Trust ACM-2000 Manuale utente

Marca: Trust

Modello: ACM-2000

Tipo: Manuale utente

Di seguito troverai brevi informazioni per Interruttore ACM-2000. Questo interruttore da incasso può essere facilmente integrato nel sistema Trust Smart Home. E’ possibile controllare l'interruttore tramite un trasmettitore Trust Smart Home. Un interruttore può memorizzare fino a 32 diversi codici di trasmettitore. La memoria del dispositivo è protetta in caso di interruzione di corrente. L’interruttore può essere montato su pareti o soffitti. Il trasmettitore può essere utilizzato per accendere e spegnere il ricevitore. Il manuale include informazioni su come installare, attivare la modalità di apprendimento, assegnare il codice trasmettitore, confermare il codice memorizzato e cancellare la memoria di un singolo codice e dell'intera memoria.

USER MANUAL

MULTI LANGUAGE

BUILD-IN SWITCH

Item 71269 Version 1.0

Always read the instructions

before using this product

START-LINE

RECEIVER ACM-2000 SWITCH-IN

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

L N NL

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

7 8

L N NL

LED blinks fast

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

L N NL

910

LED blinks fast

Optional: Unpair a Trust Smart Home channel

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

6 sec 1 sec

LED blinks fast

Optional: Clear Memory

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

1. Switch o the mains voltage

2. Remove the existing lighting

Detach the existing lighting and disconnect the wires. Do not exceed the maximum load: 2000W.

3. Connect the live and neutral wire

Connect the live wire to the outer left [L] terminal. Connect the neutral wire to the outer right [N]

terminal. Tighten the clamping screws.

4. Connect the switch wire and neutral wire to the lamp

Connect the (black) switch wire from the lamp to the [LL] socket.

Connect the (blue) neutral wire from the lamp to the left [N] contact.

5. Switch on the mains power (electric meter box) to continue the installation

Shock hazard! Do not contact any exposed wiring. Only touch the plastic housing of this product.

6. Activate learn-mode

Press the learn-button on the receiver for 1 second. The learn-mode will be active for 12 seconds and

the LED-indicator will blink slowly.

7. Assign Trust Smart Home transmitter code

While the learn-mode is active, send an ON-signal with any Trust Smart Home transmitter to assign

the code to the receiver’s memory.

8. Code conﬁrmation

The LED will ﬂash fast to conﬁrm the code has been received. The receiver can store up to 32 dierent

transmitter codes in its memory. The memory will be preserved when the receiver is moved to

another location or in case of power failure.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH EN

9. Mount the receiver in the box

Mount the receiver in the wall or ceiling box (break o the mounting tabs if necessary) and cover it up

with a blind cover or mount the light back onto the ceiling again.

10. Manual operation with a Trust Smart Home transmitter

Press ON to switch the receiver on

Press OFF to switch the receiver o

Single code delete

A Press the learn-button for 1 second. The learn-mode will be active for 12 seconds and the LED-

indicator will blink slowly.

B While the learn-mode is active, send an OFF-signal of a specific Trust Smart Home transmitter to

delete that code.

C The LED will ﬂash fast to conﬁrm code deletion.

Full memory delete

A Press and hold the learn-button on the receiver (approx. 6 sec.) untill the LED-indicator starts

blinking fast. The delete mode will be active for 12 seconds.

B While the delete mode is active, press the learn-button again for 1 second.

C The LED will ﬂash fast to conﬁrm the memory has been cleared.

1. Hauptstromzufuhr abschalten (Stromzählerkasten)

2. Vorhandene Beleuchtung entfernen

Schrauben Sie die vorhandene Beleuchtung ab und trennen Sie die Kabelverbindungen. Die maximale

Wattleistung sollte nicht überschritten werden: 2000 W.

3. Stromführendes Kabel und Neutralleiter anschließen

Schließen Sie das (schwarze) stromführende Kabel an der Buchse [L] ganz links an. Schließen Sie den

(blauen) Neutralleiter an der Buchse [N] ganz rechts an. Erkundigen Sie sich bei einem Elektriker, wenn

Sie Zweifel wegen der Kabelfarben haben. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.

4. Verbinden Sie das Schalterkabel und den Neutralleiter mit der Lampe

Verbinden Sie das (schwarze) Schalterkabel von der Lampe mit dem

[LL] Steckdose.

Verbinden Sie den (blauen) Neutralleiter der Lampe mit dem linken [N]-Kontakt.

5. Hauptstromzufuhr einschalten (Stromzählerkasten) zur Fortsetzung der Installation

Stromschlaggefahr! Berühren Sie keine bloßliegenden Kabel. Berühren Sie nur das Kunststogehäuse

dieses Produkts.

6. Lernmodus aktivieren

Halten Sie die Lerntaste des Empfängers eine Sekunde lang gedrückt. Der Lernmodus bleibt

12 Sekunden lang aktiviert. In dieser Zeit blinkt die LED-Anzeige langsam.

7. Trust Smart Home-Sendercode zuweisen

Im aktivierten Lernmodus kann ein ON-Signal mit einem beliebigen Trust Smart Home-Sender

gesendet werden, um den Code dem Empfängerspeicher zuzuweisen.

8. Codebestätigung

Die LED am Empfänger blinkt schnell, um den Empfang des Codes zu bestätigen. Der Empfänger kann

bis zu 32 verschiedene Sendercodes im Speicher speichern. Bei Stromausfall oder bei Änderung des

Empfängerstandorts bleibt der Speicher erhalten.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

9. Empfänger auf Anschlussdose montieren

Montieren Sie den Empfänger an der Wand- oder Deckenanschlussdose (entfernen Sie dabei wenn

nötig die Montierlaschen) und schließen Sie mit einer Abdeckplatte ab bzw. montieren Sie die Lampe

wieder an der Decke.

10. Manuelle Bedienung mit einem Trust Smart Home-Sender

Drücken Sie auf ON, um den Empfänger einzuschalten.

Drücken Sie auf OFF, um den Empfänger auszuschalten.

Einzelnen Code löschen

A Halten Sie die Lerntaste eine Sekunde lang gedrückt. Der Lernmodus bleibt 12 Sekunden lang

aktiviert. In dieser Zeit blinkt die LED-Anzeige langsam.

B Bei aktiviertem Lernmodus können Sie ein OFF-Signal eines bestimmten Trust Smart Home-Senders

senden, um diesen Code zu löschen.

C Die LED am Empfänger blinkt schnell, um das Löschen des Codes zu bestätigen.

Gesamten Speicher löschen

A Halten Sie die Lerntaste des Empfängers etwa 6 Sekunden gedrückt, bis die LED-Anzeige anfängt

schnell zu blinken. Der Löschmodus bleibt 12 Sekunden aktiviert.

B Drücken Sie die Lerntaste erneut eine Sekunde lang bei aktiviertem Löschmodus.

C Die LED am Empfänger blinkt schnell, um das Löschen des Speichers zu bestätigen.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

FR ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

1. Mettre l'alimentation générale hors tension (compteur électrique)

2. Retrait de l’éclairage existant

Détachez l’éclairage existant et débranchez les ﬁls. Ne dépassez pas la charge maximale 2000W

3. Raccordement du ﬁl sous tension et du ﬁl de neutre

Raccordez le ﬁl sous tension au contact [L] extérieur gauche. Raccordez le ﬁl de neutre au contact [N]

extérieur droit. Serrez les vis de serrage.

4. Connectez le ﬁl de l’interrupteur et le ﬁl neutre à la lampe

Connectez le ﬁl (noir) de l’interrupteur de la lampe au [LL] prise.

Connectez le ﬁl neutre (bleu) de la lampe au contact [N] gauche.

5. Mise sous tension (au niveau du compteur électrique) pour poursuivre l’installation

Risque de décharge électrique! Évitez d’entrer en contact avec tout ﬁl exposé. Touchez uniquement

le boîtier en plastique du dispositif.

6. Activation du mode recherche

Appuyez une seconde sur le bouton de recherche du récepteur. Le mode recherche est alors actif

pendant 12secondes et le voyant indicateur clignote lentement.

7. Aectation d’un code d’émetteur Trust Smart Home

Tandis que le mode recherche est actif, envoyez un signal d’activation avec n’importe quel émetteur

Trust Smart Home pour aecter le code à la mémoire du récepteur.

8. Conﬁrmation du code

La LED clignotera rapidement pour conﬁrmer la réception du code. Le récepteur peut stocker en

mémoire jusqu’à 32 codes d’émetteur diérents. La mémoire est préservée en cas de panne de

courant ou de déplacement du récepteur.

9. Installation du récepteur dans la boîte

Installez le récepteur dans la boîte à encastrer au mur ou au plafond (cassez les languettes de

montage si nécessaire). Refermez la boîte avec une plaque de protection ou réinstallez l’éclairage au

niveau du plafond.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

10. Fonctionnement manuel avec un émetteur Trust Smart Home

Appuyez une fois sur le bouton ON pour activer le récepteur.

Appuyez sur le bouton OFF pour désactiver le récepteur.

Suppression d’un code

A Appuyez sur le bouton recherche pendant 1seconde. Le mode recherche est alors actif pendant

12secondes et le voyant indicateur clignote lentement.

B Lorsque le mode recherche est activé, envoyez un signal de désactivation avec un émetteur

Trust Smart Home spéciﬁque pour supprimer le code.

A La LED clignotera rapidement pour conﬁrmer la suppression du code.

Suppression de toute la mémoire

A Appuyez sur le bouton recherche du récepteur (pendant environ 7secondes) jusqu’à ce que le

voyant indicateur commence à clignoter rapidement. Le mode suppression est actif pendant

12 secondes.

B Tandis que le mode suppression est actif, appuyez de nouveau sur le bouton recherche pendant

1seconde.

C La LED clignotera rapidement pour conﬁrmer la suppression de la mémoire.

1. Schakel de netvoeding (in de meterkast) uit

2. Verwijder de huidige verlichting

Ontkoppel de huidige verlichting en maak de snoeren los. De maximale belasting niet overschrijden:

2000W.

3. Sluit de stroom- en neutrale draad aan

Sluit de stroomdraad aan op het buitenste linker aansluitpunt [L]. Sluit de neutrale draad aan op het

buitenste rechter aansluitpunt [N]. Draai de klemschroeven vast.

4. Sluit de schakeldraad en nuldraad aan van de lamp

Sluit de (zwarte) schakeldraad van de lamp op het [LL] contact.

Sluit de (blauwe) nuldraad van de lamp aan op het linker [N] contact.

5. Schakel de netvoeding (in de meterkast) aan om door te gaan met de installatie

Gevaar voor schokken! Raak geen blootliggende bedrading aan. Raak alleen het plastic omhulsel van

dit product aan.

6. Leermodus activeren

Druk 1 seconde lang op de leerknop van de ontvanger. De leermodus is 12 seconden actief en de LED-

indicator zal kort knipperen.

7. Trust Smart Home-zendcode toewijzen

Als de leermodus is ingeschakeld, stuur een AAN-signaal met een Trust Smart Home-zender om de

code in het geheugen van de ontvanger te zetten.

8. Bevestiging van code

De LED op de ontvanger zal snel knipperen om te bevestigen dat de code is ontvangen. De ontvanger

kan tot 32 verschillende zendcodes in het geheugen opslaan. Het geheugen blijft bewaard wanneer

de ontvanger naar een andere locatie wordt verplaatst of in geval van een stroomstoring.

9. Monteer de ontvanger in de box

Monteer de ontvanger in de muur- of plafonddoos (breek de montagelipjes af indien nodig) en bedek

deze met een afdekking of monteer de verlichting weer aan het plafond.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

10. Handmatige bediening met een Trust Smart Home-zender

Druk een keer op AAN om de ontvanger aan te zetten.

Druk op UIT om de ontvanger uit te zetten.

Eén code wissen

A Druk 1 seconde lang op de leerknop. De leermodus is 12 seconden actief en de

LED-indicator zal kort knipperen.

B Als de leermodus actief is, stuur een UIT-signaal met een speciﬁeke Trust Smart Home-zender om

de code ervan te wissen.

C De LED op de ontvanger zal snel knipperen om te bevestigen dat de code is gewist.

Volledig geheugen wissen

A Druk op de leerknop van de ontvanger en houd die vast (ong. 6 sec.) tot de LED-indicator

snel begint te knipperen. De verwijdermodus is 12 seconden actief.

B Als de verwijdermodus actief is, drukt u nogmaals 1 seconde lang op de leerknop.

C e LED op de ontvanger zal snel knipperen om te bevestigen dat het geheugen is gewist.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

1. Disinserire l’interruttore generale della corrente elettrica (contatore)

2. Rimuovere l’illuminazione esistente

Svitare l’illuminazione esistente e scollegare i cavi. Non superare la potenza massima (Watt): 2000 W.

3. Collegare il cavo di tensione e il conduttore neutro

Collegare il cavo di tensione (nero) alla presa [L] posta sull’estrema sinistra. Collegare il conduttore

neutro (blu) alla presa [N] posta sull’estrema destra. In caso di dubbi relativamente al colore dei cavi,

consultare un elettricista. Stringere le viti di serraggio.

4. Collegare il cavo dell’interruttore e il cavo neutro alla lampada

Collegare il cavo dell’interruttore (nero) dalla lampada al [LL] presa.

Collegare il ﬁlo neutro (blu) dalla lampada al contatto sinistro [N].

5. Inserire l’interruttore generale della corrente elettrica (contatore) per continuare

l’installazione

Rischio di folgorazione! Non toccare eventuali cavi scoperti. Toccare solo il corpo in plastica del prodotto.

6. Attivare la modalità di apprendimento

Tenere il tasto di apprendimento del ricevitore premuto per un secondo. La modalità di apprendimento

rimarrà attiva per 12 secondi. Durante questo lasso di tempo l’indicatore a LED lampeggerà

lentamente.

7. Assegnare il codice del trasmettitore Trust Smart Home

Quando la modalità di apprendimento è attiva, sarà possibile trasmettere un segnale di ON con un

qualsiasi trasmettitore Trust Smart Home, al ﬁne di assegnare il codice alla memoria del ricevitore.

8. Conferma del codice

Il LED sul ricevitore lampeggerà velocemente per confermare che il codice è stato ricevuto. Il ricevitore

può memorizzare ﬁno a 32 diversi codici del trasmettitore. La memoria rimane intatta anche in caso di

interruzione della corrente o di modiﬁca dell’ubicazione del ricevitore.

9. Montare il ricevitore sulla scatola di derivazione

Installare il ricevitore nella scatola di derivazione a parete o a sotto (rimuovere, ove necessario,

le stae di montaggio) e chiudere con una piastra di copertura, oppure montare la lampada

IT ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

nuovamente al sotto.

10. Comando manuale con un trasmettitore Trust Smart Home

Premere ON per accendere il ricevitore.

Premere OFF per spegnere il ricevitore.

Cancellare un singolo codice

A Tenere il tasto di apprendimento premuto per un secondo. La modalità di apprendimento del

ricevitore rimarrà attiva per 12 secondi. Durante questo lasso di tempo l’indicatore a LED lampeggerà

lentamente.

B Quando è attiva la modalità di apprendimento, sarà possibile inviare un segnale di OFF di un

determinato trasmettitore Trust Smart Home, al ﬁne di cancellare il codice.

C Il LED sul ricevitore lampeggerà velocemente per confermare la cancellazione del codice.

Cancellazione completa della memoria

A Tenere premuto il pulsante di apprendimento sul ricevitore (circa 6 sec.) ﬁno a quando l’indicatore

LED non si accende

lampeggiante veloce. La modalità di cancellazione sarà attiva per 12 secondi.

B Mentre la modalità di cancellazione è attiva, premere di nuovo il pulsante di apprendimento per 1

secondo.

C Il LED sul ricevitore lampeggerà velocemente per confermare la cancellazione della memoria.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

1. Encienda la alimentación de la red (caja de fusibles)

2. Retire el alumbrado existente

Desprenda el sistema de alumbrado existente y desconecte los cables. No sobrepase la carga máxima:

2.000W.

3. Conecte el cable de fase y el neutro

Conecte el cable de fase (negro) al terminal exterior izquierdo [L]. Conecte el cable neutro (azul) al

terminal exterior derecho [N]. Pida consejo a un electricista si tiene alguna duda sobre los colores de

los cables. Apriete los tornillos de sujeción.

4. Conecte el cable del interruptor y el cable neutro a la lámpara

Conecte el cable del interruptor (negro) de la lámpara al [LL] enchufe.

Conecte el cable neutro (azul) de la lámpara al contacto [N] izquierdo.

5. Para continuar la instalación, encienda la alimentación de la red (caja de fusibles)

¡Riesgo de descarga eléctrica! No toque ningún cableado a la vista. Toque únicamente la carcasa de

plástico de este producto.

6. Activación del modo aprendizaje

Pulse el botón de aprendizaje del receptor durante un segundo. El modo aprendizaje permanecerá

activo durante 12 segundos y el indicador LED parpadeará lentamente.

7. Asigne el código de transmisor Trust Smart Home

Mientras el modo aprendizaje esté activo, envíe una señal de encendido mediante cualquier

transmisor Trust Smart Home para asignar el código a la memoria del receptor.

8. Conﬁrmación del código

El LED del receptor parpadeará rápidamente para conﬁrmar que se ha recibido el código.. El receptor

puede almacenar hasta 32 códigos de transmisor diferentes en la memoria. La memoria se guardará

cuando el receptor se traslade a otra ubicación o si se produce un apagón.

9. Colocación del receptor en la caja

Coloque el receptor en la caja de la pared o del techo (rompa las lengüetas de soporte si fuera

ES ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

necesario) y cúbralo con una tapa ciega o vuelva a colocar la luz en el techo.

10. Operación manual con un transmisor Trust Smart Home

Pulse ON para encender el receptor

Pulse OFF para apagar el receptor.

Eliminación de un solo código

A Pulse el botón de aprendizaje durante un segundo. El modo aprendizaje permanecerá activo

durante 12 segundos y el indicador LED parpadeará lentamente.

B Con el modo aprendizaje activado, envíe la señal de apagado de un transmisor Trust Smart Home

especíﬁco para eliminar ese código.

C El LED del receptor parpadeará rápidamente para conﬁrmar la eliminación del código.

Eliminación de memoria cuando está llena

A Pulse y mantenga el botón de aprendizaje del receptor (aprox. 6 segundos) hasta que el indicador

LED empiece a parpadear rápidamente. El modo eliminación permanecerá activo durante

12 segundos.

B Con el modo eliminación activado, pulse el botón de aprendizaje otra vez durante 1 segundo.

C El LED del receptor parpadeará rápidamente para conﬁrmar la eliminación de la memoria.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

1. Stäng av huvudströmbrytaren (i elskåpet)

2. Ta bort den beﬁntliga lampan

Lossa den beﬁntliga lampan och koppla från kablarna. Överskrid inte maximal belastning: 2000W.

3. Anslut den strömförande kabeln och nollkabeln

Anslut den strömförande kabeln till det yttersta vänstra [L]-kabelfästet. Anslut nollkabeln till det

yttersta högra [N]-kabelfästet. Skruva sedan åt klämskruvarna.

4. Anslut brytarkabeln och neutralledaren till lampan

Anslut (svart) strömbrytarkabel från lampan till lampan [LL] uttag.

Anslut den (blå) neutrala kabeln från lampan till vänster [N] kontakt.

5. Sätt på huvudströmmen (i elcentralen) för att fortsätta installationen

Risk för elstötar! Rör aldrig oisolerade kablar. Du får endast vidröra den här produktens plasthölje.

6. Aktivera inlärningsläget

Tryck på mottagarens inlärningsknapp i 1 sekund. Inlärningsläget kommer att vara aktivt i 12 sekunder

och LED-indikatorn blinkar långsamt.

7. Tilldela Trust Smart Home sändarkod

Medan inlärningsläget är aktivt skickar du en ON-signal med en Trust Smart Home-sändare för att

tilldela koden till mottagarens minne.

8. Kodbekräftelse

Lysdioden blinkar snabbt för att bekräfta att koden har mottagits. Mottagaren kan lagra upp till 32

olika sändarkoder i sitt minne. Minnet behålls när mottagaren ﬂyttas till en annan plats eller vid

strömavbrott.

9. Montera mottagaren i dosan

Montera mottagaren i vägg- eller innertaksdosan (bryt av monteringsﬂikar om nödvändigt) och täck

med en blindplatta eller montera tillbaka lampan i taket igen.

SV ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

10. Manuell drift med en Trust Smart Home-sändare

Tryck på ON för att slå på mottagaren

Tryck på OFF för att stänga av mottagaren

Borttagning av enskild kod

A Tryck på inlärningsknappen i 1 sekund. Inlärningsläget kommer att vara aktivt i 16 sekunder och LED-

indikatorn blinkar långsamt.

B Medan inlärningsläget är aktivt skickar du en OFF-signal från en viss Trust Smart Home-sändare för

att ta bort den koden.

C Lysdioden blinkar snabbt för att bekräfta att koden har tagits bort.

Borttagning av hela minnet

A Tryck och håll ned mottagarens inlärningsknapp (ca. 6 sek.) tills LED-indikatorn börjar blinka snabbt.

Borttagningsläget kommer att vara aktivt i 12 sekunder.

B Medan borttagningsläget är aktivt trycker du på inlärningsknappen igen i 1 sekund.

C Lysdioden blinkar snabbt för att bekräfta att minnet har tagits bort.

ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

1. Vypněte přívod el. energie (skříň elektroměru)

2. Sundejte stávající osvětlení

Odmontujte stávající osvětlení a odpojte vodiče. Nepřekračujte maximální zatížení: 2000W.

3. Připojení fázového anulového vodiče

Připojte fázový vodič na vnější levou svorku [L]. Připojte nulový vodič na vnější pravou svorku [N].

Dotáhněte upevňovací šrouby.

4. Připojte spínací vodič a neutrální vodič k lampě

Připojte (černý) vodič spínače od lampy k [LL] zásuvka.

Připojte (modrý) neutrální vodič od lampy k levému [N] kontaktu.

5. Před pokračováním v instalaci vypněte hlavní napájení (elektrický jistič)

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Nedotýkejte se žádných vodičů. Dotýkejte se pouze

plastové konstrukce tohoto produktu.

6. Aktivujte režim učení

Stiskněte a podržte tlačítko učení na přijímači 1 sekundu. Režim učení bude aktivní 12 sekund a

indikátor LED bude pomalu blikat.

7. Přiřaďte kód vysílače Trust Smart Home

Když je režim učení aktivní, odešlete signál ON (zap.) libovolným vysílačem Trust Smart Home, abyste

kód přiřadili do paměti přijímače.

8. Potvrzení kódu

LED bude rychle blikat, aby potvrdil přijetí kódu. Přijímač může do své paměti uložit až

32 různých kódů vysílačů. Údaje zůstanou vpaměti uloženy ipo přesunutí přijímače na jiné místo

nebo při výpadku el. napájení.

9. Nainstalujte přijímač do nástěnné či stropní krabice (odbočnice)

Namontujte přijímač do pouzdra ve zdi nebo ve stropě (v případě potřeby odlomte montážní

výstupky) azakryjte jej slepým krytem nebo světlo namontujte zpět na strop.

CS ACM-2000 BUILD-IN SWITCH

La pagina si sta caricando...

Trust ACM-2000 Manuale utente

Marca: Trust

Modello: ACM-2000

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Trust ACM-2000 Manuel utilisateur
español: Trust ACM-2000 Manual de usuario
Deutsch: Trust ACM-2000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Trust ACM-2000 Handleiding
slovenčina: Trust ACM-2000 Používateľská príručka
română: Trust ACM-2000 Manual de utilizare

Trust ACM-2000 Manuale utente

Trust ACM-2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati