2
REFROIDISSEUR DE VIN
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
MISE AU REBUT
CONNEXION AU RESEAU D'ALIMENTATION
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
INSTALLATION
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
GUIDE DE DÉPANNAGE
FICHE TECHNIQUE
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en
service, et le stocker dans un endroit sûr. Si vous passez sur le produit à
une autre personne, remettez ce manuel d'instructions avec l'appareil lui-
même.
3
MESURES DE SECURITE
IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil
électrique, des précautions de base
doivent toujours être suivies pour réduire
le risque d'incendie, de choc électrique et
de blessures corporelles, y compris ce qui
suit :
POUR VOTRE SECURITE
Lire attentivement toutes les instructions, même
si vous êtes assez familier avec l'appareil.
• L'appareil est destiné à être utilisé pour le
stockage de vin. Utiliser cet appareil uniquement
comme décrit dans ce manuel. D'autres
utilisations non recommandées peuvent causer
un incendie, un choc électrique ou des
blessures.
• Cet appareil peut être utilisé par un enfant âgé
de 8 ans ou plus, par une personne handicapée
ou une personne inexpérimentée, après avoir
été formés à son utilisation et en avoir compris
les risques. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être effectués par un enfant sans
surveillance.
• Les appareils électriques ne sont pas des
jouets. Gardez toujours l'appareil hors de la
portée des enfants.
• Les jeunes enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Garder le cordon d'alimentation hors de la
portée des enfants. Ne laissez pas le cordon
d'alimentation pendre sur le bord de la table ou
plan de travail sur lequel l'appareil est posé.
• Pour se protéger contre le risque de choc
électrique, ne pas immerger l'appareil, le cordon
ou la fiche dans l'eau ou asperger tout autre
liquide.
• Débrancher l'appareil de la prise de courant
lorsqu'il n'est pas utilisé, lors du déplacement
d'un endroit à un autre et avant de le nettoyer.
• Pour débrancher l'appareil, saisir la fiche et la
retirer de la prise murale. Ne jamais tirer sur le
cordon.
• AVERTISSEMENT : Veuillez garder l'appareil
loin de substances qui peuvent provoquer
l'inflammation. Ne pas faire fonctionner l'appareil
en présence de vapeurs explosives et / ou
inflammables.
• Ne pas placer l'appareil ou l'une des ses parties
près d'une flamme nue, de cuisine ou autre
appareil de chauffage.
• Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un
cordon ou une fiche endommagé/e, en cas de
dysfonctionnement du produit, ou s'il est tombé
ou endommagé de toute façon. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de
service agréé ou un technicien qualifié afin
d'éviter tout danger.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par
le fabricant peut être dangereuse.
• Placer l'appareil sur une surface sèche et plate.
• Ne pas utiliser si le boîtier est enlevé ou
endommagé.
• Une mauvaise connexion entre la prise secteur
(prise) et la prise peut provoquer une surchauffe
et une déformation de la fiche. Contacter un
électricien qualifié pour remplacer les prises de
courant lâches ou usées.
• Placer l'appareil à l'abri du soleil et des sources
de chaleur (poêle, radiateur, etc.)
• AVERTISSEMENT : Cet appareil est sans CFC
et sans HFC et contient de petites quantités
d'isobutane (R600a) qui est respectueux de
l'environnement, mais inflammable. Il
n'endommage pas la couche d'ozone, ni
augmente l'effet de serre. Des précautions
doivent être prises pendant le transport et la
mise en place de l'appareil afin qu'aucune partie
du système de refroidissement ne soit
endommagée. La fuite de liquide de
refroidissement peut s'enflammer et peut
endommager les yeux.
En cas de dommages :
- É viter les flammes nues et tout ce qui crée
une étincelle,
- Débrancher du secteur,
- Aérer la pièce dans laquelle se trouve
l'appareil pendant plusieurs minutes et
- Contacter le service après-vente pour obtenir
des conseils.
• Plus il y a de liquide de refroidissement dans
un appareil, et plus la pièce où il doit être
installé doit être grande. Dans le cas d'une fuite,
si l'appareil est dans une petite pièce, il y a le
risque que des gaz combustibles s'accumulent.
Pour chaque 8 g de liquide de refroidissement
au moins 1 mètre cube de chambre d'espace
est nécessaire. La quantité de liquide de
refroidissement dans l'appareil est indiquée sur
la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.
Il est dangereux pour quiconque autre qu'une
personne de service agréée d'effectuer
l'entretien ou la réparation de cet appareil.
Dans le Queensland d'Australie la personne
4
autorisée doit détenir une autorisation de travail
sur l'essence pour réfrigérants hydrocarbures,
avant de procéder à l'entretien ou les
réparations qui impliquent le retrait des
couvertures.
• AVERTISSEMENT : Garder les ouvertures de
ventilation dans le boîtier de l'appareil ou dans
la structure intégrée, sans obstacles Aucune
responsabilité ne sera acceptée pour les
dommages subis en raison d'une mauvaise
utilisation de l'appareil ou à la suite de
réparations effectuées par du personnel non
qualifié Dans ce cas, ni la garantie ni d'autres
réclamations de responsabilité s'appliqueront.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de
dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage, autres
que ceux recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le
circuit de refroidissement. Ne jamais utiliser un
appareil avec un circuit endommagé.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'appareils
électriques à l'intérieur du compartiment de
stockage des aliments de l'appareil, à moins
qu'ils soient du type recommandé par le
fabricant.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque dû à
l'instabilité de l'appareil, il doit être fixé
conformément aux instructions.
• Ne pas stocker de substances explosives
comme une bombe aérosol avec un propulseur
inflammable dans cet appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
et autres applications similaires telles que
- que les cuisines du personnel dans les
magasins, bureaux et autres environnements
de travail ;
- maisons de ferme et par les clients dans les
hôtels, motels et autres environnements de
type résidentiel ;
- environnements de type chambres d'hôtes ;
- restauration et applications non-détail
similaires.
• Ne pas tenter de réparer ou de remplacer toute
pièce de votre appareil à moins qu'il ne soit
spécifiquement recommandé dans ce manuel.
Toutes les autres réparations doivent être
confiées à un technicien qualifié.
• Remplacer tous les panneaux après la
maintenance, avant l'utilisation.
• Utiliser deux ou plusieurs personnes pour
déplacer et installer l'appareil. Le non-respect de
cette précaution peut entraîner des blessures au
dos ou d'autres blessures.
• Ne jamais nettoyer les pièces de l'appareil avec
des liquides inflammables. Ces émanations
peuvent provoquer un risque d'incendie ou
d'explosion. Ne pas stocker ni utiliser d'essence
ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à
proximité de cet appareil ou tout autre appareil.
Les émanations peuvent provoquer un risque
d'incendie ou d'explosion.
• Ne pas brancher ou débrancher la prise
électrique lorsque vos mains sont humides.
• Il est recommandé d'utiliser un circuit distinct qui
sert uniquement à alimenter votre appareil.
Utiliser les prises qui ne peuvent être éteintes
par un interrupteur ou une chaîne à tirer.
• Si vous avez un appareil verrouillable, ne pas
garder la clé près de l'appareil ou à la portée
des enfants.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
Si vous rencontrez des problèmes, consulter le
Guide de dépannage au dos de ce manuel. Il
énumère les causes des problèmes de
fonctionnement mineurs que vous pouvez corriger
vous-même.
MISE AU REBUT
Éliminer l'emballage de votre appareil correctement.
S'assurer que les emballages en plastique, sacs etc.
soient éliminés en toute sécurité et gardés hors de
la portée des bébés et des jeunes enfants. Risque
d'étouffement!
L'équipement de réfrigération doit être correctement
éliminé d'une manière professionnelle et appropriée,
en conformité avec les réglementations locales en
vigueur et les lois qui protègent l'environnement,
cela s'applique à votre ancien appareil et à votre
nouvel appareil une fois qu'il a atteint la fin de sa
durée de vie.
AVERTISSEMENT : Veuillez vous assurer que les
appareils vieux et usagés soient rendus inutilisables
avant de les jeter en enlevant les portes, et le
bouchon, en coupant le câble réseau, et en retirant
ou en détruisant des boutons-pression ou des
boulons. Vous pourrez ainsi éviter que des enfants
s'enferment dans l'appareil pendant le jeu (risque
d'étouffement) ou mettent en danger leur vie d'une
autre manière. NE PAS jeter l'appareil dans une
AVERTISSEMENT : Pour réduire le
risque d'incendie, d'électrocution ou de
blessures, débrancher ou débrancher
l'appareil de l'alimentation électrique
avant l'entretien.
5
décharge puisque l'isolant (cyclopentane) et le gaz
(R600a) contenus dans ces appareils sont
inflammables.
Instructions pour l'élimination :
• L'appareil ne doit pas être jeté à la poubelle ou
avec les ordures ménagères.
• Le circuit de refroidissement, en particulier
l'échangeur de chaleur à l'arrière / au fond de
l'appareil, ne doit pas être endommagé.
• Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne doit pas être traité
comme les ordures ménagères, mais doit être
amené à un point de collecte de recyclage pour
les produits électriques et électroniques. En
éliminant correctement ce produit, vous
contribuez à la protection de l'environnement et
à la santé des autres êtres humains.
L'élimination inadéquate menace la santé et
l'environnement. Plus d'informations sur le
recyclage de ce produit peuvent être obtenues
auprès de votre mairie, du service de collecte
des ordures ou du magasin où vous avez
acheté le produit
CONNEXION AU RESEAU
D'ALIMENTATION
UK, IRL, HK, SINGAPOUR
Vérifier que la tension indiquée sur le produit
corresponde à votre tension d'alimentation.
Ce produit est équipé d'une prise 13A conforme à
BS1363. Si cette prise ne convient pas ou doit être
remplacée, veuillez noter les points suivants :
AVERTISSEMENT :
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA
TERRE.
Important : Les fils du cordon d'alimentation sont
colorés selon le code suivant :
VERT / JAUNE - TERRE
BLEU - NEUTRE
MARRON - SOUS TENSION
Cet appareil est équipé d'une prise munie d'un
fusible de 13 ampères. Si le fusible ne fonctionne
pas, il doit être remplacé par un fusible approuvé
par ASTA (conforme à la norme BS1362) du même
classement. Si vous devez remplacer la fiche ou si
la fiche est de type erroné pour votre prise, la retirer
et la remplacer par un type approprié. Éliminer la
vielle fiche en toute sécurité.
Étant donné que les couleurs des fils du cordon
d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas
correspondre aux marques colorées identifiant les
bornes de votre fiche, procédez comme suit : Le fil
VERT / JAUNE est la TERRE et doit être connecté
à la borne marquée par la lettre « E » ou par le
symbole de terre ou coloré en {VERT ou VERT /
JAUNE.
Le fil BLEU est le NEUTRE L et doit être connecté
à la borne marquée par la lettre « N » ou coloré
en NOIR.
Le fil MARRON, SOUS TENSION, doit être raccordé
à la borne marquée de la lettre ‘L’ ou de couleur
ROUGE.
Toujours s'assurer que la poignée du cordon
d'alimentation est fixée correctement.
En cas de doute, consulter un électricien qualifié qui
se fera un plaisir de le faire à votre place. Ce produit
est conforme à la directive CE 2014/30/EU en ce qui
concerne de la compatibilité électromagnétique.
PRISE SECTEUR NON-DÉMONTABLE
Si votre appareil est livré avec une fiche non
démontable installée sur le cordon d'alimentation,
vous verrez qu'il intègre un fusible, dont la valeur est
indiquée soit sur la base de la fiche ou sur le porte-
fusible. Si le fusible doit être remplacé, vous devez
en utiliser un de type approuvé ASTA (conforme à la
norme BS1362) de même classement.
Si le cache du fusible a été perdu, la fiche ne doit
pas être utilisée jusqu'à ce qu'un cache en
substitution ne soit obtenu par un fournisseur
d'électricité.
Si vous devez retirez la fiche, coupez-la du cordon
d'alimentation et éliminez-la immédiatement. Ne
jamais tenter de réutiliser cette fiche ou de l'insérer
dans une prise de courant car il y a un très grand
risque de choc électrique.
6
CARACTERISTIQUES DU
PRODUIT
• Installation intégrée ou autonome avec zone de
température simple ou double.
• Commande de la température électronique
variable en continu avec affichage numérique et
l'entrée de la surface tactile.
• La température peut être réglée de 5 à 20°C
(41° à 68°F) pour chaque compartiment et peut
être affichée en degrés Fahrenheit ou Celsius.
• Peut être réglé à la durée de stockage
température de maturation longue ou une
température de service spécifique pour les vins
rouges / blancs / mousseux.
• Refroidissement ou refroidissement / chauffage
pour maintenir la condition de stockage et / ou
de service parfait
• Type de compresseur de refroidissement
dynamique pour assurer une bonne circulation
de l'air intérieur avec une répartition homogène
de la température et de l'humidité.
• Lumière intérieure DEL douce avec interrupteur
ON/OFF - Mode fonctionnement et mode
démonstration.
• Système d'avertissement de dysfonctionnement
et de porte ouverte.
• Le mode sabbat va faire en sorte que les
lumières vont rester éteintes pendant certaines
célébrations religieuses.
• Fonction de mémoire de température - Si
l'alimentation est interrompue (surtension,
disjoncteur, etc.), puis reconnectée à nouveau,
l'appareil va fonctionner avec la dernière
température de consigne.
• Dégivrage automatique avec évaporation de
l'eau de dégivrage.
• La porte en verre réversible trempé en double /
triple vitrage fumé protège votre vin de la
lumière UV et crée un affichage attractif avec
peu de condensation et à faible bruit.
• Le cadre extérieur en acier avec revêtement mat
et intérieur en plastique noir offre des
performances de durée de vie et la stabilité. Le
revêtement noir empêche à la lumière excessive
d'endommager le processus de maturité.
• Porte en verre en structure d'acier inoxydable
avec poignée en acier inoxydable.
• Les étagères en hêtre massif verni gigogne et
réglables permettent un maximum de confort et
de flexibilité pour s'adapter à des bouteilles de
différente taille.
• Réfrigérant respectueux de l'environnement et
gaz d'isolation moussant.
• Système de commande d'humidité (boîtier de
l'humidité).
INSTALLATION
AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL
• Retirer tout emballage extérieur et intérieur.
Nettoyer la surface intérieure à l'eau tiède avec
un chiffon doux. L'unité peut avoir des odeurs
résiduelles au début, elles disparaîtront dès que
l'unité se refroidit.
• Avant de brancher l'appareil à la source
d'alimentation, le laisser en position verticale
pendant au moins 24 heures. Cela permettra de
réduire la possibilité d'un dysfonctionnement
dans le système de refroidissement causé par la
manutention pendant le transport. Pendant ce
temps, nous vous recommandons de laisser la
porte ouverte pour supprimer toutes les odeurs
résiduelles.
• La porte de cet appareil peut être ouverte à
partir de la gauche ou du côté droit. L'unité est
livrée avec l'ouverture de la porte sur le côté
gauche. Si vous souhaitez ouvrir la porte depuis
la droite, suivre les instructions « Inverser la
charnière de porte ».
• Installer la poignée de la porte, si nécessaire.
INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
• Les appareils sont conçus pour être intégrés ou
encastrés ou installés de façon autonome.
• AVERTISSEMENT : Ne pas stocker ou installer
l'appareil à l'extérieur. L'appareil est conçu pour
une utilisation en intérieur.
• AVERTISSEMENT : Ne pas installer l'appareil
dans la laverie Éviter de placer l'appareil dans
des endroits humides.
• Placer votre appareil sur un sol qui est assez
solide pour le supporter quand il est
complètement chargé. Pour mettre à niveau
votre appareil, régler le pied de nivellement
avant au bas de l'appareil.
• Pour une installation autonome, laisser un
espace de 100mm entre l'arrière et les côtés de
l’appareil, ce qui permet la circulation de l'air
pour refroidir le compresseur et le condenseur
afin d'économiser l'énergie. Même pour une
installation intégrée, il est indispensable de
garder l'espace de 5 mm de chaque côté et en
haut afin d'assurer l'accès pour l'entretien et la
ventilation. Veiller à ce que la prise d'air à l'avant
de l'appareil ne soit pas recouverte ou bloquée
en aucune façon.
• Placer l'appareil à l'abri du soleil et des sources
de chaleur (poêle, radiateur, etc.) La lumière
directe du soleil peut affecter le revêtement
7
acrylique et les sources de chaleur peuvent
augmenter la consommation électrique. Des
températures ambiantes extrêmement froides
peuvent aussi causer des problèmes de
fonctionnement.
• Brancher l'appareil dans une prise de courant
facilement accessible. Toute question
concernant l'alimentation et / ou de mise à la
terre doit être adressée à un électricien qualifié
ou un centre de service de produits autorisé.
• L'appareil doit être installé à toutes les
connexions électriques, de plomberie, de l'eau
et de vidange en conformité avec les codes
nationaux et locaux.
• IMPORTANT : CLIMAT TRES HUMIDE.
Pendant les périodes de forte humidité, la
condensation peut apparaître sur la surface
extérieure de la porte en verre. Cette
condensation disparaîtra lorsque le taux
d'humidité baisse. Pour la prévention, il est
conseillé d'installer l'appareil avec une
ventilation suffisante dans un endroit sec et / ou
un endroit climatisé.
CONSTRUIT SELON LES INSTRUCTIONS
Assurez-vous que votre installation ne bloque pas la
grille d'aération avant. Si l'appareil est installé pour
s’encastrer dans le socle de montage de la cuisine,
assurez-vous que les grilles d'aération dans le socle
soient au moins de 300 centimètres carrés et retirez
les grilles de ventilation, de sorte que l'air chaud
puisse se disperser sans encombre. Sinon,
l'appareil doit travailler davantage, ce qui entraîne
une augmentation de la consommation d'électricité.
REMARQUE : Lorsque vous poussez l'appareil
dans la niche, assurez-vous que le câble
d'alimentation ne soit pas coincé
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
15 cm
de
large
148
150
75
450
30 cm
de
large
295
300
110
460
60 cm
de
large
595
600
110
460
REMARQUE : L'appareil doit être positionné
de telle sorte que la fiche soit accessible.
8
INSTRUCTIONS CONSTRUIT EN
COLONNE ENTIEREMENT INTEGREE
Les joints de la porte de l'unité de l'unité sont
installés presque complètement, donc une grille
d'aération doit être fournie à la base du boîtier. L'air
chaud doit être conduit via le puits de ventilation à la
paroi arrière du boîtier et puis, expulsé vers le haut.
Les canaux de ventilation doivent mesurer au moins
200 centimètres carrés de section transversale.
A (mm)
B (mm)
C (mm)
45cm H
441
455
450
88cm H
871
885
873-878
122cm H
1220
1234
1222-1227
AVERTISSEMENT : Pour assurer le bon
fonctionnement de l'appareil, les bouches d'aération
ne doivent jamais être obstruées ou couvertes.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
AVERTISSEMENT : Une utilisation incorrecte de
la prise de terre peut entraîner un risque de choc
électrique. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, le faire remplacer par un électricien
qualifié ou un centre de service agréé.
Tous les travaux électriques doivent être effectués
par une personne qualifiée et compétente
conformément aux réglementations locales et
nationales de sécurité.
Vérifier que la tension indiquée sur le produit
corresponde à votre tension d'alimentation.
Connecter cet appareil à un circuit séparé d'au
moins 13A.
Le raccordement doit être effectué sur une
installation électrique appropriée qui est facilement
accessible. Pour plus de sécurité, il est conseillé
d'installer un dispositif de courant résiduel (RCD)
avec un courant de déclenchement de 30 mA.
Faire vérifier le récipient et le circuit par un
électricien qualifié pour s'assurer que la prise est
mise à la terre correctement.
Remarque : Dans les endroits où la foudre est
fréquente, il est conseillé d'utiliser des protecteurs
de surtension.
Ne pas brancher l'appareil à l'alimentation en
électricité du réseau par un câble de rallonge. Les
rallonges ne garantissent pas la sécurité requise
pour l'appareil (risque de surchauffe).
L'appareil ne doit pas être connecté à un onduleur
et ne doit pas être utilisé avec un adaptateur, car ils
peuvent causer des dommages à l'unité
électronique de l'appareil.
Le cordon doit s'appuyer solidement derrière
l'appareil et il ne devra pas être placé ou pendre de
façon non- protégée.
AVERTISSEMENT :
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA
TERRE.
INSTALLATION DE LA POIGNEE
IMPORTANT : Ne pas trop serrer les vis et ne pas
utiliser des outils électriques pour installer la
poignée.
Placer la poignée
(1)
sur les axes de fixation
(3)
de la
porte et, à l'aide de la clé Allen fournie, serrer les vis
sans tête
(2)
pour immobiliser la poignée.
9
INVERSER LA CHARNIERE DE PORTE
Il est possible d'inverser la porte de cet appareil, si
nécessaire.
Pour ce faire, suivez les étapes ci-dessous :
CONCEPTION 1 -
1. Retirer la plaque de la charnière inférieure (1)
en dévissant les quatre vis de blocage (2).
Faire attention à tenir la porte en verre
fermement après avoir retiré les vis. (Fig. 1)
2. Tirer doucement pour retirer la porte vitrée de la
charnière droite en haut et placez-la sur une
surface rembourrée pour éviter les risques de
dommages. Ensuite, retirer la charnière droite
supérieure (4). (Fig. 3)
3. Dévisser et transférer l'axe d'articulation de la
plaque de charnière inférieure (3) sur la face
opposée. (Fig. 2)
4. Faire sortir les caches sur le côté gauche de la
caisse et les utiliser pour couvrir les trous de
vis sur le côté droit.
5. Visser la charnière supérieure gauche
alternative (6), incluse dans les raccords, sur le
côté gauche de la caisse. (Fig. 3)
6. Tourner la porte de 180°, puis la déplacer sur la
position désignée. Puis visser la charnière
inférieure sur cette position à gauche et la
serrer après que la porte a été mise à niveau.
CONCEPTION 2 -
1. Retirer la porte en verre en dévissant les huit
vis de blocage (3) et (4) Faire attention à tenir
la porte en verre fermement après avoir retiré
les vis et placez-la sur une surface rembourrée
pour éviter les risques de dommages.
2. Dévisser et transférer le soutien de porte (2) sur
le côté opposé.
3. Tourner la porte en verre de 180° et remonter la
porte vitrée sur le côté opposée. Puis visser et
serrer après que la porte a été mise à niveau.
FAIRE ATTENTION
• Stocker uniquement le vin en bouteilles non
ouvertes. Les mettre toujours couchées pour le
stockage.
• Ne pas surcharger l'armoire.
• N'ouvrez la porte que si nécessaire.
• Ne pas couvrir les étagères avec du papier
d'aluminium ou tout autre matériau de
conservation qui peut empêcher la circulation de
l'air.
• Si l'appareil est laissé vide pendant de longues
périodes, il est suggéré de débrancher l’appareil,
et après un nettoyage en profondeur, laisser la
porte entrouverte pour permettre à l'air de
circuler à l'intérieur de l'armoire afin d'éviter tout
risque de condensation, la moisissure et les
odeurs.
Remarque : Toutes les pièces retirées
doivent être conservées pour réinstaller la
porte.
10
UTILISATION DE VOTRE
APPAREIL
Cet appareil est conçu pour fonctionner à certaines
températures ambiantes. La classe climatique est
indiquée sur la plaque signalétique.
L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il
reste pendant une longue période à une
température en dehors de la plage spécifiée. Par
exemple, en plaçant l'appareil dans des conditions
extrêmes, froides ou chaudes, cela peut entraîner la
fluctuation des températures intérieures. La plage
entre 5ºC et 20ºC (41ºF et 68ºF) ne peut pas être
atteinte.
Classe
climatique
Température ambiante
SN
N
ST
T
de +10°C à +32°C
de +16°C à +32°C
de +16°C à +38°C
de +16°C à +43°C
REMARQUE : Les unités sans chauffage
n'augmenteront pas la température intérieure si la
température ambiante où se trouve l'appareil est
inférieure à la température de consigne.
UTILISATION ET COMMANDE - ZONE
UNIQUE
Les commandes de votre unité
ALIMENTATION
Pour allumer / éteindre l'appareil, appuyer et
maintenir enfoncée la touche pendant 5
secondes.
REMARQUE : En appuyant sur la touche une
fois vous pouvez éteindre l'alarme sonore lorsque
l'alarme est activée.
LUMIÈRE
Utilisée pour allumer / éteindre la lumière intérieure.
HAUT
Utilisée pour augmenter (chaud) la température de
consigne de 1°C / 1ºF .
BAS
Utilisée pour réduire (froid) la température de
consigne de 1°C / 1 ºF .
Écran
Affiche la température numérique et les indicateurs
de service.
Voyant
Le voyant est situé sur l'angle inférieur droit de
l'écran. Le voyant lumineux s'allume lorsque la
fonction multitouche est sélectionnée. Pour exécuter
la fonction multitouche, appuyer et maintenir
enfoncée la première touche, puis appuyer sur la
touche de repos pendant au moins 5 secondes, puis
relâcher toutes les touches
Sélecteur ºF / ºC
Sélectionner le réglage de l'affichage de la
température en degrés Fahrenheit ou degrés
Celsius. Pour modifier la température de Fahrenheit
en Celsius ou de Celsius en Fahrenheit, appuyer et
maintenir enfoncée la touche LUMIÈRE pendant 5
secondes.
Verrouillage du clavier (en option)
Si 2 minutes ou plus s'écoulent sans appuyer sur
une touche, le verrouillage des touches est activé
automatiquement. Pour supprimer le verrouillage,
appuyer sur les touches HAUT et BAS en même
temps pendant au moins 5 secondes et le voyant
lumineux clignote trois fois pour confirmer l'action.
Réglage de la commande de température
• L'appareil possède une zone à température
unique. La température peut être réglée entre
5ºC et 20ºC (41ºF et 68ºF) ce qui est idéal pour
le stockage du vin rouge, blanc ou mousseux.
REMARQUE :
• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois ou que vous redémarrez
l'appareil après avoir été coupé
pendant une longue période de
temps, il pourrait y avoir quelques
degrés d'écart entre la température
que vous sélectionnez et celle qui est
indiquée sur la lecture DEL. Ceci est
normal et est dû à la durée du temps
d'activation Une fois que l'appareil est
en marche pour quelques heures tout
sera rentré dans l'ordre..
• Si l'appareil est débranché,
l'alimentation coupée, ou désactivée,
vous devez attendre de 3 à 5 minutes
avant de redémarrer l'appareil. Si vous
essayez de redémarrer avant ce temps
de retard, l'appareil ne va pas
démarrer.
11
• Lorsque l'appareil est branché pour la première
fois, l'appareil se met en marche
automatiquement pour les valeurs prédéfinies
par défaut. Le préréglage de la température à
l'usine est de 12°C (54ºF).
• Vous pouvez régler la température selon les
besoins en appuyant sur la touche HAUT ou
BAS. Lorsque vous appuyez sur les deux
touches à la première fois, l'écran affiche la
dernière température réglée précédemment. La
température va augmenter de 1°C / 1ºF si vous
appuyez sur la touche HAUT une fois, ou la
température va diminuer de 1°C / 1ºF si vous
appuyez sur la touche BAS une fois. L'écran
clignote pendant que vous faites le réglage.
• Après que la température a été réglée, l'écran
indique la température intérieure actuelle.
• Pour visualiser la température de consigne à
tout moment, appuyer sur la touche HAUT ou
BAS, la température de consigne va clignoter
temporairement à l'écran pendant 5 secondes.
Ensuite, l'écran affiche à nouveau la
température intérieure actuelle.
UTILISATION ET COMMANDE - ZONE
DOUBLE
Les commandes de votre unité
ALIMENTATION
Pour allumer / éteindre l'appareil, appuyer et
maintenir enfoncée la touche pendant 5
secondes.
REMARQUE : En appuyant sur la touche une
fois vous pouvez éteindre l'alarme sonore lorsque
l'alarme est activée.
HAUT
Utilisée pour augmenter (chaud) la température de
consigne de 1°C / 1ºF .
BAS
Utilisée pour réduire (froid) la température de
consigne de 1°C / 1 ºF .
LUMIÈRE
Utilisée pour allumer / éteindre la lumière intérieure.
Écran
Affiche la température numérique et les indicateurs
de service.
Ceci pour la ZONE DE TEMPERATURE
supérieure et pour la ZONE DE TEMPERATURE
inférieure.
Voyant
Le voyant est situé sur l'angle inférieur droit de
l'écran. Le voyant lumineux s'allume lorsque la
fonction multitouche est sélectionnée. Pour exécuter
la fonction multitouche, appuyer et maintenir
enfoncée la première touche, puis appuyer sur la
touche de repos pendant au moins 5 secondes, puis
relâcher toutes les touches
Sélecteur ºF / ºC
Sélectionner le réglage de l'affichage de la
température en degrés Fahrenheit ou degrés
Celsius. Pour modifier la température de Fahrenheit
en Celsius ou de Celsius en Fahrenheit, appuyer et
maintenir enfoncée la touche LUMIÈRE pendant 5
secondes.
Verrouillage du clavier (en option)
Si 2 minutes ou plus s'écoulent sans appuyer sur
une touche, le verrouillage des touches est activé
automatiquement. Pour supprimer le verrouillage,
appuyer sur les touches HAUT et BAS en même
temps pendant au moins 5 secondes et le voyant
lumineux clignote trois fois pour confirmer l'action.
Réglage de la commande de température
• L'appareil dispose de deux zones de
température séparées. La température des
deux zones peut être réglée entre 5°C et 20°C
(41°F et 68°F). La zone de température
INFERIEURE est idéale pour stocker le vin
blanc et rouge avec un réglage de 13°C à 20°C
(55°F à 68°F). La zone de température
SUPERIEURE est appropriée pour stocker du
champagne et le vin blanc à un réglage de 5°C
à 13°C (41° F à 55° F).
• Lorsque l'appareil est branché pour la première
fois, l'appareil se met en marche
automatiquement pour les valeurs prédéfinies
par défaut. La température préréglée en usine
pour la zone de température supérieure est de
8ºC (46ºF) et pour la zone de température
inférieure est de 12ºC (54ºF).
• Vous pouvez appuyer sur les touches côté
gauche HAUT et BAS pour commander la
température intérieure de la zone de
température SUPERIEURE et appuyer sur les
touches côté droit HAUT et BAS pour
commander la température intérieure de la
zone de température INFERIEURE. Lorsque
vous appuyez sur les deux touches la première
fois, l'écran affiche la dernière température
réglée précédemment.
REMARQUE : La température réglée pour la
zone de température inférieure doit toujours être
aussi élevée ou plus élevée que dans la zone de
température supérieure. Pour des performances
optimales, la température de l'ensemble des
deux zones doit différer d'au moins 4°C.
12
• La température que vous souhaitez régler va
augmenter de 1ºC ou 1ºF si vous appuyez sur
la touche HAUT une fois, au contraire, la
température va diminuer de 1ºC ou 1ºF si vous
appuyez sur la touche BAS une fois. L'écran
clignote pendant que vous faites le réglage.
• Après que la température a été réglée, l'écran
indique la température intérieure de la zone de
température donnée.
• Pour visualiser la température de consigne à
tout moment, appuyer sur la touche HAUT ou
BAS, la température de consigne va clignoter
temporairement à l'écran pendant 5 secondes.
Ensuite, l'écran affiche à nouveau la
température intérieure actuelle.
AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE
En fonctionnement normal, l'affichage de la
température sur le panneau de commande indique
la température à l'intérieur de l'appareil. L'affichage
de la température va clignoter
- Une température différente est réglée,
- La température dans la zone s'écarte de plus de
5°C de la température de consigne.
Le clignotement de l'affichage de la température
assure que la température ne peut pas augmenter
ou diminuer sans être remarquée et altérer le vin.
FONCTION MEMOIRE DE TEMPERATURE
Dans le cas d'une coupure de courant (surtension,
disjoncteur, etc.), l'appareil mémorise les réglages
de température précédents Lorsque le courant est
rétabli, la température de l'armoire va revenir à la
même température de réglage que celle d’avant la
coupure de courant.
ALARME DE TEMPERATURE
Une alarme retentit si la température dans l'une des
zones augmente ou diminue en dehors de la plage
de température. L'affichage de température
pertinente clignote en même temps.
La température à laquelle l'appareil est réglé
détermine la température à laquelle l'appareil
reconnaît comme étant trop chaud ou trop froid.
L'alarme va retentir et l'affichage de la température
va clignoter :
- Lorsque vous allumez l'appareil, si la
température à l'intérieur de l'appareil est très
différente de la température réglée.
- Lorsqu’il y a eu une longue interruption de
l'alimentation électrique.
- Lorsque trop d'articles à la fois ont été mis dans
l'unité.
- Lorsque la porte n'est pas bien fermée.
ALARME DE PORTE
Si la porte a été laissée ouverte pendant plus de 60
secondes, l'alarme retentit.
Une fois que la température de consigne a été
atteinte dans l'appareil, l'alarme s'arrête et
l'affichage de la température pertinente cesse de
clignoter. Toutefois, si le bruit vous dérange, vous
pouvez éteindre l'alarme avant cela si vous le
souhaitez en appuyant sur la touche
ALIMENTATION une fois. L'alarme va s'arrêter.
L'affichage de température pertinente continue à
clignoter jusqu'à ce que la température de consigne
n’ait pas été atteinte. L'écran s'allume ensuite en
permanence, et le système d'alarme est à nouveau
pleinement actif.
ÉCLAIRAGE INTERIEUR
L'éclairage intérieur facilite la vue de vos étiquettes
de vin et accroît l'affichage de votre collection. En
touchant le repère LUMIÈRE, cela permet de
basculer entre 2 modes de fonctionnement pour les
lumières intérieures : le mode fonction (par défaut)
et le mode vitrine. Si vous êtes en mode fonction
(par défaut), les lumières s'allument que lorsque la
porte est ouverte. Si vous êtes en mode vitrine, les
lumières vont s'allumer indépendamment du fait que
la porte soit ouverte ou pas.
L'unité est équipée d'un système de luminaire DEL.
Pour changer le luminaire DEL, veuillez contacter le
service après-vente.
REMARQUE : Veuillez utiliser uniquement les
luminaires DEL originaux fournis par le fabricant.
CLIMAT DYNAMIQUE / MODE SILENCIEUX
Le mode dynamique permet de distribuer, de
manière homogène, l’humidité et la température
dans votre appareil et ainsi stocker tous vos vins
dans les mêmes bonnes conditions de conservation.
Si vous souhaitez conserver vos vins sur une
longue période, le mode dynamique est parfait !
Cela recréera dans votre cave les conditions idéales
de conservation d’une cave traditionnelle.
Dans le mode dynamique, les ventilateurs internes
fonctionnent même si la consigne de température a
été atteinte. Le mode dynamique n’est PAS le mode
par défaut en sortie d’usine, car il génère plus de
bruit et consomme plus d’énergie. Pour activer le
mode dynamique, appuyez et maintenez la touche
BAS pendant au moins 5 secondes. Votre appareil
sonnera cinq fois pour vous informer que le mode
dynamique est actif. Pour retourner au mode par
défaut (silence ou mode d’économie d’énergie),
appuyez et maintenez la touche HAUT pendant au
moins 5 secondes. Votre appareil sonnera trois fois
pour vous informer que le mode silence est actif.
13
MODE SABBAT
Le mode Sabbat est disponible pour le respect de
certaines fêtes religieuses. Ce mode éteint les
afficheurs, éclairage intérieur et les alarmes sonores
et les empêche de se rallumer. Les opérations de
refroidissement normal auront lieu quand même.
Pour activer le mode Sabbat, appuyer sur les
touches ALIMENTATION et LUMIÈRE en même le
temps pendant au moins 5 secondes. Le voyant
lumineux va clignoter quatre fois et confirmer que le
mode Sabbat est actif.
Le mode Sabbat peut être désactivé en répétant le
processus ci-dessus. Le mode Sabbat se désactive
automatiquement après 96 heures.
ÉTAGERES D'ARMOIRES
• IMPORTANT - Ne pas couvrir une partie des
étagères avec du papier d'aluminium ou tout
autre matériau qui va empêcher la circulation
d'air adéquate dans l'armoire.
• Pour éviter d'endommager le joint de la porte,
s'assurer que la porte soit complètement
ouverte lorsque vous sortez les étagères du rail.
• Pour un accès facile aux bouteilles stockées,
tirer les étagères sur environ 1/3. Les étagères
sont conçues avec un arrêt d'urgence pour
éviter qu'elles ne soient retirées trop loin
lorsqu'elles sont chargées.
BRUITS DE FONCTIONNEMENT
L'appareil est refroidi par un compresseur (agrégat
de réfrigération). Le compresseur pompe le fluide
réfrigérant à travers le système de refroidissement,
en produisant du bruit de fonctionnement. Même
lorsque le compresseur s'arrête, les bruits causés
par les changements de température et de pression
sont inévitables. Le bruit de fonctionnement sera
plus audible immédiatement après que le
compresseur est coupé. Il est plus silencieux
lorsque la période de fonctionnement continue.
Les bruits suivants sont normaux et se produisent
de temps en temps :
- Gargouillement, causé par le réfrigérant circulant
dans les serpentins de l'appareil,
- Bourdonnement produit par le moteur du
compresseur. Ce bruit peut devenir plus fort
pendant de courtes périodes lorsque le moteur se
met en marche.
- Craquage / claquements, résultant de la
contraction des matériaux et de l'expansion due
aux variations de température,
- Bruit de fonctionnement du ventilateur, pour faire
circuler l'air à l'intérieur de l'armoire à vin.
Un bruit inhabituel est normalement le résultat d'une
mauvaise installation. En aucun cas des tuyaux
doivent entrer en contact avec un mur, d'autres
meubles ou d'autres tuyaux.
Lorsque l'appareil est installé dans une cuisine
ouverte ou dans des cloisons, le niveau de bruit de
fonctionnement sera entendu avec plus d'acuité.
Toutefois, cela est dû à l'architecture environnante
et non pas à l'unité.
La perception d'un bruit individuel est directement
liée à l'environnement dans lequel se trouve l'unité,
aussi bien que par le type particulier de modèles.
Nos appareils sont conformes aux normes
internationales pour cet appareil et en ligne avec les
dernières évolutions techniques. Mais n'oubliez pas
que le bruit du compresseur et du liquide de
refroidissement circulant dans le système est
inévitable.
DÉGIVRAGE / HYGROMÉTRIE /
VENTILATION
Votre appareil est conçu avec un système de
dégivrage automatique. Au cours de la mise « hors
cycle» l'évaporateur derrière la paroi arrière de
l'appareil dégivre automatiquement Le condensat se
rassemble dans la rigole d'évacuation derrière la
paroi arrière de l'appareil, et une partie de celui-ci
s'écoule par le trou de drainage dans le bac
d'égouttage par / au-dessus du compresseur. La
chaleur est transférée de la conduite de décharge
ou d'un compresseur et évapore toute condensation
qui s'est accumulée dans le bac. Une partie de l'eau
qui reste est collectée dans l'unité à des fins
d'humidité.
Ce système permet la création d'un niveau
d'humidité correct à l'intérieur de votre unité requise
par le liège naturel pour maintenir une étanchéité de
longue durée.
L'appareil n'est pas totalement étanche : l'admission
d'air frais est autorisée par le tuyau de vidange. De
l'air est mis en circulation dans l'appareil au moyen
d'un ventilateur / des ventilateurs et des étagères
creuses.
REMARQUE : Le givre peut être accumulé sur
l'évaporateur si l'appareil est ouvert à plusieurs
reprises en condition de chaleur élevée ou dans un
endroit très humide. Si cette tendance au gel n'est
pas éliminée dans les 24 heures, votre unité
nécessitera du dégivrage manuel.
STOCKAGE DES BOUTEILLES
De nombreuses bouteilles peuvent varier en taille et
dimensions. Comme tel, le nombre réel de
bouteilles que vous pourriez être en mesure de
stocker peut varier.
Les capacités de bouteilles sont des valeurs
maximales approximatives lors du stockage
bouteilles de Bordeaux traditionnelles de 750 ML et
incluent le stockage en vrac.
14
Vous pouvez charger vos bouteilles de vin dans une
rangée ou en les empilant tout en prenant note de
ce qui suit : si vous n'avez pas assez de bouteilles
pour remplir votre cave à vin, il est préférable de
répartir la charge tout au long de la cave à vin de
façon à éviter des charges de type « tout sur la
partie supérieure » ou « tout sur la partie inférieure»
- Enlever ou de déplacer des étagères en bois
réglables pour accueillir de plus gros type de
bouteilles ou pour augmenter la capacité de la
cave en empilant les bouteilles quand cela est
nécessaire. (Voir retrait des étagères)
- Garder de petits espaces entre les murs et les
bouteilles pour permettre la circulation de l'air.
Comme dans une cave souterraine la
circulation de l'air est importante afin de
prévenir la moisissure et pour une meilleure
température homogène à l'intérieur de la cave.
- Ne pas surcharger votre cave à vin pour
faciliter la circulation de l'air.
- É viter d'obstruer les ventilateurs internes (à
l'intérieur sur le panneau arrière de la cave à
vin).
- Ne pas essayer de faire coulisser les étagères
vers l'extérieur au-delà de la position fixe afin
d'éviter que les bouteilles ne tombent.
- Ne pas tirer sur plus d'une étagère chargée à
la fois car cela pourrait provoquer le
basculement de la cave à vin vers l'avant si
elle n'est pas correctement installée.
TABLEAU DE TEMPÉRATURE DE
SERVICE DU VIN
Tous les vins mûrissent à la même température, ce
qui est une température constante située entre 11ºC
et 14ºC. Le tableau ci-dessous est une courbe de
température indicative pour indiquer la meilleure
température à des fins de consommation.
Style de vin
ºC
ºF
Champagne NV, Mousseux,
Spumante
6
43
Sémillon blanc sec, Sauvignon
blanc
8
46
Champagne Vintage
10
50
Chardonnay blanc sec
10
50
Gewürztraminer blanc sec,
Riesling, Pinot grigio
10
50
Sauternes blanc doux, Barsac,
Monbazillac, Vin de glace, Late
Harvest
10
50
Beaujolais
13
55
Vintage blanc doux :
Sauternes…
14
57
Chardonnay vintage blanc
14
57
Rouge Pinot Noir
16
61
Grenache rouge, Syrah
16
61
Rouge Vintage Pinot Noir
18
65
Cabernet & Merlot : français,
australiens, néo-zélandais,
chilien, italien, espagnol,
californien, argentin ...
20
68
Vintage Bordeaux …
La
température
ambiante ne
dépassant
pas 20ºC /
68ºF
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA
TEMPÉRATURE
Votre appareil a été conçu pour garantir des
conditions optimales de stockage et / ou pour servir
vos vins.
Les vins raffinés nécessitent de développements
longs et doux et ont besoin de conditions
spécifiques pour atteindre leur plein potentiel.
Tous les vins mûrissent à la même température, ce
qui est une température constante située entre 11ºC
et 14ºC. Seule la température de « dégustation »
(appréciation du vin) varie selon le type de vins (voir
« Tableau de température de service de vin » ci-
dessus). Ceci étant dit et comme il est pour les
caves naturelles utilisées par les producteurs de vin
pour une longue période de stockage, ce n'est pas
la température exacte qui est importante, mais sa
consistance. En d'autres termes, tant que la
température de votre cave à vin est constante (entre
11ºC et 14ºC) vos vins sont stockés dans des
conditions idéales.
Pas tous les vins ne vont s'améliorer au fil des ans.
Certains doivent être consommés à un stade
précoce (2 à 3 ans), tandis que d'autres ont une
énorme capacité de vieillissement (50 ans et plus).
Tous les vins ont un pic de maturité. Consulter votre
marchand de vin pour obtenir l'information
pertinente.
15
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas débrancher
l'appareil en service et de ne pas le nettoyer pourrait
entraîner un choc électrique ou d'autres blessures.
RETRAIT DES ETAGERES
• Pour retirer une des étagères du compartiment
rail, déplacer l'étagère sur la position où
l'encoche de l'étagère en bois est exactement
sous le poste en plastique, puis soulevez-la
vers le haut.
• Pour remettre en place l'étagère, répéter les
étapes décrites ci-dessus en sens inverse. Et
s'assurer d'engager les étagères avec des
petits piquets des rails prolongés lorsque le
modèle est doté d'un système de rouleau.
COMMANDE DE L'HUMIDITE
• L'appareil est équipé d'un système pour
maintenir le niveau correct de l'humidité. Dans
des conditions environnementales extrêmement
sèches, vous pouvez devoir rajouter de l'eau
dans la zone d'humidité fournie avec votre cave
à vin.
• Remplir le petit réservoir en plastique (boîte de
l'humidité) ¾ avec de l'eau, et monter les rails
présents sur l'étagère dans la partie supérieure
de l'appareil. Vérifier le niveau de l'eau
régulièrement et remettre à niveau si
nécessaire.
• Veuillez vous assurer que le réservoir est
positionné correctement sur les rails de
l'étagère de la partie supérieure pour éviter
tout risque de fuite d'eau.
AJUSTEMENT SOCLE
• Cet appareil est conçu pour s'intégrer dans les
plans de travail entre 820 - 890 mm en hauteur,
en utilisant la plaque de socle réglable pour
s'assurer que les pieds soient cachés à la vue.
• Retirer les deux vis sur la ventilation avant et
desserrer mais ne pas retirer les deux vis
inférieures. Faire glisser le socle arrière à la
hauteur souhaitée. Serrer les deux vis du bas
pour verrouiller le socle en position
NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
• Couper l'alimentation, débrancher l'appareil, et
supprimer tous les éléments, y compris
étagères et rack.
• Laver les surfaces intérieures à l’eau tiède et
une solution de bicarbonate de soude. La
solution doit être d'environ 2 cuillères à soupe
de bicarbonate de soude pour un litre d'eau.
• Laver les étagères avec un détergent doux.
• Bien essorer l'éponge ou un chiffon pour
nettoyer une zone des commandes.
• Laver l'extérieur avec de l'eau chaude et du
détergent liquide doux. Rincer bien et essuyer
avec un chiffon doux et propre.
• Ne pas nettoyer l'acier inoxydable avec des
tampons en laine d'acier. Il est conseillé
d'utiliser un nettoyant pour acier inoxydable
pour nettoyer l'acier inoxydable et nettoyer
toujours dans le sens du grain.
PANNE DE COURANT
• Dans le cas d'une coupure de courant, tous les
réglages de température précédents sont
automatiquement mémorisés. Si l'alimentation
est interrompue (surtension, disjoncteur, etc.),
puis reconnectée à nouveau, l'appareil va
fonctionner avec la dernière température de
consigne.
• La plupart des coupures de courant sont
rétablies en quelques heures et ne devraient
pas affecter la température de votre appareil si
vous réduisez le nombre de fois où la porte est
ouverte. Si l'alimentation va être coupée
pendant une plus longue période de temps,
vous devez prendre les mesures appropriées
pour protéger vos contenus.
• REMARQUE : Indépendamment de la cause, si
vous remarquez soit la température anormale ou
le taux d'humidité à l'intérieur de votre unité,
rassurez-vous car seule une exposition longue
et fréquente de ces conditions anormales peut
causer un effet néfaste sur vos vins.
16
TEMPS DE VACANCES
• Courts séjours : Laisser l'appareil en marche
pour des vacances de moins de trois semaines.
• Longues absences : Si l'appareil n’est pas
utilisé pendant plusieurs mois, enlever tous les
articles, éteignez l'appareil et débranchez-le.
Nettoyer et sécher soigneusement l'intérieur.
Pour éviter les odeurs et les moisissures, laisser
la porte entrouverte : blocage en position
ouverte si nécessaire.
DEPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL
• Enlever tous les articles.
• Fixer solidement toutes les pièces libres
(étagères) à l'intérieur de votre appareil.
• Tourner le pied réglable jusqu'à la base pour
éviter tout dommage.
• Scotcher la porte fermée.
• S'assurer que l'appareil reste bloqué en position
verticale pendant le transport. Protéger
également l'extérieur de l'appareil avec une
couverture, ou un objet similaire.
CONSEILS POUR ECONOMISER DE
L'ENERGIE
• L'appareil doit être situé dans la zone la plus
fraîche de la pièce, loin des appareils
produisant de la chaleur et de la lumière directe
du soleil.
• S'assurer que l'unité soit bien ventilée. Ne
jamais couvrir les bouches d'aération. Nettoyer
la poussière et la saleté du condenseur à
intervalles réguliers.
• Ouvrir seulement la porte aussi longtemps que
nécessaire et pour une durée aussi courte que
possible.
• Stocker le contenu d'une manière organisée.
• Ne pas trop remplir l'appareil pour permettre à
l'air de circuler.
17
PROBLEMES AVEC VOTRE APPAREIL.
Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes communs facilement, en vous épargnant le coût d'un éventuel appel
pour l'entretien.
Essayer d’appliquer les suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre le problème avant d'appeler le
service client.
GUIDE DE DEPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
L'appareil ne
fonctionne pas.
• L'appareil n'est pas connecté à une
alimentation électrique.
• L'appareil est éteint.
• Le disjoncteur s'est déclenché ou un
fusible a grillé.
• Brancher l'appareil.
• Allumer l'appareil.
• Allumer le disjoncteur ou remplacer
le fusible.
L'appareil n'est pas
assez froid.
• La température n'est pas réglée
correctement.
• La température ambiante peut nécessiter
d'un réglage de température plus élevée.
• La porte a été ouverte trop souvent.
• La porte n'était pas complètement fermée.
• La porte n'est pas fermée
hermétiquement.
• Le condenseur est trop sale.
• L'orifice d'aération est bloqué ou trop
poussiéreux.
• Contrôler la température de
consigne.
• Régler une température plus
élevée.
• Ne pas ouvrir la porte plus souvent
que nécessaire.
• Fermer la porte correctement.
• Vérifier l'étanchéité de la porte et la
nettoyer ou la remplacer.
• Nettoyer le condenseur lorsque
cela est nécessaire.
• Supprimer les obstructions et
nettoyer la poussière.
L’appareil se met
en marche et
s'arrête
fréquemment tout
seul.
• La température ambiante est plus élevée
que la moyenne.
• Une grande quantité de bouteilles a été
ajoutée à l'unité.
• La porte est ouverte trop souvent.
• La porte n'est pas bien fermée.
• Le joint de la porte n'est pas suffisamment
étanche.
• Mettre l'appareil dans un endroit
plus frais.
• Laisser fonctionner l'appareil
pendant un certain temps jusqu'à
ce que la température de consigne
ait été atteinte.
• Ne pas ouvrir la porte plus souvent
que nécessaire.
• Fermer la porte correctement.
• Vérifier l'étanchéité de la porte et la
nettoyer ou la remplacer.
La lumière ne
fonctionne pas.
• L'appareil n'est pas connecté à une
alimentation électrique.
• Le disjoncteur s'est déclenché ou un
fusible a grillé.
• La lumière a été éteinte sur le panneau de
commande.
• Brancher l'appareil.
• Allumer le disjoncteur ou remplacer
le fusible.
• Allumer la lumière.
Vibrations.
• L'appareil n'est pas correctement de
niveau.
• Niveler l'appareil avec les pieds
réglables.
L'appareil semble
faire trop de bruit.
Ce bruit peut provenir de l'écoulement du réfrigérant, ce qui est normal. À la fin de
chaque cycle, vous pouvez entendre les bruits de gargouillis causés par le débit de
réfrigérant dans votre appareil.
Si des fluctuations de température se produisent, la contraction et l'expansion des parois
internes peuvent causer des craquements.
• L'appareil n'est pas correctement à plat
• Niveler l'appareil avec les pieds
réglables.
La porte ne se
ferme pas
correctement.
• L'appareil n'est pas correctement à plat
• La porte a été inversée et pas installée
correctement.
• Le joint est sale.
• Les étagères sont ne sont pas en place.
• Niveler l'appareil avec les pieds
réglables.
• Vérifier la charnière de porte et la
remonter correctement.
• Nettoyer le joint de la porte.
• Vérifier les étagères et les remonter
correctement.
Affichage « E0 », «
E1 ». « E2 », « E3
• « E0 » indique l'erreur de communication
pour trois modèles de zone.
• Appeler l'entretien.
18
».« E4 », « E5 » ou
« E7 ».
• « E1 » ou « E2 » indique que le capteur
de température d'air est défaillant.
• « E3 » ou « E4 » indique que la sonde de
dégivrage dans l'évaporateur est en
panne.
• « E5 » indique la défaillance du système
de dégivrage.
• « E7 » indique la défaillance de
commutateur de porte.
L'alarme retentit et
l'afficheur de
température
clignote.
• Est-ce que la porte de l'appareil a été
ouverte pendant plus de 60 secondes ? Si
non, la température a augmenté
davantage ou diminué encore plus par
rapport à la température qui a été réglée.
Cela pourrait être dû à :
• La porte de l'appareil a été ouverte trop
souvent.
• L'orifice d'aération a été couvert ou est
trop poussiéreux.
• Une longue interruption de l'alimentation
électrique.
• Une grande quantité de bouteilles a été
ajoutée à l'unité.
• Si oui, fermer la porte.
• Ne pas ouvrir la porte plus souvent
que nécessaire.
• Supprimer les obstructions et
nettoyer la poussière.
• Laisser fonctionner l'appareil
pendant un certain temps jusqu'à
ce que la température de consigne
ait été atteinte.
L'icône « - » est
allumée et clignote
dans l'affichage de
la température.
• La température d'affichage est hors de la
plage.
• Seules les températures comprises
entre la plage ~99°F/-9~37°C
seront affichées sur l'appareil. Si la
température n'est pas dans cette
plage l'icône « - » sera affichée à la
place. Cela est normal.
FICHE TECHNIQUE
Modèle
ARCAV20
ARCAV54
Catégorie d’appareil de
réfrigération ménager
2
Alimentation
220-240V~/50Hz
Dimension (LxPxH cm)
29.5x61.5x82
59.5x61.5x82
Poids (kg)
25.0
45.0
Classe d’efficacité
énergétique
A
B
Consommation d’énergie
annuelle (AEc)
138
180
Consommation d’énergie calculée sur la base du résultat obtenu pour 24h dans
des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend
des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
Volume utile des
compartiments (l)
57
125
Coldest Storage
Temperature (°C)
5
Dégivrage
Dégivrage automatique
Classe climatique
Classe climatique : ST
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise
entre 16°C (température la plus basse) et 38°C (température la plus haute) .
Airborne Acoustical Noise
Emissions in dB(A) re1 pW
39
42
Type d’instatallation
Encastrable
Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.
Imprimé en Chine
19
WINE CABINET
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
DISPOSAL
CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY
PRODUCT FEATURES
INSTALLATION
OPERATING YOUR APPLIANCE
CARE AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING GUIDE
TECHNICAL DATA
Please read this manual carefully before installing and starting up, and
store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
20
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and
injury to persons, including the following:
FOR YOUR SAFETY
Read all instructions carefully, even if you are
quite familiar with the appliance.
• The appliance is intended to be used for the
storage of wine. Use this appliance only as
described in this manual. Other uses not
recommended may cause fire, electric shock or
personal injury.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Electrical devices are not toys. Always keep
the device out of the reach of children.
• Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance. Keep
the mains cord out of the reach of children. Do
not let the mains cord hang over the edge of the
table or worktop on which the appliance stands.
• To protect against the risk of electric shock, DO
NOT IMMERSE the unit, cord, or plug in water
or spray any other liquid.
• Unplug the appliance from the plug socket when
not in use, when moving from one location to
another and before cleaning.
• To disconnect the appliance, grip the plug and
pull it from the wall outlet. Never pull by the cord.
• WARNING: Please keep the appliance away
from substance, which can cause ignition. Do
not operate the appliance in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
• Do not place the appliance or any of its part
near an open flame, cooking or other heating
appliance.
• Do not operate the appliance with a damage
cord or plug, if the product malfunctions, or if it is
dropped or damaged in any manner. If the
mains cord is damaged, you must have it
replaced by the manufacturer, or an authorized
service centre or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• The use of attachments not recommended by
the manufacturer may be hazardous.
• Place the unit on a dry level surface.
• Do not operate if the housing is removed or
damaged.
• A loose fit between the AC outlet (receptacle)
and plug may cause overheating and a distortion
of the plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn outlet.
• Locate the unit away from direct sunlight and
sources of heat (stove, heater, radiator, etc.).
• WARNING: This appliance is CFC- and HFC-
free and contains small quantities of Isobutane
(R600a) which is environmentally friendly, but
flammable. It does not damage the ozone layer,
nor does it increase the greenhouse effect. Care
must be taken during transportation and setting
up of the appliance that no parts of the cooling
system are damaged. Leaking coolant can ignite
and may damage the eyes.
In the event of any damage:
- Avoid open flames and anything which creates
a spark,
- Disconnect from the mains,
- Air the room in which the appliance is located
for several minutes and
- Contact the Service Department for advice.
• The more coolant there is in an appliance, the
larger the room it should be installed in. In the
event of a leakage, if the appliance is in a small
room, there is the danger of combustible gases
building up. For every 8 g of coolant at least 1
cubic meter of room space is required. The
amount of coolant in the appliance is stated on
the data plate inside the appliance. It is
hazardous for anyone other than an Authorised
Service Person to carry out servicing or repairs
to this appliance. In Queensland of Australia the
authorized person must hold a Gas Work
Authorisation for hydrocarbon refrigerants,
before carrying out servicing or repairs which
involve the removal of covers.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction. No liability will be accepted
for any damage incurred owing to misuse of the
appliance or as a result of repairs carried out by
unqualified personnel. In this case neither the
guarantee nor any other liability claims will apply.
• WARNING: Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the
manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
AIRLUX ARCAV54 Manuale del proprietario
- Categoria
- Cantinette
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: AIRLUX ARCAV54 Owner's manual
- français: AIRLUX ARCAV54 Le manuel du propriétaire
Altri documenti
-
Haier WINE BANK 50 SERIES 7 - HWS77GDAU1 Manuale del proprietario
-
Haier HWS42GDAU1 Manuale utente
-
-
Haier HWS49GA Manuale utente
-
LA SOMMELIERE Cave à Vin Double Zone SLS90DZ 91 Bouteilles Guida utente
-
-
-
-
-