Metabo RTD 18 LTX BL 30 Cordless Lawn Trimmer Manuale utente

www.metabo.com

RTD 18 LTX BL 30

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 13

fr Notice originale 20

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28

it Istruzioni originali 36

es Manual original 43

pt Manual original 51

sv Bruksanvisning i original 59

fi Alkuperäiset ohjeet 66

no Original bruksanvisning 73

da Original brugsanvisning 80

pl Instrukcja oryginalna 87

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 95

hu Eredeti használati utasítás 103

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 110

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації 119

A

AA

=

7

8

9

10

1112131415

13 cm

(5.1“)

13 cm

(5.1“)

1

2

3

4

6

5

16

17

18

1

2

3

4

17

18

2

26

25

24

14

1.

3.

2.

1

19

20

21

22

13

23

B C

D E

F G

27

1

4

3

14

29

15

28

30

26

3

4

RTD 18 LTX BL 30

*1) Serial Number 01720..

UV 18

Bcm (in) 30 (11 13/16)

Hm (in) 4 (157 1/2)

H

X

mm (in) 2 (0.0625)

n

0

/min (rpm) 6500

mkg (lbs) 3,8 (8.4)

ah

/K

h

m/s23,5 / 1,5

LpA/KpA dB(A) 76 / 3

LWA/KWA dB(A) 87 / 1,7

LWA(G) *5) dB(A) 93

14.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC

*3) EN 62841-1:2015, FprEN IEC 62841-4-4:2020, EN IEC 63000:2018

*4) Intertek Deutschland GmbH, Stangenstraße 1, D-70771 Leinfelden-Echterdingen,

Germany, NB 0905

2021-05-19, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*6) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Rasentrimmer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *6) .

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle *4), Garantierter

Schallleistungspegel LWA(G) *5),

- siehe Seite 4.

Der Akku-Rasentrimmer ist ausschließlich zur

Verwendung mit dem Fadenkopf und für Mäh- und

Ausputzarbeiten bestimmt.

Der Akku-Rasentrimmer darf nicht zum Schneiden

oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer

Vegetation verwendet werden, bei der sich die

Schnittebene nicht parallel zur Oberfläche des

Untergrunds befindet.

Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen

Fadenköpfe und Schutzeinrichtungen! Die

Verwendung von anderen Werkzeugen (z.B.

Dickichtmesser, Grasmesser, mehrteilige

metallische Schneidwerkzeuge mit Schwenkketten

und Schlegelmessern oder kreisrunde

Sägemesser) kann zu schweren Verletzungen

führen.

Der Akku-Rasentrimmer darf beim Arbeiten auf

dem Boden aufliegen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Restrisiken: Auch bei bestimmungsgemäßer

Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät

Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Mögliche Gefährdungen:

- Verletzungen und Sachschäden, die durch

herumfliegende Teile verursacht werden.

- Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

- Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

- Gesundheitsschäden, durch Schwingungs-

emissionen, falls die Maschine über einen langen

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt oder gewartet wird.

4.1 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer

a) Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht bei

schlechtem Wetter, besonders nicht bei

Gewitter. Dies reduziert die Gefahr, von einem

Blitz getroffen zu werden.

b) Untersuchen Sie den Trimmbereich

gründlich nach Wildtieren. Wildtiere können

durch die laufende Maschine verletzt werden.

c) Untersuchen Sie den Trimmbereich

gründlich und entfernen Sie alle Steine,

Stöcke, Drähte, Knochen und andere

Fremdkörper. Herausgeschleuderte Teile können

zu Verletzungen führen.

d) Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der

Maschine immer, ob das Messer und das

Trimmwerk nicht abgenutzt oder beschädigt

sind. Abgenutzte oder beschädigte Teile erhöhen

das Verletzungsrisiko.

e) Belassen Sie Schutzabdeckungen an ihrem

Platz. Schutzabdeckungen müssen

einsatzfähig und ordnungsgemäß befestigt

sein. Eine lose, beschädigte oder nicht richtig

funktionierende Schutzabdeckung kann zu

Verletzungen führen.

f) Halten Sie alle Lufteintrittsöffnungen frei von

Ablagerungen. Blockierte Lufteinlässe und

Ablagerungen können zu Überhitzung oder

Brandgefahr führen.

g) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

Schutzbrille und Gehörschutz. Angemessene

Schutzausrüstung reduziert das Verletzungsrisiko.

h) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

rutschfeste Sicherheitsschuhe. Betreiben Sie

die Maschine niemals barfuß oder mit offenen

Sandalen. Dadurch vermindern Sie die Gefahr

einer Fußverletzung beim Kontakt mit dem

rotierenden Messer.

i) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

Kleidung, die die Beine des Bedieners bedeckt,

z. B. eine lange Hose, Der Kontakt mit dem sich

bewegenden Messer oder dem Trimmerfaden kann

zu Verletzungen führen.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

j) Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte während

des Betriebs der Maschine Abstand halten.

Herausgeschleuderte Teile können zu schweren

Verletzungen führen.

k) Betreiben Sie die Maschine nicht über

Hüfthöhe. Dies hilft, unbeabsichtigten Kontakt mit

dem Messer zu vermeiden und ermöglicht eine

bessere Kontrolle der Maschine in unerwarteten

Situationen.

l) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Maschine in nassem Gras betreiben. Gehen Sie

dabei, niemals rennen. Dadurch verringern Sie

die Gefahr, auszurutschen und hinzufallen, was zu

Verletzungen führen könnte.

m) Betreiben Sie die Maschine nicht auf

übermäßig steilen Hängen. Damit wird das Risiko

vermindert, die Kontrolle zu verlieren,

auszurutschen und hinzufallen, was zu

Verletzungen führen könnte.

n) Achten Sie beim Arbeiten an Abhängen auf

einen sicheren Stand; arbeiten Sie immer quer

zum Abhang, niemals aufwärts oder abwärts,

und seien Sie extrem vorsichtig beim Ändern

der Arbeitsrichtung. Damit wird das Risiko

vermindert, die Kontrolle zu verlieren,

auszurutschen und hinzufallen, was zu

Verletzungen führen könnte.

o) Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen

vom Trimmbereich fern. Stromkabel oder

Leitungen können in Hecken oder Büschen

versteckt sein und versehentlich vom

Trimmerfaden oder dem Messer durchtrennt oder

beschädigt werden.

p) Halten Sie alle Körperteile von dem sich

bewegenden Messer oder Trimmerfaden fern.

Entfernen Sie keine Gegenstände aus der

Maschine, bevor sie nicht von der Stromquelle

getrennt wurde. Das sich bewegende Messer

oder der Trimmerfaden kann zu schweren

Verletzungen führen.

q) Tragen Sie die Maschine nur, wenn sie

ausgeschaltet ist und von Ihrem Körper weg

zeigt. Durch die richtige Handhabung der

Maschine wird die Wahrscheinlichkeit eines

versehentlichen Kontakts mit dem sich

bewegenden Messer oder Trimmerfaden reduziert.

r) Verwenden Sie nur die vom Hersteller

angegebenen Ersatz-Schneidköpfe, Messer

bzw. Trimmerfäden. Ersetzen Sie die Messer

oder Trimmerfäden nicht durch Drähte oder

Messer aus Metall. Nicht ordnungsgemäße

Ersatzteile können zu einem Verlust der Kontrolle

über die Maschine, Schäden an der Maschine und

Verletzungen führen.

4.2 Einführung

• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und

dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

• Nicht zulassen, dass Kinder, Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Kenntnissen, oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, diese

Maschine benutzen. Örtliche Vorschriften

können das Alter des Bedieners begrenzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Die Maschine nicht betreiben, wenn Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe

sind.

• Der Anwender ist verantwortlich für Verletzungen

oder Sachschäden an anderen Personen oder

deren Eigentum.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

• Nationale Vorschriften können den Einsatz der

Maschine beschränken.

4.3 Vorbereitung

• Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder

Kleidung mit herabhängenden Schnüren oder

Bändern. Tragen Sie Gesichtsschutz und

Schutzbrille. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Niemals den nichtmetallischen Schneidfaden

durch einen metallischen Schneidfaden

ersetzen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Üben Sie alle Arbeitstechniken. Wenn Sie

keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben,

sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen

Personen in Anspruch nehmen.

4.4 Betrieb

•Betreiben Sie die Maschine nicht bei Regen

oder Nässe. Das Eindringen von Wasser in die

Maschine kann die Gefahr von elektrischen

Schlägen oder Fehlfunktionen erhöhen, die zu

Verletzungen führen können.

• Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder gutem Kunstlicht.

• Die Lüftungsöffnungen frei von Fremdkörpern

halten.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Verwenden sie immer den mitgelieferten

Tragegurt / Schultergurt.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht, besonders an

Hängen.

• Achten Sie auf einen stabilen Stand. Sollten Sie

das Gleichgewicht verlieren, lassen Sie den

Schalter (6) sofort los.

• Achten Sie auf die richtigen Arbeitshaltung,

machen Sie Ruhepausen und wechseln Sie die

Arbeitsposition.

• Mähen Sie nicht in der Nähe von Steilhängen,

Gräben oder Böschungen.

• Achten Sie auf Löcher, Furchen, Felsen und

andere versteckte Objekte, die Sie zum Fallen

bringen können. Entfernen Sie alle Hindernisse

wie Steine und Äste.

• Den Fadenkopf stets bodennah führen.

DEUTSCH de

7

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit

beschädigten oder ohne Schutzeinrichtungen

oder -Abdeckungen (z.B. Schutzhaube,

Handgriff).

• Schalten Sie den Motor vorsichtig gemäß den

Anweisungen und mit den Füßen weit entfernt

vom Schneidfaden ein.

• Gefahr durch gefährliche sich bewegende Teile.

Keine sich bewegende Teile berühren. Vor jeder

Berührung müssen alle Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sein und der Akkupack

entnommen worden sein.

• Motor ausschalten, Akkupack entnehmen.

Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind:

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen;

- bevor Sie Blockierungen beseitigen;

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde oder

wenn die Maschine Fallen gelassen wurde.

Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden und

führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie die

Maschine wieder in Betrieb nehmen.

- wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark

zu vibrieren.

• Wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark

zu vibrieren ist eine sofortige Überprüfung

erforderlich:

- auf Schäden untersuchen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind.

• Bei einem Unfall oder einer Betriebsstörung

sofort die Maschine ausschalten und Akkupack

entnehmen.

4.5 Wartung und Aufbewahrung

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen

stets fest angezogen sein, um sicherzustellen,

dass sich die Maschine in einem sicheren

Betriebszustand befindet.

• Akkupack aus der Maschine entnehmen, warten

bis alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor irgendeine Einstellung,

Umrüstung, Wartung, Reinigung vorgenommen

wird oder die Maschine aufbewahrt wird.

• Verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen ersetzen. Nur

Originalersatzteile und -Zubehör benutzen.

4.6 Verwendung und Behandlung von

Akkumaschinen

•Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

•Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

•Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

•Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

•Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

•Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine

Explosion hervorrufen.

•Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku anschließen, sie aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen der

Maschine den Finger am Schalter haben oder die

Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Akkupack aus der Maschine entnehmen...

- ...bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

- ...wenn sich der Bediener von der Maschine

entfernt.

- ... vor dem Entfernen von Blockierungen.

- ...nach Berühren eines Fremdkörpers, um die

Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen.

- ...zur sofortigen Überprüfung, wenn die

Maschine beginnt, übermäßig stark zu

vibrieren.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

• Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

• Akkupacks nicht öffnen!

• Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

DEUTSCHde

8

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

• Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus

der Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

• Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt

dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481).

Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks

die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie

sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.

Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

• Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das

Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit

austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der

Maschine nehmen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband

isolieren).

4.7 Symbole

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

Die Betriebsanleitung lesen.

Achten sie darauf, dass niemand durch

weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

wird. Andere Personen fernhalten.

Halten sie in der Nähe stehende Personen

und Haustiere auf sicherem Abstand zum

Gerät.

Andere Personen

fernhalten. Einen Abstand

von mindestens 15 m zu

Personen und Gegenständen einhalten.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht dem

Regen aussetzen.

Augenschutz tragen.

Gehörschutz tragen. Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Kopfschutz tragen, wenn ein Risiko durch

herunterfallende Teile besteht.

Rutschfesten Fußschutz tragen.

Keine Metall-Messer und Metall-Sägeblätter

benutzen.

Handschuhe tragen.

Siehe Seite 2 und 3.

1 Stange (zweiteilig)

2Handgriff

3 Aufhängepunkt

4 Handgriff

5 Schaltersperre

6 Schalter (Ein- /Ausschalten, Drehzahl

einstellen)

7 Akkupack-Entriegelung

8 Taste der Kapazitätsanzeige *

9 Akkupack *

10 Kapazitäts- und Signalanzeige *

11 Pfeil zeigt die Drehrichtung des Fadenkopfs

12 Fadenablänger (WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneide)

13 Schutzhaube

14 Fadenkopf

15 Pflanzenschutzbügel

16 Faden (Schneidfaden)

17 Kappe (des Fadenkopfs)

18 Grundkörper (des Fadenkopfs)

19 Entriegelungsknopf

20 Flügelschraube

21 Schraubendreher

22 Schrauben (zum Anbringen der Schutzhaube)

23 Flansch (Schutzhaube)

24 Antriebswelle

25 Bohrung (zum Arretieren der Antriebswelle)

26 Innensechskantschlüssel

27 Schrauben des Handgriffs

28 Löcher (zum Anbringen des

Pflanzenschutzbügels)

29 Schultergurt

30 Karabinerhaken

* ausstattungsabhängig

WARNUNG! Maschine ausschalten und

Akkupack (9) entnehmen. Ungewolltes

Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen.

Die Maschine muss stillstehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe

Schneidkante am Fadenablänger (12) .

Schutzhandschuhe tragen.

6.1 Stange (1) zusammenbauen /

auseinanderbauen (Abb. B)

Zusammenbauen:

1. Die Stangenenden ineinanderschieben, so dass

der Entriegelungsknopf (19) einrastet.

2. Flügelschraube (20) festziehen.

Auseinanderbauen (für Transport / Lagerung):

1. Flügelschraube (20) lösen.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

9

2. Entriegelungsknopf (19) drücken und

gleichzeitig die Stangenenden

auseinanderziehen.

6.2 Schutzhaube (13) anbringen (Abb. C)

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe

Schneidkante am Fadenablänger (12).

Schutzhandschuhe tragen.

1. Schutzhaube (13) auf den Flansch (23)

aufsetzen.

2. Schrauben (22) mit Schraubendreher (21)

eindrehen und kräftig festziehen.

6.3 Fadenkopf (14) anbringen / abnehmen

(Abb. D)

Anbringen

1. Antriebswelle (24) arretieren:

- mitgelieferter Innensechskantschlüssel (26) in

Bohrung (25) stecken.

- Antriebswelle (24) von Hand drehen, bis der

Innensechskantschlüssel (26) eingeschoben

werden kann und sich die Antriebswelle nicht

mehr drehen lässt.

2. Wie gezeigt, Fadenkopf (14) gegen den

Uhrzeigersinn aufschrauben und von Hand

festziehen.

3. Antriebswelle lösen:

- Innensechskantschlüssel (26) herausziehen.

Abnehmen

Gleich vorgehen wie beim Anbringen, jedoch den

Fadenkopf im Uhrzeigersinn abschrauben.

6.4 Schneidfaden (16) in Fadenkopf (14)

einsetzen (Abb. A)

1. Grundkörper (18) festhalten. Kappe (17) im

Uhrzeigersinn drehen, bis sich die dreieckigen

Markierungen gegenüberstehen (und/oder die

durchgehende Nut an der Seite des

Druckkopfes mit dem Dreieck der Kappe des

Fadenkopfes fluchtet).

2. Fadenende gerade biegen (damit es sich

leichter einschieben lässt).

Das Fadenende (16) in die mit einem Pfeil und

den Worten „LINE IN“ markierte Öffnung

schieben. HINWEIS: Siehe Abb. A: Exakt in

Pfeilrichtung einschieben (etwas schräg)!

Ergebnis: Das Fadenende kommt aus der

gegenüberliegenden Öffnung wieder heraus.

3. Das kürzere Fadenende so weit herausziehen,

bis beide Fadenenden gleich lang sind.

4. Grundkörper (18) festhalten. Kappe (17) im

Uhrzeigersinn drehen: Der Faden wird im

Grundkörper aufgewickelt. Stoppen, wenn auf

beiden Seiten noch 13 cm (5.1“) Faden

herausragen. (Ein zu langer Faden wird beim

ersten Betrieb automatisch vom Fadenablänger

(12) abgeschnitten).

6.5 Handgriff anbringen (Abb. E):

1. Die richtige Position wählen, siehe Kapitel 7.1.

2. Handgriff (2) wie gezeigt an Stange (1)

anbringen und Schrauben (27) mit

mitgeliefertem Innensechskantschlüssel (26)

kräftig festziehen.

6.6 Pflanzenschutzbügel (15) anbringen /

einstellen (Abb. F)

Anbringen:

Die Enden des Pflanzenschutzbügels (15) ein

wenig auseinanderziehen und in die Löcher (28) am

Gehäuse einsetzen.

Einstellen

Pflanzenschutzbügel (15), nach Bedarf, nach oben

oder nach unten klappen.

6.7 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und

Signalanzeige (10) (ausstattungsabhängig):

- Taste (8) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten (10) angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack einsetzen, entnehmen

WARNUNG! Bevor Sie Akkupacks

entnehmen oder einsetzen: Schalten Sie die

Maschine aus und warten Sie, bis der Motor

stillsteht.

Einsetzen: Akkupacks (9) bis zum Einrasten

einschieben.

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (7)

drücken und Akkupacks (9) herausziehen.

WARNUNG! Während des Betriebes

Augenschutz tragen. Immer nur einen

Schultergurt tragen. Tragen sie ausschließlich die

Maschine, keine weiteren Geräte.

7.1 Maschine für den Benutzer einstellen

(Abb. G)

1. Schultergurt (29) anziehen. Die Länge so

einstellen, dass sich der Karabinerhaken (30)

etwa eine Handbreit unterhalb der Hüfte

befindet.

2. Karabinerhaken am Aufhängepunkt (3)

einhaken.

3. Maschine ausbalancieren:

- Schraube des Aufhängepunktes (3) lösen.

- Aufhängepunkt so verschieben, dass der

Fadenkopf (14) im ausbalancierten Zustand

leicht auf dem Boden aufliegt.

- Schraube des Aufhängepunktes wieder

festziehen

4. Handgriff in einer bequemen Position anbringen.

Siehe Kapitel 6.5.

Hinweis: Zum Ausziehen des Schultergurtes, den

Karabinerhaken am Aufhängepunkt (3) aushaken.

7. Benutzung

DEUTSCHde

10

7.2 Maschine starten, Drehzahl verändern

1. Maschine mit der rechten Hand an Handgriff (4)

und mit der linken Hand an Handgriff (2) kräftig

festhalten.

2. Schaltersperre (5) eindrücken und gedrückt

halten.

3. Zum Einschalten, Schalter (6) drücken. Die

Drehzahl kann durch Eindrücken verändert

werden.

7.3 Maschine stoppen

Schalter (6) loslassen. Maschine mit beiden

Händen an den Handgriffen festhalten und warten,

bis die Maschine vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

7.4 Mähen

Den Fadenkopf (14) stets bodennah führen.

Fadenkopf (14) gleichmäßig hin und her bewegen.

Langsam und vorsichtig vorwärts gehen.

7.5 Schneidfaden nachstellen

Bei laufender Maschine den Fadenkopf (14) kurz

auf den Boden tippen: Es wird ca. 3 cm Faden

nachgestellt. Ein zu langer Faden wird automatisch

vom Fadenablänger (12) abgeschnitten.

Wenn die Fäden direkt am Fadenkopf abreißen

oder zu kurz sind, müssen sie von Hand

herausgezogen werden:

WARNUNG! Akkupack (9) entnehmen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss

stillstehen.

- Maschine ausschalten, Motor zum Stillstand

kommen lassen, Akkupack (9) entnehmen.

- Kappe (17) drücken und gedrückt halten.

- Fäden von Hand herausziehen.

- Falls der Schneidfaden aufgebraucht ist: siehe

Kapitel 6.4.

WARNUNG! Akkupack (9) entnehmen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss

stillstehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe

Schneidkante am Fadenablänger (12).

Schutzhandschuhe tragen.

8.1 Reinigen

• Nach jedem Einsatz reinigen: Entfernen Sie

Grasreste, Blätter, Schmutz und andere

Ablagerungen.

8.2 Transportieren, Aufbewahren

• Die Maschine vor dem Aufbewahren reinigen

und warten.

• Den Schneidfaden stets feucht halten. Ein

trockener Schneidfaden reißt schneller ab und

verschleißt schneller. Z.B. den Schneidfaden aus

der Spule nehmen und in einer Wasserschale

lagern.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen

oder beschädigten Teile aufweist.

Falls notwendig:

- Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.

- Ziehen Sie die Schrauben an.

- Gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt

instand setzen lassen.

• Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe

der Maschine kommen können.

• Zum platzsparenden Transportieren oder

Aufbewahren kann die Stange (1) in zwei Teile

zerlegt werden. Siehe Kapitel 6.1.

• Zum Transportieren in sicherer Lage sichern.

WARNUNG! Akkupack (9) entnehmen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss

stillstehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe

Schneidkante am Fadenablänger (12).

Schutzhandschuhe tragen.

9.1 Allgemeine Wartung

• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf

beschädigte, fehlende oder lose Teile wie

Schrauben, Muttern, Bolzen und Kappen.

• Die Maschine vor jedem Einsatz auf

Beschädigung und Alterung überprüfen und

gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt

instand setzen lassen.

• Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen

richtig an.

• Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen

Tuch. Verwenden Sie kein Wasser

•Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

9.2 Schneidfaden erneuern

Siehe Kapitel 6.4.

Bestellnummer siehe Kapitel 11.

9.3 Schmieren

Schmieren ist nicht erforderlich.

Eine Leuchtdiode der Kapazitätsanzeige (10)

blinkt.

Akkupack leer.

- Akkupack aufladen.

Maschine wird sehr laut.

Schneidfaden ist zu kurz

- Schneidfaden nachstellen (siehe Kapitel 7.5)

8. Reinigen, Transportieren,

Aufbewahren

9. Wartung

10. Probleme und Störungen

DEUTSCH de

11

Alle Leuchtdioden der Kapazitäts- und

Signalanzeige (10) blinken.

Überlast.

- Lassen Sie die Maschine abkühlen.

- Gehen sie langsamer vorwärts.

Die Maschine startet nicht.

Die Batterieleistung ist schwach.

- Akkupack aufladen.

Die Maschine vibriert sehr stark.

Schneidfaden (16) ist nicht auf beiden Seiten gleich

lang.

- Schneidfaden nachstellen. Siehe Kapitel (7.5).

Die Maschine stoppt während des Mähens.

Akkupack leer.

- Akkupack aufladen.

Eine Blockierung ist aufgetreten.

- Akkupack (9) entnehmen. Überprüfen Sie den

Fadenkopf (14).

Die Betriebstemperatur der Maschine ist zu hoch.

- Maschine abkühlen lassen.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Schneidfaden Ø 2 mm, spiralförmig (als Ersatz)

Best.-Nr.: 628423000

B Schneidfaden Ø 2 mm, wellenförmig

Best.-Nr.: 628430000

C Kompletter Fadenkopf (vollständiges Gehäuse

inkl. Spule und Schneidfaden), (als Ersatz)

Best.-Nr.: 628429000

D Schultergurt (als Ersatz)

Best.-Nr.: 628427000

ERückentragegurt

Best.-Nr.: 628428000

F Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625549000 10,0 Ah (LiHD)

etc.

Best.-Nr.: 625027000 4,0 Ah (Li-Ion)

Best.-Nr.: 625028000 5,2 Ah (Li-Ion)

etc.

G Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 4.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U=Spannung

B = Schnittbreite

H = max. Schneidfaden-Länge

HX= Schneidfaden-Durchmesser

n0 =Leerlaufdrehzahl

m = Gewicht (mit kleinstem Akkupack)

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841-4-4; 2000/

14/EC.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden:

0°C bis 40°C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

11. Zubehör

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Technische Daten

DEUTSCHde

12

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen):

ah= Schwingungsemissionswert

Kh= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA= Unsicherheit

LWA(G)= garantierter Schallleistungspegel gemäß

2000/14/EG

Gehörschutz tragen!

ENGLISH en

13

Original instructions

We declare and accept sole responsibility for

ensuring: these cordless lawn trimmers identified

by their type and serial number *1) conform to all

relevant provisions of the directives *2) and

standards *3). Technical documentation at *6).

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in

accordance with Annex VI

Named body *4), Guaranteed sound power level

LWA(G) *5),

- see page 4.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *6) on page 4, hereby

declare under sole responsibility that this cordless

lawn trimmer, identified by type and serial number

*1) on page 4, fulfil all relevant provisions of

following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/

1597, S.I. 2012/3032, S.I. 2001/1701 and

Designated Standards *3)

S.I. 2001/1701: Conformity assessment

procedures in accordance with Schedule 9.

Approved Body: Intertek Testing & Certification Ltd.

Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood,

Essex, CM14 5NQ, UK, Body-No: 0395

Guaranteed sound power level LWA(G) *5) on

page 4.

The cordless lawn trimmer is intended exclusively

for use with the line head for mowing and trimming

work.

The cordless lawn trimmer must not be used for

cutting and trimming of hedges, bushes and other

vegetation, where the cutting level is not parallel to

the surface of the underground.

Use only the recommended thread heads and

protective equipment! The use of other tools (e.g.

brush cuter, grass blade, multi-piece metal cutting

tools with swivel chains and flail blades or circular

saw blades) can cause serious injuries.

The cordless lawn trimmer may rest on the ground

when working.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the safety instructions must be

observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Always include these documents when passing on

your power tool.

Residual risks: Even when the device is used as

intended, there could be residual risks. Observe all

safety warnings and instructions.

Possible hazards:

- Injuries and material damage caused by flying

parts.

- Lung damage if no suitable dust mask is worn.

- Hearing damage if no suitable hearing protection

is worn.

- Health detriment, due to vibration emissions, if the

machine is used over a long period of time or if it

not properly guided or maintained.

4.1 Lawn trimmer safety warnings

a) Do not use the machine in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

b) Thoroughly inspect the area for wildlife

where the machine is to be used. Wildlife may be

injured by the machine during operation.

c) Thoroughly inspect the area where the

machine is to be used and remove all stones,

sticks, wires, bones, and other foreign objects.

Thrown objects can cause personal injury.

d) Before using the machine, always visually

inspect to see that the cutter and the cutter

assembly are not damaged. Damaged parts

increase the risk of injury.

e) Keep guards in place. Guards must be in

working order and be properly mounted. A

guard that is loose, damaged, or is not functioning

correctly may result in personal injury.

f) Keep all cooling air inlets clear of debris.

Blocked air inlets and debris may result in

overheating or risk of fire.

g) Wear eye protection and ear protection.

Adequate protective equipment will reduce

personal injury.

h) While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Do not

operate the machine when barefoot or wearing

open sandals. This reduces the chance of injury to

the feet from contact with the moving cutter.

i) Always wear clothing such as trousers that

covers the operator's legs while operating the

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special safety instructions

ENGLISHen

14

machine. Contact with the moving cutter or line

may cause injury.

j) Keep bystanders away while operating the

machine. Thrown debris can result in serious

personal injury.

k) Do not operate the machine above waist

height. This helps prevent unintended cutter

contact and enables better control of the machine in

unexpected situations.

l) Exercise caution when operating the machine

in wet grass. Walk, never run. This reduces the

risk of slipping and falling which may result in

personal injury.

m) Do not operate the machine on excessively

steep slopes. This reduces the risk of loss of

control, slipping and falling which may result in

personal injury.

n) When working on slopes, always be sure of

your footing, always work across the face of

slopes, never up or down and exercise extreme

caution when changing direction. This reduces

the risk of loss of control, slipping and falling which

may result in personal injury.

o) Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be hidden

in hedges or bushes and can be accidentally cut or

damaged by the line or cutter.

p) Keep all parts of the body away from the

moving trimmer cutter or line. Do not clear

material from the machine until it has been

disconnected from the power source. The

moving trimmer cutter or line may result in serious

personal injury.

q) Carry the machine with the machine

switched off and away from your body. Proper

handling of the machine will reduce the likelihood of

accidental contact with a moving trimmer cutter or

line.

r) Only use replacement cutting heads and

trimmer cutters or lines specified by the

manufacturer. Do not replace the trimmer

cutters or lines with metal wires or blades.

Incorrect replacement parts may cause loss of

control, breakage and injury.

4.2 Introduction

• Carefully read the operating instructions.

Familiarise yourself with the controls and the

proper use of the machine.

•Do not allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and/or knowledge, or persons not

familiar with these instructions to use this

machine. Local regulations may limit the age of

the operator.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the tool.

• Do not operate the machine if persons, especially

children, or pets are nearby.

• The user is responsible for injuries or material

damage to other persons or their property.

• Do not modify the device.

• National regulations may restrict the use of the

machine.

4.3 Preparation

• Do not wear loose-fitting clothing or clothing with

dangling strings or ribbons. Always wear face

protection and protective goggles. Wear

protective gloves.

• Never replace the non-metalling cutting line with

a metallic cutting line. Use only genuine

accessories.

• Practice all work techniques. Inexperienced

persons are strongly advised to seek competent

advice and guidance from an experienced

person before operating this machine.

4.4 Operation

•Do not operate the machine in rain or wet

conditions. Water entering the machine may

increase the risk of electric shock or malfunction

that could result in personal injury.

• Use the machine only in daylight or good artificial

light.

• Keep the ventilation openings free from foreign

bodies.

• Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

• Always use the supplied carry strap/shoulder

strap.

• Avoid adverse body positions. Keep proper

footing and balance at all times, especially when

working on sloped ground.

• Ensure stable footing. If you lose your balance,

immediately let go of the switch (6).

• Make sure you have the correct working position,

take breaks and change working position.

• Do not mow near steep slopes, ditches or

embankments.

• Watch out for holes, furrows, rocks and other

hidden objects that can cause you to fall.

Remove all obstacles such as stones and

branches

• Always guide the line head close to the ground.

• Never operate the machine with damaged

protective equipment or without protective

equipment (e.g. guard, handle).

• Carefully start up the motor according to the

instructions and with your feet far away from the

cutting thread.

• Danger from parts moving hazardously. Do not

touch moving parts. Before any contact, all parts

must have come to a complete standstill and the

battery pack must have been removed.

• Switch off the motor and remove battery pack.

Ensure that all moving parts have come to a

standstill:

- if you leave the machine unattended;

- before clearing any blockages;

- before checking or cleaning the machine or

before carrying out any work on the machine;

ENGLISH en

15

- if a foreign object has been hit or if the machine

has been dropped. Check the machine for

damage and have repairs carried out before

putting the machine back into operation.

- when the machine starts to vibrate excessively.

• If the machine starts to vibrate with unusual

strength, an immediate check is required:

-check for damage;

- replace or repair damaged parts;

- ensure that all nuts, bolts and screws are

tightened.

• In the event of an accident or malfunction, switch

off the machine immediately and remove the

battery pack.

4.5 Maintenance and storage

• Maintain power tools and accessories. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• All nuts, bolts and screws must always be

tightened to ensure that the machine is in safe

operating condition.

• Remove the battery pack from the machine, wait

until all moving parts have come to a standstill

before making any adjustments, retrofitting,

maintenance, cleaning or before storing the

machine.

• Replace worn or damaged parts for safety

reasons. Use only original spare parts and

accessories.

4.6 Use and handling cordless tools

•Only recharge with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

•Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

•When not in use, keep batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that could bridge

the contacts. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

•Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

•Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

•Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C (265 °F) may cause

explosion.

•Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

•Avoid accidental operation. Make sure that

the machine is switched off before

connecting the battery and before picking up

or carrying the lamp. Carrying the machine with

your finger on the switch or energising machines

that have the switch on invites accidents.

• Remove the battery pack from the tool...

- ...before making any adjustments, changing

tools, maintenance or cleaning.

- ...if the operator moves away from the tool.

- ...prior to the removal of blockages.

- ...after touching a foreign body in order to check

the tool for damage.

- ...for immediate checking, when the machine

starts to vibrate excessively.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

• Do not use faulty or deformed battery packs!

• Do not open battery packs!

• Do not touch or short circuit battery pack

contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

• If the machine is defective, remove the battery

pack from the machine.

Transport of li-ion battery packs:

• The shipping of li-ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods

(UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the

currently valid specifications when shipping li-ion

battery packs. If necessary, consult your freight

forwarder. Certified packaging is available from

Metabo.

• Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

4.7 Icons

WARNING – General hazards!

Read the operating instructions.

Ensure that nobody gets injured by

catapulted foreign bodies. Keep other

people away.

Keep persons nearby and pets at a safe

distance to the device.

ENGLISHen

16

Keep other people away.

Maintain a distance of at

least 15 m from persons

and objects.

Protect the device from water and moisture.

Do not expose to rain.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors. High noise levels over a

prolonged period of time may affect your

hearing.

Wear head protection if there is the risk of

falling parts.

Wear non-slip foot protection.

Do not use metal blades and metal saw

blades.

Wear gloves.

See pages 2 and 3.

1 Rod (two-piece)

2Handle

3 Suspension point

4Handle

5Switch lock

6 Switch (switching on/off, setting speed)

7 Battery pack release button

8 Capacity indicator button *

9Battery pack *

10 Capacity and signal indicator *

11 Arrows show the direction of line head

12 Line cutter (WARNING! Danger of injury from

the sharp edges of the blade)

13 Safety guard

14 Line head

15 Plant guard

16 Thread (cutting line)

17 Cap (of the line head)

18 Base body (of the line head)

19 Unlock button

20 Wing nut

21 Screwdriver

22 Screws (to fix the safety guard)

23 Flange (guard)

24 Drive shaft

25 Drilled hole (to lock the drive shaft)

26 Allen key

27 Screws of the handle

28 Holes (to fix the plant guard)

29 Shoulder strap

30 Carabiner hook

*equipment-specific

WARNING! Switch off the machine and

remove (9) battery pack. Unintentional startup

can cause serious injuries. The machine must be

stationary.

WARNING! Danger of injury from sharp

cutting edge on the line cutter (12). Wear

protective gloves.

6.1 Assembling/disassembling rod (1) (fig.

B)

Assembling:

1. Push the rod ends into each other so that the

release button (19) engages.

2. Tighten the wing screw (20).

Disassembling (for transport / storage):

1. Release the wing (20) screw.

2. Press the release button (19) and pull apart the

rod ends at the same time.

6.2 Attaching the guard (13) (fig. C)

WARNING! Danger of injury from sharp

cutting edge on the line cutter (12). Wear

protective gloves.

1. Place the safety guard (13) onto the flange (23).

2. Insert the screws (22) with screwdriver (21) and

firmly tighten them.

6.3 Attaching / removing the line head (14)

(fig. D)

Fitting

1. Locking the drive shaft (24):

- Insert the supplied Allen key (26) into the drilled

hole (25).

- Turn the drive shaft (24) by hand until the Allen

key (26) can be pushed in and the drive shaft

cannot be turned anymore.

2. As shown, screw on the line head (14) in anti-

clockwise direction and tighten by hand.

3. Release the drive shaft:

- Pull out the Allen key (26).

Removal

Proceed in the same way as for the attachment,

however unscrew the line head in clockwise

direction.

6.4 Insert cutting line (16) in line head (14)

(fig. A)

1. Hold tight the base body (18). Turn the cap (17)

in clockwise direction until the triangular marks

are opposite each other (and/or the continuous

groove on the side of the print head is aligned

with the triangle of the line head’s cap).

2. Bend the end of the line straight (so that it can be

inserted more easily).

Push the line end (16) into the opening marked

with an arrow and the words “LINE IN. NOTE:

See fig. A: Push in exactly in the direction of the

arrow (slightly slanted)!

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISH en

17

Result: The line end emerges from the opposite

opening.

3. Pull out the shorter line until both lines are of

equal length.

4. Hold tight the base body (18). Turn the cap (17)

in clockwise direction: The line is wound up in

the base body. Stop when 13 cm (5.1“) of line

still protrudes on both sides. (A line that is too

long is automatically cut off by the line cutter (12)

).

6.5 Attach the handle (fig. E):

1. Choose the right position, see chapter 7.1.

2. Attach the handle (2) as shown to the rod (1) and

firmly tighten the screws (27) with supplied Allen

key (26).

6.6 Fitting / setting the plant guard (15) (fig.

F)

Attaching:

Pull the ends of the plant guard (15) apart a little and

insert them into the drilled holes (28) on the

housing.

Setting

Fold the plant guard (15), as required, upwards or

downwards.

6.7 Battery pack

Charge the battery pack before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and

signal display (10) (equipment-specific):

- Press the button (8); the LEDs indicate the charge

(10) level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Inserting and removing the battery pack

WARNING! Before removing or inserting the

battery pack: Switch off the machine and wait

until the motor is at a standstill.

Insertion: Slide in the battery packs (9) until they

engage.

Removal: Press the battery pack release button (7)

and pull out the battery packs (9).

WARNING! Wear protective goggles during

operation. Always wear only one shoulder

strap. Do not carry any other tools while carrying the

machine.

7.1 Setting the machine for the user (fig. G)

1. Tighten the shoulder strap (29) . Adjust the

length in such a way that the carabiner hook (30)

is about a hand width below the hip.

2. Hook in carabiner hook from the suspension

point (3).

3. Balance the machine:

- Loosen the screw of the suspension point (3).

- Move the suspension point in such a way that

the line head (14) rests slightly on the ground

when balanced.

- Tighten again the screw of the suspension point

4. Attach the handle in a comfortable position. See

chapter 6.5.

Note: To remove the shoulder strap, unhook the

carabiner hook from the suspension point (3).

7.2 Start the machine, modify the speed

1. Firmly hold the machine with the right hand on

the handle (4) and with the left hand on the

handle (2).

2. Press and keep pressed the switch lock (5).

3. Press the switch (6) to start up. The speed can

be changed by depressing the switch.

7.3 Stopping the machine

Release the switch (6). Hold the machine by the

handles with both hands and wait until the machine

has come to a complete standstill.

7.4 Mowing

Always guide the line head (14) close to the ground.

Move the line head (14) evenly back and forth. Walk

forward slowly and carefully.

7.5 Readjust the cutting line

With the machine running, briefly tap the line head

(14) onto the ground: About 3 cm of line is

readjusted. A line that is too long is automatically cut

off by the line cutter (12).

If the lines break off directly at the line head or are

too short, they must be pulled out by hand:

WARNING! Remove battery pack (9).

Unintentional startup can cause serious

injuries. The machine must be stationary.

- Switch off the machine, allow the motor to come to

a standstill, remove battery pack (9).

- Press and keep pressed the cap (17).

- Pull out lines by hand.

- If the cutting line is used up: see chapter 6.4.

WARNING! Remove battery pack (9).

Unintentional startup can cause serious

injuries. The machine must be stationary.

WARNING! Danger of injury from sharp

cutting edge on the line cutter (12). Wear

protective gloves.

8.1 Cleaning

• Clean after each use: Remove grass clippings,

leaves, dirt and other deposits.

8.2 Transporting, storage

• Clean and maintain the machine before storage.

• Always keep the cutting line moist. A dry cutting

line breaks off more quickly and wears out faster.

7. Use

8. Cleaning, transporting,

storage

ENGLISHen

18

E.g. remove the cutting line from the reel and

store in a bowl of water.

• Make sure that the machine does not have any

loose or damaged parts.

If necessary:

- Replace damaged parts.

-Tighten the screws.

- If necessary, have them repaired in a specialist

workshop.

• Store the machine in a dry place.

• Ensure that children cannot get anywhere near

the machine.

• For space-saving transport or storage, the rod

can (1) can be disassembled into two parts. See

chapter 6.1.

• Secure in a safe position for transport.

WARNING! Remove battery pack (9).

Unintentional startup can cause serious

injuries. The machine must be stationary.

WARNING! Danger of injury from sharp

cutting edge on the line cutter (12). Wear

protective gloves.

9.1 General maintenance

• Check the machine for damaged, missing or

loose parts such as screws, nuts, bolts and caps

before each use.

• Check the machine before each use for damage

and ageing and have it repaired in a specialist

workshop immediately if necessary.

• Tighten all fasteners and caps properly.

• Clean the machine with a dry cloth. Do not use

water.

•Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

9.2 Replacing cutting line

See chapter 6.4.

Order number see chapter 11.

9.3 Lubrication

Lubrication is not required.

One LED of the capacity display (10) flashes.

Battery pack empty.

- Charge battery pack.

Machine emits a lot of noise.

Cutting line is too short.

- Readjust cutting line (see chapter 7.5)

All LEDs of the capacity and signal display (10)

flash.

Overload.

- Let the machine cool down.

- Move forward more slowly.

The machine does not start.

The battery pack performance is weak.

- Charge battery pack.

The machine vibrates heavily.

The cutting line (16) is not the same length on both

side.

- Readjust the cutting line. See chapter (7.5).

The machine stops during the mowing

process.

Battery pack empty.

- Charge battery pack.

There is a blockage.

- Remove battery pack (9). Check the line head

(14).

The operating temperature of the machine is too

high.

- Let the machine cool down.

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

A Cutting line Ø 2 mm, spiral-shaped (as spare)

Order no.: 628423000

B Cutting line Ø 2 mm, wave-shaped

Order no.: 628430000

C Complete line head (complete housing incl. reel

and cutting line, (as spare)

Order no.: 628429000

D Shoulder strap (as spare)

Order no.: 628427000

E Back carry strap

Order no.: 628428000

F Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool.

Order no.: 625367000 4.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625368000 5.5 Ah (LiHD)

Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625549000 10.0 Ah (LiHD)

etc.

Order no.: 625027000 4.0 Ah (Li-Ion)

Order no.: 625028000 5.2 Ah (Li-Ion)

etc.

G Chargers: ASC 55, ASC 145, etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must only be carried

out by qualified electricians and only with

original spare parts!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

9. Maintenance

10. Troubleshooting Guide

11. Accessories

12. Repairs

ENGLISH en

19

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes regarding the specifications on

page 4.

Changes due to technological progress reserved.

U=voltage

B=cutting width

H = max. cutting line length

HX= cutting line diameter

n0 = No-load speed

m = weight (with the smallest battery pack)

Measured values determined in conformity with

EN 62841-4-4; 2000/14/EC.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C to 50 °C (limited performance with

temperatures below 0 °C). Permitted ambient

temperature for storage: 0 °C to 30 °C

Recommended ambient temperature when

charging: 0 °C to 40 °C

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories used.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three

directions):

ah= vibration emission value

Kh= uncertainty (vibration)

Typical A-weighted sound levels:

LpA = sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

KpA, KWA= Uncertainty

LWA(G)= Guaranteed acoustic power level as per

2000/14/EC

Wear ear protectors!

13. Environmental Protection

14. Technical Specifications

FRANÇAISfr

20

Notice originale

Nous déclarons en notre propre responsabilité que

ces coupe-bordures sans fil, identifiés par leur type

et leur numéro de série *1), sont conformes à toutes

les spécifications applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques en *6).

2000/14/CE : procédure d'évaluation de la

conformité selon l’annexe VI.

Organisme notifié *4), niveau de puissance

acoustique garanti LWA(G) *5),

- voir page 4.

Le coupe-bordure sans fil est exclusivement conçu

pour être utilisé avec la tête de coupe et pour des

travaux de tonte et de finition des bordures.

Le coupe-bordure sans fil ne peut pas être utilisé

pour couper ou tailler des haies, des arbustes ou

d’autres végétations dont la surface de coupe n’est

pas parallèle au sol.

Utilisez exclusivement les têtes de coupe et les

dispositifs de protection recommandés !

L’utilisation d’autres outils (par exemple lame à

taillis, lame à gazon, outils de coupe métalliques en

plusieurs parties avec chaîne à maillons tournants

ou fléaux ou lames de scie circulaires) peut

entraîner des blessures graves.

Le coupe-bordure sans fil sans fil peut reposer sur

le sol durant le travail.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Les prescriptions générales en matière de

prévention des accidents et les consignes de

sécurité doivent être respectées.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

caractéristiques techniques relatifs à cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer une

électrocution, un incendie et/ou de sérieuses

blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Toujours remettre l’outil électrique accompagné de

ces documents.

Risques résiduels : Même en cas d'utilisation

conforme de cet appareil, des risques résiduels

peuvent demeurer pendant son fonctionnement.

Respecter toutes les consignes de sécurité et les

instructions.

Risques possibles :

- Blessures et dommages matériels causés par la

projection d'objets.

- Lésions pulmonaires en l’absence du port d’un

masque antipoussière adapté.

- Lésions auditives en l’absence du port de

protège-oreilles adaptés.

- Dommages pour la santé causés par les

vibrations si la machine est utilisée longtemps ou

n’est pas guidée et entretenue correctement.

4.1 Consignes de sécurité pour coupe-

bordures

a) ) N’utilisez pas le coupe-bordure par

mauvais temps, notamment en cas de risque

d'orage. Cela réduit le risque d’être touché par la

foudre.

b) Vérifiez soigneusement s’il n’y a pas

d’animaux sauvages dans la zone à couper.

Des animaux sauvages risquent d’être blessés par

la machine en marche.

c) Vérifiez soigneusement s’il n’y a pas de

pierres, bâtons, fils de fer, ois et d’autres corps

étrangers dans la zone à couper et retirez-les si

vous en trouvez. La projection de ces objets peut

provoquer des blessures.

d) Avant de mettre la machine en marche,

vérifiez toujours si la lame et le mécanisme de

coupe ne sont pas usés ou endommagés. Les

pièces usées ou endommagées augmentent le

risque de blessure.

e) Laissez les capots de protection en place.

Les capots de protection doivent être en parfait

état et être correctement montés. Les capots de

protection mal fixés, endommagés ou défectueux

peuvent entraîner des blessures.

f) Veillez à ce qu’aucune fente d’aération ne soit

obstruée par des dépôts. Les fentes d’aération

obstruées et les dépôts peuvent causer une

surchauffe ou un risque d’incendie.

g) Portez toujours des lunettes de protection et

des protège-oreilles lorsque vous utilisez la

machine. Un équipement de protection adapté

réduit le risque de blessure.

h) Portez toujours des chaussures de sécurité

antidérapantes lorsque vous utilisez la

machine. N'utilisez pas la machine pieds nus

ou avec des sandales ouvertes. Porter de

bonnes chaussures réduit le risque de blessure au

pied en cas de contact avec la lame en rotation.

i) Lorsque vous utilisez la machine, portez

toujours des vêtements qui couvrent les

jambes, par exemple un pantalon long. Le

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

La pagina sta caricando ...

Metabo RTD 18 LTX BL 30 Cordless Lawn Trimmer Manuale utente

Metabo RTD 18 LTX BL 30 Cordless Lawn Trimmer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti