Endres+Hauser BA CUA261 Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA CUA261

Tipo: Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

CUA261

Adattatore per l'installazione dei fotometri da

processo nelle connessioni al processo VARIVENT

BA01652C/16/IT/02.23-00

71640110

2023-11-06

Indice CUA261

2 Endress+Hauser

Indice

1 Informazioni su questo

documento ...................... 3

1.1 Informazioni sulla sicurezza ........... 3

1.2 Simboli usati ........................ 3

1.3 Simboli sul dispositivo ................ 3

2 Istruzioni di sicurezza base .... 4

2.1 Requisiti per il personale .............. 4

2.2 Uso previsto ......................... 4

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro ........... 4

2.4 Sicurezza operativa ................... 4

2.5 Sicurezza del prodotto ................ 5

3 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto .... 5

3.1 Controllo alla consegna ............... 5

3.2 Identificazione del prodotto ............ 5

3.3 Fornitura ........................... 6

4 Montaggio ...................... 6

4.1 Requisiti di montaggio ................ 6

4.2 Dimensioni ..........................9

4.3 Installazione ....................... 15

4.4 Verifica finale del montaggio ......... 17

5 Manutenzione ................. 17

5.1 Manutenzione pianificata ............ 17

5.2 Sostituzione della finestra del sensore e

delle guarnizioni .................... 17

6 Riparazione .................... 20

6.1 Parti di ricambio .................... 20

6.2 Restituzione ....................... 20

7 Dati tecnici ..................... 20

7.1 Processo ........................... 20

7.2 Costruzione meccanica ............... 20

Indice analitico ...................... 22

CUA261 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 3

1 Informazioni su questo documento

1.1 Informazioni sulla sicurezza

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli usati

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentita

Portata

Vietata o sconsigliata

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

1.3 Simboli sul dispositivo

I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti civili indifferenziati. Renderli,

invece, al produttore per lo smaltimento alle condizioni applicabili.

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Istruzioni di sicurezza base CUA261

4 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti per il personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di misura

devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni

contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

Gli adattatori CUA261 sono progettati per l'installazione dei sensori ottici (OUSAF44,

OUSAF12, OUSAF22, OUSAF46 e OUSTF10) in tubi con connessioni al processo VARIVENT

(N 68 mm).

Le caratteristiche della loro costruzione meccanica li rendono idonei all'uso in sistemi in

pressione (v. dati tecnici).

Qualsiasi uso diverso da quello previsto mette a rischio sicurezza delle persone e del sistema di

misura. Pertanto, qualsiasi altro uso non è consentito.

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o diverso da quello

previsto.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

2.4 Sicurezza operativa

Prima della messa in servizio del punto di misura completo:

1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.

3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione

involontaria.

4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.

CUA261 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 5

Durante il funzionamento:

‣Se i guasti non possono essere riparati,

mettere i prodotti fuori servizio e proteggerli dall'azionamento involontario.

2.5 Sicurezza del prodotto

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza operativa. Il

dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.

3 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

3.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.

Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.

3. Verificare che la fornitura sia completa.

 Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti e

umidità.

 Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

3.2 Identificazione del prodotto

3.2.1 Targhetta

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore

• Codice d’ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Condizioni ambiente e di processo

• Informazioni e avvertenze di sicurezza

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

Montaggio CUA261

6 Endress+Hauser

3.2.2 identificazione del prodotto

Pagina del prodotto

www.endress.com/cua261

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere a www.endress.com.

2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.

3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).

 La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.

4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.

 Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio

dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.

Indirizzo del produttore

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

3.3 Fornitura

La fornitura comprende:

• Adattatore nella versione ordinata,

con o senza armatura a deflusso VARIVENT N 68 mm

• Connettore clamp (solo per le versioni con armatura a deflusso VARIVENT)

• Istruzioni di funzionamento

4 Montaggio

4.1 Requisiti di montaggio

4.1.1 Istruzioni di montaggio

‣Verificare che le finestre ottiche dell'armatura siano completamente immerse nel fluido.

‣Evitare posizioni di installazione che possano causare la formazione di bolle d'aria.

‣Installare l'armatura a deflusso a monte di regolatori di pressione.

CUA261 Montaggio

Endress+Hauser 7

A0032627

 1 Installazione del sensore

A Posizione di installazione ideale

B Posizione di installazione adatta, meglio di D

C Posizione di installazione da evitare

D Posizione di installazione accettabile

E Posizione di installazione non accettabile

Montaggio CUA261

8 Endress+Hauser

4.1.2 Pulizia con aria

Le finestre ottiche possono essere pulite con aria secca o azoto utilizzando le porte

pneumatiche, evitando la formazione di condensa.

1 2 3 45

A0032628

 2 Erogazione del gas di spurgo mediante gli anelli della finestra modificati dell'adattatore VARIVENT

1 Erogazione di aria compressa o azoto

2 Deumidificatore (non richiesto per l'azoto)

3 Regolatore di pressione

4 Controllore di flusso

5 Sensore nell'armatura a deflusso VARIVENT (versione con funzione di pulizia con aria)

Il gas di spurgo deve essere pulito e secco (aria ultra zero).

Pressione ottimale del gas di spurgo a: 1)

Anello della finestra modificato CUA261 con manicotto a gomito 0,21 bar (2.5 psi) a temperatura ambiente

1) Indicata come sovrappressione

La versione CUA261 dotata di funzione di pulizia con aria è fornita con i tubi flessibili già

collegati sul lato della finestra (lunghezza 1 m (3.3 ft)). È sufficiente collegare i tubi

flessibili all'erogazione del gas di spurgo.

La funzione di spurgo aria di OUSTF10 è implementata in modo diverso rispetto agli altri

fotometri.

Per maggiori dettagli, vedere BA00500C.

CUA261 Montaggio

Endress+Hauser 9

4.2 Dimensioni

4.2.1 Adattatore per sensori OUSAF4x e OUSAFx2

45°

4x 3.4 (0.13)!

40 (1.58)

84 (3.31)

75 (2.96)

65 (2.56)

28 (1.11)

32 (1.25)

24 (0.95)

68 (2.68)

1.7 (0.07)

8.3 (0.33)

10.8 (0.43)

A0032654

 3 Adattatore per vari diametri di tubazioni e lunghezze percorso. Unità di misura mm (in)

a-c v. tabella

Diametro tubo, lunghezza percorso [mm] a [mm (inch)] b [mm (inch)] c [mm (inch)]

DN50, 5/10/20 27.2 (1.07) 3.6 (0.14) 3.4 (0.13)

DN65, 5/10/20 35.2 (1.39) 11.6 (0.46) 3.4 (0.13)

DN65, 40 25.2 (0.99) 2.8 (0.11) 2.2 (0.09)

DN80, 5/10/20 42.7 (1.68) 19.1 (0.75) 3.4 (0.13)

DN80, 40 32.7 (1.29) 9.1 (0.36) 3.4 (0.13)

DN100, 5/10/20 52.2 (2.05) 28.6 (1.13) 3.4 (0.13)

DN100, 40 42.2 (1.66) 18.6 (0.73) 3.4 (0.13)

2", 5/10/20 26.0 (1.02) 2.4 (0.09) 3.4 (0.13)

2½", 5/10/20 26.0 (1.02) 2.4 (0.09) 3.4 (0.13)

2½", 40 22.2 (0.87) 2.5 (0.10) 2.0 (0.08)

3", 5/10/20 38.7 (1.52) 15.1 (0.59) 3.4 (0.13)

3", 40 28.7 (1.13) 5.1 (0.20) 3.4 (0.13)

4", 5/10/20 51.0 (2.00) 27.4 (1.08) 3.4 (0.13)

4", 30/40 41.2 (1.62) 17.7 (0.70) 3.4 (0.13)

Montaggio CUA261

10 Endress+Hauser

45°

4x 3.4 (0.13)!

40 (1.58)

84 (3.31)

75 (2.96)

65 (2.56)

28 (1.11)

32 (1.25)

24 (0.95)

68 (2.68)

3.0 (0.12)

8.3 (0.33)

10.3 (0.43)

A0032655

 4 Adattatore per DN50/2" con lunghezze percorso di 30 o 40 mm. Unità di misura mm (in)

d v. tabella

Diametro tubo, lunghezza percorso [mm] d [mm (inch)]

DN50, 40 18.3 (0.72)

2", 40 17.1 (0.67)

CUA261 Montaggio

Endress+Hauser 11

4.2.2 Adattatore per OUSTF10

45°

4x 3.4 (0.13)!

40 (1.58)

84 (3.31)

75 (2.96)

65 (2.56)

28 (1.11)

32 (1.25)

24 (0.95)

68 (2.68)

1.7 (0.07)

8.3 (0.33)

10.8 (0.43)

A0032654

 5 Adattatore per vari diametri di tubazioni e lunghezze percorso. Unità di misura mm (in)

a-c v. tabella

Diametro tubo a [mm (inch)] b [mm (inch)] c [mm (inch)] Lunghezza della finestra (mm)

Lato lampada TF10 2-1/2" 28.68 (1.12) 5.13 (0.20) 3.38 (0.13) 14 (0.55)

Lato lampada TF10 3" 41.22 (1.62) 17.68 (0.70) 3.38 (0.13) 14 (0.55)

Lato lampada TF10 4" 25.17 (0.99) 2.84 ( 0.11) 2.16 (0.09) 34 (1.34)

Montaggio CUA261

12 Endress+Hauser

45°

4x 3.4 (0.13)!

40 (1.58)

84 (3.31)

75 (2.96)

65 (2.56)

28 (1.11)

32 (1.25)

24 (0.95)

68 (2.68)

3.0 (0.12)

8.3 (0.33)

10.3 (0.43)

A0032655

 6 Adattatore per DN50/2" con lunghezze percorso di 30 o 40 mm. Unità di misura mm (in)

d v. tabella

Diametro tubo d [mm (inch)] Lunghezza della finestra [mm (inch)]

Lato lampada/rilevatore TF10 DN50 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)

Lato lampada/rilevatore TF10 DN65 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)

Lato lampada/rilevatore TF10 DN80 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)

Lato lampada/rilevatore TF10 DN100 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)

Lato lampada/rilevatore TF10 2" 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)

Lato lampada/rilevatore TF10 2-1/2" 17.1 (0.67) 14 (0.55)

Lato rilevatore TF10 3" 17.1 (0.67) 14 (0.55)

Lato rilevatore TF10 4" 17.1 (0.67) 34 (1.34)

CUA261 Montaggio

Endress+Hauser 13

4.2.3 Anelli finestra

24 (0.95)

51 (2.04)

!9.5 (0.375)

M 24x1.5

51.8 (2.04)

18 (0.72)

25.3 (1.00)

M 24x1.5

21 (0.83)

12 (0.47)

18 (0.71)

9 (0.35)

18 (0.72)

25.3 (1.00)

A B

5 (0.2)

6.4 (0.25)

!11 (0.44)

A0033386

 7 Anelli finestra. Unità di misura mm (in)

A Anello della finestra per scarico aria

B Anello della finestra standard

4.2.4 Custodia Varivent

A0053859

 8 Custodia Varivent. Unità di misura mm (in)

L Custodia form L

C, D Vedere elenco

Montaggio CUA261

14 Endress+Hauser

Diametro nominale Tubo

Ø [mm]

C [mm] D [mm] L [mm]

DN50 53.00 × 1.50 90.0 68 43.5

DN65 70.00 × 2.00 125.0 68 51.5

DN80 85.00 × 2.00 125.0 68 59.0

DN100 104.00 × 2.00 125.0 68*, 123 68.5; 73.5*

OD 2" 50.80 × 1.65 90.0 68 42.3

OD 2 ½" 63.50 × 1.65 125.0 68 48.5

OD 3" 76.20 × 1.65 125.0 68 55.0

OD 4" 101.60 × 2.11 125.0 68*, 123 67.3; 72.3*

CUA261 Montaggio

Endress+Hauser 15

4.3 Installazione

4.3.1 Sistema di misura

Il sistema di misura completo comprende:

• Trasmettitore Liquiline CM44P

• Sensore del fotometro, ad es. OUSAF44

• Adattatore VARIVENT CUA261

• Armatura a deflusso VARIVENT N 68 mm (prevista nel punto di installazione oppure

ordinata separatamente)

• Set di cavi CUK80

1 Tubo

2 Trasmettitore CM44P

3 Set di cavi CUK80

4 Sensore: rilevatore

5 Adattatore VARIVENT CUA261 (morsetto solo per la versione con armatura a deflusso compresa nella

fornitura)

6 Sensore: sorgente di luce (lampada)

Montaggio CUA261

16 Endress+Hauser

4.3.2 Installazione dell'adattatore nel processo

LAVVERTENZA

Rischio di lesioni personali dovute ad alta pressione, elevata temperatura o sostanze

chimiche pericolose nel caso di perdite di fluido dal processo.

‣Indossare guanti, occhiali e indumenti protettivi.

‣Montare l'adattatore solo se i tubi sono vuoti e non pressurizzati.

‣Rispettare le norme nazionali sulla messa a terra delle armature in metallo.

Aprire una connessione al processo VARIVENT e inserire l'adattatore (i grafici riportano

la versione senza l'opzione "scarico aria").

Fissare la connessione al processo con una connessione clamp adatta.

Avvitare il sensore del fotometro sull'anello della finestra dell'adattatore. (Illustrato:

installazione della lampada fotometro).

4. Non illustrato:

Ripetere i passaggi dell'installazione dall'altro lato, ovvero, sul lato rilevatore

nell'esempio.

CUA261 Manutenzione

Endress+Hauser 17

4.4 Verifica finale del montaggio

‣Al termine dell'installazione, verificare che tutti i collegamenti siano stati eseguiti

correttamente e che non vi siano perdite.

5 Manutenzione

Prevedere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sicurezza operativa e l'affidabilità

dell'intero sistema di misura.

AVVISO

Effetti su processo e controllo di processo!

‣Durante l'esecuzione di qualsiasi intervento sul sistema, considerare i potenziali impatti che

potrebbe avere sul sistema di controllo del processo o sul processo stesso.

‣Per la sicurezza dell'operatore, utilizzare solo accessori originali. Il funzionamento, la

precisione e l'affidabilità, anche dopo una riparazione, sono garantiti solo da accessori

originali.

AVVISO

Componenti ottici sensibili

Se non si procede con attenzione, si rischia di danneggiare o di sporcare gravemente i

componenti ottici.

‣Gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati.

‣Per pulire tutti i componenti ottici utilizzare etanolo e un panno adatto alla pulizia delle

lenti, che non lasci pelucchi.

5.1 Manutenzione pianificata

• La frequenza degli interventi di manutenzione deve essere determinata in base alle

caratteristiche specifiche dell'applicazione.

• Gli intervalli di pulizia dipendono dal fluido.

Checklist per la manutenzione

• Sostituzione della finestra ottica e della guarnizione

La finestra deve essere sostituita solo se danneggiata.

• Sostituzione degli o-ring a contatto con il fluido

La sostituzione degli o-ring a contatto del fluido dipende dai requisiti specifici del processo.

Non riutilizzare mai un o-ring usato.

5.2 Sostituzione della finestra del sensore e delle guarnizioni

Rimozione delle finestre ottiche e delle guarnizioni

Si raccomanda di sostituire sempre le finestre con finestre dello stesso tipo al fine di

mantenere invariata la lunghezza percorso.

1. Rimuovere la lampada e la custodia del rilevatore .

Manutenzione CUA261

18 Endress+Hauser

La seguente descrizione vale per entrambi i lati, ossia il lato del rilevatore e il lato della

lampada. Sostituire sempre gli o-ring o le finestre ottiche 1) su entrambi i lati.

Arrestare il flusso nel tubo di processo. Se il tubo è asciutto, rimuovere il morsetto e

rimuovere l'adattatore dall'armatura a deflusso VARIVENT.

Rimuovere le 4 viti a brugola (1/8" o 3 mm) dall'anello della finestra. Si raccomanda di

allentare le viti attorno all'anello della finestra in modo uniforme e alternato.

Rimuovere l'anello della finestra insieme agli O-ring.

1) Le finestre ottiche devono essere sostituite solo se sono danneggiate.

CUA261 Manutenzione

Endress+Hauser 19

Spingere con delicatezza la finestra ottica, insieme alla guarnizione e all'O-ring, fuori

dall'adattatore. Se la finestra si incastra, applicare dell'acetone attorno alla guarnizione

della finestra (o-ring) e attendere alcuni minuti affinché faccia effetto. Ciò dovrebbe

contribuire a sbloccare la finestra. La guarnizione non può essere riutilizzata!

Rimuovere l'o-ring sul lato del processo dell'adattatore.

Controllo o sostituzione delle finestre ottiche e delle guarnizioni

1. Controllare l'area della finestra dell'adattatore per accertarsi che non vi siano residui o

sporcizia. Pulire, se necessario.

2. Controllare che sulle finestre ottiche non ci siano segni di abrasione o graffi.

 Se si notano graffi/abrasioni sostituire le finestre.

3. Smaltire tutti gli o-ring e sostituirli con o-ring nuovi provenienti dal kit di manutenzione

corrispondente.

4. Montare prima la finestra ottica e poi il relativo anello, insieme alle nuove guarnizioni,

sull'adattatore. Si raccomanda di serrare le viti dell'anello della finestra in maniera

uniforme, in sequenza diagonalmente opposta. In questo modo si avrà la certezza che

l'anello sia posizionato correttamente in sede.

5. Montare quindi la lampada e il rilevatore sull'adattatore VARIVENT.

Se la lunghezza del percorso è stata modificata in seguito all'installazione di altre finestre

ottiche, il sistema di misura dovrà essere configurato correttamente.

In ogni caso, in seguito allo smontaggio e al montaggio delle finestre è sempre

necessario eseguire una regolazione con liquidi.

Riparazione CUA261

20 Endress+Hauser

6 Riparazione

Il concetto di riparazione e conversione consiste in quanto segue:

• Il prodotto ha un design modulare

• Utilizzare solo parti di ricambio originali del produttore

• Le riparazioni sono eseguite dall'Organizzazione di assistenza del produttore o da operatori

qualificati

• Rispettare gli standard, le normative nazionali e i certificati applicabili

6.1 Parti di ricambio

Le parti di ricambio del dispositivo disponibili per la consegna sono reperibili sul sito web:

https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder

‣Indicare il numero di serie del dispositivo, quando si ordinano delle parti di ricambio.

6.2 Restituzione

Il prodotto deve essere reso se richiede riparazioni e tarature di fabbrica o se è stato ordinato/

consegnato il dispositivo non corretto. Essendo una società certificata ISO e nel rispetto delle

norme di legge, Endress+Hauser è tenuta a seguire procedure specifiche, quando gestisce

prodotti resi che sono stati a contatto con un fluido.

Per garantire la restituzione rapida, sicura e professionale del dispositivo:

‣Controllare il sito web www.endress.com/support/return-material per informazioni sulla

procedura e le condizioni generali.

7 Dati tecnici

7.1 Processo

7.1.1 Temperatura di processo

0...135 °C (32...275 °F)

Rispettare la temperatura di processo massima consentita per il sensore.

7.1.2 Pressione di processo

Massimo 11 bar (15 psi), assoluto, a 25 °C (77 °F)

7.2 Costruzione meccanica

7.2.1 Dimensioni

→  9

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA CUA261 Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA CUA261

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Endres+Hauser BA CUA261 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA CUA261 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati