Electrolux UG0880N Manuale utente

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTION MANUAL

Gefrierschrank /freezer / congélateur /

F

UK

D

UG 0880 N

2222786-60

I

congelatore -

La pagina sta caricando ...

KUNDENDIENST

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

La pagina sta caricando ...

POINT OF SERVICE

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d

’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

La pagina sta caricando ...

SERVICE APRÉS-VENTE

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

43 Stampato su carta tollerabile per lÕambiente

Uso domestico

¥

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati

unicamente alla conservazione e/o congelazione

degli alimenti.

¥Controllare prima dell’installazione che

l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di

danno chiamare il rivenditore.

¥LÕapparecchiatura • pesante e alcune parti del

mobile potrebbero essere taglienti. Prestare la

massima attenzione nel maneggiare

lÕapparecchiatura e comunque utilizzare sempre

dei guanti di protezione.

¥Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per

poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere

eseguita solo da personale abilitato.

¥Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o

danneggiata dal fianco posteriore del

frigorifero/congelatore. Una spina danneggiata

potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

¥Non collocare oggetti pesanti o il

frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo di

alimentazione. Esiste il rischio di corto circuito e

incendio.

¥Non rimuovere il cavo di alimentazione premendo

sulla sua sommitˆ, specialmente quando il

frigorifero/congelatore Ž stato tolto dalla sua sede.

Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un

corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

¥

Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchiatura.

Guida allÕuso del libretto istruzioni

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nellÕuso dellÕapparecchiatura

Consigli per lÕuso corretto dellÕapparecchiatura e per ottenerne le migliori prestazioni

Informazioni legate alla protezione dellÕambiente

Sicurezza

Vi preghiamo di leggere attentamente queste

istruzioni prima dÕinstallare e utilizzare

lÕapparecchiatura.

Queste avvertenze sono state redatte per la

Vostra sicurezza e per quella degli altri. é molto

importante che questo libretto istruzioni sia

conservato assieme allÕapparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione.

¥Non mettere mai nello scomparto congelatore

bibite gassate: possono esplodere.

¥Non mettere in bocca i cubetti di ghiaccio appena

estratti dallo scomparto conservatore. Il ghiaccio

pu˜ causare gravi lesioni.

¥é pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche di questÕapparecchiatura.

¥

Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il Centro

di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi

originali

.

Sicurezza bambini

¥QuestÕapparecchiatura • stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Pericolo di

soffocamento! Tenere il materiale di imballaggio

lontano dalla portata dei bambini!

¥Prima di rottamare vecchi frigoriferi non pi• in uso,

si raccomanda di renderli inservibili togliendone la

spina e il cavo di alimentazione ed eventualmente

rimuovendone o distruggendone la serratura a

scatto o i lucchetti. In tal modo si eviterˆ che i

bambini possano restare imprigionati allÕinterno

dellÕapparecchio.

Protezione dellÕambiente

¥Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito

refrigerante e nellÕisolamento, gas refrigeranti

nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura non deve

essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve

essere evitato il danneggiamento del circuito

refrigerante, soprattutto nella parte posteriore

vicino al condensatore grigliato. Informazioni sui

centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ

comunale.

I

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Prima della messa in funzione / Pannello comandi / Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Regolazione della temperatura / Congelazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Lampada spia di allarme / Dispositivo di allarme della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Calendario di congelamento / Equipaggiamento interno / Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Manutenzione Sbrinamento automatico / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Se qualcosa non funziona / Assistenza tecnica e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Preparazione griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reversibilitˆ della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Installazione Posizionamento / Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Istruzioni per lÕincasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montaggio del battiscopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Servizio dopo Vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indice

Uso

Il congelatore • contraddistinto dal simbolo , il quale indica che esso • adatto alla congelazione di cibi

freschi e alla conservazione, a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.

I prodotti congelati posti sul piano di lavoro dellÕapparecchiatura a causa del freddo possono provocare la

formazione di condensa nel piano di lavoro stesso. Questo vano contiene dei componenti elettronici. Se

lÕacqua di condensa dovesse bagnare questi componenti lÕapparecchiatura potrebbe essere danneggiata

da un corto circuito. Per questo motivo non porre alimenti congelati sul piano di lavoro

dellÕapparecchiatura.

Informazione sullÕimballaggio dellÕapparecchio

¥I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

>PE<=polietilene >PS<=polistirolo schiumoso >PP<=polipropilene

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per lÕambiente!

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per lÕambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni pi• dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare lÕufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui • stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento

44

Pannello comandi

1

Spia di funzionamento verde

2

Termostato

3

Spia di controllo gialla per la congelazione rapida

4

Interruttore per la congelazione rapida

5

Spia di controllo allarme rossa

Messa in funzione

¥Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in

senso orario la manopola del termostato (2) oltre la

posizione 1 dove abbiamo la temperatura minima

Ç-16¡CÈ fino al massimo con la posizione 6

Ç-24¡CÈ.

La manopola termostato si trova nel piano di lavoro

del congelatore.

¥Le spie (1), (3) e (5) si accendono.

Alla messa in funzione lÕelettronica

dellÕapparecchio disinserisce dopo 5 orela

funzione di congelazione rapida (spia gialla)

automaticamente.

L'arresto del funzionamento si ottiene con la

manopola

(2)

sulla posizione .Ç 0 È

Regolazione della temperatura

¥La temperatura del congelatore • regolata

automaticamente per una buona conservazione

degli alimenti.

¥Ruotare la manopola di regolazione (2) verso le

posizioni pi• alte per ottenere temperature pi•

fredde oppure verso quelle pi• basse per ottenere

temperature meno fredde.

¥Selezionare la posizione del termostato in funzione

del freddo desiderato.

¥Per la buona conservazione degli alimenti

surgelati, la temperatura del congelatore deve

essere uguale o inferiore a -18¡C.

Si consiglia, pertanto, di ruotare la manopola (2)

sulla posizione Ç¥ 3È.

¥La posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

¥ la temperatura ambiente

¥ la frequenza di apertura della porta

¥ la quantitˆ di alimenti conservati

¥ la collocazione dell'apparecchio.

Prima della messa in funzione

Lasciare lÕapparecchiatura in posizione

verticale almeno 2 ore prima di metterla in

funzione per dar modo allÕolio di refluire nel

compressore.

¥Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore

di nuovo, indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi n• polveri abrasive che

sono dannose alle finiture.

¥Togliere nastri adesivi e distanziatori utilizzati per il

trasporto.

1

0

2

3

4

5

6

Frost Free

➀

➁

➂

➃

➄

Congelazione rapida

Premere per circa 1 sec. lÕinterruttore (4). La spia (3)

si accende (funzione SUPER inserita). La funzione

SUPER o congelazione rapida pu˜ essere disinserita

in qualsiasi momento premendo nuovamente sul

tasto (4). La spia gialla (3) si spenge.

Se la funzione SUPER non viene disinserita

manualmente lÕelettronica dellÕapparecchiatura la

disattiva automaticamente dopo 48 ore.

Lampada spia di allarme

La lampada spia di allarme (5) ha lo scopo di

segnalare che la temperatura all'interno del vano

congelatore • risalita ad un livello tale da non

garantire una buona conservazione degli alimenti

(pi• calda di -12¡C).

Quando l'apparecchio viene messo in funzione

oppure inizialmente quando vengono introdotti gli

alimenti da congelare, questa spia rimane accesa

sino a che la temperatura non ha raggiunto il valore

per la sicura conservazione degli alimenti stessi.

45

Cassetti

I cassetti di conservazione sono assicurati contro

ribaltamento e in posizione Þnale bloccati.

Ci˜ permette sia la conservazione che l'estrazione

sicura e comoda di prodotti congelati.

Per l'estrazione dei cassetti procedere come segue:

estrarre il cassetto fino al punto di battuta, quindi

ruotarlo verso l'alto (vedi figura).

Consigli

Risparmio di energia

¥Non installare lÕapparecchio in prossimitˆ di cucine,

termosifoni o altre fonti di calore. Se la temperatura

ambiente • elevata, il compressore si inserisce pi•

spesso e pi• a lungo. Vedi capitolo ÒInstallazioneÓ.

¥Tenere aperta la porta soltanto per il tempo

strettamente necessario.

¥Non introdurre mai vivande ancora calde

nellÕapparecchio, bens“ lasciare che prima si

raffreddino.

¥Per scongelare i cibi surgelati, collocarli nel

frigorifero. In questo modo, il freddo dei cibi

surgelati viene sfruttato per il raffreddamento del

frigoriferostesso.

¥Pulire il condensatore e il motocompressore situati

sulla parete posteriore dellÕapparecchiatura con

una spazzola o un aspirapolvere.

Congelazione e conservazione

¥Per eseguire la congelazione rapida dei cibi,

qualora l'apparecchio non sia in funzione, •

necessario metterlo in funzione e predisporlo al

funzionamento di congelazione rapida almeno tre

ore prima di introdurre nel congelatore gli alimenti.

¥Nel caso, invece, I'apparecchio sia giˆ in funzione,

predisporlo per la congelazione rapida almeno 24

ore prima di introdurre gli alimenti da congelare.

¥Una volta inseriti gli alimenti, la congelazione pu˜

essere considerata ultimata dopo 24 ore dal suo

inizio.

46

Allarme sonoro

LÕapparecchiatura Ž dotata di unÕallarme sonoro.

Quando la temperatura interna Ž troppo elevata si

sente lÕallarme sonoro e la lampada spia rossa

lampeggia. LÕallarme sonoro rimane in funzione fino

a quando non si preme lÕinterruttore della

congelazione rapida. (4)

Calendario di congelamento

I simboli sui cassetti/sportelliindicano diversi tipi di

prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in

mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se •

valido il valore superiore oppure quello inferiore del

periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla

qualitˆ dei prodotti alimentari e dal proprio

pretrattamento prima del congelamento.

Equipaggiamento interno

Cubetti di ghiaccio

LÕapparecchiatura• equipaggiatacon una o pi•

vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio.

Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e

riposte nel vanocongelatore.

Si raccomanda di non usare utensili

metallici per staccare le vaschette.

Allarme porta aperta

Quando la porta rimane aperta per pi• di 60 secondi

si sente lÕallarme sonoro. LÕallarme sonoro rimane in

funzione fino a quando non si chiude la porta l

Masse eutettiche

LÕapparecchio Ž munito di due accumulatori termici

da posizionare nel cassetto superiore.Questi

permettono di aumentare la durata di conservazione

degli alimenti in caso di arresto dellÕapparecchiatura.

In questo caso dovranno essere posizionati sopra gli

alimenti per non ridurre la durata di stoccaggio degli

stessi.

Dopo questo periodo • necessario ripristinare il

funzionamento di ÇconservazioneÈ.

¥Porre i cibi da congelare nello scomparto

inferiore dell'apparecchiatura.

¥La quantitˆ massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h • riportata sulla

Çtarghetta matricolaÈ.

¥Con la tecnologia NO FROSTil processo di

congelazione Ž pi• rapido; questo consente ai cibi

scongelati di mantenere intatte tutte le

caratteristiche originali, le vitamine nonchŽ il gusto

dei cibi.

¥Dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la

rapiditˆ della congelazione e consentire lo

scongelamento solo della quantitˆ necessaria.

¥Avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o

politene. Gli stessi devono essere bene aderenti ai

cibi e ben chiusi.

¥Non congelare in una sola volta alimenti in quantitˆ

superiore a quella indicata sulla targhetta matricola

dell'apparecchiatura.

¥Durante la congelazione non introdurre nuovi cibi

da congelare e non aprire la porta.

¥Evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto

di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ l'innalzamento

della temperatura di questi ultimi.

¥Un innalzamento della temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di

conservazione.

¥Non consumare immediatamente i ghiaccioli

prelevati dallo scomparto congelatore: possono

provocare scottature da freddo.

¥é consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter controllare

il tempo di conservazione.

¥

Non mettere nel vanocongelatore bevande

gassate: possono esplodere.

¥

Per ottenere i migliori risultati da questa

apparecchiatura • necessario utilizzare tutti gli

scomparti.

¥Assicurarsi che il trasporto, dall'acquisto dei

prodotti congelati alla sistemazione nello

scomparto, sia breve.

¥Non aprire troppo frequentemente la porta del vano

congelatoree non lasciarla aperta pi• del

necessario.

¥Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

Per assicurare il corretto funzionamento

dellÕapparecchiatura non porre surgelati

direttamente contro il ventilatore che si trova

sulla parete posteriore del congelatore.

47

Sbrinamento automatico

Questa apparecchiatura • stata concepita per essere

NO FROST, cio• libero da brina. Ci˜ significa che

non • necessario procedere allo sbrinamento

manuale dal momento che lo sbrinamento ha luogo

automaticamente.

Manutenzione

Staccare la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire qualsiasi operazione.

Attenzione

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi

nel circuito refrigerante; pertanto la

manutenzione e la ricarica devono essere

effettuate esclusivamente da personale

autorizzato dall’azienda.

Quando lÕapparecchiatura non • in funzione

Staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere

tutti gli alimentie pulirelÕapparecchiatura lasciando

la porta socchiusa per evitare la formazione di odori

sgradevoli.

Pulizia

Si raccomanda di non impiegare utensili

metallici per pulire onde evitare gravi danni

all'apparecchio.

Non impiegare mai delle sostanze

detergenti graffianti. Non utilizzare prodotti

spray per lo sbrinamento, poichŽ possono

nuocere alla salute e/o contenere sostanze

dannose per i materiali plastici.

¥Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

48

Le derrate sono troppo calde.

LÕapparecchiatura raffredda eccessivamente.

Il compressore lavora continuamente.

Rumori di servizio

Se qualcosa non funziona

Qualora l'apparecchiatura presentasse qualche disfunzione, è bene controllare:

Temperatura non correttamente regolata; consultare il paragrafo ÒRegolazione della

temperatura.

LÕapparecchiatura • installata accanto ad una fonte di calore; consultare il paragrafo

ÒInstallazioneÓ.

La porta • rimasta aperta a lungo; tenere aperta la porta soltanto per il tempo

strettamente necessario.

NellÕarco delle ultime 24 ore sono state introdotte grandi quantitˆ di vivande calde;

regolare temporaneamente la temperaturasu una posizione pi• fredda.

Regolare la temperaturasu una posizione pi• calda.

Controllare che ci sia unÕadeguata aereazione e che le aperture per la ventilazione siano

libere da ogni ostruzione.

La causa potrebbe essere lÕintroduzione di grandi quantitˆ di vivande e/o frequenti

aperture/chiusure della porta.

Avolte ci˜ • normale. Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si

sentono degli scatti.

Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di

gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore • udibile per breve

tempo questo rumore.

Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio.

DISTURBO RIMEDIO

Cattivo funzionamento dellÕapparecchio

Se il sistema di controllo elettronico dellÕapparecchiatura individua una disfunzione tecnica che impedisce di

raggiungere la temperatura impostata, la spia di controllo allarme rossa lampeggia. LÕapparecchio continuerˆ a

funzionare grazie ad un programma di emergenza fino a che il servizio di assistenza tecnica non abbia

effettuato la riparazione necessaria.

Assistenza tecnica e ricambi

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione

dovesse permanere, • bene consultare la Vostra

cartolina di garanzia e chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica pi• vicino.

Per un sollecito intervento • importante, all'atto della

chiamata, indicare il tipo di difetto e provvedere

sempre le seguenti informazioni relative

allÕapparecchiatura:

¥ Modello

¥ Prod. No. (PNC)

¥ Ser. No. (S-No.)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa

matricola situata nellÕinterno dellÕapparecchio.

Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano

tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.

49

Preparazione griglia

Apertura porta a sinistra:

-asportare il lato sinistro (A) della griglia incidendolo

dal retro (v. fig.).

Apertura porta a destra:

-asportare il lato destro (B) della griglia incidendolo

dal retro (v. fig.).

Successivamente, per riposizionare la griglia

sull'apparecchiatura procedere come segue:

-accostare la griglia alla base dell'apparecchiatura,

quindi premere sui ganci (a) fino allo scatto.

N.B. Montare la griglia dopo aver fissato, con le

staffe, I'apparecchiaturanel vano.

DO002/2

A

B

DO001

a

Reversibilitˆ della porta

Per l'inversione operare come indicato nelle figure

successive:

1

2

3

4

5

6

1

6

8

7

2

50

Ultimata la reversibilitˆ della porta, controllare

che la guarnizione magnetica sia aderente al

mobile. Se la temperatura ambiente • fredda

(ad es. in inverno), pu˜ succedere che la

guarnizione non aderisca perfettamente al

mobile. In tal caso attendere il naturale

rinvenimento della guarnizione stessa oppure

accelerare tale processo riscaldando la parte

interessata con un normale asciugacapelli.

10

11

9

12

13

6

3

51

Posizionamento

¥Sballare lÕapparecchiatura e controllare che sia in

buone condizioni e priva di danni provocati dal

trasporto.

¥Collocare l'apparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,

esposizione diretta ai raggi solari ecc.

¥Per l’incasso nei mobili componibili é necessario

attenersi alle istruzioni specifiche relative alla

incassabilità.

Classificazione

climatica

SN da +10 fino a +32¡C

da +16 fino a +32¡C

da +18 fino a +38¡C

da +18 fino a +43¡C

N

ST

T

per temperature ambientali di

Quando la temperatura ambiente non rientra

nelle fasce indicate per le classi

dellÕapparecchiatura, la temperatura di

conservazione allÕinterno dellÕapparecchiatura

stessa non • garantita. Pertanto si consiglia di

consumare il cibo conservato prima possibile.

Collegamento elettrico

Assicurarsi prima di inserire la spina nella presa di

corrente, che la tensione e la frequenza riportate

sulla targhetta matricola corrispondano a quelle

dell'impianto domestico

é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione

nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrˆ

utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

Importante

é indispensabile che l'apparecchiatura sia

collegata ad una efficiente presa di terra.

Atale scopo la spina del cavo di alimentazione

• dotata dell'apposito contatto.

Qualora la presa di corrente dell'impianto

domestico non sia collegata a terra, allacciare

l'apparecchiatura ad un impianto di terra a

parte, conformemente alle norme in vigore,

consultando in proposito un tecnico

specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni

responsabilitˆ qualora questa norma

antinfortunistica non fosse rispettata.

Questa apparecchiatura • conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

-73/23/CEEdel 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

-87/308/CEEdel 2/6/87 (Soppressione dei

disturbi radio).

-89/336/ CEEdel 03/05/89 (Compatibilitˆ

Elettromagnetica) e successive

modificazioni.

Importante

LÕapparecchio deve poter essere scollegato

dalla rete; • quindi necessario che la spina

rimanga accessibile ad installazione avvenuta.

Installazione

Osservare durante il trasporto e lÕinstallazione

dellÕapparecchio che non venga danneggiato

alcun elemento della circolazione della

sostanza refrigerante.

¥

Durante il normale funzionamento il condensatore

ed il compressore, che sono posti sul retro

dellÕapparecchiatura, si riscaldano sensibilmente.

Assicurarsi quindi che lÕinstallazione venga

eseguita come da istruzioni riportate sul libretto.

UnÕaerazione insufficiente comporterˆ sicuramente

un cattivo funzionamento e dei danni

allÕapparecchiatura.

¥

Importante:se il cavo di alimentazione si

danneggiasse, dovrˆ essere sostituito da uno

speciale cavo o assieme disponibili presso il

costruttore o il servizio di assistenza.

La classificazione climatica • riportata sulla targa

matricola situata a destranellÕinterno della cella

dellÕapparecchio.

La tabella successiva mostra quali temperature

ambientali sono state assegnate alla classificazione

climatica:

52

596

555

max

+

-

3

+

-

Istruzioni per l'incasso

Dimensioni del vano

Le dimensioni del vano devono corrispondere a

quelle indicate in figura.

DO013

600

550

min.

600

2.Fissate allÕapparecchio le cerniere (D)fornite a

questo scopo (fig.).

3.Inserire lÕapparecchiatura nel vano. La presa con

contatto di terra necessaria per il collegamento

dell'apparecchiatura deve essere installata in

modo che la spina non sia situata nel vano di

installazione dell'apparecchiatura.

L'apparecchiatura • dotata di piedini regolabili;

pertanto per adattare l'apparecchiatura all'altezza

desiderata (max. 870 mm) • necessario agire sui

piedini posti ai quattro angoli inferiori.

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK

1

Lato sinistro Lato destro

2

1.Kit di installazione

53

6.Per montare la porta del mobile procedere come

mostrato nelle figure successive.

a

b

10

1

2

3

4

C

6

5

I

4.Applicare a pressione il coprifuga (B) tra

apparecchiatura e mobile dopo aver inserito

lÕapparecchiatura nel vano di alloggiamento.

5.Fissare lÕapparecchiatura al piano lavoro del

mobile.

B

4

1

7

ab

c

C

click

8

b

=

9

I

c

Möbeltür Innenseite

a

Parte superiore del pannello

del mobile

54

90°

115°

L

15

7.Applicare il listello di copertura (A).

I

27,5 cm

55 cm

10

F

1

2

3

45°

11

=

10

12

1

2

8 mm

13

G

K

I

F

14

A

55

Montaggio del battiscopa

Importante

Per non compromettere la funzionalitˆ

dell'apparecchio • necessario utilizzare la

griglia di ventilazione originale.

¥Nel caso di luce massima di misura A=820 mm e di

altezza del battiscopa di misura a=100 mm, il

battiscopa pu˜ essere montato cos“ com'•, senza

modifiche. Lo stesso dicasi nel caso di luce

massima in altezza di misura B=890 mm e di

altezza del battiscopa di misura b=170 mm.

¥Se l'altezza del battiscopa • superiore a

a=100 mm, b=170 mm il battiscopa va tagliato fino

a metˆ della zona coperta dall'apparecchio, a

580 mm di larghezza su un'altezza residua di

a=100 mm, b=170 mm.

¥Fissare il battiscopa al blocco cucina.

Importante

Il battiscopa deve essere posizionato a una

distanza minima di 25 mm dalla porta.

580

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

25

DO008b

SERVIZIO DOPO VENDITA

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

La pagina sta caricando ...

Electrolux UG0880N Manuale utente

Electrolux UG0880N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti