Metabo LB 18 LTX BL Manuale utente

Marca: Metabo

Modello: LB 18 LTX BL

Tipo: Manuale utente

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

it Istruzioni originali 23

es Manual original 28

pt Manual original 33

sv Bruksanvisning i original 38

fi Alkuperäiset ohjeet 42

no Original bruksanvisning 46

da Original brugsanvisning 50

pl Instrukcja oryginalna 54

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 59

hu Eredeti használati utasítás 64

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 69

LB 18 LTX BL

2,0 Ah 6.25596 Li-Power

4,0 Ah 6.25591 Li-Power

5,2 Ah 6.25592 Li-Power

etc.

4,0 Ah 6.25367 Li-HD

5,5 Ah 6.25368 Li-HD

8,0 Ah 6.25369 Li-HD

etc.

1234 5 768

9101112

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60335-1:2012, EN 50636-2-100:2014, EN 50581:2012

2020-06-16, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

LB 18 LTX BL

*1) Serial Number 01607..

UV 18

n0min-1 (rpm) 0-20300

Vair m3/h (cfm) 0 - 650 (0 - 383)

vair,max km/h (mph) 150 (94)

mkg (lbs) 2,5 (5,5)

m/s2< 2,5 / 1,5

LpA/KpA dB(A) 68 / 3

LWA/KWA dB(A) 89 / 1,5

LWA(G)/KWA(G) dB(A) 89 / 1,5

13.

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Laubbläser, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang V.

Die Akku-Laubbläser sind bestimmt zum

Wegblasen und Zusammenblasen von Laub, Gras,

Schmutz und sonstigem Unrat / ähnlichen

Materialien auf Rasenflächen, Gehwegen oder

asphaltierten Straßen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr

Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen

Dokumenten weiter.

Restrisiken: Auch bei bestimmungsgemäßer

Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät

Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Mögliche Gefährdungen:

- Verletzungen und Sachschäden, die durch

herumfliegende Teile verursacht werden.

- Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

-Gehörschäden, falls keine geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

- Gesundheitsschäden, aufgrund von

Schwingungsemissionen, falls die Maschine über

einen langen Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

4.1 Bedienhinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und

dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

• Nicht zulassen, dass Kinder, Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Kenntnissen, oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, diese

Maschine benutzen. Örtliche Vorschriften

können das Alter des Bedieners begrenzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Der Anwender ist verantwortlich für Verletzungen

oder Sachschäden an anderen Personen oder

deren Eigentum.

4.2 Vorbereitung

• Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

Schutzbrille und Gehörschutz.

• Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

• Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

festes Schuhwerk und eine lange Hose.

Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit

offenen Schuhen. Tragen Sie keine lose sitzende

Kleidung oder Kleidung mit herabhängenden

Schnüren oder Bändern.

• Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder

Schmuck, die in die Ansaugöffnung eingezogen

werden könnte. Halten Sie langes Haar von der

Ansaugöffnung fern.

• Betreiben Sie die Maschine in einer empfohlenen

Position und nur auf festem, ebenem Untergrund.

• Betreiben Sie die Maschine nicht auf

gepflasterten oder geschotterten Flächen, bei

denen herausgeschleudertes Material zu

Verletzungen führen kann.

• Prüfen Sie vor der Benutzung, dass Maschine

und Akkupack unbeschädigt und korrekt

zusammengebaut sind. Lassen Sie defekte Teile

reparieren. Ersetzen Sie beschädigte oder

unlesbare Beschriftungen.

• Die Maschine nicht betreiben, wenn Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe

sind.

4.3 Betrieb

• Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder gutem Kunstlicht.

• Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen. Gegenstände

können mit hoher Geschwindigkeit umherfliegen

und Personen- und Sachschäden verursachen.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

• Hände, andere Körperteile oder Kleidung von

Ansaugöffnung und Ausblasöffnung fernhalten

und nicht in die Nähe bewegter Teile bringen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht, insbesondere

an Hängen. Auf dem Boden stehend arbeiten,

niemals auf einer höheren Ebene.

• Wenn die Maschine beginnt, ungewöhnliche

Geräusche von sich zu geben oder

ungewöhnlich stark zu vibrieren: Maschine sofort

abschalten und warten bis der Motor zum

Stillstand gekommen ist. Akkupack entnehmen.

Unternehmen Sie folgende Schritte bevor sie die

Maschine neu starten und betreiben:

- auf Beschädigungen untersuchen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und diese festziehen.

• Falls die Ansaugöffnung verstopft und gereinigt

werden muss: Maschine ausschalten und

Akkupack entnehmen

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit

beschädigten Schutzvorrichtungen oder ohne

Schutzvorrichtungen.

• Halten Sie den Akkupack sauber, um eine

Beschädigung oder ein mögliches Feuer zu

verhindern.

• Maschine ausschalten und Akkupack entfernen,

Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind:

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen;

- bevor Sie Verstopfungen beseitigen;

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

4.4 Wartung und Aufbewahrung

• Akkupack aus der Maschine entnehmen, warten

bis alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind und die Maschine abgekühlt ist,

bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung, Reinigung vorgenommen wird oder die

Maschine aufbewahrt wird.

• Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten

Sie sie sauber.

• Maschine an einem trockenen Ort und außer

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen ersetzen. Nur

Originalersatzteile und -Zubehör benutzen.

4.5 Verwendung und Behandlung von

Akkumaschinen

•Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

•Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

•Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

•Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

•Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

•Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine

Explosion hervorrufen.

•Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku anschließen, sie aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen der

Maschine den Finger am Schalter haben oder die

Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Akkupack aus der Maschine entnehmen...

- ...bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

- ...wenn sich der Bediener von der Maschine

entfernt.

- ... vor dem Entfernen von Blockierungen.

- ...nach Berühren eines Fremdkörpers, um die

Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen.

- ...zur sofortigen Überprüfung, wenn die

Maschine beginnt, übermäßig stark zu

vibrieren.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

• Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

• Akkupacks nicht öffnen!

• Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

DEUTSCHde

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

• Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus

der Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

• Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt

dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481).

Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks

die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie

sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.

Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

• Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das

Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit

austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der

Maschine nehmen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband

isolieren).

4.6 Symbole

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

Die Betriebsanleitung lesen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht dem

Regen aussetzen.

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Achten sie darauf, dass niemand durch

weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

wird. Andere Personen fernhalten.

Halten sie in der Nähe stehende Personen

und Haustiere auf sicherem Abstand zum

Gerät. Andere Personen fernhalten.

Haare, lockere Kleidung, Finger und andere

Körperteile von Ansaugöffnung, Blasöffnung

fernhalten. Sie könnten erfasst und

eingezogen werden. Bei langen Haaren ein

Haarnetz benutzen.

Ansaugöffnung und Luftaustrittsöffnung

immer freihalten, nicht zuhalten, nicht

blockieren, nichts hineinstecken.

4.7 Weitere Sicherheitshinweise

• Nicht auf Dinge blasen, die feuergefährlich sind,

brennen, rauchen oder glimmen, wie z.B.

Zigaretten, Streichhölzer, heiße Asche, usw.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

• Benutzen Sie das Gebläse nicht um Bälle,

Gummiboote und ähnliches aufzublasen.

• Nicht als Sauger verwenden.

• Keine Flüssigkeiten saugen.

• Die Maschine nicht bei schlechten

Wetterbedingungen betreiben, besonders bei

Blitzgefahr.

• Bei einem Unfall oder einer Betriebsstörung

sofort die Maschine ausschalten und den

Akkupack entnehmen.

Siehe Seite 2.

1Blasrohr

2 Gasgebeschalter (zum Einstellen der

Luftgeschwindigkeit, stufenlos arretierbar mit

Arretierhebel)

3 Arretierhebel (für Dauerbetrieb in der

gewählten Luftgeschwindigkeit)

4Handgriff

5 Taste zur Akkupack-Entriegelung

6 Akkupack *

7 Kapazitäts- und Signalanzeige *

8 Taste der Kapazitätsanzeige *

9 Ansaugöffnung

10 Öse zum Befestigen des Tragegurtes

(kann auch auf der gegenüberliegenden Seite

angeschraubt werden)

11 Schulter-Tragegurt

12 Ausblasöffnung

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

6.1 Blasrohr anbringen

Vor allen Umrüstarbeiten: Akkupack aus der

Maschine entnehmen.

Das Blasrohr (1) so auf die Ausblasöffnung (12)

aufschieben, dass die Lasche einrastet.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (6) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und

Signalanzeige (7) (ausstattungsabhängig):

- Taste (8) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (5)

drücken und Akkupack (6) herausziehen.

Einsetzen: Akkupack (6) bis zum Einrasten

aufschieben.

7.1 Ein-/Ausschalten, Luftmenge einstellen

Nur einschalten, wenn Blasrohr (1)

angebracht ist.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCH de

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Akkupack aus der Maschine entnommen wird.

Einschalten, Luftmenge einstellen:

Gasgebeschalter (2) drücken. Die

Luftgeschwindigkeit durch Eindrücken verändern.

Für Dauerbetrieb den Arretierhebel (3) verdrehen.

Ausschalten:

- Arretierhebel (3) nach oben drehen.

- Gasgebeschalter (2) loslassen.

7.2 Arbeiten

Tragen Sie die Maschine mit dem Tragegurt (11)

auf Ihrer Schulter (ideal zum Ausbalancieren und

bei Dauerbetrieb) und führen Sie die Maschine am

Handgriff (4).

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht, insbesondere an

Hängen.

Betreiben Sie die Maschine nicht auf gepflasterten

oder geschotterten Flächen, bei denen

herausgeschleudertes Material zu Verletzungen

führen kann.

Das Blasrohr (1) auf den Boden richten. Richten Sie

den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen

andere Personen.

Passen Sie die Luftgeschwindigkeit der

Anwendung an.

Gehen Sie langsam, laufen Sie nicht.

Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion der Maschine beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der

Maschine reparieren.

Den Akkupack gelegentlich abnehmen und den

Kontaktbereich von Akkupack und Maschine mit

einem trockenen Tuch abwischen und Staub

entfernen.

Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks.

Sämtliche Wartung von Akkupacks sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Vor dem Aufbewahren abkühlen lassen. Zum

Aufbewahren, den Akkupack aus der Maschine

entnehmen. An einem trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Best.-Nr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Ion)

Best.-Nr.: 625591000 4,0 Ah (Li-Ion)

Best.-Nr.: 625592000 5,2 Ah (Li-Ion)

etc.

B Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-

packs an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U =Spannung des Akkupacks

n0=Leerlaufdrehzahl

Vair =Luftmenge

vair,max = Max. Luftgeschwindigkeit

m =Gewicht mit kleinstem Akkupack

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

8. Reinigung, Wartung

9. Aufbewahrung

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

DEUTSCHde

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 50636-2-

100:

ah= Schwingungsemissionswert

Kh= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA/WA(G)= Unsicherheit

LWA(G) = garantierter Schallleistungspegel

gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 50636-2-100.

ENGLISH en

Original instructions

We declare under our sole responsibility: These

cordless leaf blowers, identified by type and serial

number *1), comply with all relevant requirements of

the directives *2) and standards *3). Technical file

at *4) - see page 3.

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in

accordance with Annex V.

The cordless leaf blowers are designed to blow

away and collect leaves, grass, dirt and other debris

/ similar materials on lawns, pavements or asphalt

roads.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the safety instructions must be

observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference. Always include these documents

when passing on your power tool.

Residual risks: Even when the device is used as

intended, there could be residual risks. Observe all

safety warnings and instructions.

Possible hazards:

- Injuries and material damage caused by flying

parts.

- Lung damage if no suitable dust mask is worn.

- Hearing damage if no suitable hearing protection

is worn.

- Health detriment, due to vibration emissions, if the

machine is used over a long period of time or if it

not properly guided and maintained.

4.1 Operating instructions

• Carefully read the operating instructions.

Familiarise yourself with the controls and the

proper use of the machine.

• Do not allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and/or knowledge, or persons not

familiar with these instructions to use this

machine. Local regulations may limit the age of

the operator.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the tool.

• The user is responsible for injuries or material

damage to other persons or their property.

4.2 Preparation

• Always wear safety glasses and hearing

protection when operating the machine.

• Wear a suitable dust protection mask.

• Always wear sturdy shoes and long trousers

when operating the machine. Do not operate the

machine barefoot or with open shoes. Do not

wear loose-fitting clothing or clothing with

dangling strings or ribbons.

• Do not wear loose-fitting clothing or jewellery that

could get sucked into the suction port. Keep long

hair away from the suction port.

• Operate the machine in a recommended position

and only on firm, level ground.

• Do not operate the machine on paved or

gravelled surfaces where ejected material could

cause injury.

• Before use, check that the machine and battery

pack are undamaged and assembled correctly.

Have defective parts repaired. Replace damaged

or illegible markings.

• Do not operate the machine if persons, especially

children, or pets are nearby.

4.3 Operation

• Use the machine only in daylight or good artificial

light.

• Never direct the air jet at yourself or other people.

Objects can fly around at high speed and cause

personal injury and material damage.

• Keep hands, other body parts or clothing away

from the suction port and exhaust opening and do

not bring them near moving parts.

• Avoid adverse body positions. Keep proper

footing and balance at all times, especially when

working on sloped ground. Always work while

standing on the ground, never on a higher level.

• If the machine starts making unusual noises or

vibrates unusually strong: Switch off the machine

immediately and wait until the motor has come to

a standstill. Remove battery pack. Take the

following steps before restarting and operating

the machine:

-check for damage;

- replace or repair damaged parts;

-check for loose parts and tighten them.

• If the suction port is clogged and must be

cleaned: Switch off the machine and remove the

battery pack

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

• Never operate the machine with damaged

protective equipment or without protective

equipment.

• Keep the battery pack clean to prevent damage

or possible fire.

• Switch off the machine and remove battery pack.

Ensure that all moving parts have come to a

standstill:

- if you leave the machine unattended;

- before clearing any blockages;

- before checking or cleaning the machine or

before carrying out any work on the machine;

4.4 Maintenance and storage

• Remove the battery pack from the machine, wait

until all moving parts have come to a standstill

and the machine has cooled down before making

any adjustments, retrofitting, maintenance,

cleaning or before storing the machine.

• Maintain the machine with care and keep it clean.

• Store the machine in a dry place out of the reach

of children.

• Replace worn or damaged parts for safety

reasons. Use only original spare parts and

accessories.

4.5 Use and handling cordless tools

•Only recharge with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

•Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

•When not in use, keep batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that could bridge

the contacts. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

•Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

•Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

•Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C (265 °F) may cause

explosion.

•Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

•Avoid accidental operation. Make sure that

the machine is switched off before

connecting the battery and before picking up

or carrying the lamp. Carrying the machine with

your finger on the switch or energising machines

that have the switch on invites accidents.

• Remove the battery pack from the tool...

- ...before making any adjustments, changing

tools, maintenance or cleaning.

- ...if the operator moves away from the tool.

- ...prior to the removal of blockages.

- ...after touching a foreign body in order to check

the tool for damage.

- ...for immediate checking, when the machine

starts to vibrate excessively.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

• Do not use faulty or deformed battery packs!

• Do not open battery packs!

• Do not touch or short circuit battery pack

contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

• If the machine is defective, remove the battery

pack from the machine.

Transport of li-ion battery packs:

• The shipping of li-ion battery pack is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods

(UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the

currently valid specifications when shipping li-ion

battery packs. If necessary, consult your freight

forwarder. Certified packaging is available from

Metabo.

• Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

4.6 Icons

WARNING – General hazards!

Read the operating instructions.

Protect the device from water and moisture.

Do not expose to rain.

WARNING – Always wear protective

goggles.

Ensure that nobody gets injured by

catapulted foreign bodies. Keep other

people away.

ENGLISH en

Keep persons nearby and pets at a safe

distance to the device. Keep other people

away.

Keep hair, loose clothing, fingers and other

body parts away from suction port and blow

opening. They can get caught and sucked in.

Use a hair net for long hair.

Always keep suction port and exhaust port

free, do not cover, block or do not put

anything inside.

4.7 Additional Safety Instructions

• Do not blow onto objects that are flammable,

burning, smoking or glowing, such as cigarettes,

matches, hot ash etc.

• Do not modify the device.

• Do not use the blower to pump up balls, rubber

dinghies or similar.

•Do not use as vacuum cleaner.

• Do not vacuum any liquids.

• Do not operate the machine in bad weather

conditions, especially if there is a risk of lightning.

• In the event of an accident or malfunction, switch

off the machine immediately and remove the

battery pack.

See page 2.

1Blowpipe

2 Speed switch (for adjusting the air speed,

infinitely adjustable with locking lever)

3 Locking lever (for continuous operation at the

selected air speed)

4Handle

5 Battery pack release button

6 Battery pack *

7 Capacity and signal indicator *

8 Capacity indicator button *

9Suction port

10 Eyelet for securing the carry strap

(can also be screwed in on the opposite side)

11 Shoulder carry strap

12 Exhaust port

* depending on equipment/not in scope of delivery

6.1 Attach the blowpipe

Prior to any conversion work: remove battery

pack from machine.

Push the blowpipe (1) onto the exhaust port (12) in

such a way that the lug engages.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack (6) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and

signal display (7) (equipment-specific):

- Press the button (8), the LEDs indicate the charge

level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Remove: Press the battery pack release button (5)

and remove battery pack (6).

To insert: Slide the battery pack (6) in until it

engages.

7.1 Switching on/off, setting the air volume

Only switch on when the blowpipe (1) is

attached.

Avoid switching on the machine accidentally:

always switch it off when the battery pack is

removed from the machine.

Switching on, setting air volume:

Press the speed switch (2) . Change the air speed

by depressing the switch.

Turn the locking lever (3) for continuous mode.

Switching off:

- Turn the locking lever (3) upwards.

- Release the speed switch (2) .

7.2 Working

Wear the machine with the carry strap (11) on your

shoulder (ideal for balancing and continuous

operation) and guide the machine by the handle (4).

Avoid adverse body positions. Keep proper footing

and balance at all times, especially when working

on sloped ground.

Do not operate the machine on paved or gravelled

surfaces where ejected material could cause injury.

Direct the blowpipe (1) to the ground. Never direct

the air jet at yourself or other people.

Adjust the air speed to the application.

Walk slowly, do not run.

Before each use, check that all moving parts are

functioning correctly and do not seize, make sure

that no parts are broken or damaged to an extent

where they affect the function of the machine. Have

damaged parts repaired before using the machine.

Remove the battery pack periodically and wipe the

contact area of the battery pack and machine with a

dry cloth and remove dust.

Never service damaged battery packs. Any

service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service

providers.

5. Overview

6. Initial Operation

7. Use

8. Cleaning, Maintenance

ENGLISHen

Allow to cool before storage. Remove the battery

pack from the machine for storage. Store in a dry

place out of the reach of children.

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

A Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool.

Order no.: 625367000 4.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625368000 5.5 Ah (LiHD)

Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD)

etc.

Order no.: 625596000 2.0 Ah (Li-Ion)

Order no.: 625591000 4.0 Ah (Li-Ion)

Order no.: 625592000 5.2 Ah (Li-Ion)

etc.

B Chargers: ASC 55, ASC 145, etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must only be carried

out by qualified electricians and only with

original spare parts!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

U =Battery pack voltage

n0=Idle speed

Vair =Air speed

vair,max =Max. air speed

m =Weight with smallest battery pack

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C to 50 °C (limited performance with

temperatures below 0 °C). Permitted ambient

temperature for storage: 0 °C to 30 °C

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories used.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 50636-2-100:

ah= vibration emission value

Kh= uncertainty (vibration)

Typical A-weighted sound levels:

Lpa =Sound-pressure level

LWA = Acoustic power level

KpA, KWA/WA(G= Uncertainty

LWA(G) = Guaranteed acoustic power level as

per 2000/14/EC

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with

EN 50636-2-100.

9. Storage

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

FRANÇAIS fr

Notice originale

Nous déclarons en notre propre responsabilité que

ces souffleurs de feuilles sans fil, identifiés par leur

type et leur numéro de série *1), sont conformes à

toutes les spécifications applicables des directives

*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) -

voir page 3.

2000/14/CE : procédure d'évaluation de la

conformité selon annexe V.

Les souffleurs de feuilles sans fil sont conçus pour

souffler et rassembler les feuilles mortes, l’herbe, la

saleté et les déchets / matériaux semblables sur

des surfaces de gazon, les trottoirs ou les ries

asphaltées.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Les prescriptions générales en matière de

prévention des accidents et les consignes de

sécurité doivent être respectées.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

caractéristiques techniques relatifs à cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie et/ou de sérieuses

blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électrique uniquement

accompagné de ces documents.

Risques résiduels : Même en cas d'utilisation

conforme de cet appareil, des risques résiduels

peuvent demeurer pendant son fonctionnement.

Respecter toutes les consignes de sécurité et les

instructions.

Risques possibles :

- Blessures et dommages matériels causés par la

projection d'objets.

- Lésions pulmonaires en l’absence du port d’un

masque antipoussière adapté.

- Lésions auditives en l’absence du port de

protège-oreilles adaptés.

- Dommages pour la santé causés par les

émissions de vibrations si la machine est utilisée

longtemps ou n’est pas guidée et entretenue

correctement.

4.1 Consignes d’utilisation

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

Familiarisez-vous avec les éléments de

commande et l’utilisation correcte de la machine.

• Empêchez les enfants, les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances ou les personnes qui n’ont pas

pris connaissance des présentes consignes

d’utiliser la machine. Des prescriptions locales

peuvent limiter l’âge de l’utilisateur.

• Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• L’utilisateur est responsable des blessures et des

dommages matériels subis par d’autres

personnes ou par leurs biens.

4.2 Préparation

• Portez toujours des lunettes de protection et des

protège-oreilles lorsque vous utilisez la machine.

• Portez un masque antipoussière adapté.

• Portez toujours des chaussures solides et un

pantalon long lorsque vous utilisez la machine.

N'utilisez pas la machine pieds nus ou avec des

chaussures ouvertes. Ne portez pas de

vêtements amples ou de vêtements avec des

lacets ou des rubans.

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d’être aspirés par la machine.

Gardez les cheveux longs éloignés de l’ouverture

d’aspiration.

• Utilisez la machine dans une position

recommandée et uniquement sur un sol dur et

plan.

• N’utilisez pas la machine sur des surfaces

pavées ou recouvertes de graviers. La projection

de ces éléments risque en effet de causer des

blessures.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que la

machine et la batterie sont en parfait état et ont

été correctement assemblées. Faites réparer les

pièces défectueuses. Remplacez les inscriptions

endommagées ou illisibles.

• N’utilisez pas la machine lorsque des personnes,

et notamment des enfants, ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

4.3 Fonctionnement

• Utilisez uniquement la machine à la lumière du

jour ou avec un bon éclairage artificiel.

• N’orientez jamais le flux d’air vers vous ou vers

d’autres personnes. Les objets peuvent être

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

projetés à grande vitesse et causer des

blessures et des dommages matériels.

• Tenez les mains, d’autres parties du corps ou les

vêtements éloignés de l’ouverture d’aspiration et

de l’ouverture de la soufflerie et ne les approchez

pas des pièces mobiles.

• Évitez toute position corporelle inhabituelle.

Veillez à adopter une position stable et à garder

l'équilibre, notamment dans les pentes.

Travaillez toujours sur le sol en position debout et

jamais en hauteur.

• Si la machine commence à faire des bruits

inhabituels ou à vibrer fortement : éteignez

immédiatement la machine et attendez l’arrêt

complet du moteur. Retirez la batterie. Procédez

aux étapes suivantes avant de redémarrer la

machine et de l’utiliser :

- vérifier si elle n’est pas endommagée ;

- remplacez ou réparez les pièces

endommagées ;

- vérifiez si toutes les pièces sont correctement

fixées et procédez au resserrage nécessaire.

• Si l’ouverture d’aspiration est bouchée et doit être

nettoyée : éteignez la machine et retirez la

batterie.

• N'utilisez jamais la machine avec des dispositifs

de sécurité endommagés ou sans dispositifs de

sécurité.

• Veillez à ce que la batterie reste propre pour

éviter les dommages et un éventuel incendie.

• Éteignez la machine et retirez la batterie,

attendez l’arrêt complet de toutes les pièces

mobiles :

- si vous laissez la machine sans surveillance ;

- avant de déboucher la machine ;

- avant de contrôler, nettoyer ou effectuer des

travaux sur la machine ;

4.4 Entretien et stockage

• Retirez la batterie de la machine, attendez l’arrêt

complet de toutes les pièces mobiles et le

refroidissement de la machine avant d’effectuer

des réglages, un changement d'équipement,

l’entretien ou le nettoyage de la machine ou de

ranger la machine.

• Entretenez soigneusement la machine et veillez

à ce qu’elle reste propre.

• Conservez la machine dans un endroit sec et

hors de portée des enfants.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées. Utilisez

uniquement des pièces de rechange et des

accessoires originaux.

4.5 Utilisation et manipulation de machines

sans fil

•Rechargez les batteries uniquement à l'aide

des chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type

de batteries peut créer un risque d’incendie

lorsqu'il est utilisé avec un autre type de batteries.

•Utilisez uniquement les batteries prévues

pour les outils électriques. L'utilisation de

toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

•Tenir la batterie non utilisée éloignée des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles d'entraîner un shunt entre les

contacts. Le court-circuitage des bornes d'une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou

un feu.

•En cas d'utilisation non conforme, du liquide

peut fuir de la batterie. éviter tout contact. En

cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si

le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

•N’utilisez pas de batterie endommagée ou

modifiée. Les batteries endommagées ou

modifiées peuvent avoir un comportement

imprévisible provoquant un feu, une explosion ou

un risque de blessure.

•N’exposez pas les batteries au feu ou à des

températures élevées. Une exposition au feu

ou à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

•Suivez toutes les instructions de recharge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil sans fil

en dehors de la plage de température

indiquée dans le mode d’emploi. Un

chargement incorrect ou à des températures

hors de la plage spécifiée de températures peut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

•Évitez toute mise en marche intempestive.

Assurez-vous que la machine est éteinte

avant de brancher la batterie, de soulever ou

de porter la machine. Si vous portez la machine

avec le doigt sur l’interrupteur ou si vous

branchez la machine au courant alors qu’elle est

allumée, cela peut causer des accidents.

• Retirer la batterie de la machine...

- ...avant toute opération de réglage, de

changement d'accessoire, de maintenance ou

de nettoyage.

- ...lorsque l'utilisateur s'éloigne de la machine.

- ...avant de remédier à un blocage.

- ...avant de vérifier si la machine a été

endommagée après un contact avec un corps

étranger.

- ...pour le contrôle immédiat lorsque la machine

commence à vibrer de manière inhabituelle.

Protéger les batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

• N'utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

• N'ouvrez pas les batteries !

• Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d'une batterie.

FRANÇAIS fr

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

• Si la machine est défectueuse, retirer la batterie

de la machine.

Transport de batteries Li-Ion :

• L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480

et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables.

Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès

de votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

• Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l'envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-

les à l'aide de ruban adhésif).

4.6 Symboles

AVERTISSEMENT – Risques d'ordre

général !

Lire le mode d’emploi.

Protéger votre appareil contre l'humidité. Ne

pas exposer à la pluie.

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

Veiller à ce que personne ne soit blessé par

des corps étrangers projetés. Tenir d’autres

personnes à distance.

Maintenir votre appareil à une distance de

sécurité des personnes et des animaux

domestiques qui se trouvent à proximité.

Tenir d’autres personnes à distance.

Garder les cheveux, les vêtements amples,

les doigts et d'autres parties du corps à

distance de l'ouverture d'aspiration et de

l'ouverture de sortie d'air. Ils pourraient être aspirés

et happés. Utiliser un filet à cheveux pour les

cheveux longs.

Veiller à ce que l'ouverture d'aspiration et

l'ouverture de sortie d'air soient toujours

libres, ne pas les obturer, ne pas les bloquer,

ne rien insérer dedans.

4.7 Autres consignes de sécurité

• Ne pas souffler sur des objets inflammables qui

brûlent, qui fument ou incandescents comme des

cigarettes, des allumettes, de la cendre chaude,

etc.

• Ne pas modifier l'appareil.

• Ne pas utiliser le souffleur pour gonfler des

ballons, des bateaux pneumatiques et d'autres

objets semblables.

• Ne pas utiliser comme aspirateur.

• Ne pas aspirer des liquides.

• Ne pas utiliser la machine par mauvais temps,

notamment en cas d’orage.

• En cas d’accident ou de dérangement, éteindre

immédiatement la machine et retirer la batterie.

Voir page 2.

1 Tube de soufflage

2 Interrupteur de changement de vitesse (pour

régler la vitesse de l’air, verrouillable en continu

avec le levier de verrouillage)

3 Levier de verrouillage (pour le fonctionnement

continu dans la vitesse souhaitée)

4Poignée

5 Touche de déverrouillage de la batterie

6Batterie *

7 Indicateur de capacité et de signalisation *

8 Touche de l'indicateur de capacité *

9 Ouverture d'aspiration

10 Œillet pour fixer la sangle

(Peut être vissées du côté opposé)

11 Sangle d'épaule

12 Ouverture de la soufflerie

* suivant version/non compris dans la fourniture

6.1 Installer le tube de soufflage

Avant tout changement d'équipement : sortir

la batterie de la machine.

Glisser le tube de soufflage (1) sur la sortie de la

soufflerie (12) de manière à ce que l’attache

s’encliquète.

6.2 Batterie

Charger la batterie (6) avant l’utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d’emploi du chargeur

Metabo.

Pour les batteries Li-Ion avec indicateur de capacité

et de signal (7) (en fonction de l'équipement) :

- Appuyer sur la touche (8) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage de

la batterie (5) et retirer la batterie (6).

Insertion : insérez la batterie (6) jusqu'à ce qu'elle

s'encliquète.

5. Vue d’ensemble

6. Mise en service

FRANÇAISfr

7.1 Marche/arrêt, réglage du débit d’air

Uniquement mettre la machine en marche

lorsque le tube de soufflage (1) est installé.

Éviter un démarrage involontaire : toujours

mettre la machine hors tension avant de retirer

la batterie de la machine.

Mise en marche, réglage du débit d'air :

Appuyer sur l’interrupteur de changement de

vitesse (2). Modifier la vitesse de l’air en enfonçant

l’interrupteur.

Pour le fonctionnement continu, tourner le levier de

verrouillage (3).

Arrêt :

- Tourner le levier de verrouillage (3) vers le haut.

- Lâcher l’interrupteur de changement de vitesse

(2).

7.2 Travail

Portez la machine sur votre épaule à l’aide de la

sangle (11) (idéal pour garder l’équilibre et en cas

d'utilisation continue) et guidez la machine à l’aide

de la poignée (4).

Évitez toute position corporelle inhabituelle. Veillez

à adopter une position stable et à garder l'équilibre,

notamment dans les pentes.

N’utilisez pas la machine sur des surfaces pavées

ou recouvertes de graviers. La projection de ces

éléments risque en effet de causer des blessures.

Orientez le tube de soufflage (1) vers le sol.

N’orientez jamais le flux d’air vers vous ou vers

d’autres personnes.

Adaptez la vitesse de l’air à l’application.

Marchez lentement, ne courez pas.

Vérifiez avant chaque utilisation que les pièces

mobiles fonctionnent bien et qu’elles ne sont pas

bloquées, mais aussi qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou endommagées susceptibles d’altérer le

fonctionnement de la machine. Faites réparer les

pièces endommagées avant d’utiliser la machine.

Retirez occasionnellement la batterie et nettoyez la

zone de contact entre la batterie et la machine à

l’aide d'un chiffon sec pour éliminer la poussière.

Ne faites jamais l’entretien de batteries

endommagées. L’entretien des batteries peut

uniquement être effectué par le fabricant ou par un

service après-vente agréé.

Laissez refroidir la machine avant de la ranger.

Retirez la batterie de la machine avant de la ranger.

Conservez la machine dans un endroit sec et hors

de portée des enfants.

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

A Batteries de différentes capacités. Acheter

uniquement des batteries dont la tension

correspond à celle de l'outil.

Réf. : 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Réf. : 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Réf. : 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Réf. : 625596000 2,0 Ah (Li-Ion)

Réf. : 625591000 4,0 Ah (Li-Ion)

Réf. : 625592000 5,2 Ah (Li-Ion)

etc.

B Chargeurs : ASC 55, ASC 145, etc.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les réparations sur les outils électriques

peuvent uniquement être effectuées par un

électricien et uniquement avec des pièces de

rechange originales !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Ramener les batteries défec-

tueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l'eau.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas

jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électro-

niques (DEEE) et à sa transposition dans le droit

national, les appareils électriques usagers doivent

être séparés des autres déchets et remis à un point

de collecte des DEEE pour le recyclage.

Avant d'éliminer l'outil électrique, déchargez sa

batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit

(par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

7. Utilisation

8. Nettoyage, maintenance

9. Stockage

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

FRANÇAIS fr

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

U =tension de la batterie

n0=vitesse à vide

Vair =débit d’air

vair,max =vitesse de l’air max.

m =poids avec la plus petite batterie

Température ambiante admissible pendant le

fonctionnement :

-20 °C à 50 °C (performances limitées à des

températures inférieures à 0 °C). Température

ambiante admissible pour le stockage : 0 °C à

30 °C

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindres. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, par exemple mesures

organisationnelles.

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle de

trois directions) calculée conformément à la norme

EN 50636-2-100 :

ah= valeur d'émission des vibrations

Kh= incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

LpA = niveau de pression acoustique

LWA = niveau de puissance acoustique

KpA, KWA/WA(G)= incertitude

LWA(G) = niveau de puissance acoustique

garanti suivant 2000/14/CE

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 dB(A).

Porter des protège-oreilles !

Valeurs de mesure calculées selon la norme

EN 50636-2-100.

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze accu-bladblazers,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische

documentatie bij *4) - zie pagina 3.

2000/14/EG: Evaluatieprocedure van de

conformiteit volgens bijlage V.

De accu-bladblazers zijn bedoeld voor het

wegblazen en bij elkaar blazen van loof, gras,

verontreinigingen en andere rommel / soortgelijke

materialen op gazons, trottoirs of geasfalteerde

straten.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

veiligheidsinstructies moeten in acht worden

genomen.

Let voor uw veiligheid en die van het

elektrisch gereedschap op de passages

die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruikershandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

afbeeldingen en technische specificaties die

samen met dit elektrische gereedschap

worden geleverd. Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Geef uw

elektrisch gereedschap alleen in combinatie met

deze documenten aan anderen door.

Restrisico’s: Ook bij doelmatig gebruik kan tijdens

werkzaamheden met het apparaat een restrisico

blijven bestaan. Neem alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen in acht.

Mogelijke gevaren:

- Letsel en materiële schade, veroorzaakt door

rondvliegende deeltjes.

- Longletsel indien geen geschikt stofmasker wordt

gedragen.

- Gehoorbeschadiging indien geen geschikte

gehoorbescherming wordt gedragen.

- Schade aan de gezondheid als gevolg van

trillingsemissie, indien de machine gedurende

een langere periode wordt gebruikt of niet correct

wordt bediend en onderhouden.

4.1 Bedieningsinstructies

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Maak u vertrouwd met de bedieningselementen

en het juiste gebruik van de machine.

• Het is niet toegestaan dat kinderen, personen

met beperkte fysieke, sensorische of psychische

vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of

kennis, of personen die niet op de hoogte zijn van

deze instructies, deze machine gebruiken.

Plaatselijke voorschriften kunnen de leeftijd van

de bediener beperken.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om

ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat

spelen.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor letsel of

materiële schade aan andere personen of diens

eigendom.

4.2 Voorbereiding

• Draag tijdens het gebruik van de machine altijd

een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

• Draag een geschikt stofmasker.

• Draag tijdens het gebruik van de machine altijd

stevig schoeisel en een lange broek. Gebruik de

machine niet met blote voeten of open schoeisel.

Draag geen loszittende kleding of kleding met los

hangende koorden of bandjes.

• Draag geen loszittende kleding of sieraden, die

kunnen worden ingezogen in de aanzuigopening.

Houd lang haar uit de buurt van de

aanzuigopening.

• Gebruik de machine in een aanbevolen positie en

alleen op een vaste, vlakke ondergrond.

• Gebruik de machine niet op betegelde

oppervlakken of oppervlakken met grind, waarbij

het eruit geslingerd materiaal letsel kan

veroorzaken.

• Controleer voor gebruik of de machine en het

accupack onbeschadigd en juist gemonteerd

zijn. Laat defecte onderdelen repareren. Vervang

beschadigde of onleesbare opschriften.

• Gebruik de machine niet als personen, in het

bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

4.3 Gebruik

• Gebruik de machine alleen overdag of bij goed

kunstlicht.

• Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere

personen. Voorwerpen kunnen met hoge

snelheid worden weggeslingerd en persoonlijk

letsel of materiële schade veroorzaken.

• Handen, andere lichaamsdelen of kleding uit de

buurt van de aanzuigopening en uitblaasopening

1. Conformiteitsverklaring

2. Voorgeschreven gebruik van

het systeem

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

NEDERLANDS nl

houden en niet in de buurt van bewegende delen

houden.

• Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht

bent, in het bijzonder op hellingen. Werk staand

op de grond, nooit vanaf een hoger gelegen

niveau.

• Als de machine buitengewone geluiden te maken

of buitengewoon begint te trillen: de machine

direct uitschakelen en wachten totdat de motor

tot stilstand is gekomen. Accupack verwijderen.

Voer de volgende stappen uit voordat u de

machine opnieuw start en in gebruik neemt:

- controleren op beschadigingen;

- beschadigde onderdelen vervangen of

repareren;

- controleren op los zittende onderdelen en deze

vastdraaien.

• Indien de aanzuigopening verstopt is en

gereinigd moet worden: de machine uitschakelen

en het accupack verwijderen

• Gebruik de machine nooit met beschadigde

veiligheidsvoorzieningen of zonder

veiligheidsvoorzieningen.

• Houdt het accupack schoon om een

beschadiging of eventueel vuur te voorkomen.

• De machine uitschakelen en het accupack

verwijderen, controleren of alle beweeglijke

onderdelen tot stilstand zijn gekomen:

- als de machine zonder toezicht wordt

achtergelaten;

- voordat u verstoppingen verwijdert;

- voordat u de machine controleert, reinigt of

werkzaamheden eraan uitvoert;

4.4 Onderhoud en opslag

• Accupack uit de machine nemen, wachten totdat

alle beweeglijke onderdelen tot stilstand zijn

gekomen en de machine is afgekoeld, voordat u

instel-, ombouw, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitvoert of voordat de

machine wordt opgeborgen.

• Onderhoud de machine zorgvuldig en houd hem

schoon.

• Bewaar de machine op een droge plek buiten het

bereik van kinderen.

• Versleten of beschadigde onderdelen moeten

omwille van de veiligheid worden vervangen.

Gebruik alleen originele reserveonderdelen en -

toebehoor.

4.5 Gebruik van en omgang met een met

accu-machine

•Laad accu's alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald

type accu geschikt is, bestaat brandgevaar

wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

•Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu’s

in de elektrische gereedschappen. Het

gebruik van andere accu's kan tot letsel en

brandgevaar leiden.

•Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven en andere kleine

metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

•Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij

onvoorzien contact met water af. Wanneer

de vloeistof in de ogen komt, dient u

bovendien een arts te raadplegen. Gelekte

accuvloeistof kan tot huidirritaties of

verbrandingen leiden.

•Gebruik geen beschadigde of veranderde

accu. Beschadigde of veranderde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen,

waardoor een brand, explosie of het gevaar van

letsel kan ontstaan.

•Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Blootstelling aan vuur of

temperaturen boven 130 °C (265 °F) kan een

explosie veroorzaken.

•Neem alle instructies voor het laden in acht

en laad de accu of het accu-gereedschap

nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing

genoemde temperatuurbereik. Verkeer laden

of laden buiten het toegestane

temperatuurbereik kan de accu beschadigen en

het brandgevaar verhogen.

•Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt

ingeschakeld. Zorg ervoor dat de machine

uitgeschakeld is alvorens de accu aan te

sluiten, op te nemen of te dragen. Wanneer u

bij het dragen van de machine uw vinger aan de

schakelaar hebt of wanneer u de machine

ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

• Accupack uit de machine nemen...

- ...voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

- ...als de bediener de machine zonder toezicht

achter laat.

- ...voor het verwijderen van blokkeringen.

- ...na het aanraken van een vreemd voorwerp,

om de machine op beschadigingen te

controleren.

- ...voor de directe controle, als de machine

begint zeer sterk te vibreren.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

• Geen defecte of vervormde accupacks

gebruiken!

• Accupacks niet openen!

• Contacten van de accupacks niet aanraken of

kortsluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de

huid in aanraking komt, onmiddellijk onder

stromend water afspoelen. Wanneer er

NEDERLANDSnl

accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze

dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een

arts op voor behandeling!

• Bij een defecte machine dient u het accupack uit

de machine te halen.

Transport van Li-ion-accupacks:

• Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke

stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing.

Informeer u bij het versturen van Li-ion

accupacks naar de actueel geldende

voorschriften. Informeer u eventueel ook bij uw

transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij

Metabo verkrijgbaar.

• Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt.

Voor het verzenden haalt u het accupack uit de

machine. De contacten tegen kortsluiting

beschermen (bijv. met tape isoleren).

4.6 Symbolen

WAARSCHUWING – Algemeen gevaar!

De gebruiksaanwijzing lezen.

Bescherm het apparaat tegen vocht. Niet

aan regen blootstellen.

WAARSCHUWING – Draag altijd een

veiligheidsbril.

Let erop dat niemand gewond raakt door

weggeslingerde voorwerpen. Houd andere

personen uit de buurt.

Houd zich in de buurt bevindende personen

en huisdieren op een veilige afstand ten

opzichte van het apparaat. Houd andere

personen uit de buurt.

Houd haren, los zittende kleding, vingers en

andere lichaamsdelen uit de buurt van de

aanzuigopening en luchtuitgangsopening.

Zij kunnen vastgegrepen worden en hierdoor erin

worden getrokken. Gebruik een haarnet indien u

lange haren heeft.

Houd aanzuigopening en

luchtuitgangsopening altijd vrij, niet dicht

houden, niet blokkeren, niets erin steken.

4.7 Overige veiligheidsvoorschriften

• Niet op dingen blazen, die ontvlambaar zijn,

branden, smeulen of gloeien, zoals bijv.

sigaretten, lucifers, hete as, enz.

• Geen veranderingen aan het apparaat uitvoeren.

• Gebruik de blazer niet om ballen, rubberen

bootjes en dergelijke op te blazen.

• Niet als zuiger gebruiken.

• Geen vloeistoffen opzuigen.

• De machine niet bij slecht weer gebruiken, in het

bijzonder niet als er kans op bliksem bestaat.

• Bij een ongeval of een storing dient u de machine

direct uit e schakelen en het accupack te

verwijderen.

Zie pagina 2.

1 Blaasbuis

2 Gasschakelaar (voor het instellen van de

luchtsnelheid, traploos vergrendelbaar met de

vergrendelingshendel)

3 Vergrendelingshendel (voor continu gebruik

met de gekozen luchtsnelheid)

4 Handgreep

5 Knop voor de ontgrendeling van het accupack

6Accupack *

7 Capaciteits- en signaalindicatie *

8 Toets voor de indicatie van de capaciteit *

9 Aanzuigopening

10 Oog voor het bevestigen van de draagriem

(kan ook op de tegenoverliggende kant worden

vastgemaakt)

11 Schouder-draagriem

12 Uitblaasopening

* afhankelijk van de uitrusting/niet in de

leveringsomvang

6.1 Blaasbuis aanbrengen

Voor alle ombouwwerkzaamheden: accupack

uit de machine halen.

De blaasbuis (1) zo op de uitblaasopening (12)

schuiven dat de lus vastklikt.

6.2 Accupack

Het accupack (6) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

U vindt de instructies voor het opladen van het

accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-

lader.

Bij Li-Ion-accupacks met capaciteits- en

signaalindicatie (7) (afhankelijk van de uitvoering):

- Druk op knop (8) waarna de laadtoestand wordt

aangegeven door de led-lampen.

- Wanneer een led-lampje knippert, is het accupack

bijna leeg en moet weer worden opgeladen.

Accupack verwijderen, plaatsen

Verwijderen: knop voor de ontgrendeling van het

accupack (5) indrukken en accupack (6) eruit

trekken.

Plaatsen: accupack (6) erop schuiven tot deze vast

klikt.

7.1 Aan-/uitschakelen, hoeveelheid lucht

instellen

Alleen inschakelen als de blaasbuis (1) is

aangebracht.

5. Overzicht

6. Ingebruikname

7. Gebruik

La pagina sta caricando ...

Metabo LB 18 LTX BL Manuale utente

Marca: Metabo

Modello: LB 18 LTX BL

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Metabo LB 18 LTX BL Benutzerhandbuch
Nederlands: Metabo LB 18 LTX BL Handleiding
português: Metabo LB 18 LTX BL Manual do usuário
dansk: Metabo LB 18 LTX BL Brugermanual

Metabo LB 18 LTX BL Manuale utente

Metabo LB 18 LTX BL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati