamento Cantine climatizzate per vini

IT

7 Funzionamento

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di morte o di lesioni gravi!

• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiincuisonoimmagazzinatesostanzeinammabilioincuisisono

formatigascombustibili.Lescintilledelmotorepotrebberoinammarli.

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente.

• Conservare le chiavi lontano dalla portata dei bambini.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

AVVISO!

Istruzioni relative al rischio di danni materiali!

• All’interno del frigorifero non devono essere collocati dispositivi elettrici.

• Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

7.1 Prima del primo uso

AVVISO!

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta:

• per motivi igienici, pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno (vedi “Pulizia e manutenzione”, a pagina 108).

• controllare che la tensione di esercizio corrisponda alla tensione di rete (vedi targhetta).

7.2 Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire l’apparecchio più spesso del necessario.

• Non lasciare la porta aperta più del necessario.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

7.3 Posizionamento delle bottiglie

AVVISO!

• Conservare solo vino in bottiglie chiuse e ancora sigillate.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.

• Non coprire i ripiani con fogli di alluminio o altri oggetti, in quanto ciò ostacola la circolazione dell’aria.

• Se si desidera impilare le bottiglie, utilizzare sempre i ripiani rinforzati (accessorio).

AVVISO!

Per le cantine climatizzate per vini con ripiani scorrevoli:

• assicurarsi che la porta sia completamente aperta quando si estraggono i ripiani sui cuscinetti a rulli. Altrimenti la

guarnizione della porta può danneggiarsi

• nonmetterepiùdiduestratidibottigliesuunripianoscorrevole(g.

, a pagina 4)

• rispettareilnumerodibottiglieconsentitoasecondadellalarghezzadelloscaale(g.

, a pagina 4).

Perottimizzarelospazio,vedil’esempiofornito(g.

, a pagina 4). L’esempio si riferisce a bottiglie di Bordeaux standard

(g. , a pagina 4).

4445103123 105

Cantine climatizzate per vini Funzionamento

IT

7.4 Elementi di comando e display

N. nelle fig. da a

, a pagina 12

Simbolo Descrizione

1

PulsanteOn/O

2

Pulsante della luce

3

– /

/

Display della temperatura (solo zona superiore o zona sinistra)

4

Pulsante Su (solo zona superiore o zona sinistra)

5

Pulsante Giù (solo zona superiore o zona sinistra)

6

/

Display della temperatura (zona inferiore o a destra)

7

Pulsante Su (zona inferiore o a destra)

8

Pulsante Giù (zona inferiore o a destra)

7.5 Accensione e spegnimento dell’apparecchio

1. Premere brevemente il pulsante ON/OFF .

9

L’apparecchio è acceso.

2. Premere il pulsante ON/OFF

peralmeno5secondi.

9

L’apparecchio è spento.

7.6 Impostazioni generali

7.6.1 Impostazione dell’illuminazione interna a LED (modalità standard o modalità vetrina)

L’illuminazione interna a LED ha due diverse modalità.

• Modalità Standard: l’illuminazione interna si accende se la porta è aperta.

• Modalità Vetrina: L’illuminazione interna è sempre accesa.

1. Premere brevemente il pulsante della luce

.

9

La modalità di illuminazione passa dalla modalità standard alla modalità vetrina o viceversa.

7.6.2 Impostazione dell’unità (°C o °F)

È possibile selezionare se la temperatura viene visualizzata in gradi Celsius o Fahrenheit.

1. Premere il pulsante della luce

peralmeno5secondi.

9

Il display mostra la temperatura nell’altra unità.

7.6.3 Impostazione della modalità Sabbat

In modalità Sabbat sono disattivati il display, l’illuminazione interna e il segnale acustico di monitoraggio della temperatura. Il

rareddamentofunzionanormalmente.

1. Premere insieme il pulsante ON/OFF

e il pulsante della luce per almeno 5 secondi.

9

L’indicatoreditemperaturalampeggia4volte.

9

La modalità Sabbat viene attivata o disattivata.

Quando la modalità Sabbat è attivata, si spegne automaticamente dopo 96 ore.

106 4445103123

Funzionamento Cantine climatizzate per vini

IT

7.7 Impostazioni per ciascuna zona di temperatura

Latemperaturadiciascunazonapuòessereimpostatatrai5°Cei20°C(41°Fe68°F).

Se la cantina climatizzata per vini prevede due zone di temperatura, sono presenti un pulsante Su e un pulsante Giù per ogni

zona(g.

e ,apagina12).Inquestocasoeettuareleseguentiimpostazioniseparatamenteperognizonautilizzandoi

pulsanti Su e Giù

NOTA:

• Se le zone di temperatura sono una sopra l’altra, la temperatura della zona inferiore deve essere sempre uguale o

superiore a quella della zona superiore.

• L’apparecchiofunzionaalmeglioseladierenzaditemperaturatraleduezoneèdialmeno4°C(39°F).

7.7.1 Visualizzazione della temperatura impostata

NOTA:

quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta o se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la

temperaturainternapotrebbedieriredaquellaimpostata.Finchénonvieneraggiunta,lavisualizzazionedella

temperaturalampeggia.Unavoltaraggiuntalatemperaturaimpostata,nonlampeggeràpiù,masaràssa.

1. Premere brevemente il pulsante Su

o Giù .

9

Il display mostra la temperatura impostata.

9

Dopo5secondiildisplaymostranuovamentelatemperaturainternaattuale.

7.7.2 Regolazione della temperatura

1. Visualizzare la temperatura impostata premendo brevemente il pulsante Su

o Giù .

2. Premere brevemente il pulsante Su

per aumentare la temperatura.

3. Premere brevemente il pulsante Giù

per diminuire la temperatura.

9

Ildisplaylampeggiamentresieettual’impostazione.

9

Dopo aver impostato la temperatura, il display visualizza nuovamente la temperatura interna corrente.

7.7.3 Accensione e spegnimento della ventola (modalità di rareddamento dinamico o modalità silenziosa)

La ventola può essere azionata in due modalità diverse.

• Modalità silenziosa: la ventola gira solo quando necessario. Si spegne al raggiungimento della temperatura impostata.

• Modalitàdirareddamentodinamico:laventolagiracontinuamenteperregolarel’umiditàelatemperatura.Inquesto

modo si raggiunge un clima omogeneo all’interno di una zona di temperatura.

1. Premere il pulsante Giù

peralmeno5secondi.

9

Vengono emessi cinque segnali acustici.

9

Laventolapassaallamodalitàdirareddamentodinamico.

2. Premere il pulsante Su

peralmeno5secondi.

9

Vengono emessi tre segnali acustici.

9

La ventola passa alla modalità silenziosa.

7.8 Monitoraggio della temperatura

Viene emesso un segnale acustico e il display della temperatura lampeggia nei casi seguenti:

• latemperaturainternadiunazonamostraunoscostamentodioltre5°Cdallatemperaturaimpostata,

• sièvericataunaprolungatainterruzionedell’alimentazioneditensione,

• la porta non è stata chiusa correttamente,

• laportaèapertaperoltre60secondi.

In tal modo la temperatura non può subire inavvertitamente aumenti o diminuzioni troppo bruschi che comprometterebbero la

qualità del vino. Se l’apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata, cessa l’allarme e l’indicazione della temperatura cessa

di lampeggiare.

Per disattivare preventivamente il segnale acustico:

1. Premere brevemente il pulsante ON/OFF

.

9

L’indicazionedellatemperaturalampeggianchénonvieneraggiuntalatemperaturaimpostata.Dopodichél’indicazione

è accesa costantemente e segnala che il sistema di allarme è nuovamente attivo.

4445103123 107

Cantine climatizzate per vini Risoluzione dei problemi

IT

8 Risoluzione dei problemi

Problema Motivo Soluzione

L’apparecchio non funziona • L’apparecchio non è collegato alla

rete elettrica

• È saltato l’interruttore di sicurezza o

un fusibile

• Collegare l’apparecchio

• L’apparecchio è spento • Accendere l’apparecchio

• È saltato l’interruttore di sicurezza o

un fusibile

• Accendere l’interruttore di sicurezza

• Accendere o sostituire il fusibile

L’apparecchio non è abbastanza freddo • La temperatura non è impostata

correttamente

• Controllare la temperatura impo-

stata

• La temperatura ambiente potreb-

be richiedere un’impostazione di

temperatura più elevata

• Impostare una temperatura supe-

riore

• La porta è stata aperta spesso • Non aprire la porta più spesso del

necessario

• La porta non è stata chiusa corretta-

mente

• Chiudere correttamente la porta

• La guarnizione della porta non

chiude ermeticamente

• Controllare, pulire o sostituire la

guarnizione della porta

L’apparecchio si accende e si spegne

da solo

• La temperatura ambiente è superio-

re alla media

• Mettere l’apparecchio in un luogo

più fresco

• L’apparecchio è stato recentemente

riempito con nuove bottiglie

• Lasciare lavorare l’apparecchio per

unpo’ditemponoalraggiungi-

mento della temperatura impostata

• La porta è stata aperta spesso • Non aprire la porta più spesso del

necessario

• La porta non è stata chiusa corretta-

mente

• Chiudere correttamente la porta

• La guarnizione della porta non

chiude ermeticamente

• Controllare, pulire o sostituire la

guarnizione della porta

108 4445103123

Pulizia e manutenzione Cantine climatizzate per vini

IT

9 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di morte o di lesioni gravi!

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima della pulizia e della manutenzione.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collegamento del presente apparecchio è danneg-

giato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da personale ugualmente

qualicato.

• Questoapparecchiopuòessereriparatosolodapersonalequalicato.Leriparazionieettuateinmodoscorret-

to possono causare gravi pericoli. Per le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza clienti.

AVVISO!

Istruzioni relative al rischio di danni materiali!

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Pulire l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica se è vuoto e non sarà necessario utilizzarlo per un certo

periododitempo.Lasciareapertalaportadell’apparecchioscollegatoperevitarelaformazionedimua.

9.1 Pulizia dell’apparecchio

AVVISO!

• Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente o in lavastoviglie.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare l’appa-

recchio.

• Assicurarsi che le aperture di ingresso e uscita dell’aria dell’apparecchio siano libere da sporcizia, in modo che il

calore estratto dall’interno possa fuoriuscire e l’apparecchio non venga danneggiato.

Pulireregolarmentel’apparecchio(g.

, a pagina 6).

1. Svuotare l’apparecchio.

2. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

3. Rimuovereiripianiperunapuliziaottimale(g.

, a pagina 6).

4. Lavare l’interno con una soluzione di acqua calda e lievito chimico (“baking powder”). La proporzione è di circa due cuc-

chiai di lievito chimico per mezzo litro d’acqua.

5. Pulire il pannello di controllo solo con un panno leggermente umido.

6. Lavare l’esterno dell’apparecchio con acqua calda e un detersivo delicato.

7. Risciacquareconacquapulitaeasciugarelasupercieconunpanno.

8. Puliregliscaaliconundetersivodelicato.

9. Inserire i ripiani.

9.2 Procedura in caso di mancanza di corrente o periodi di assenza

9.2.1 Interruzione di corrente

1. In caso di una breve interruzione di corrente evitare di aprire la porta.

9

Latemperaturainternanonvieneinuenzatainmodoeccessivo,acondizionechelaportanonvengaapertatroppospes-

so.

2. Dopo un’interruzione di corrente o se l’apparecchio è stato spento, attendere da 3 a 5 minuti prima di riaccendere l’appa-

recchio.

3. Se l’apparecchio rimane spento per un lungo periodo di tempo, intervenire per proteggere il contenuto dell’apparecchio.

9.2.2 Brevi periodi di assenza

1. Lasciare il dispositivo in funzione in caso di assenza per periodi inferiori a 3 settimane.

9.2.3 Lunghi periodi di assenza

1. Se non si utilizza il dispositivo per vari mesi, togliere il contenuto.

2. Disinserire l’apparecchio e staccarlo dalla rete.

3. Pulire e asciugare accuratamente l’interno.

4. Lasciarelaportasocchiusaperevitarelaformazionediodoriemue.

4445103123 109

Cantine climatizzate per vini Spostamento dell’apparecchio

IT

9.3 Controllo del livello dell’acqua (controllo dell’umidità)

Sel’apparecchioèdotatodiunserbatoiodell’acqua,controllareregolarmenteillivellodell’acquaecambiarel’acqua(g. ,

a pagina 6).

1. Togliere il serbatoio dell’acqua.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua e lavarlo.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua per 2/3 con acqua e metterlo sulla griglia sul ripiano superiore.

4. Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua sia ben posizionato sulla griglia in modo che non possa ribaltarsi.

9.4 Sostituzione del ltro a carboni attivi

Sel’apparecchioèdotatodiunltroacarboniattivi,sostituirloconunonuovounavoltaall’anno(g. , a pagina 6).

1. Ruotareilltrodi90°insensoorariooantiorarioerimuoverlo.

2. Inserireilnuovoltro.

3. Ruotareilltrodi90°insensoorariooantiorarionchénonscattainposizione.

10 Spostamento dell’apparecchio

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di morte o di lesioni gravi!

• Spostare e sistemare l’apparecchio in almeno due persone.

11 Garanzia

Valeilterminedigaranziaprevistodallalegge.Seilprodottoèdifettoso,contattareilrivenditorediduciaolalialedelcostrut-

tore nel proprio Paese (dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo scolorimento della copertura e

l’usura dovuta ai raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso permanente, semipermanente o

commerciale.Noncopreidannirisultanti.Sipregadicontattareilpropriorivenditorepereventualireclami.Questononinui-

sce sui diritti statutari dell’utente.

12 Conservazione

AVVISO!

Danni materiali!

• Conservare la cantina climatizzata per vini in un luogo asciutto quando non è in uso.

• Non tenere la cantina climatizzata per vini umida o bagnata.

• Lasciare la porta socchiusa.

• Assicurare sempre una buona ventilazione per evitare la formazione di umidità.

13 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Persmaltiredenitivamenteilprodotto,informarsipressoilcentrodiriciclaggiopiùvicinoopressoilproprio

rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento applicabili.

Proteggete l’ambiente!

Gliaccumulatorielebatterienondevonoessereraccoltiinsiemeairiutidomestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.

110 4445103123

Specichetecniche Cantine climatizzate per vini

IT

14 Speciche tecniche

Tutte le cantine climatizzate per vini

Alimentazione nominale 220–240V~/50Hz/1P

Classe climatica SN - ST

Intervallo di temperatura di conservazione 5–20°C/41–68°F

Umidità del vano di conservazione dei vini 50% – 80%

Compressore o sistema termoelettrico Compressore (alternativo)

Sbrinamento Automatica

Tipodirareddamento Rareddamentoaventola

Tipo di refrigerante R600a

Agente schiumogeno di poliuretano Ciclopentano

Cavo di alimentazione 1,8m,nero,spinaSchuko

B29G B68G B162S B185S

Dimensioni (larghezza -

bottiglie)

30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125

Volume lordo/volume

interno (l)

62/57 152/134 310/262 380/335

N. max. di bottiglie con

ripiani scorrevoli /

ripiani

20/29 52/68 102/162 126/195

Numero di vani 1 1 1 1

Sistema di condiziona-

mento del vino

Singolo Singolo Singolo Singolo

Numero di porte 1 1 1 1

Aperturapredenita Sinistra Sinistra Sinistra Sinistra

Angolo di apertura

della porta

180° 180° 110° 110°

Piani d’appoggio 2ssi 2ssi 3ssi 4ssi

Livello di potenza sono-

ra (LWA - db(A) re 1 pW)

40 42 42 42

Corrente (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Potenza in ingresso (W) 85 100 160 160

Sistema di riscaldamen-

to invernale (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Posizione del display

All’esterno,

davanti in alto

All’esterno,

davanti in alto

All’interno,

dietro la porta

All’interno, dietro

la porta

Luce interna 0,15WLEDbianca 2x0,15WLEDbianca 2x0,15WLEDbianca 2x0,15WLEDbianca

Tipo di installazione

Incasso sottopiano/

autonomo

Incasso sottopiano/

autonomo

Incasso/rientrato/

autonoma

Incasso/rientrato/

autonoma

Piedino regolabile

(mm)

80 80 80 80

Dimensioni

(LxAxP mm/pollici)

295 x 863 x 615 /

11

5

/

8

x 34 x 24¼

595 x 863 x 615 /

23

½

x 34 x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Dimensioni cartone

(LxAxP mm/pollici)

326 x 920 x 628

12¾ x 36¼ x 24¾

660 x 935 x 660

26 x 36

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Peso netto (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150

Peso lordo (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175

4445103123 111

Cantineclimatizzatepervini Specichetecniche

IT

C20G C50G C101G C125G

Dimensioni (larghezza -

bottiglie)

30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125

Volume lordo/volume

interno (l)

62/57 152/134 315/286 390/350

N. max. di bottiglie con

ripiani scorrevoli /

ripiani

20/26 50/66 101/149 125/182

Numero di vani 1 1 1 1

Sistema di condiziona-

mento del vino

Singolo Singolo Singolo Singolo

Numero di porte 1 1 1 1

Aperturapredenita Sinistra Sinistra Sinistra Sinistra

Angolo di apertura

della porta

180° 180° 110° 110°

Piani d’appoggio 4 scorrevoli 4 scorrevoli 6 scorrevoli 8 scorrevoli

Consumo energetico

(kWh/anno)

102 145 160 165

Classe energetica A+ A A A

Livello di potenza sono-

ra (LWA - db(A) re 1 pW)

40 42 42 42

Corrente (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Potenza in ingresso (W) 85 100 160 160

Sistema di riscaldamen-

to invernale (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Posizione del display

All’interno,

dietro la porta

All’interno,

dietro la porta

All’interno,

dietro la porta

All’interno, dietro

la porta

Luce interna 6x0,05WLEDbianca 6x0,05WLEDbianca 12x0,05WLEDbianca 15x0,05WLEDbianca

Tipo di installazione

Incasso sottopiano/

autonomo

Incasso sottopiano/

autonomo

Incasso/rientrato/

autonoma

Incasso/rientrato/

autonoma

Piedino regolabile

(mm)

80 80 80 80

Dimensioni

(LxAxP mm/pollici)

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23

½

x 32¼ x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Dimensioni cartone

(LxAxP mm/pollici)

326 x 875 x 628

12¾ x 34½ x 24¾

660 x 885 x 660

26 x 34

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Peso netto (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173

Peso lordo (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Dimensioni (larghezza -

bottiglie)

15cm-7 30cm-20 60cm-18 40cm-28

Volume lordo/volume

interno (l)

22/19 62/52 52/46 90/75

N. max. di bottiglie con

ripiani scorrevoli /

ripiani

7/N.A. 16/19 18/N.A. 28/33

Numero di vani 1 2 1 2

Sistema di condiziona-

mento del vino

Singolo Singolo Singolo Singolo

Numero di porte 1 1 1 1

Aperturapredenita Sinistra Sinistra Verticale Sinistra

Angolo di apertura

della porta

180° 180° 105° 180°

Piani d’appoggio 6 a colonna neri 5 scorrevoli 2 scorrevoli 5 scorrevoli

Consumo energetico

(kWh/anno)

135 139 106 108

112 4445103123

Specichetecniche Cantine climatizzate per vini

IT

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Classe energetica A A A+ A+

Livello di potenza sono-

ra (LWA - db(A) re 1 pW)

39 40 37 42

Corrente (A) 0,4 0,6 0,6 1,2

Potenza in ingresso (W) 60 85 85 100

Sistema di riscaldamen-

to invernale (W)

30

≤80 ≤50 ≤80

Posizione del display

All’interno,

dietro la porta

All’interno,

dietro la porta

All’interno,

dietro la porta

All’interno, dietro

la porta

Luce interna 3x0,05WLEDbianca 12x0,05WLEDbianca 6x0,05WLEDbianca 12x0,05WLEDbianca

Tipo di installazione Incasso sottopiano

Incasso sottopiano/

autonomo

Completamente

integrato

Incasso sottopiano/

autonomo

Piedino regolabile

(mm)

80 80 10 80

Dimensioni

(LxAxP mm/pollici)

148x 820x 570 /

5

7

/

8

x 32¼ x 22½

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

590 x 455 x 600 /

23¼ x 17

7

/

8

x 23

5

/

8

395 x 820 x 615 /

15½ x 32¼ x 24¼

Dimensioni cartone

(LxAxP mm/pollici)

190 x 875 x 570 /

7½ x 34½ x 22½

326 x 865 x 628 /

12¾ x 34¼ x 24¾

660 x 550 x 660 /

26 x 21

5

/

8

x 26

460 x 880 x 628 /

18

1

/

8

x 34

5

/

8

x 24¾

Peso netto (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80

Peso lordo (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Dimensioni (larghezza -

bottiglie)

60cm-40 60cm-54 60cm-49 60cm-100

Volume lordo/volume

interno (l)

124/115 152/125 142/116 315/275

N. max. di bottiglie con

ripiani scorrevoli /

ripiani

40/55 45/61 49/49 91/123

Numero di vani 2 2 2 2

Sistema di condiziona-

mento del vino

Gemello Singolo Singolo Gemello

Numero di porte 2 1 1 1

Aperturapredenita - Sinistra Sinistra Sinistra

Angolo di apertura

della porta

180° 180° 105° 110°

Piani d’appoggio 11 scorrevoli 5 scorrevoli

4 scorrevoli, 1 ripiano

di presentazione

7 scorrevoli, 1 ripiano

di servizio a cassetto

Consumo energetico

(kWh/anno)

109 109 112 158

Classe energetica A+ A+ A+ A

Livello di potenza sono-

ra (LWA - db(A) re 1 pW)

42 42 42 41

Corrente (A) 1,2 1,2 1,2 1,4

Potenza in ingresso (W) 100 100 100 160

Sistema di riscaldamen-

to invernale (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Posizione del display

All’interno,

dietro la porta

All’interno,

dietro la porta

All’interno,

dietro la porta

All’interno, dietro

la porta

Luce interna 12x0,05WLEDbianca 12x0,05WLEDbianca 10x0,05WLEDbianca 24x0,05WLEDbianca

Tipo di installazione

Incasso sottopiano/

autonomo

Incasso sottopiano/

autonomo

Completamente

integrato

Incasso/rientrato/

autonoma

Piedino regolabile

(mm)

80 80 10 80

Dimensioni

(LxAxP mm/pollici)

595x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

590 x 885 x 600 /

23¼ x 34

7

/

8

x 23

5

/

8

595 x 1476 x 615 /

23½ x 58

1

/

8

x 24¼

4445103123 113

Cantine climatizzate per vini Copyright

IT

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Dimensioni cartone

(LxAxP mm/pollici)

660 x 885 x 660 /

26x 34

7

/

8

x 26

660 x 885 x 660 /

26x 34

7

/

8

x 26

660 x 980 x 660/

26x 38

5

/

8

x 26

660 x 1566 x 660 /

26

1

/

8

x 61

5

/

8

x 26

Peso netto (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181

Peso lordo (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

E115FG

Dimensioni (larghezza -

bottiglie)

60cm-125

Volume lordo/volume

interno (l)

390/338

N. max. di bottiglie con

ripiani scorrevoli /

ripiani

115/155

Numero di vani 2

Sistema di condiziona-

mento del vino

Gemello

Numero di porte 1

Aperturapredenita Sinistra

Angolo di apertura

della porta

110°

Piani d’appoggio

10 scorrevoli, 1 ripiano

di servizio a cassetto

Consumo energetico

(kWh/anno)

165

Classe energetica A

Livello di potenza sono-

ra (LWA - db(A) re 1 pW)

41

Corrente (A) 1,4

Potenza in ingresso (W) 160

Sistema di riscaldamen-

to invernale (W)

≤120

Posizione del display

All’interno, dietro

la porta

Luce interna 30x0,05WLEDbianca

Tipo di installazione

Incasso/rientrato/

autonoma

Piedino regolabile

(mm)

80

Dimensioni

(LxAxP mm/pollici)

595 x 1768 x 615 /

23½ x 69

5

/

8

x 24¼

Dimensioni cartone

(LxAxP mm/pollici)

660 x 2002 x 628

26

1

/

8

x 78

7

/

8

x 24¾

Peso netto (kg/lb) 92,5/204

Peso lordo (kg/lb) 104/229

UlterioriinformazionisulprodottosonoaccessibilitramiteilcodiceQRsull’etichettaenergetica(g.

, a pagina 3).

15 Copyright

design. Il design tecnico sottostante e i prodotti contenuti nel presente manuale possono essere protetti da design, brevetti o

essere in attesa di brevetto.

I marchi citati in questo manuale appartengono a Dometic Sweden AB.

Tutti i diritti sono riservati.

La pagina sta caricando ...

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Istruzioni per l'uso

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti