Thermo Fisher Scientific TSX Manuale del proprietario

Refrigeratori per

laboratorio

Serie TSX

Installazione e uso

327929H03 Rev. A Agosto 2016

Visita il nostro sito web per registrare la garanzia

www.thermofisher.com/labwarranty

IMPORTANTE Leggere il presente manuale di istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni di questo

manuale può causare danni all'unità, lesioni al personale e scarse prestazioni dell'apparecchiatura.

ATTENZIONE Tutte le regolazioni interne e gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da

personale di assistenza qualificato.

Il materiale contenuto in questo manuale ha soltanto scopo informativo. I contenuti e il prodotto

descritto sono soggetti a variazioni senza preavviso. Thermo Fisher Scientific non offre alcuna

dichiarazione o garanzia riguardo il presente manuale. In nessun caso Thermo potrà essere considerata

responsabile di danni, diretti o incidentali, risultanti da o correlati all'uso del presente manuale.

Per referenza futura e qualora si debba contattare la fabbrica, tenere a disposizione le informazioni

riportate di seguito. Tali informazioni sono reperibili sulla targhetta dei dati apposta sull'unità.

Numero di modello:

Numero di serie:

Le seguenti informazioni, se disponibili, riportano i contatti del produttore.

Data di acquisto:

Numero dell'ordine di acquisto:

Origine dell'acquisto:

(produttore o rappresentate/rivenditore specifici)

Sommario

Modelli ......................................................................................1

Precauzioni di sicurezza ..........................................................2

Disimballaggio..........................................................................4

Lista di imballo.........................................................................5

Indicazioni generali..................................................................6

Monitoraggio della temperatura............................................6

Uso previsto ..........................................................................6

Standard operativi ...................................................................7

Specifiche dell'unità ..............................................................7

Installazione..............................................................................8

Posizione ...............................................................................8

Livellamento .........................................................................8

Cablaggio ..............................................................................8

Ripiani...................................................................................9

Cassetti ................................................................................10

Cestelli ................................................................................14

Staffe antiribaltamento........................................................14

Flaconi di rilevamento della temperatura............................18

Funzionamento degli sportelli.............................................19

Allarme remoto (opzionale) ................................................19

Controlli finali.....................................................................20

Avvio .......................................................................................21

Avvio iniziale......................................................................21

Linee guida per l'inserimento e il prelievo di prodotti........22

Funzionamento.......................................................................23

Pannello di controllo ...........................................................23

Funzioni del display ............................................................26

Funzioni di programmazione ..............................................27

Parametri di manutenzione..................................................27

Impostazioni temperatura....................................................30

Allarmi ................................................................................30

Registratore grafico (opzionale) ...........................................31

Configurazione e funzionamento ........................................31

Cambiare la carta millimetrata............................................32

Alimentazione .....................................................................32

Calibrazioni e regolazioni ...................................................33

Trasmettitore di temperatura...............................................34

Sommario

Manutenzione .........................................................................35

Pulizia dell'interno dell'unità...............................................35

Pulizia del filtro condensatore.............................................35

Pulizia del condensatore......................................................35

Sbrinamento automatico .....................................................36

Manutenzione delle guarnizioni..........................................36

Manutenzione delle batterie dell'allarme ............................37

Risoluzione dei problemi .......................................................38

Assistenza nella fase finale del ciclo di vita..........................40

Garanzia .................................................................................41

Modelli

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 1

1 Modelli

La tabella sottostante mostra le unità, elencate per numero di modello, a cui

questo manuale d'uso e installazione fa riferimento. Per informazioni relative alle

specifiche di tensione dei vari modelli, fare riferimento alla

Sezione 6.1

.

Tabella 1. Modelli applicabili

Unità Modello (*)

Thermo Scientific - TSX2305G* A/D/V

Thermo Scientific - TSX2305S* A/D/V

Thermo Scientific - TSX2305P* A/D/V

Precauzioni di sicurezza

2 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

2 Precauzioni

di sicurezza

Nel presente manuale, si utilizzano i simboli e le convenzioni seguenti:

Questo simbolo quando usato da solo indica importanti istruzioni d'uso che

consentono di ridurre il rischio di lesioni o di prestazioni insoddisfacenti

dell'unità.

AVVERTENZA: Questo simbolo indica condizioni potenzialmente

pericolose che, se non evitate, potrebbero comportare lesioni gravi o morte.

AVVERTENZA: Questo simbolo indica situazioni in cui sono presenti

rischi dovuti all'alta tensione e alle scosse elettriche.

AVVERTENZA: Questo simbolo indica condizioni potenzialmente

pericolose che, se non evitate, potrebbero comportare incendi.

ATTENZIONE: Questo simbolo, nel contesto di ATTENZIONE, indica

una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe

comportare lesioni da lievi a moderate o danni all'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Questo indica una situazione che può provocare danni

alle cose.

Questo simbolo indica superfici che possono surriscaldarsi durante l'uso e che

possono causare ustioni se toccate con parti del corpo non protette.

Prima dell'installazione, dell'uso o della manutenzione del presente prodotto,

leggere attentamente il manuale e le etichette di avvertenza del prodotto. La

mancata osservanza di queste istruzioni può comportare malfunzionamenti del

prodotto, che potrebbero provocare un lesioni o danni.

Questo simbolo indica possibili impigliamenti che potrebbero causare lesioni

personali.

Questo simbolo indica la necessità di usare i guanti durante le procedure indicate.

Se sono in corso procedure di decontaminazione, usare guanti resistenti alle

sostanze chimiche.

Precauzioni di sicurezza

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 3

Di seguito sono riportate importanti precauzioni di sicurezza che fanno

riferimento al presente prodotto:

Usare il presente prodotto esclusivamente secondo le modalità descritte nella

documentazione relativa e nel presente manuale. Prima dell'utilizzo, verificare

che il presente prodotto sia adatto per l'utilizzo che se ne intende fare. Se

l'apparecchiatura è usata in modo non conforme a quanto specificato dal

produttore, la protezione da essa fornita potrebbe risultare compromessa.

Non modificare i componenti del sistema, in particolar modo il controller.

Utilizzare esclusivamente apparecchiature o componenti sostitutivi originali.

Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il prodotto non sia stato modificato in alcun

modo.

AVVERTENZA: L'unità deve essere collegata a una presa con messa a

terra in conformità con le norme elettriche nazionali e locali. Non collegare

l'unità a fonti di alimentazione sovraccariche.

AVVERTENZA: Scollegare l'unità da tutte le fonti di alimentazione prima

di effettuare sul prodotto o sui controlli operazioni di pulizia, risoluzione di

problemi, o altre operazioni di manutenzione.

AVVERTENZA: Questa unità non è adibita alla conservazione di

materiali infiammabili.

AVVERTENZA: Questa unità è caricata con refrigeranti a base di

idrocarburi. La manutenzione dell'unità deve essere effettuata solo da

personale qualificato.

AVVERTENZA: Riparazioni non autorizzate del refrigeratore ne

invalideranno la garanzia. Per ulteriori informazioni, contattare l'assistenza

tecnica al numero 1-800-438-4851.

Disimballaggio

4 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

3 Disimballaggio

Al momento della consegna e prima di firmare il documento di trasporto,

ispezionare l'imballaggio dell'unità e assicurarsi che non siano presenti danni. In

caso di danni, richiedere un'immediata ispezione del prodotto e compilare un

reclamo nei confronti del vettore.

Nota Eventuali danni sull'imballaggio non comportano necessariamente

danni all'unità.

Se si riscontrano danni nascosti (danni non evidenti prima del disimballaggio del

prodotto), interrompere l'operazione e conservare l'imballaggio per l'ispezione

del vettore. Richiedere per iscritto un'ispezione del vettore. Questa operazione

deve essere effettuata entro 15 giorni dalla consegna. Quindi compilare un

reclamo nei confronti del vettore.

Non restituire merce al produttore in assenza di un'autorizzazione scritta.

Lista di imballo

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 5

4 Lista di imballo

All'interno del refrigeratore è presente una borsa contenente:

• Unità USB contenente il presente manuale dell'utente e altri manuali,

comprese le versioni tradotte

• Certificato di conformità

• Scheda di garanzia

• Scheda tecnica di sicurezza per la glicerina

• Guida all'avvio rapido

• Due chiavi del pannello di controllo (argento)

• Due chiavi dello sportello (oro)

Se l'unità ordinata è dotata di ripiani, la borsa conterrà inoltre:

• Una piccola borsa contenente le staffe dei ripiani

Se l'unità è stata ordinata con un registratore grafico, la borsa conterrà inoltre:

• Opuscolo relativo al registratore grafico

• Carta aggiuntiva per il registratore grafico

Se specificato nell'ordine, la borsa può inoltre contenere:

• Grafico temperatura QC e registro dei test

• Informazioni sulla calibrazione

Altri articoli in dotazione comprendono:

• Cavo di alimentazione

• Kit staffe antiribaltamento

• Cestelli, ripiani o cassetti

• Flacone termico

Indicazioni generali

6 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

5 Indicazioni

generali

Questa sezione include alcune indicazioni generali relative all'unità.

5.1 Monitoraggio della

temperatura

NOTA IMPORTANTE Si consiglia l'uso di un sistema di monitoraggio

della temperatura ridondante e indipendente in modo da garantire un

continuo monitoraggio delle prestazioni refrigeratore affinché siano

adeguate al valore dei prodotti in esso contenuti.

5.2 Uso previsto

I refrigeratori da 5

°C

descritti nel presente manuale sono unità a elevate

prestazioni per uso professionale. I presenti prodotti sono da utilizzare per la

conservazione fredda di prodotti nell'ambito della ricerca e come uso generico

sono refrigeratori da laboratorio, in grado di conservare campioni, articoli di

inventario a temperature comprese tra 3

°C

e 7

°C.

Non sono considerati dispositivi medici e pertanto non sono registrati presso

alcun organismo di regolamentazione dei dispositivi medici (ad esempio, l'FDA):

ciò significa che non sono stati valutati per la conservazione di campioni per uso

diagnostico o per campioni da reintrodurre nel corpo.

Non è previsto l'uso dell'unità in ambienti classificati come pericolosi, né per

conservare articoli infiammabili o corrosivi.

ATTENZIONE: La conservazione di sostanze corrosive non sigillate

potrebbe causare la corrosione dei componenti interni dell'unità.

Standard operativi

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 7

6 Standard operativi

I refrigeratori descritti dal presente manuale sono classificati per l'uso come

apparecchiatura fissa in un ambiente con grado di inquinamento 2 e categoria di

sovratensione II.

Le presenti unità sono designate a operare nelle condizioni ambientali che

seguono:

• Uso in ambienti interni

• Altitudine fino a 2000 m (6512 piedi)

• Umidità massima relativa 60% per temperature comprese tra 15°C e

32°C (tra 59 e 90°F).

• Le fluttuazioni della tensione di alimentazione di rete non devono

superare il 10% rispetto al valore nominale.

• Il refrigeratore non deve essere collegato a una presa protetta da

interruttore automatico differenziale (GFCI, Ground Fault Circuit

Interrupter) poiché potrebbe essere soggetto a falsi arresti.

6.1 Specifiche dell'unità L'ultimo carattere nel numero del modello indicato sul refrigeratore

identifica le specifiche elettriche dell'unità. La targhetta dei dati è situata in

sulla parte superiore del lato sinistro dell'unità.

†

Il peso indicato è per un refrigeratore per laboratorio con sportello solido (TSX2305S*). Per un refrigeratore per

farmacia (TSX2305P*), aggiungere 45 Kg (100 libbre). Per un refrigeratore per laboratorio con sportello in vetro

(TSX2305G*), aggiungere 8 Kg (18 libbre).

Tabella 2. Specifiche dell'unità

Modello Tensione

nominale

Corrente

nominale

Frequenza/

fase

Presa del

modulo di

accensione

Peso kg

(libbre)†

Dimensioni esterne

(A x P x L)

A 115V 4,5 A 60 Hz/1

IEC 19

177 (391)

199,7 x 95,3 x 71,1 cm

(78,6 x 37,5 x 28,0 pollici)

D 208-230V 2,3 A 50/60 Hz/1 168 (370)

V 208-230V 2,3 A 50/60 Hz/1 168 (370)

Installazione

8 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

7 Installazione

AVVERTENZA: Non superare i valori nominali di corrente stampati sulla

targhetta situata sulla parte superiore del lato sinistro dell'unità.

7.1 Posizione

Installare l'unità su una superficie piana lontana da vibrazioni lasciando uno

spazio minimo di 15,25 cm (6 pollici) in corrispondenza dei lati e della parte

posteriore e di 30,50 cm (12 pollici) in corrispondenza della parte superiore. Non

esporre direttamente l'apparecchiatura alla luce del sole, né posizionarla in

prossimità fonti di aria calda, caloriferi o altre fonti di calore.

7.2 Livellamento

Assicurarsi che il pavimento sia in piano. È necessario che l'unità si presenti in

piano sia sull'asse fronte/retro, sia sull'asse lato/lato. Se l'unità non si presenta in

piano, si consiglia di inserire uno spessore metallico (una sottile lamina in

metallo) sotto gli angoli o sotto le rotelle. Assicurarsi di azionare i freni per le

unità dotate di rotelle.

7.3 Cablaggio

Gli schemi relativi al cablaggio sono attaccati sul retro dell'unità.

ATTENZIONE: Collegare l'apparecchiatura alla fonte di alimentazione

corretta. Una tensione non adeguata potrebbe causare danni gravi

all'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Per la sicurezza personale e per evitare problemi di

funzionamento, questa unità deve essere messa in funzione collegandola a

una presa con messa a terra. Il mancato collegamento alla messa a terra

potrebbe causare lesioni alla persona o danni all'apparecchiatura. Agire

sempre in conformità alle Norme nazionali elettriche americane (National

Electric Code) e alle norme locali. Non collegare l'unità a linee elettriche

sovraccariche.

ATTENZIONE: Non posizionare l'unità in modo che impedisca l'accesso

al dispositivo di interruzione o all'interruttore del circuito sul retro della

stessa.

Installazione

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 9

ATTENZIONE: Collegare sempre l'unità a un circuito dedicato

(separato). Ogni unità è dotata di un cavo di alimentazione e di una spina

per il collegamento a una presa di corrente in grado di fornire la tensione

adeguata. La tensione di alimentazione deve rimanere entro uno scarto di

±10% della tensione nominale dell'unità. Se i cavi si danneggiano, sostituirli

con un cavo di alimentazione del corretto valore nominale.

ATTENZIONE: Non rimuovere il polo di messa a terra dalla spina del

cavo di alimentazione. Se tale polo viene rimosso, la garanzia viene

invalidata.

ATTENZIONE: In caso di emergenza, il cavo di alimentazione è un

dispositivo scollegabile.

7.4 Ripiani

I refrigeratori per laboratorio sono dotati normalmente di 4 ripiani a griglia.

Ripiani aggiuntivi sono disponibili opzionalmente.

La massima capacità di carico dei ripiani è di 45 kg (100 libbre).

Per questioni di sicurezza durante la spedizione, i ripiani sono imballati e fissati

all'interno del refrigeratore. Inserire i ganci di supporto per i ripiani (inclusi nel

manuale all'interno dell'unità) nei supporti integrati per i ripiani (posizionati

sulle pareti interne dell'unità) all'altezza desiderata. Posizionare i ripiani sui

supporti piatti (fare riferimento alla

Figura 1

).

Figura 1. Gancio di supporto per i ripiani

Tabella 3. Specifiche del cavo di alimentazione

Modello Specifiche del cavo di alimentazione

A 3-G 12 AWG, NEMA 5-15P, 15A/125V

D 3-G 14 AWG, NEMA 6-15P, 15A/250V

V 3-G 1.5 mm2, CEE 7/7, 16A/250V

Installazione

10 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

7.5 Cassetti

È possibile ordinare refrigeratori per laboratorio con 7 cassetti.

I cassetti sono disposti in fabbrica in modo tale da presentare uniformità di spazio

fra di essi. È possibile regolare le guide dei cassetti in posizioni superiori o

inferiori all'interno dell'unità. È possibile posizionare le guide nelle scanalature

verticali distanziate a intervalli di 2,5 cm (1 pollice). Per regolare la posizione

delle guide, è necessario rimuovere i cassetti.

La massima capacità di carico dei cassetti è di 27 kg (60 libbre).

7.5.1 Rimozione dei cassetti

Per rimuovere i cassetti, completare le seguenti operazioni (fare riferimento alla

Figura 2

):

1. Tirare verso di sé il cassetto fino alla massima estensione delle guide.

2. Sollevare il retro del cassetto per disinnestare la linguetta di montaggio

dall'alloggiamento sulla guida.

Nota I cassetti si adattano perfettamente alle guide. Premere la parte

posteriore del cassetto da sotto per rimuoverlo.

3. Sollevare il dorso del cassetto quasi in posizione verticale e disinnestare le

linguette di montaggio anteriori dai lati.

Figura 2. Rimozione dei cassetti

Etichetta Descrizione

1 Linguette

2 Guida del cassetto

3 Alloggiamento

Installazione

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 11

7.5.2 Reinstallazione

dei cassetti

Per reinstallare i cassetti, completare le seguenti operazioni (fare riferimento alla

Figura 2

):

1. Tirare verso di sé entrambe le guide fino alla loro massima estensione.

2. Posizionare il cassetto fra le guide con la parte posteriore rivolta verso il

fondo a un'angolazione di 45 gradi, inserire le linguette di montaggio

sulla parte anteriore negli alloggiamenti sulla parte anteriore delle guide.

3. Spingere la parte posteriore del cassetto fra le guide e inserire le linguette

negli alloggiamenti posteriori.

Nota I cassetti si adattano perfettamente alle guide. Spingere sulla parte

posteriore del cassetto dall'interno per inserire completamente le linguette

del cassetto negli alloggiamenti. Assicurarsi che entrambe le linguette siano

allineate con gli alloggiamenti sulle guide prima di spingere il cassetto fra le

guide.

ATTENZIONE: Prestare attenzione in fase di reinstallazione dei cassetti

per evitare di rimanere pizzicati.

7.5.3 Modifica della posizione

del cassetto

Le guide dei cassetti sono dotate di una piccola clip di sicurezza a filo sulla parte

anteriore della colonna per impedire alla guide di cadere quando viene rimosso il

cassetto. Per modificare la posizione delle guide del cassetto, procedere come

segue:

1. Individuare la clip di sicurezza.

2. Posizionare un piccolo cacciavite sotto la clip a filo e fare leva verso

l'interno del refrigeratore.

Figura 3. Rimozione della clip

Installazione

12 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

3. Sollevare la guida dalla parte anteriore. La guida è libera di muoversi

dalla colonna anteriore.

Figura 4. Vista anteriore della rimozione delle guide

4. È necessario rimuovere la guida del cassetto dalla colonna posteriore a

un'angolazione di circa 45 gradi verso il centro dell'unità.

Figura 5. Rotazione della guida

5. Tirare la guida verso la parte anteriore dell'unità.

6. Stabilire la posizione desiderata della guida e inserirla nella colonna

posteriore con un'angolazione di 45 gradi verso il centro dell'unità.

Installazione

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 13

7. Una volta che la guida è stata alloggiata nella colonna posteriore,

ruotarla finché non è posizionata parallelamente rispetto alla parete

dell'unità e inserirla nella colonna anteriore.

Figura 6. Installazione della guida

ATTENZIONE: Assicurarsi che la guida sia in piano. Se la guida non è in

piano, i cassetti/cestelli non funzioneranno come desiderato. Ciò potrebbe

causare lesioni o danni al prodotto.

8. Sostituire la clip di sicurezza agganciandola da sotto la staffa della guida

della colonna anteriore. Quindi ruotare la clip di sicurezza a filo per

posizionare l'altra piegatura della stessa sopra la sommità della staffa.

Figura 7. Sostituzione della clip

Non è necessario lubrificare le guide dei cassetti. L'aggiunta di lubrificante

potrebbe impedire il movimento dei cassetti quando il lubrificante è freddo.

Installazione

14 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

7.6 Cestelli

I refrigeratori per farmacia sono dotati normalmente di 6 cestelli a griglia.

I cestelli sono disposti in fabbrica in modo tale da presentare uniformità di spazio

fra di essi. È possibile regolare le guide dei cestelli in posizioni superiori o inferiori

all'interno dell'unità. È possibile posizionare le guide nelle scanalature verticali

distanziate a intervalli di 2,5 cm (1 pollice). Per regolare la posizione delle guide,

è necessario rimuovere i cestelli. Le procedure di rimozione, reinstallazione e

modifica della posizione dei cestelli sono descritte nella

Sezione 7.5.1

, nella

Sezione 7.5.2

e nella

Sezione 7.5.3

.

La massima capacità di carico dei cestelli è di 27 kg (60 libbre).

7.7 Staffe

antiribaltamento

AVVERTENZA: Il refrigeratore deve disporre delle staffe antiribaltamento

in dotazione. Finché non sono installate, è possibile che si verifichi un

ribaltamento quando vengono caricati i ripiani/cassetti/cestelli. Un

ribaltamento del refrigeratore può causare danni all'apparecchiatura e al suo

contenuto.

Quando le staffe antiribaltamento sono istallate e utilizzate correttamente, il

presente refrigeratore soddisfa tutti gli standard antiribaltamento del settore in

tutte le condizioni normali.

7.7.1 Istruzioni per

l'installazione

Sono fornite istruzioni per l'installazione per pavimenti in legno e in cemento.

Ogni altro tipo di costruzione potrebbe richiedere speciali tecniche di

installazione, poiché si ritiene necessario fissare adeguatamente al pavimento le

staffe antiribaltamento. Per l'installazione su pavimenti diversi da legno e

cemento, contattare l'assistenza tecnica.

Se non installate correttamente, le staffe non impediscono il ribaltamento del

refrigeratore.

Installazione

Thermo Scientific Refrigeratori TSX per laboratorio 15

Figura 8. Materiali in dotazione

Tabella 4. Strumenti necessari

1. Posizionamento della staffa

a. Determinare dove si desidera che sia situata la linea mediana del

refrigeratore.

b. Posizionare il modello compreso sul pavimento allineandolo con la

linea mediana del refrigeratore e mantenere 6"-12" tra la parete e la

parte posteriore dell'unità.

c. Sul pavimento, marcare la posizione del foro 1 e del foro 2.

Etichetta Descrizione

1Staffa

2 Bulloni

3 Ancoraggi

4 Istruzioni e modello di installazione

Pavimento in legno Pavimento in

cemento

Torcia elettrica

Nastro di misurazione

Chiave da 1/2"(13 mm)

Chiave da 3/4"(19 mm)

Trapano Trapano a percussione

Punta da trapano da

15/64" (6 mm)

Punta per muratura da 1/2"

(13 mm)

Installazione

16 Refrigeratori TSX per laboratorio Thermo Scientific

2. Installazione delle staffe antiribaltamento

Struttura in legno

a. Trapanare dei fori pilota da 15/64" (6 mm) nelle posizioni marcate

nel passaggio 1.

b. Posizionare la staffa sul pavimento, allineandola con i fori.

c. Usare le viti mordenti fornite per fissare la staffa al pavimento.

Struttura in cemento

a. Trapanare dei fori da 1/2" (13 mm) nelle posizioni marcate nel

passaggio 1 con la punta per muratura.

b. Far scorrere gli ancoraggi delle viti mordenti nei fori in modo da

allinearli alla superficie del pavimento.

c. Posizionare la staffa sul pavimento, allineandola con i fori.

d. Usare le viti mordenti fornite per fissare la staffa al pavimento.

3. Regolazione del bullone nel refrigeratore

a. Posizionare un bullone da 1/2" fissato nella parte inferiore dell'unità.

b. Svitare il bullone da 1/2" finché non si ottiene uno spazio di 1/2" tra

il pavimento e la testa del bullone come mostrato nella Figura 9 di

seguito.

c. Serrare il dado di bloccaggio contro la parte inferiore dell'unità.

La pagina sta caricando ...

Thermo Fisher Scientific TSX Manuale del proprietario

Thermo Fisher Scientific TSX Manuale del proprietario

Documenti correlati