Groupe Brandt DHD787Z Manuale del proprietario

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:31 Page 1

La pagina sta caricando ...

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini-

mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en

matière ininflammable). Si votre gaine est infé-

rieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

125

150

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sor

tie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs.

(Voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon.)

••

fig. 1

fig. 2

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit

d'évacuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation

mécanique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:31 Page 7

La pagina sta caricando ...

11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis

(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par

rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le

déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie

moteur (fig. 3).

— Préparez votre cheminée en prenant soin de

placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles

soient visibles (B/fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(C/fig. 3) sur le déflecteur de fumée (A/fig. 3)

avec les deux vis (F/fig. 3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et

l’emboîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le raccorde-

ment à une gaine diamètre 150 mm (non

livrée). Limiter au maximum le nombre de

coude et la longueur de la gaine. Dans le cas

où la hotte fonctionne en évacuation extérieu-

re, il convient d’assurer une arrivée d’air frais

suffisante pour éviter de mettre la pièce en

dépression.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

=

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

B

D

E

F

C

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 11

La pagina sta caricando ...

13

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

DEMARRAGE DE LA HOTTE

••

CHANGEMENT DE VITESSE

••

ARRET DE LA HOTTE

••

Effectuez un appui sur n’importe quelle touche pour allumer le clavier de commande.

Un appui sur la touche permet de démarrer la hotte en vitesse 1.

Un appui sur la touche permet de démarrer la hotte en vitesse 2.

Pour les vitesses

- et , effectuez la même procédure.

Pour arrêter le fonctionnement de la hotte, effectuez un appui sur la touche pendant

2 secondes. Les touches de vitesse s’éteignent.

Après avoir démarrer la hotte, vous pouvez modifier la vitesse d’aspiration en appuyant sur la

touche désirée.

(Ex. : vous êtes en vitesse

. Un appui sur

permet de passer en vitesse 4 d’aspiration.

La touche s’allume).

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 13

14

ARRET DIFFERE

••

VERROUILLAGE DU CLAVIER

••

ECLAIRAGE

••

A la fin d’une cuisson, vous pouvez sélectionner la touche pour arrêter votre hotte. Cette

fonction permet de maintenir l’aspiration pendant 10 minutes à la vitesse sélectionnée.

Pour annuler l’arrêt différé, effectuez un appui sur la même touche, la fonction différé est

stoppée.

Un appui bref sur la touche permet d’allumer l’éclairage halogène de votre hotte.

Pour éteindre l’éclairage halogène, un appui sur la touche . L’éclairage s’éteint ainsi que la

touche.

Lors du nettoyage votre hotte, vous pouvez verrouiller le clavier de commande en appuyant sur

la touche pendant 5 secondes. La touche reste allumée.

Pour déverrouiller votre clavier, effectuez la même opération. La touche s’éteint.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 14

La pagina sta caricando ...

17

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

SATURATION FILTRE A CHARBON

••

Lorsque votre hotte est en mode recyclage, le voyant est allumé, il indique qu’il faut changer

le filtre à charbon (nous vous conseillons de remplacer vos filtres tous les 6 mois).

Pour éteindre le voyant , effectuez un appui sur la touche . Le voyant s’éteint.

AUTO STOP VENTILATEUR

••

AUTO STOP ECLAIRAGE

••

Si vous oubliez d’éteindre votre hotte, celle-ci s’arrêtera au terme de 9 heures de

fonctionnement. La hotte passe en mode ARRET.

Si vous oubliez d’éteindre la lumière, celle-ci s’éteindra au terme de 9 heures de fonctionnement.

SATURATION FILTRE CASSETTE

••

Lorsque le voyant clignote, il indique que les filtres cassettes doivent être nettoyés (voir

chapitre “Nettoyage.filtre cassette”).

Appuyez sur pour déverrouiller la fonction “saturation”. Le voyant s’éteint.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 17

La pagina sta caricando ...

28

2 / INSTALLATION DES GERÄTSDE

BENUTZUNG NACH DEM

ABZUGSPRINZIP

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann mit einem

Abzugsschacht (Mindest-Ø 125 mm, emailliert,

aus Aluminium, Schlauch oder aus

unbrennbarem Material) daran angeschlossen

werden. Wenn der Schachtquerschnitt unter

125 mm beträgt,

uunnbbeeddiinnggtt zzuumm UUmmllaauuffpprriinnzziipp

üübbeerrggeehheenn..

••

BENUTZUNG NACH DEM

UMLAUFPRINZIP

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch nach dem

Umlaufprinzip betrieben werden.

In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter

eingesetzt werden, das die Gerüche bindet.

(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters).

••

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz

getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube

angegebenen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, sich

an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube mit dem Abzugsprinzip betrieben wird, das Gerät an kein

Abzugsrohr für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte

mechanische Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,

Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 28

La pagina sta caricando ...

37

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE

ABZUGSMODUS

••

Wenn die Dunstabzugshaube einen äusseren Abzug hat, kann sie für das Abzugsprinzip

konfiguriert werden:

Gleichzeitiges Drücken auf und . Die Tasten leuchten auf.

Wenn und aufleuchten: Die Dunstabzugshaube befindet sich im ABZUGSMODUS.

Bestätigung durch Drücken auf .

Wenn und aufleuchten: ein Druck auf .

Die Tasten und leuchten auf. Durch Drücken auf bestätigen.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:33 Page 37

La pagina sta caricando ...

49

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet t

o the exter

ior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using

a flue (minimum diameter 125 mm enamelled, or

made of aluminium, flexible or fireproof material).

If your flue is less than 125 mm in diameter,

yyoouu

mmuusstt uussee tthhee rreeccyycclliinngg ccoonnffiigguurraattiioonn..

••

USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

In this case, you should add an active carbon

filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filtre.)

••

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work

is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate

located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas

exhaust duct (boiler, ventilation shaft, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking

hob.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:33 Page 49

La pagina sta caricando ...

55

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

STARTING THE HOOD

••

CHANGING THE SPEED

••

STOPPING THE HOOD

••

Pressing the button starts the hood at speed 1.

Pressing the button starts the hood at speed 2.

For speeds

- and , perform the same steps.

To stop the hood, press the button for 2 seconds. The lighted speed buttons go out.

After starting the hood, you can change the suction speed by pressing the appropriate button.

(Eg.: The hood is on speed

. Pressing

switches it to suction speed 4.

The button lights up).

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 55

56

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

DELAYED STOP

••

LOCKING THE CONTROL PANEL

••

LIGHT

••

When you finish cooking, you can select the button to stop your hood. This function allows

you to keep the fan on for 10 minutes at the selected speed.

To cancel the delayed stop, press the same button and the delayed stop is cancelled.

Pressing the button briefly turns on your hood’s halogen light.

To turn off the halogen light, press the button. Both the light and the button will go out.

When cleaning your hood, you can lock the control panel by pressing the button for

5 seconds. The button stays lit.

To unlock the control panel, do the same thing. The button goes out.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 56

57

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

RECIRCULATION MODE

••

If your hood is in recirculation mode and you want to use carbon filters: When using them you

can configure the hood in recirculation mode.

Keep your finger pressed at the same time on and . The buttons light up.

To configure it for recirculation mode, press to see the and

buttons light up.

Confirm the configuration by pressing . The indicators go out.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 57

58

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

EXTRACTION MODE

••

If your hood is connected to an external outlet, you can configure it for extraction mode:

Press and simultaneously. The buttons light up.

When and are lit: your hood is configured for EXTRACTION.

Press to confirm.

When and are lit: press .

The and buttons light up. Confirm by pressing .

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 58

59

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

SATURATED CARBON FILTER

••

When your hood is in recirculation mode and the indicator is lit, it means you need to

change the carbon filter (we recommend that you replace the filters every 6 months).

To turn off the indicator , press the button. The indicator goes out.

AUTO STOP FAN

••

AUTO STOP LIGHTING

••

If you forget to turn off your hood, it will stop after nine hours of use. The hood switches to OFF

mode.

If your forget to turn off the light, it will go out after nine hours of use.

SATURATED FILTER CARTRIDGE

••

When the indicator flashes, it means the filter cartridges must be cleaned (see chapter

"Cleaning the filter cartridge”).

Press to unlock the “saturation” function. The indicator goes out.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 59

60

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN

Warning

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good

performance and durability.

Warning

Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.

Please carefully adhere to the maintenance recommendations.

fig. 3

CLEANING THE FILTER

CARTRIDGES

They must be cleaned after approximately

30 hours of use or at least once a month.

These filtres can be cleaned in a vertical

position in your dishwasher.

Use a brush, hot water and mild detergent.

Rinse and dry them thoroughly before

returning them to the hood.

••

Dismantling the filtre cartridge

— Push the integrated handle on the filter

cartridge (fig.1).

— Tip the filter cartridge downward (fig.2).

••

CHANGING THE CARBON

FILTER

Replace it after approximately 120 hours of

use.

— Remove the filter cartridges (fig. 3).

— Place the carbon filter on the filter cartridge

on the inside of the hood.

— Pull the two fastener clips over each side of

the filter cartridge.

— Repeat these steps for all the filter

cartridges.

••

fig. 2

fig. 1

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 60

La pagina sta caricando ...

70

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el exterior

(fig. 1)

Puede conectar su campana a ella mediante

un conducto de evacuación (mínimo

Ø 125 mm, esmaltado, de aluminio, flexible o

de un material no inflamable). Si su conducto

tiene un diámetro inferior a 125 mm,

ddeebbeerráá

ppaassaarr oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall mmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

RECICLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la

posibilidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono

activo que retendrá los olores.

(Ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono.)

••

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de

características que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de

evacuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.)o a una VMC (ventilación

mecánica controlada).

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción

eléctrica, de gas o mixta.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 70

La pagina sta caricando ...

77

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

PARADA DIFERIDA

••

BLOQUEO DE LOS MANDOS

••

ILUMINACIÓN

••

Al finalizar la cocción, puede seleccionar el mando para detener la campana. Esta función

permite mantener la aspiración durante 10 minutos a la velocidad seleccionada.

Para anular la parada diferida, pulse el mismo mando y se detendrá la función diferida.

Pulsando brevemente el mando se enciende la iluminación halógena de la campana.

Se apaga la iluminación y el mando .

Cuando limpie la campana, puede dejar bloqueados los mandos manteniendo pulsado el mando

durante 5 segundos. El mando queda encendido.

Para desbloquear los mandos, repita la misma acción. El mando se apaga.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 77

La pagina sta caricando ...

79

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

MODO EVACUACIÓN

••

Si su campana tiene una evacuación exterior, puede configurarla en modo evacuación:

Pulsar al mismo tiempo y . Los mandos están encendidos.

Si y están encendidos: su campana está en configuración EVACUACIÓN.

Valídelo pulsando .

Si y están encendidos: pulse .

Se encienden los mandos y Valídelo pulsando .

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 79

La pagina sta caricando ...

81

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

Atención

Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un

mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y

duración.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

fig. 3

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el

lavavajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un

detergente suave. Aclárelos y séquelos con

cuidado antes de volverlos a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

— Presione la empuñadura integrada del filtro

modular (fig.1).

— Gire el filtro hacia abajo (fig.2).

••

CAMBIO DEL FILTRO DE

CARBONO

Cámbielo cada 120 horas de utilización

aproximadamente.

—Quite los filtros modulares (fig. 3).

— Coloque los filtros de carbono en el módulo

en el lado interior de la campana.

— Encaje las 2 varillas de sujeción a ambos

lados del filtro modular.

— Repita esta operación con todos los filtros

modulares.

••

fig. 2

fig. 1

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 81

La pagina sta caricando ...

83

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

Filtro modular

CUIDADO DEL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

El filtro retiene los vapores

grasos y el polvo. Este elemento

garantiza una parte importante

de la eficacia de la campana.

Si hubiera manchas persistentes,

utilice una crema no abrasiva y

aclare con agua limpia.

Carcasa y

accesorios

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss

mmeettáálliiccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo

cceeppiillllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Filtro carbono activo

Para limpiar el chasis y ojo de

buey de iluminación, utilice

exclusivamente productos de

limpieza del comercio diluidos en

agua, aclare después con agua y

seque con un trapo suave.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez

al año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la

campana) y anote la fecha del

cambio.

Límpielo con un producto de

limpieza del comercio, aclárelo

abundantemente y séquelo. La

limpieza se puede efectuar en el

lavavajillas, en posición vertical

((nnoo lloo ppoonnggaa eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa

vvaajjiillllaa ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee

ppllaattaa))..

CCUUIIDDAADDOO......

¿¿QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR ??

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

AA EEMMPPLLEEAARR

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza

Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de

aparatos electrodomésticos y cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con una línea de productos

accesorios y consumibles.

LLaa ppeerriicciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 83

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DHD787Z Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt DHD787Z Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti