Electrolux EU1931C Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EU1931C

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes mu§

dieses vor der Einlagerung der TiefkŸhlkost auf

Schnellgefriervorgang (SUPER) wenigstens 2

Stunden in Betrieb gesetzt werden, dann wieder den

normalen Betrieb einstellen.Um den Rauminhalt

des Gefrierschrankes bestmšglichst zu nutzen,

kšnnen die Lade (A) und die Kšrbe (B), (C)

herausgenommen werden. Das Gefriergut direkt auf

den Ablagen der FŠcher einordnen und dabei darauf

achten, da§ es nicht Ÿber die angegebene Ladelinie

hinaus gestapelt wird

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,

beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen,

wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle

technische Daten unter der Position ãLagerzeit

bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen

ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht

und erneut eingefroren werden (nach

AbkŸhlung).

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlabteil oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen eingefroren gekocht

werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die

Kochzeit.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine

MetallgegenstŠnde benutzen!

Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

LŠuft jedoch das GerŠt bereits, so wird emplohlen,

den Schnellgefrierschalter mindestens 3 Stunden

vor der Einlagerung der einzufrierenden

Lebensmittel einzuschalten.

Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man

24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist.

Nach dieser Zeit den Normalbetrieb wieder

einstellen.

Das Gefriervermšgen des Gefrierabteiles (in 24

Stunden) kann auf den Typenschild abgelesen

werden.

Die einzutrierenden Lebensmittel in das oberste

Fach einlegen.Verteilen Sie die Packete gemŠss

Abb.

KŠlteakku

Im Gefrierschrank ist ein KŠlteakku (eutektische

Masse) vorgesehen, der eine VerlŠngerung der

Aufbewahrungszeit des Gefriergutes bei

eventuellem Stromausfall oder Stšrung ermšglicht.

Der KŠlteakku befindet sich in der oberen

Schublade.

11 Kg

D309

Thermometer

Das Anzeigeinstrument informiert Sie Ÿber die

Temperatur im Gefrierschrank. Das Instrument kann

wŠrmer als -18¡C anzeigen, falls Sie grš§ere

Mengen frischer Lebensmittel einlagern oder die

TŸršffnungszeiten zu lang sind.

Blau: normal

Rot: Alarm

Reversibilitˆ della porta

Prima di ogni operazione staccare la spina dalla

presa di corrente.

Per lÕinversione operare come segue:

1. Estrarre la griglia di aerazione (D) inserita a

scatto.

2. smontare la cerniera inferiore (E)

2. sfilare la porta dal perno (G), svitare questÕultimo

e riavvitarlo sul lato opposto;

4. togliere i due tappi (dove previsto), liberando cos“

i fori per i perni cerniera, e rimontarli sugli opposti

lati;

5. rimontare la porta;

6. rimontare la cerniera inferiore (E) sul lato

opposto;

7. sfilare il copri-foro (F) dalla griglia di aerazione

(D) spingendolo nel senso della freccia e

rimontarlo sul lato opposto;

8. rimontare la griglia dÕaereazione (D) inserendola

a scatto.

9. Smontare la maniglia e rimontarla sul lato

opposto. I fori non utilizzati sono mascherati da

tappi in plastica che si trovano nel sacchetto

accessori.

Attenzione

Ultimata la reversibilitˆ delle porte, controllare che la

guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la

temperatura ambiente • fredda (ad es.in inverno),

pu˜ succedere che la guarnizione non aderisca

perfettamente al mobile. In tal caso attendere il

naturale rinvenimento della guarnizione stessa

oppure accelerare tale processo riscaldando la parte

interessata con un normale asciugacapelli.

PR228

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde

¥ da§ der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben

schnell und kšnnen kein ein zweites Mal

eingefroren werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der

TiefkŸhlkostverpackung sollte nicht Ÿberschritten

werden.

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥ Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird; dies ermšglicht das spŠtere

Auftauen von kleineren Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ Es ist zu beachten, da§ mageres Fleisch besser

und lŠnger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat

eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz

die Haltbarkeitsdauer.

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

genommen, kann KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Die Symbole auf den Schubladen zeigen

unterschiedliche Arten von TiefkŸhlgut.

Die Zahlen geben fŸr die jeweilige Art von

TiefkŸhlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der

obere oder der untere Wert der angegebenen

Lagerzeiten gŸltig ist, hŠngt von der QualitŠt der

Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem

Einfrieren ab.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen

GetrŠnke in das Gefrierfach eingestellt

werden, da sie explodieren kšnnen.

TIPS

INSTALLAZIONE

100 mm10 mm

10 mm

NP006

Posizionamento

Collocare lÕapparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,

esposizione diretta ai raggi solari ecc.

Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere

come indicato in Figura:

Posizionamento dellÕapparecchio sotto il pensile

della cucina (vedi A).

Posizionamento dellÕapparecchio senza pensile

della cucina (vedi B).

Uno o pi• piedini regolabili, posti alla base del

mobile, consentono un accurato livellamento.

Distanziali posteriori

Nel sacchetto della documentazione sono inseriti

due distanziali da applicare come da figura.

Allentare le viti, inserire i distanziali sotto la testa

della vite e riavvitare.

PR153

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa

di corrente, che la tensione e la frequenza

riportate sulla targhetta matricola corrispondano

a quelle dellÕimpianto domestico.

é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione

nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrˆ

utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

EÕ indispensabile collegare lÕapparecchio ad una

efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione Ž

dotata dellÕapposito contatto. Qualora la presa di

corrente dellÕimpianto domestico non sia collegata a

terra, allacciare lÕapparecchiatura ad un impianto di

terra a parte conformemente alle norme in vigore

consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilitˆ

qualora questa norma antinfortunistica non

fosse rispettata.

Questa apparecchiatura • conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie

-87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilitˆ

Elettromagnetica) e successive modificazione.

Attenzione

LÕapparecchio deve poter essere scollegato dalla

rete; Ž quindi necessario che la spina rimanga

accessibile ad installazione avvenuta.

La pagina sta caricando ...

ST…RUNGEN

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

¥ Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ)

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Seriennummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typenschild (Ð linke

Seite Ð unten) entnehmen kšnnen.

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse A

158

0,66

241

1400

600

640

1170

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Abmessungen des GerŠtes in mm

Hšhe

Breite

Tiefe

Breite bei gešffneter TŸr

Tiefe bei gešffneter TŸr

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der

Seitewand.

Sbrinamento

AllÕinterno dellÕapparecchiatura la brina deve essere

eliminata ogniqualvolta si • formato uno spessore di

4 mm circa, utilizzando lÕapposita paletta

raschiabrina.

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici

per asportare la brina, al fine di evitare gravi

danni allÕapparecchiatura.

Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,

sarˆ necessario effettuare un completo sbrinamento,

procedendo come segue:

1. staccare la spina dalla presa di corrente o porre

la manopola del termostato (E) in posizione Ç

■

È;

2. avvolgere gli alimenti in parecchi fogli di giornale

e riporli in un luogo molto fresco;

3. lasciare la porta aperta;

4. inserire nellÕapposita sede la paletta raschiabrina

come grondaia di prolungamento; porre al

disotto, una bacinella per la raccolta dellÕacqua

derivante dallo sbrinamento;

5. a sbrinamento avvenuto asciugare

accuratamente lÕinterno del congelatore;

6. conservare la paletta raschiabrina per utilizzi

successivi;

7. reinserire la spina nella presa; posizionare la

manopola termostato (E) nella posizione

desiderata.

Predisporre lÕapparecchiatura per il funzionamento di

congelazione rapida. Dopo tre ore di

funzionamento ripremere lÕ interruttore (C).

D068

SE QUALCOSA NON VA

Qualora lÕapparecchiatura presentasse qualche

disfunzione, • bene controllare:

¥ che la spina sia ben inserita nella presa di

corrente;

¥ che non manchi lÕenergia elettrica

¥ che la manopola del termostato si trovi in

posizione intermedia.

Inoltre:

¥ se lÕapparecchiatura • eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con

mobili o schienali che possono causare rumore o

vibrazioni;

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione

dovesse permanere, • bene chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica pi• vicino.

Per un sollecito intervento • importante, allÕatto

della chiamata, indicare il tipo di difetto, il

modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di

prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione

(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o

dalla targhetta matricola posta allÕinterno

dellÕapparecchiatura.

Attenzione:

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici

per asportare la brina onde evitare gravi danni

allÕapparecchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati

potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

Le aperture della porta possono favorire la

formazione di brina, pi• accentuata sulla parte

alta dellÕapparecchiatura.

Elektrischer Anschlu§

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschild

des GerŠtes angegebene Spannung sowie

Frequenz mit dem Anschlu§wert des Hauses

Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung

des GerŠtes an andere Spannungen mu§ ein

Spartransformator angemessener Leistung

vorgeschaltet werden.

Das GerŠt mu§ unbedingt vorschriftsmŠ§ig geerdet

werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Speisekabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt

versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit

einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und

unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,

falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht

beachtet wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende

EWG Richtlinie:

Hintere AbstandsstŸcke

Im Beipack sind 2 DistanzstŸcke enthalten, die

wie in der Abbildung gezeigt montiert werden

mŸssen.

Lšsen Sie dazu etwas die Schrauben der

GehŠuseabdeckung. Schieben Sie das DistanzstŸck

unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

PR153

INSTALLATION

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen

aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung

geschŸtzt werden. Aus GrŸnden der Sicherheit mu§

eine MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der

Abb. hervorgeht.

Anordnung des GerŠtes unter den OberschrŠnken

der KŸche (siehe Abb. A).

Anordnung des GerŠtes ohne OberschrŠnke der

KŸche (siehe Abb. B).

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am

Unterteil des GerŠtes angebrachten

NivellierfŸ§chen.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-

AusfŸhrung) bzw. der …VE-Richtlinie Nr. F 61/84

(…sterreich-AusfŸhrung) bezŸglich

Funkentstšrung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und

folgende €nderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische

VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Achtung:

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ sie Steckdose

daher zugŠnglich bleiben.

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di

congelazione diamo alcuni consigli importanti:

¥ La quantitˆ massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h (20 kg) • riportata anche

sulla Çtarghetta matricolaÈ

¥ congelare solo alimenti di ottima qualitˆ, freschi e

ben puliti;

¥ dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapiditˆ della congelazione e consentire lo

scongelamento solo della quantitˆ necessaria;

¥ avvolgere gli alimenti con protettivo adatto (es.

fogli di alluminio), ben aderente ai cibi e ben

chiuso;

¥ • consigliabile indicare sulla confezione oppure

sulle apposite schede (se in dotazione) la data di

congelazione al fine di poter controllare il tempo

di conservazione;

¥ i simboli sui cassetti indicano diversi tipi di

prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in

mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare.

Se Ž valido il valore superiore oppure quello

inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato,

dipende dalla qualitˆ dei prodotti alimentari e dal

proprio pretrattamento prima del congelamento ;

Consigli per la conservazione dei

surgelati

¥ Assicurarsi che i surgelati siano stati ben

conservati dal rivenditore;

¥ che il trasporto, dallÕacquisto alla sistemazione

nel congelatore, sia breve;

¥ non superare il periodo di conservazione indicato

sulle confezioni;

¥ non aprire troppo frequentemente la porta del

congelatore e non lasciarla aperta pi• del

necessario.

¥ Dopo un periodo di inattivitˆ, introdurre gli

alimenti nellÕapparecchiatura dopo averla fatta

funzionare per almeno tre ore sulla posizione

normale.

CONSIGLI

MANUTENZIONE

Attenzione:

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi operazione.

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la

ricarica devono essere effettuate esclusivamente da

personale autorizzato dallÕazienda.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire lÕapparec-

chiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Pulire lÕinterno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Pulire il condensatore e il motocompressore con una

spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione

migliorerˆ il funzionamento con conseguente

risparmio di energia.

Periodi di inattivitˆ

Durante i periodi in cui lÕapparecchiatura non • in

funzione osservare le seguenti precauzioni:

¥ staccare la spina dalla presa di corrente;

¥ togliere tutti gli alimenti;

¥ sbrinare e pulire lÕinterno e tutti gli accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la

circolazione di aria allÕinterno in modo da evitare la

formazione di odori sgradevoli.

¥ evitare di mettere i prodotti da congelare a

contatto di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ lo

scongelamento di questi ultimi.

¥ Non mettere nel congelatore bevande gassate in

contenitori chiusi: potrebbero scoppiare.

TŸranschlagwechsel

Bevor Sie die nachstehenden ArbeitsvorgŠnge

durchfŸhren, das GerŠt unbedingt spannungslos

machen.

Vorgehensweise:

1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen.

2. Unteres Scharnier (E) abschrauben.

3. TŸr vom oberen Stift (G) abnehmen.

4. Oberen Stift ab und an der gegenŸberliegenden

Seite montieren.

5. Die Abdeckstšpsel herausnehmen, dadurch die

Bohrlšcher fŸr die Scharnierstifte freimachen;

und auf der gegenŸberliegenden Seite wieder

montieren.

6. TŸr wieder einsetzen.

7. Unteres Scharnier (E) auf gegenŸberliegende

TŸrseite montieren und mittels der vorher

entnommenen Schrauben befestigen.

8. Abdeckung (F) vom EntlŸftungsgitter (D)

herausschieben und auf gegenŸberliegende

Seite montieren.

9. EntlŸftungsgitter wieder einsetzen.

10.Griff(e) abnehmen und auf der

gegenŸberliegenden Seite befestigen. Mit einem

Senkstift die Plastikstšpsel auf der

gegenŸberliegenden Seite der Griffe

durchlšchern. Mit den im Beipack enthaltenen

Plastikstšpseln, die freigebliebenen Lšcher

abdecken.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach AusfŸhrung des

Anschlagwechsels der TŸren, da§ alle

Schrauben fest angezogen sind und ŸberprŸfen

Sie auch, ob die Magnetdichtung am Mšbel

perfekt anliegt. Bei einer niedrigen

Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es

vorkommen, dass die Dichtung nicht perfekt am

Schrank haftet. Die Wiederherstellung der

Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser

Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess

beschleunige, so genšgt es die Dichtung mit

einem Fšn zu erwŠrmen.

PR228

Cubetti di ghiaccio

LÕapparecchiatura • corredata con una o pi•

vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio;

queste vanno riempite di acqua potabile e riposte

nellÕapposito scomparto.

Si raccomanda di non usare utensili metallici per

staccare le vaschette.

Non ingerire mai i ghiaccioli o i cubetti di

ghiaccio appena tolti dallÕapparecchiatura

perchŽ potrebbero provocare ustioni.

Congelazione dei cibi freschi

Per eseguire la congelazione rapida dei cibi, qualora

lÕapparecchio non sia in funzione, • necessario

metterlo in funzione e predisporlo al funzionamento

di congelazione rapida almeno 3 ore prima di

introdurre nel congelatore gli alimenti.

Nel caso, invece, lÕapparecchio sia giˆ in funzione,

predisporlo per la congelazione rapida almeno 24

ore prima di introdurre gli alimenti da congelare.

Una volta inseriti gli alimenti, la congelazione pu˜

essere considerata ultimata dopo 24 ore dal suo

inizio.

Dopo questo periodo • necessario ripristinare il

funzionamento di ÇconservazioneÈ. Gli alimenti da

congelare devono essere messi negli scomparti

superiori e distribuiti come da Fig.

La quantitˆ massima di alimenti freschi che possono

essere congelati in 24 h • di 22 kg.

Conservazione dei cibi surgelati

Dopo un periodo di inattivitˆ, introdurre gli alimenti

nellÕapparecchio dopo averlo fatto funzionare per

almeno due ore sulla posizione di congelazione

rapida (SUPER); quindi, riportarsi sulla posizione di

funzionamento normale.

Per struttare al massimo le capacitˆ di carico del

congelatore • necessario togliere il cassetto (A) ed i

cestelli (B) e (C); stivare i prodotti congelati e

surgelati direttamente sui ripiani degli scomparti

facendo attenzione a non oltrepassare la linea di

carico

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali,

ad esempio per mancanza di corrente, se il

periodo dellÕinterruzione Ž superiore al valore

riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la

voce Òtempo di risalitaÓ sarˆ necessario

consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e

ricongelarli (una volta raffreddati).

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere

usati, possono essere scongelati in un frigorifero o a

temperatura ambiente, a seconda del tempo

disponibile per lÕoperazione.

I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente

appena tolti dal congelatore; in questo caso, per˜, il

tempo di cottura sarˆ pi• lungo.

Massa eutettica

Il vostro apparecchio Ž dotato di una massa

eutettica. In caso di interruzione di corrente la massa

eutettica aumenterˆ di qualche ora la conservazione

dei cibi congelati.

11 Kg

D309

Termometro interno

Indica la temperatura interna del congelatore.

Pu˜ indicare una temperatura inferiore a -18¡C (pi•

calda) quando si introduce una notevole quantitˆ di

alimenti da congelare o quando la porta viene

lasciata aperta a lungo.

Blu = normale

Rosso = allarme

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre employŽ pour en remplacer un autre avec une

fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien

appareil de c™tŽ. Cela dans le but dÕŽviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SžretŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme

un jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi

dÕŽviter le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ

de radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter

tout endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par

exemple).

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devait •tre nŽces-

saire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra •tre

effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de rŽfrigŽrant; IÕentretien et la

recharge ne doivent done •tre effectuŽs que par

du personnel autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-

Vente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celuici ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil.

Une ventilation insuffisante entra“nerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

lÕappareil. Suivez les instructions donnŽes pour

lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, lÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler

dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au

moins avant de brancher lÕappareil pour

permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le

compresseur.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et

+38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N);

+10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe

dÕappartenance est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique.

ImprimŽ sur du papier recyclŽ

USO

Pulizia delle parti interne

Prima dellÕuso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di

nuovo indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi n• polveri abrasive che

sono dannose alle finiture.

Pannello comandi

A - Lampada spia di allarme

B - Lampada spia di funzionamento SUPER

C -Interruttore NORMAL-SUPER

D - Lampada spia di funzionamento

E - Manopola termostato per la regolazione della

temperatura

Uso del congelatore

Il congelatore • contraddistinto dal simbolo

il quale indica che esso • adatto alla

congelazione di cibi freschi e alla conservazione,

a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.

Funzionamento

Inserire la spina nella presa di corrente, la lampada

spia (D) si accenderˆ; ci˜ indica che

lÕapparecchiatura Ž sotto tensione. Ruotare la

manopola (E) oltre la posizione Ç

■

È.

Lo spegnimento si ottiene ruotando la manopola (E)

del termostato sulla posizione Ç

■

È.

Regolazione della temperatura

La temperatura • regolata automaticamente e pu˜

essere aumentata (meno freddo) ruotando la

manopola verso i numeri pi• bassi oppure diminuita

(pi• freddo) ruotandola verso i numeri pi• alti. La

posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

¥ la temperatura ambiente;

¥ la frequenza di apertura delle porte;

¥ la quantitˆ di alimenti conservati;

¥ la collocazione dellÕapparecchio.

La posizione intermedia • la pi• indicata.

Congelazione rapida

Per inserire la congelazione rapida premere

lÕinterruttore (C). La spia di funzionamento (B) si

illuminerˆ.

Lampada spia di allarme (A)

Ha lo scopo di segnalare che la temperatura

allÕinterno dellÕapparecchiatura • tale da non

garantire una buona conservazione degli alimenti.

Quando lÕapparecchiatura viene messa in funzione,

oppure quando vengono introdotti gli alimenti da

congelare, questa spia rimane accesa sino a che la

temperatura non ha raggiunto il valore richiesto per

la conservazione degli alimenti stessi.

Nel caso in cui la lampada rimanesse continua-

mente accesa (oltre i due giorni), e dopo aver

accertato che la porta sia ben chiusa, bisogna

richiedere lÕintervento dellÕassistenza tecnica.

ATTENTION: En dehors des tempŽratures

ambiantes indiquŽes par la classe climatique

dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

tempŽrature ambiante descend sous la valeur

minimum, la tempŽrature de conservation du

compartiment congŽlateur peut ne pas •tre

garantie; il est donc conseillŽ de consommer les

produits que ce dernier contient au plus vite.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que la spatule en plastique livrŽe avec

lÕappareil.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Protection de

lÕenvironnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone. LÕappareil

ne doit pas •tre mis au rebut avec les ordures

urbaines et la ferraille. Il faut Žviter dÕendom-

mager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout ˆ lÕarri•re

de lÕappareil, pr•s de lÕŽnchangeur thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres de

ramassage aupr•s de votre bureau municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

RENSEIGNEMENTS POUR LÕƒLIMINATION

DES MATƒRIAUX DÕEMBALLAGE

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les

conteneurs prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de

conteneurs nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o•

vous habitez, vous pouvez Žliminer les matŽriaux

en question en les mettant dans les ordures

mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIƒRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

SAN

ABS

02**

Protezione dellÕambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel

circuito refrigerante e nellÕisolamento, gas

refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura

non deve essere smaltita con rifiuti urbani e

rottami. Deve essere evitato il danneggiamento

del circuito refrigerante, soprattutto nella parte

posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni

sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ

comunale. I materiali usati in questa

apparecchiatura contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

Installazione

Durante il normale funzionamento il

condensatore ed il compressore, che sono posti

sul retro dellÕapparecchiatura, si riscaldano

sensibilmente. Assicurarsi quindi che

lÕinstallazione venga eseguita come da istruzioni

riportate sul libretto. UnÕaerazione insufficiente

comporterˆ sicuramente un cattivo

funzionamento e dei danni allÕapparecchiatura.

Assicurarsi, dopo aver installato

lÕapparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo

di alimentazione.

Importante: se il cavo di alimentazione si

danneggiasse, dovrˆ essere sostituito da uno

speciale cavo o assieme disponibili presso il

costruttore o il servizio di assistenza tecnica.

Se lÕapparecchiatura viene trasportata in

posizione orizzontale • possibile che lÕolio

contenuto nel compressore defluisca nel circuito

refrigerante. Lasciare lÕapparecchiatura in

posizione verticale almeno 2 ore prima di

metterla in funzione per dar modo allÕolio di

refluire nel compressore.

LÕapparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

Evitate ogni esposizione prolungata

dellÕapparecchiatura ai raggi solari.

La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve

essere evitato qualsiasi danno al circuito

refrigerante.

INDICE

Avvertenze e consigli importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uso / Pulizia - Pannello di controllo - Uso del congelatore - Funzionamento -Regolazione della . . . . . .

temperatura - Congelazione rapida - Lampada spia di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uso / Temometro interno - Congelazione dei cibi freschi - Conservazione dei cibi surgelati - Massa . . .

eutettica - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Consigli / Consigli per la congelazione - Consigli per la conservazione dei surgelati - Manutenzione .

Pulizia periodica - Periodi di inattivitˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Manutenzione - Sbrinamento - Se qualcosa non va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Installazione / Posizionamento - Distanziali posteriori - Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Installazione / Reversibilitˆ della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

NÕutilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

Le congŽlateur est repŽrŽ par le symbole

ce qui signifie quÕil est apte ˆ la congŽlation de

denrŽes fra”ches, au stockage de produits

surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant

(D) sÕ allume en indiquant que lÕappareil est sous

tension).

Tournez le bouton du thermostat (E) vers la droite

sur une position moyenne.

Pour arr•ter lÕappareil tournez le bouton du

UTILISATION

Tableau de commande

A. Voyant dÕalarme

B. Voyant de congŽlation rapide

C. Bouton de mise en congŽlation

rapide/conservation (S/N)

D. Voyant de fonctionnement

E. Bouton du thermostat

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation - Tableau de commande - Nettoyage - Mise en service - RŽglage de la tempŽrature . . .14

Utilisation - CongŽlation rapide - Voyant dÕalarme - Thermom•tre - CongŽlation . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation - Conservation produits surgelŽs - DŽcongelation - Gla•ons - Accumulateur thermique . .16

Conseils - Conseils pour la congŽlation - Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Entretien - Nettoyage - Arr•t prolongŽ - DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Anomalie de fonctionnement - Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation - Emplacement - Entretoises postŽrieurs - Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation - RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

thermostat sur la position Ç

■

È.

RŽglage de la tempŽrature

La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton

vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe

(plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus

ŽlevŽs.

En tout cas, lÕexacte position doit •tre repŽrŽe en

considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des

facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence dÕouverture des portes;

Stampato su carta riciclata

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione. Se lÕapparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad unÕaltra

persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere

messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo,

dunque, di volerle leggere attentamente prima dÕinstallare e di utilizzare lÕapparecchiatura.

Sicurezza generale

Qualora questa apparecchiatura, munita di

chiusura magnetica, venisse usata in

sostituzione di una con chiusura a scatto,

consigliamo di rendere questÕultima inservibile.

CioÕ eviterˆ che i bambini, giocando, vi

rimangano intrappolati, con grave pericolo per la

loro vita.

Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

procedere a qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione (come nel caso di sostituzione

della lampadina, sulle apparecchiature che ne

sono provviste).

QuestÕapparecchiatura • stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Fare

attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino

con lÕintento di giocarvi.

é pericoloso modificare o tentare di modificare

le caratteristiche di questÕ apparecchiatura.

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e

la ricarica deve essere effettuata esclusivamente

da personale autorizzato dallÕazienda.

Prestare la massima cura nella

movimentazione per non dannegiare parti del

circuito refrigerante onde evitare possibili

fuoriuscite di fluido.

LÕapparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

Evitate ogni esposizione prolungata

dellÕapparecchiatura ai raggi solari.

La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e

deve essere evitato qualsiasi danno al

circuito refrigerante.

Solo per i congelatori (esclusi incassati): una

collocazione ottimale • la cantina.

Non introdurre apparecchi elettrici allÕinterno

dellÕapparecchiatura (ad es. gelatiera)

Assistenza / Riparazioni

Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per

poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere

eseguita solo da personale abilitato.

Mai riparare lÕapparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il

Centro di Assistenza pi• vicino ed esigere solo

ricambi originali

Uso

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono

destinati unicamente alla conservazione e/o

congelazione degli alimenti.

Le migliori prestazioni si hanno con temperature

dellÕambiente comprese tra +18¡C e +43¡C

(Classe T); + 18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C

e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe

SN); la classe di appartenenza Ž riportata sulla

targa matricola ubicata nella cella a fianco del

vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature

ambiente indicate dalla classe climatica di

appartenenza di questo prodotto, si devono

osservare le seguenti indicazioni: quando la

temperatura ambiente scende al di sotto del

valore minimo pu˜ non essere garantita la

temperatura di conservazione nel vano

congelatore; pertanto si consiglia di consumare

al pi• presto gli alimenti in esso contenuti .

In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici

che si coprono di brina. A seconda del modello,

tale brina pu˜ essere eliminata automaticamente

(sbrinamento automatico) oppure manualmente.

Non tentare mai di togliere la brina con un

oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare

irrimediabilmente lÕevaporatore. Utilizzare a tale

scopo lÕapposita paletta fornita con

IÕapparecchiatura.

Non mettere mai nello scompartimento a bassa

temperatura (congelatore o conservatore) bibite

gassate: possono esplodere.

Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non

riempire fino allÕorlo i recipienti muniti di

coperchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

Non usare mai oggetti metallici per pulire

lÕapparecchiatura; essa potrebbe venir

danneggiata.

La pagina sta caricando ...

Electrolux EU1931C Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EU1931C

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Electrolux EU1931C User manual
français: Electrolux EU1931C Manuel utilisateur
Deutsch: Electrolux EU1931C Benutzerhandbuch

Electrolux EU1931C Manuale utente

Electrolux EU1931C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti