quiko PUMA2022 Manuale utente

Marca: quiko

Modello: PUMA2022

Tipo: Manuale utente

Instructions and warnings

for installation and use

Istruzioni ed avvertenze

per l’installazione e l’uso

Instructions et avertissements

pour l’installation

et l’utilisation

Instrucciones y advertencias

para la instalación y el uso

PUMA

TUBULAR

MOTOR

FOR SHUTTERS

AND AWNINGS

MADE IN ITALY

V04

FUSE

ø 45/ø45S/ø58/ø58S ø 45/ø45S/ø58/ø58S

10 mm

ø 45/ø45S/ø58/ø58S

ø45S/ø58S

ø 45/ø45S/ø58/ø58S

1 – English

SAFETY WARNINGS AND

PRECAUTIONS

1.1 • Safety warnings

• PLEASE NOTE! – It is important to observe the

following instructions for personal safety. In-

correct installation could lead to serious injury. Therefore, it

is important to read all sections of the manual prior to start-

ing work and, in case of doubts, ask the installer/manu-

facturer for explanations.

• CAUTION! – Important safety instructions;

save the se instructions for future use. Keep this

manual in a safe place to enable future product mainte-

nance and disposal procedures.

1.2 • Installation warnings

• All product installation, connection, program-

ming and maintenance operations must be

performed exclusively by a qualified and

skilled technician, in observance of laws,

standards and local regulations and the in-

structions in this manual.

• Before installation, ensure that this specific product is suit-

able for the automation of your shutter (see chapter 3).

• All product installation and maintenance operations must

be performed with the automation disconnected from the

power mains. As a precaution, affix a notice with the text

“WARNING: MAINTENANCE IN PROGRESS” on the

disconnect device.

• Before starting installation procedures, move away all

electric cables not involved in the work and deactivate all

mechanisms not required for motor-driven operation of the

shutter.

• If the product is installed at a height of less than 2.5 m

from the floor or other support surface, the moving parts

must be protected with a suitable covering, to avoid inad-

vertent access. For protection, refer to the instruction man-

ual of the shutter, ensuring that future access for mainte-

nance purposes is guaranteed.

• On sun awnings, a minimum horizontal distance of 40 cm

must be guaranteed between the awning completely open

and any fixed object positioned in front.

• During installation, handle the product with care, avoiding

the risk of crushing, impact, dropping or contact with any

type of liquid, do not insert sharp objects in the motor, do

not drill or insert screws on the motor exterior and do not

place the product in the vicinity of heat sources or naked

flames (fig. 1).

Such actions may damage the product and cause malfunc-

tions or hazards. In such cases, immediately suspend instal-

lation and contact the installer/manufacturer.

• Do not disassemble the product in excess of the operations

envisaged in this manual.

ENGLISH • Never make any modifications to part of the product other

than those specified in this manual. Operations other than

as specified can only cause malfunctions. The manufac-

turer declines all liability for damage caused by ma keshift

modifications to the product.

• The product power cable is in PVC; this makes it suitable

for installation exclusively indoors. If installed outdoors, the

cable must be covered with a protection ducting.

• During system set-up, keep all persons far from the shutter

when moving.

• To control the product, use exclusively hold-to-run type

pushbuttons, i.e. which must remain pressed for the en tire

manoeuvre.

• The product packaging material must be disposed of in full

observance of current local legislation governing waste dis-

posal.

1.3 • Operation warnings

• Do not allow children to play with fixed control devices.

• Take care in the vicinity of the shutter / awning / screen

when moving, and keep at a safe distance until the ma-

noeuvre is completed.

• Frequently check the automation, to detect for imbalance,

any signs of wear or damage to cables or springs (if pre-

sent). Do not use the automation if adjustments or repairs

are required. In this case always contact a specialised

technician to solve the problem.

PRODUCT DESCRIPTION

AND

INTENDED USE

This product is a tubular motor designed for the automation

of a shutter, sun awning or solar screen. Any other use

is strictly prohibited! The manufacturer declines

all liability for damage resulting from improper

use of the product and other than as specified

in this manual.

The product has the following features:

- is powered by the mains electricity (verify compatibility on

the label attached to the motor);

- designed to move the shutter in Ascent and Descent by

means of wall-mounted pushbuttons (not supplied in pack);

- is equipped with an electromechanical system that auto-

matically shuts off power supply when the shutter reaches

the set limit positions (fig. 3): position “0” (shutter totally re-

tracted) and position “1” (shutter totally extended);

- the entire tubular motor is installed inside the shutter roller

and the external face of this product can be mounted di-

rectly alongside the casing or by means of the relative sup-

port brackets (not supplied in pack);

- it is designed for residential use, i.e. discontinuous. It guar-

antees a continuous operating time of maximum 4 minutes;

- it is fitted with a thermal cut-out which in the event of over-

heating due to use of the automation in excess of the set

limits, automatically shuts off the power supply and only

restores operation when the temperature returns within the

normal range.

English – 2

PRODUCT INSTALLATION

3.1 • Preliminary checks –

Application limits

Caution! – Before proceeding with installation,

verify the following.

- There are various versions of this product available, each

designed to manage a specific motor torque. Each is de-

signed to automate shutters / awnings / scre ens with spe-

cific dimensions and weight. Therefore, be fore proceed-

ing with installation, to check that the characteristics of

this motor (motor tor que, rotation speed and operating

time) are suitable for automating your shutter / awning

/ screen. Caution! - Never install a motor with

a greater motor torque than that required to

move your shutter / awning / screen.

Check the diameter of the winding roller. This must be cho-

sen according to the motor torque, as follows:

- for motors that are size (Ø = 45 mm) and have a torque of

up to 30 Nm (included), the minimum inside diameter of

the winding roller must be 52 mm;

- for motors that are size (Ø = 45 mm) and have a torque of

up to 30 Nm (included), the minimum inside diameter of

the winding roller must be 60 mm.

for motors that are size (Ø = 58 mm), the minimum

inside diameter of the winding roller must be 70 mm.

3.2 • Tubular motor installation

To install the product, follow the phases shown in fig. 5 and

observe the following warnings:

- Incorrect installation can lead to serious injury.

ELECTRICAL CONNECTIONS

4.1 • Installing safety devices

in the electrical mains

In compliance with the electric installation rules, in the net-

work that powers the motor, a short circuit protection device

and a disconnection device from the mains electricity must

be envisioned.

Attention! – The disconnection device must al-

low the complete disconnection of the pow-

er supply, in the conditions established by the

over-voltage category III.

The disconnection device must be located in view of the au-

tomation and, if it is not visible, must envision a system that

blocks any accidental or unauthorised re-connection of the

power supply, in order to prevent any danger.

Note – The two devices are not present in the package.

4.2 • Installation of the

pushbutton strip

Recommendations:

• Position the push button control panel in view of the wind-

ing device but away from its moving parts.

• Position the push button control panel on the side of the wind-

ing device, where there is the electric cable coming from the

tubular motor and the mains electricity power supply cable.

• Position the buttons at a height over 1.5 m from the floor.

4.3 •

Connecting the motor to a

control pushbutton panel

and the electrical mains

Attention!

• Incorrect connection can cause faults or dangerous situa-

tions, therefore scrupulously respect the instructions given

in this paragraph.

From an electrical perspective, the motor must be perma-

nently powered by means of a permanent connection to the

mains electricity (verify compatibility on the label attached

to the motor). To connect the motor to a push-button control

panel and the mains electricity, refer to fig. 4. The connec-

tion cable wires have the following function:

– Brown = electric ascent or descent phase.

– Black = electric ascent or descent phase.

– Blue = Common (normally connected to the Neutral).

– Yellow-Green = Ground (protective electrical bond-

ing).

4.4 • Associating the Up

and Down movements

with the respective

pushbuttons

On completion of connections, power up the motor and

check whether the Up and Down movements are associated

correctly with the relative control pushbuttons. If this is not

the case, invert the connection between the Brown and

Black wires.

3 – English

LIMIT SWITCH ADJUSTMENT

5.1 •

Limit positions on opening

and closing

During the up and down movements, the motor stops the

shutter automatically when it reaches the limit switch posi-

tions (fig. 3): position “0” (shutter totally retracted) and po-

sition “1” (shutter totally extended). The factory settings of

these positions are very approximate, and therefore follow

the procedure below to adapt them to the specific dimen-

sions of the roller shutter concerned.

5.2 •

Adjusting ﬁrst limit

position “0” and then limit

position “1”

01. Move the shutter to position “1”.

Align the adjustment screws with the re-

spective limit positions:

02. Stand in front of the shutter and note the following:

a) the location on the roller of the limit position adjust-

ment screws: right or left?

b) if the extended section of the shutter is in front of or

behind the roller.

03. Then refer to fig. 6 and check which diagrams cor-

respond to the situations a) and b) noted on your in-

stallation. Very important – The identified dia-

gram assigns a specific limit position to be

set on each adjustment screw.

Setting limit position “0”:

04. Activate the shutter so that it moves towards position “0”

and wait for the motor to stop on activation of the limit

switch pre-set with the factory settings.

Caution! – If the shutter moves beyond the point at

which limit switch “0” is to be fixed, stop movement

and then activate the shutter to move it back to the start-

ing position; then turn the adjustment screw of limit po-

sition “0” through a few turns in the direction of the “–”

sign and repeat the procedure from point 04.

05. Gradually turn the adjustment screw of limit position “0”

in the direction of the “+” sign, to the required stop po-

sition “0”. Note – on each turn of the screw, the motor

moves to stop in the new position.

Setting limit position “1”:

06. Turn the adjustment screw of limit position “1” through a

few turns in the direction of the “–” sign.

07. Activate the shutter so that it moves towards position “1”

and wait for the motor to stop on activation of the limit

switch pre-set with the factory settings.

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

ø 45/ø45S/ø58/ø58S

English – 4

Caution! – If the shutter moves beyond the point at

which limit switch “1” is to be fixed, stop movement

and then activate the shutter to move it back to the start-

ing position; then turn the adjustment screw of limit po-

sition “1” through a few turns in the direction of the “–”

sign and repeat the procedure from point 07.

08. Gradually turn the adjustment screw of limit position “1”

in the direction of the “+” sign, to the required stop posi-

tion “1”. Note – on each turn of the screw, the motor

moves to stop in the new position.

PRODUCT DISPOSAL

This product is an integral part of the automa-

tion and therefore must be disposed together

with the latter.

As in installation, also at the end of product lifetime, the dis-

assembly and scrapping operations must be performed by

qualiﬁed personnel.

This product comprises various types of materials: some m

ay be recycled others must be disposed of. Seek information

on the recycling and disposal systems envisaged by the lo-

cal regulations in your area for this product category.

Caution! – some parts of the product may con-

tain pollutant or hazardous substances which,

if disposed of into the environment, may cause

serious damage to the environment or physical

health.

As indicated by the symbol alongside, disposal

of this product in domestic waste is strictly pro-

hibited. Separate the waste into categories for disposal, ac-

cording to the me thods envisaged by current legislation in

your area, or return the product to the retailer when purchas-

ing a new version.

Caution! – Local legislation may envisage serious ﬁnes in

the event of abusive disposal of this product.

WHAT TO DO IF...

(troubleshooting guide)

The motor does not move even if powered in

an Ascent or Descent phase:

1) check whether a thermal cut-out has tripped: In this case

wait for the motor to cool;

2) check that the mains power is ON and that it corre-

sponds to the values on the motor dataplate.

3) check whether the two limit switches, due to incorrect

settings, engage at the same time; in this case rotate the

two adjustment screws through a few turns, in the direc-

tion of the “+” sign.

If – after these checks – the motor does not move, con-

tact a qualiﬁed technician or the installer/manufacturer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•Power supply voltage and frequency; cur-

rent and power; torque and speed: Refer to the

technical data on the dataplate of each model. • Motor

diameter: ø 45 mm; ø58 mm. • Nominal

operating time: Maximum 4 minutes. • Protection

rating: IP 44 (tubular motor). • Operating tempera-

ture: -20°C (minimum). • Connection

cable length: 2,5 m.

Notes:

- All technical speciﬁcations stated in this section refer to

an ambient temperature of 20°C (± 5°C).

-The productor reserves the right to apply modiﬁcations to

the product at any time when deemed necessary, main-

taining the same intended use and functionality.

MANUFACTURER AND

PRODUCT CODES

Name of manufacturer:

QUIKO ITALY SRL

Address:

Product type:

Model/Type:

Via Seccalegno, 19

36040 Sossano (VI) - Italy

Tubolar motor for screen and

sun shutters.

PUMA

QK-P20

QK-P30

QK-P25

QK-P35

QK-P46

QK-P85 /S

QK-P100 /S

QK-P140 /S

QK-P200 /S

1 – Italiano

AVVERTENZE E

PRECAUZIONI

PER LA SICUREZZA

1.1 • Avvertenze per la sicurez-

• ATTENZIONE! – Per la sicurezza delle persone

è importante rispettare queste istruzioni.

Un’installazione errata può causare gravi ferite alle perso-

ne. Pertanto, prima di iniziare il lavoro è necessario leg-

gere attentamente tutte le parti del manuale e, in caso di

dubbi, chiedere chiarimenti all’installatore/produttore.

• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti per

la sicurezza; conservare queste istruzioni.

Conservare questo manuale per eventuali interventi futuri

di manutenzione e di smaltimento del prodotto.

1.2 • Avvertenze per l’installa-

zione

• Tutte le operazioni di installazione, di colle-

gamento, di programmazione e di manuten-

zione del prodotto devono es sere effettua-

te esclusivamente da un tecnico qualiﬁcato e

competente, rispettando le leggi, le normati-

ve, i regolamenti locali e le istruzioni riportate

in questo manuale.

• Prima di iniziare l’installazione veriﬁcare se il presente pro-

dotto è adatto ad automatizzare il vostro avvolgibile (leg-

gere il capitolo 3).

• Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del

prodotto devono essere effettuate con l’automatismo scol-

legato dall’alimentazione elettrica. Per precauzione, attac-

care sul dispositivo di sconnessione un cartello con la scrit-

ta “ATTENZIONE! MANUTENZIONE IN CORSO”.

• Prima di iniziare le operazioni di installazione, allontanare

tutti i cavi elettrici che non sono coinvolti nel lavoro; inoltre,

disattivare tutti i meccanismi non necessari al funzionamen-

to motorizzato dell’avvolgibile.

• Se il prodotto è installato ad un’altezza inferiore a 2,5 m

dal pavimento o da altra superﬁcie di appoggio, è neces-

sario proteggere le sue parti in movimento con una co-

pertura, per impedire l’accesso accidentale. Per la prote-

zione fare riferimento al manuale istruzioni dell’avvolgibile

garantendo in ogni caso l’accesso per gli in ter venti di ma-

nutenzione.

•

Nelle tende da sole, è necessario garantire una distanza

orizzontale minima di 40 cm tra la tenda completamente

aperta e un eventuale og getto ﬁsso, posizionato di fronte.

• Durante l’installazione maneggiare con cura il prodotto:

evitare schiacciamenti, urti, cadute o contatti con qualsiasi

liquido; non introdurre oggetti appuntiti nel motore; non fo-

rare e non applicare viti all’esterno del motore; non mette-

re il prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo a ﬁam-

ITALIANO me libere (ﬁg. 1).

Queste azioni possono danneggiare il prodotto ed essere

causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo. In que-

sti casi sospendere immediatamente l’installazione e rivol-

gersi all’installatore/produttore.

• Non smontare il prodotto oltre alle operazioni previste in

questo manuale.

• Non eseguire modiﬁche su nessuna parte del prodotto ol-

tre a quelle riportate in questo manuale. Operazioni non

permesse possono causare solo malfunzionamenti. Il co-

struttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da

modiﬁche arbitrarie al prodotto.

• Il cavo di alimentazione del prodotto è in PVC ed è adatto

esclusivamente per essere installato all’interno. Se l’instal-

lazione avviene all’esterno, coprire tutto il cavo con un tu-

bo di protezione.

• Durante la realizzazione dell’impianto, mantenere le per-

sone lontane dall’avvolgibile quando questo è in movi-

mento.

• Per comandare il prodotto utilizzare esclusivamente pul-

santi che funzionano a “uomo presente”, cioè che occorre

mantenerli premuti per l’intera durata della manovra.

• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito

nel pieno rispetto della normativa locale.

1.3 • Avvertenze per l’uso

• Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di

comando ﬁssi.

• Fare attenzione all’avvolgibile quando questo è in movi-

mento e mantenersi lontano da esso ﬁno al completamen-

to della manovra in atto.

• Quando si eseguono lavori di pulizia dei vetri nei pressi

dell’automazione, non azionare i dispositivi di comando;

se questi sono di tipo automatico, scollegare anche l’ali-

mentazione elettrica.

• Sottoporre l’automazione ad esame frequente per veriﬁca-

re se ci sono sbilanciamenti o segni di usura o danni ai

cavi e alle molle (se questi sono presenti). Non utilizzare

l’automazione se questa necessita di regolazioni o ripara-

zione; rivolgersi esclusivamente a personale tecnico spe-

cializzato per la soluzione di questi problemi.

DESCRIZIONE DEL

PRODOTTO E

DESTINAZIONE D’USO

Il prodotto è un motore tubolare destinato all’automatizza-

zione di una tapparella, di una tenda da sole oppure di

uno schermo solare. Qualsiasi altro uso è vietato! Il

produttore non risponde dei danni risultanti da

un uso improprio del prodotto, rispetto a quan-

to descritto in questo manuale.

Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:

- è alimentato dalla rete elettrica (vedere compatibilità sull’eti-

chetta presente sul motore);

- è in grado di muovere l’avvolgibile in Salita e in Discesa

tramite dei pulsanti a parete (dispositivi non presenti nella

confezione).

-è dotato di un sistema elettro-meccanico che interrompe

automaticamente l’alimentazione quando l’avvolgibile

Italiano – 2

raggiunge le posizioni di ﬁnecorsa impostate (ﬁg. 3): po-

sizione “0” (avvolgibile totalmente arrotolato) e posizione

“1” (avvolgibile totalmente srotolato);

- l’intero motore tubolare si installa all’interno del rullo av-

volgitore e la faccia esterna del presente prodotto può es-

sere ﬁssata direttamente al ﬁanco del cassonetto op pure

utilizzando apposite staffe di supporto (non presenti nella

confezione);

- è progettato per l’uso residenziale e, dunque, discontinuo.

Garantisce comunque un tempo di lavoro continuo di mas-

simo 4 minuti;

- è dotato di un protettore termico che, in caso di surriscal-

damento dovuto a un utilizzo dell’automazione oltre i limiti

previsti, interrompe automaticamente l’alimentazione elet-

trica e la ripristina appena la temperatura si normalizza.

INSTALLAZIONE DEL

PRODOTTO

3.1 • Verifiche preliminari

- limiti d’impiego

Attenzione! – Prima di procedere all’installazio-

ne, ve riﬁcare i seguenti aspetti.

- Il presente prodotto è disponibile in varie versioni, ciascu-

na con una determinata coppia motore. Ognuna di que-

ste è progettata per automatizzare avvolgibili con determi-

nate caratteristiche di dimensioni e peso. Quindi, prima di

procedere all’installazione, veriﬁcare se le ca ratteristiche

del presente motore (coppia motore, velocità di rotazio-

ne e tempo di funzionamento) sono adatte ad automatiz-

zare il vostro avvolgibile. Attenzione! - Non instal-

lare un mo tore con capacità di coppia motore

maggiore di quella necessaria a muovere il

vostro avvolgibile.

Veriﬁcare il diametro del rullo avvolgitore. Questo deve es-

sere scelto in base alla coppia del motore, nel modo se-

guente:

- per i motori con Ø 45 mm e coppia ﬁno a 30 Nm

(compresa), il diametro interno minimo del rullo avvolgito-

re deve essere di 52 mm;

- per i motori con Ø 45 mm e coppia maggiore di 30 Nm,

il diametro interno minimo del rullo avvolgitore deve esse-

re di 60 mm.

- per i motori con Ø 58 mm il diametro interno minimo del

rullo avvolgitore deve essere di 70 mm.

3.2 • Installazione del motore

tubolare

Per installare il prodotto seguire le fasi illustrate in ﬁg. 5 e

considerare le seguenti avvertenze:

- L’installazione non corretta può causare gravi ferite.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

4.1 • Installazione dei

dispositivi di protezione

all’interno della rete di

alimentazione elettrica

In conformità alle regole di installazione elettrica, nella rete

che alimenta il motore è necessario prevedere un dispositivo

di protezione contro il corto circuito e un dispositivo di scon-

nessione dalla rete elettrica.

Attenzione! – Il dispositivo di sconnessione deve

consentire la disconnessione completa dell’ali-

mentazione, nelle condizioni stabilite dalla ca-

tegoria di sovratensione III.

Il dispositivo di sconnessione deve essere collocato in vista

dell’automazione e, se non è visibile, deve prevedere un

sistema che blocca un’eventuale riconnessione accidentale

o non autorizzata dell’alimentazione, al ﬁne di scongiurare

qualsiasi pericolo.

Nota – I due dispositivi non sono presenti nella confezione.

4.2 • Installazione di una

pulsantiera a parete

Avvertenze:

• Posizionare la pulsantiera in vista dell’avvolgibile ma lon-

tano dalle sue parti in movimento.

• Posizionare la pulsantiera sul lato dell’avvolgibile dove so-

no presenti il cavo elettrico proveniente dal motore tubola-

re e il cavo di alimentazione proveniente dalla rete elettri-

ca.

• Posizionare i pulsanti ad un’altezza superiore a 1,5 m dal

pavimento.

4.3 •

Collegamento del motore

a una pulsantiera di

comando e alla rete

elettrica

Attenzione!

• Un collegamento errato può provocare guasti o situazioni

di pericolo; quindi, rispettare scrupolosamente le istruzioni

di questo paragrafo.

Dal punto di vista elettrico il motore deve essere alimenta-

to in modo permanente, attraverso un collegamento perma-

nente alla rete di distribuzione elettrica (vedere compatibilità

sull’etichetta presente sul motore). Per collegare il motore a

una pulsantiera di comando e alla rete elttrica fare riferimen-

to alla ﬁg. 4. I conduttori del cavo di collegamento hanno

il seguente impiego:

– Colore Marrone = Fase elettrica di salita o discesa.

– Colore Nero = Fase elettrica di salita o discesa.

– Colore Blu = Comune (di solito collegato al Neutro).

– Colore Giallo-verde = Terra (collegamento equipoten-

ziale di protezione).

3 – Italiano

4.4 • Abbinamento dei

movimenti di Salita

e Discesa ai rispettivi

pulsanti

Al termine dei collegamenti, alimentare il motore e veriﬁcare

se i movimenti di Salita e Discesa sono correttamente abbi-

nati ai rispettivi pulsanti di comando. Se non è così, invertire

il collegamento tra i conduttori Marrone e Nero.

REGOLAZIONE DEI

FINECORSA

5.1 •

I ﬁnecorsa in chiusura e in

apertura

Durante il movimento di salita e discesa il motore ferma au-

tomaticamente l’avvolgibile quando questo raggiunge le po-

sizioni di ﬁnecorsa (ﬁg. 3):

posizione “0” (avvolgibile total-

mente arrotolato) e posizione “1” (avvolgibile totalmente sro-

tolato).

Di fabbrica queste posizioni sono ﬁssate in modo ap-

prossimativo e, per adeguarle alle dimensioni speciﬁche del

vostro avvolgibile, utilizzare la procedura descritta di seguito.

5.2 •

Come regolare prima

il ﬁnecorsa “0” e poi il

ﬁnecorsa “1”

01. Portare l’avvolgibile in posizione “1”.

Abbinare le viti di regolazione ai rispettivi ﬁ-

necorsa:

02. Mettersi di fronte all’avvolgibile e osservare:

a) a quale estremità del rullo si trovano le viti di regola-

zione dei ﬁnecorsa: a destra o a sinistra?

b) se la parte srotolata dell’avvolgibile si trova davanti o

dietro il rullo.

03. Quindi osservare la ﬁg. 6 e individuare tra gli schemi

riportati quello che corrisponde alla situazione a) e b) os-

servata nella vostra installazione. Molto importante

– Lo schema individuato assegna ad ogni vite

di regolazione un determinato ﬁnecorsa da

regolare.

Regolare il ﬁnecorsa “0”:

04. Comandare l’avvolgibile in modo che questo si muova

verso la posizione “0” e attendere che il motore si fermi

per l’intervento del ﬁnecorsa pre-regolato in fabbrica.

Attenzione! – Se l’avvolgibile supera il punto in cui si

desidera ﬁssare il ﬁnecorsa “0”, fermare il movimento;

quindi, comandare l’avvolgibile per farlo ritornare nella

posizione di partenza; ruotare di qualche giro, in dire-

zione del segno “–”, la vite di regolazione relativa al

ﬁnecorsa “0” e, inﬁne, ripetere la procedura dal punto

04.

05. Ruotare poco per volta, in direzione del segno “+”, la

vite di regolazione relativa al ﬁnecorsa “0”, ﬁno ad otte-

nere la posizione di arresto “0” desiderata. Nota - ad

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

ø 45/ø45S/ø58/ø58S

Italiano – 4

ogni giro di vite il motore avanza, fermandosi nella nuo-

va posizione.

Regolare il ﬁnecorsa “1”:

06. Ruotare di qualche giro, in direzione del segno “–”, la vi-

te di regolazione relativa al ﬁnecorsa “1”.

07. Comandare l’avvolgibile in modo che questo si muova

verso la posizione “1” e attendere che il motore si fermi

per l’intervento del ﬁnecorsa pre-regolato in fabbrica.

Attenzione! – Se l’avvolgibile supera il punto in cui si

desidera ﬁssare il ﬁnecorsa “1”, fermare il movimento;

quindi, comandare l’avvolgibile per farlo ritornare nella

posizione di partenza; ruotare di qualche giro, in dire-

zione del segno “–”, la vite di regolazione relativa al

ﬁnecorsa “1” e, inﬁne, ripetere la procedura dal punto

07.

08. Ruotare poco per volta, in direzione del segno “+”, la

vite di regolazione relativa al ﬁnecorsa “1”, ﬁno ad otte-

nere la posizione di arresto “1” desiderata. Nota - ad

ogni giro di vite il motore avanza, fermandosi nella nuo-

va posizione.

SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante dell’auto-

mazione, e dunque, deve essere smaltito insie-

me con essa.

Come per le operazioni d’installazione, anche al termine

della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamen-

to devono essere eseguite da personale qualiﬁcato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni

possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Infor-

matevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai

regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa catego-

ria di prodotto.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contene-

re sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’am-

biente, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente

stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vietato get-

tare questo prodotto nei riﬁuti domestici. Esegui-

re quindi la “raccolta separata” per lo smaltimen-

to, secondo i metodi previsti dai regolamenti vi-

genti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il

prodotto al venditore nel momento dell’acquisto

di un nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale posso-

no prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusi-

vo di questo prodotto.

COSA FARE SE...

(guida alla soluzione dei

problemi)

Il motore non si muove nonostante sia alimen-

tata una fase di Salita o Discesa:

1) verificare se è in atto la protezione termica: in questo

caso basta aspettare che il motore si raffreddi;

2) verificare se c’è tensione di rete e se questa corrispon-

de ai valori riportati nei dati di targa del motore;

3) verificare se i due finecorsa, a causa di un’errata rego-

lazione, si attivano contemporaneamente; in questo

caso ruotare le due viti di regolazione di alcuni giri, in

direzione del segno “+”.

Se dopo questi controlli il motore non si muove, rivol-

gersi ad un tecnico qualificato, oppure contattare l’in-

stallatore/produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

•Tensione di alimentazione e frequenza; cor-

rente e potenza; coppia e velocità: Vedere dati

tecnici sull’etichetta di ogni modello. • Diametro del

motore: ø45 mm; ø58 mm. • Tempo nomi-nale di

funzionamento: Massimo 4 minuti. • Grado di

protezione: IP 44 (motore tubolare). • Temperatu-ra

di funzionamento: -20°C (minimo). • Lunghezza

cavo di connessione: 2,5 m.

Note:

- Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad

una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C).

- Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al

prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mante-

nendone le stesse funzionalità e destinazione d’uso.

COSTRUTTORE E CODICI

PRODOTTO

Nome Produttore:

Indirizzo:

Tipo di prodotto:

Modello/Tipo:

QUIKO ITALY SRL

Via Seccalegno, 19

36040 Sossano (VI) - Italy

Motore tubolare per avvolgibili e

tende da sole

PUMA

QK-P20

QK-P30

QK-P25

QK-P35

QK-P46

QK-P85 /S

QK-P100 /S

QK-P140 /S

QK-P200 /S

1 – Français

AVERTISSEMENTS ET

PRECAUTIONS POUR LA

SÉCURITÉ

1.1 • Recommandations pour la

sécurité

• ATTENTION ! – Pour la sécurité des personnes, il

est important de respecter ces instructions. Une

mauvaise installation peut provoquer des blessures graves aux

personnes. Par conséquent, avant de commencer le travail,

lire attentivement toutes les parties du manuel et en cas de

doutes, demander des précisions à l’installateur ou au produc-

teur.

• ATTENTION ! – Instructions importantes pour la

sécurité; conserver ces instructions. Conserver avec

soin ce guide pour faciliter les éventuelles interventions futures

de maintenance ou de mise au rebut du produit.

1.2 • Avertissements pour l’instal-

lation

• Toutes les opérations d’installation, de

connexion, de programmation et de mainte-

nance du produit doivent être effectuées exclusi-

vement par un technicien qualifié et compétent,

en respectant les lois, les nor mes, les réglemen-

tations locales et les instructions reportées dans

ce guide.

• Avant de commencer l’installation vérifier si le présent produit

est adapté à automatiser le store ou le volet roulant auquel il

est destiné (lire le chapitre 3).

• Toutes les opérations d’installation ou de maintenance doivent

être effectuées avec l’automatisme déconnecté de l’alimen-

tation électrique. Par précaution, attacher au dispositif de

déconnexion un panonceau avec les mots «ATTENTION !

MAINTENANCE EN COURS ».

• Avant de commencer les opérations d’installation, éloigner

tous les câbles électriques qui ne sont pas concernés par le

travail ; désactiver en outre tous les mécanismes non néces-

saires au fonctionnement motorisé du store ou du volet roulant.

• Si le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5 m du sol

(ou d’une autre surface d’appui), il faut protéger les parties en

mouvement de l’automatisme par un carter pour empêcher un

accès accidentel. Pour la protection se référer au guide d’ins-

tructions du store ou du volet roulant en garantissant dans tous

les cas l’accès pour les in ter ventions de maintenance.

• Pour les stores, il est important de garantir une distance hori-

zontale de 40 cm minimum entre le store complètement ouvert

et un éventuel obstacle situé devant lui.

• Durant l’installation manipuler avec soin le produit : éviter les

écrasements, les chocs, les chutes ou les contacts avec n’im-

porte quel liquide ; ne pas introduire d’objets pointus dans le

moteur ; ne pas percer ni appliquer de vis à l’extérieur du mo-

teur ; ne pas mettre le produit à proximité de sources de cha-

FRANÇAIS

leur ni l’exposer à des flammes vives (fig. 1).

Ces actions peuvent endommager le produit et causer des

problèmes de fonctionnement ou des situations de danger.

Si cela se produit, suspendre immédiatement l’installation et

s’adresser à l’installateur ou au producteur.

• Ne pas démonter le produit en dehors des opérations prévues

dans ce guide.

• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque

du dispositif en dehors de celles indiquées dans ce guide.

Des opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des

problèmes de fonctionnement. Le con structeur décline toute

responsabilité pour les dommages dérivant de modifications

arbitraires au produit.

• Le câble d’alimentation du produit est en PVC et est adapté

exclusivement pour être installé à l’intérieur. Si l’installation est

effectuée à l’extérieur, couvrir tout le câble avec une goulotte

de protection.

• Pendant la réalisation de l’installation, maintenir les personnes

à distance du store ou du volet roulant quand il est en mouve-

ment.

• Pour commander le produit, utiliser exclusivement des touches

du type « commande à action maintenue », c’est-à-dire qu’il

faut les maintenir enfoncées pendant toute la durée de la ma-

nœuvre.

• Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au

rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur.

1.3 • Recommandations pour

l’utilisation

• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de com-

mande fixes.

• Faire attention au store ou volet roulant quand il est en mou-

vement et rester à distance jusqu’à la fin de la manœuvre en

cours.

• Quand on effectue des travaux de nettoyage des vitres près

de l’automatisme, ne pas actionner les dispositifs de com-

mande ; si ces dispositifs sont de type automatique, décon-

necter aussi l’alimentation électrique.

• Contrôler fréquemment l’automatisme pour vérifier qu’il n’y a

pas de déséquilibres ni de signes d’usure ou dommages aux

câbles et aux ressorts (s’ils sont présents). Ne pas utiliser l’auto-

matisme si celui-ci a besoin de réglages ou de réparations ;

s’adresser exclusivement à du personnel technique spécialisé

pour la solution de ces problèmes.

DESCRIPTION DU PRODUIT

TYPE D’UTILISATION

Le produit est un moteur tubulaire destiné à l’automatisation d’un

volet roulant, d’un store intérieur ou extérieur. Toute autre

utilisation est impropre et interdite. Le producteur

ne répond pas des dommages résultant d’une uti-

lisation impropre du produit, différente de ce qui

est prévu dans ce guide.

Le produit a les caractéristiques suivantes :

-il est alimenté par le secteur (voir compatibilité sur l’étiquette

appliquée sur le moteur) ;

- il est en mesure de manœuvrer le store ou le volet roulant en

Montée et en Descente à l’aide de touches murales (dispositifs

non présents dans l’emballage).

Français – 2

- il est équipé d’un système électromécanique qui interrompt au-

tomatiquement l’alimentation quand le volet roulant ou le store

atteint les positions de fin de course programmées (fig. 3):

position «0» (store ou volet entièrement enroulé) et position

«1» (store ou volet entièrement déroulé);

- tout le moteur tubulaire s’installe à l’intérieur du tube d’enroule-

ment et la face externe du présent produit peut être fixée direc-

tement au côté du caisson ou en utilisant des pattes de support

(non présentes dans l’emballage) ;

-il est conçu pour un usage résidentiel et donc, discontinu. Il

garantit dans tous les cas un temps de travail con tinu de 4 mi-

nutes maximum ;

-Il est muni d’un protecteur thermique qui, en cas de surchauffe

due à une utilisation de l’automatisme dépassant les limites

prévues, interrompt automatiquement l’alimentation électrique

et la rétablit dès que la température se normalise.

INSTALLATION DU PRODUIT

3.1 • Contrôles préliminaires -

limites d’utilisation

Attention! – Avant de procéder à l’installation, vé-

rifier les aspects suivants

-Le présent produit est disponible en différentes versions, cha-

cune avec un couple moteur donné.

Chacune de ces versions est conçue pour automatiser des

stores ou des volets roulants ayant des caractéristiques de di-

mensions et de poids données. Par conséquent, avant de pro-

céder à l’installation, pour vérifier si les caractéristiques de ce

moteur (couple moteur, vitesse de rotation et temps de fonc-

tionnement) sont adaptées pour automatiser le store ou le volet

roulant en question.

Attention! - Ne pas installer un moteur d’une ca-

pacité de couple supérieure à la capacité néces-

saire pour manœuvrer le store ou le volet rou-

lant.

Vériﬁer le diamètre du tambour enrouleur. Celui-ci doit être choi-

si à partir du couple moteur de la façons suivante :

-pour les moteurs de taille Ø = 45 mm et couple jusqu’à 30

Nm (compris), le diamètre interne minimum du tambour enrou-

leur doit être de 52 mm ;

-pour les moteurs de taille Ø = 45 mm et couple supérieur à

30 Nm, le diamètre interne minimum du tambour enrouleur

doit être de 60 mm.

- pour les moteurs de taille Ø = 58 mm le diamètre interne

minimum du tambour enrouleur doit être de 70 mm.

3.2 • Installation du moteur tubu-

laire

Pour installer le produit suivre les phases illustrées fig. 5 et res-

pecter les recommandations qui suivent:

-Une installation incorrecte peut causer de graves blessures.

BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES

4.1 • Installation des dispositifs

de protection sur la ligne

d’alimentation électrique

Conformément aux règles d’installation électrique, il faut prévoir

dans le réseau électrique alimentant le moteur un dispositif de

protection contre le court-circuit et un dispositif de déconnexion

du réseau électrique.

Attention ! – Le dispositif de déconnexion doit per-

mettre la déconnexion complète de l’alimentation,

dans les conditions établies par la catégorie de

surtension III.

Il faut positionner le dispositif de déconnexion près de l’automa-

tisation et, s’il n’est pas visible, il doit prévoir un système de blo-

cage de l’éventuelle reconnexion accidentelle ou non autorisée

de l’alimentation pour éviter tout type de danger.

Note – Les deux dispositifs ne sont pas inclus dans l’embal-

lage.

4.2 • Installation d’un boîtier au

mur

Mises en garde :

• Positionner le boîtier près de l’enrouleur mais loin de ses par-

ties en mouvement.

• Positionner le boîtier sur le côté de l’enrouleur où se trouvent

le câble électrique provenant du moteur tubulaire et le câble

d’alimentation provenant du réseau électrique.

• Positionner les boutons à une hauteur supérieure à 1,5 m du

sol.

4.3 • Branchement du moteur à

un clavier de commande et

au secteur

Attention !

• Une mauvaise connexion peut provoquer des pannes ou des

situations de danger, veuillez respecter scrupuleusement les

instructions de ce paragra phe.

Le moteur doit être alimenté électriquement de façon perma-

nente, par le biais d’un raccordement permanent au secteur

(voir compatibilité sur l’étiquette appliquée sur le moteur). Pour

connecter le moteur à un tableau de commande et au secteur,

se référer à la fig. 4. Les conducteurs du câble de raccorde-

ment servent à :

– Marron = Phase électrique de montée ou descente.

– Noir = Phase électrique de montée ou descente.

– Bleu = Commun (généralement connecté au Neutre).

– Jaune-vert = Terre (connexion équipotentielle de protec-

tion).

3 – Français

4.4 • Association des

mouvements de Montée et

de Descente aux touches

respectives

À la fin des connexions, alimenter le moteur et vérifier si les mou-

vements de Montée et de Descente sont correctement associées

aux touches de commande respectives. Si ce n’est pas le cas,

inverser la connexion entre les conducteurs Marron et Noir.

RÉGLAGE DES FINS DE

COURSE

5.1 • Les ﬁns de course en

fermeture et en ouverture

Durant le mouvement de montée et de descente le moteur arrête

automatiquement le store ou le volet quand celui-ci atteint les po-

sitions de fin de course (fig. 3): position «0» (store ou volet

entièrement enroulé) et position «1» (store ou volet entièrement

déroulé). En usine, ces positions sont fixées de manière approxi-

mative et pour les adapter aux dimensions spécifiques de votre

store ou volet, utiliser la procédure décrite ci-après.

5.2 • Comment régler d’abord le

01. Mettre le store ou le volet dans la position «1».

Associer les vis de réglage aux fins de course

respectifs:

02. Se placer face au store ou volet et observer:

a) à quelle extrémité du tube se trouvent les vis de réglage

des fins de course: à droite ou à gauche?

b) si la partie déroulée du tablier se trouve devant ou der-

rière le tube.

03. Observer ensuite la fig. 6 et identifier parmi les schémas

celui qui correspond à la situation a) et b) observée dans

votre installation. Très important – Le schéma iden-

tifié attribue à chaque vis de réglage un fin de

course donné à régler.

Régler le fin de course «0»:

04. Commander le volet ou le store de manière qu’il se dé-

place vers la position «0» et attendre que le moteur s’ar-

rête, du fait de l’intervention du fin de course tel qu’il est

réglé en usine.

Attention! – Si le store ou le volet dépasse le point où

l’on souhaite fixer le fin de course «0», arrêter le mouve-

ment; ensuite, commander le volet ou le store pour le faire

revenir dans la position de départ; tourner de quelques

tours, vers le signe «–», la vis de réglage relative au fin de

course «0» puis répéter la procédure à partir du point 04.

05. Tourner un peu à la fois, vers le signe «+», la vis de ré-

glage relative au fin de course «0», jusqu’à la position

d’arrêt «0» désirée. Note – à chaque tour de vis, le mo-

teur avance, en s’arrêtant dans la nouvelle position.

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

ﬁn de course «0» puis le

fin de course «1»

ø 45/ø45S/ø58/ø58S

Français – 4

Régler le fin de course «1»:

06. Tourner de quelque tours, vers le signe «–», la vis de ré-

glage relative au fin de course «1».

07. Commander le volet ou le store de manière qu’il se dé-

place vers la position «1» et attendre que le moteur s’ar-

rête, du fait de l’intervention du fin de course tel qu’il est

réglé en usine.

Attention! – Si le store ou le volet dépasse le point où

l’on souhaite fixer le fin de course «1», arrêter le mouve-

ment; ensuite, commander le volet ou le store pour le faire

revenir dans la position de départ; tourner de quelques

tours, vers le signe «–», la vis de réglage relative au fin de

course «1» puis répéter la procédure à partir du point 07.

08. Tourner un peu à la fois, vers le signe «+», la vis de ré-

glage relative au fin de course «1», jusqu’à la position

d’arrêt « 1 » désirée. Note - à chaque tour de vis, le mo-

teur avance, en s’arrêtant dans la nouvelle position.

3) vérifier si les deux fins de course s’activent en même

temps à cause d’une erreur de réglage ; dans ce cas

tourner les deux vis de réglage de quelques tours, vers le

signe « + ».

Si après avoir effectué ces contrôles, le moteur ne se

déplace pas, s’adresser à un technicien qualifié ou bien

contacter l’installateur ou le producteur.

MISE AU REBUT DU

PRODUIT

Ce produit est partie intégrante de l’automa-

tisme et doit donc être mis au rebut avec ce

dernier.

Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce

produit, les opérations de démantèlement doivent être effec-

tuées par du personnel qualifié.

Ce produit est constitué de différents types de matériaux :

certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au

rebut. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de

mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans

votre pays, pour cette catégorie de produit.

Attention ! – certains composants du produit

peuvent contenir des substances polluantes ou

dangereuses qui pourraient avoir des effets nui-

sibles sur l’environnement et sur la santé des per-

sonnes s’ils étaient jetés dans la nature.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est inter-

dit de jeter ce produit avec les ordures

ména-

gères. Par conséquent, utiliser la mé thode de la “collecte

sélective” pour la mise au rebut des composants conformé-

ment aux prescriptions des normes en vi gueur dans le pays

d’utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l’achat

d’un nouveau produit équivalent.

Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent

appliquer de lourdes sanctions en cas d’élimination illicite

de ce produit.

QUI FAIRE SI ...

(guide pour la résolution

des problèmes)

Le moteur ne bouge pas bien qu’une phase de

Montée ou de Descente soit alimentée :

1) vérifier si la protection thermique est intervenue : dans ce

cas, il suffit d’attendre que le moteur refroidisse ;

2) vérifier si la tension de secteur est présente et si elle cor-

respond aux valeurs figurant sur la plaque du mo teur ;

CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES

•Tension d’alimentation et fréquence ; Courant

et puissance ; Couple et vitesse : voir données tech-

niques sur l’étiquette de chaque modèle. • Diamètre du

moteur: ø45 mm; ø58 mm. • Temps nominal de

fonctionnement: maximum 4 minutes. • Indice de

protection : IP 44 (moteur tubulaire). • Température

de fonctionnement : -20°C (minimum). • Longueur

câble de connexion : 2,5 m.

Notes :

- Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent

à une température ambiante de 20°C (± 5°C).

-Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifica-

tions aux produits à tout moment si elle le jugera néces-

saire, en garantissant dans tous les cas le même bon fonc-

tionnement et le type d’utilisation prévus.

FABRICANT ET CODES

PRODUIT

Nom du fabricant :

Adresse :

Type de produit :

Modèle/Type :

QUIKO ITALY SRL

Via Seccalegno, 19

36040 Sossano (VI) - Italy

Moteur tubulaire pour volets

roulants et stores

PUMA

QK-P20

QK-P30

QK-P25

QK-P35

QK-P46

QK-P85 /S

QK-P100 /S

QK-P140 /S

QK-P200 /S

1 – Español

ADVERTENCIAS Y

PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD

1.1 • Advertencias de seguridad

• ¡ATENCIÓN! – Es importante respetar estas instruc-

ciones para garantizar la seguridad de las perso-

nas. Una instalación errónea puede causar lesiones graves a

las personas. Por tanto, antes de empezar a trabajar, es preciso

leer detenidamente todos los apartados del manual y, en caso

de dudas, pedir aclaraciones al instalador o al fabricante.

• ¡ATENCIÓN! – Instrucciones importantes para la

se guridad; conserve estas instrucciones. Guarde este

manual para cuando deba llevar a cabo los trabajos de mante-

nimiento o cuando deba eliminar el producto.

1.2 • Advertencias para la instala-

ción

• Todas las operaciones de instalación, conexión,

programación y mantenimiento del producto de-

ben ser llevadas a cabo exclusivamente por un

técnico cualificado y competente, respetando las

leyes, normativas y reglas locales y las instruccio-

nes dadas en este manual.

• Antes de comenzar la instalación, controle si el producto es

adecuado para automatizar la persiana o el toldo (lea el capí-

tulo 3).

• Todas las operaciones de instalación y mantenimiento del pro-

ducto deben ser llevadas a cabo con el automatismo desconec-

tado de la alimentación eléctrica. Por motivos de precaución,

cuelgue del dispositivo de desconexión un cartel que indique

“¡ATENCIÓN! MANTENIMIENTO EJECUTÁNDOSE”.

• Antes de comenzar los trabajos de instalación, aleje todos los

cables eléctricos innecesarios; desactive todos los mecanismos

superfluos para el funcionamiento mo torizado de la persiana o

del toldo.

• Si el producto se instalara a menos de 2,50 m de altura del

suelo, o de otra superficie de apoyo, es necesario proteger con

una cubierta las piezas móviles para que no puedan ser toca-

das accidentalmente. Para la protección, consulte el manual de

instrucciones de la per sia na/toldo, garantizando siempre el ac-

ceso para los trabajos de mantenimiento.

• En los toldos es necesario garantizar una distancia horizontal

mínima de 40 cm entre el toldo completamente abierto y un ob-

jeto fijo colocado delante.

• Durante la instalación manipule con cuidado el producto: trate

de evitar aplastamientos, golpes, caídas o contactos con cual-

quier líquido; no introduzca objetos puntiagudos en el motor; no

perfore ni aplique tornillos en la parte exterior del motor; no co-

loque el producto cerca de fuentes de calor y no lo exponga al

fuego (fig. 1).

El producto podría sufrir algún daño a causa de estas accio-

nes que, además, podrían generar situaciones peligrosas o un

ESPAÑOL

funcionamiento inadecuado. En una situación de este tipo, inte-

rrumpa la instalación de inmediato y remítase al instalador o al

fabricante.

• Desmonte el producto únicamente como indicado en este ma-

nual.

• No realice modificaciones en ninguna pieza del producto, sal-

vo aquellas indicadas en este manual. Las operaciones no per-

mitidas pueden provocar desperfectos de funcionamiento. El fa-

bricante no se asumirá ninguna responsabilidad por daños ori-

ginados por modificaciones arbitrarias hechas al producto.

• El cable de alimentación del producto es de PVC y sirve sólo

para ser instalado en interiores. Si la instalación se realizara en

exteriores, cubra todo el cable con un tubo de protección.

• Durante la instalación, mantenga las personas lejos de la per-

siana o del toldo cuando estén en movimiento.

• Para accionar el producto utilice únicamente los botones que

funcionan con el sistema de “hombre presente”, es decir aque-

llos que hay que mantener pulsados durante todo el movimien-

to.

• El material de embalaje del producto debe eliminarse respetan-

do la normativa local.

1.3 • Advertencias para el uso

• No permita que los niños jueguen con los dispositivos de man-

do fijos.

• Tenga cuidado con el elemento enrollable mientras se mueve y

manténgase alejado hasta que concluya su movimiento.

• Cuando limpie los vidrios cerca del automatismo, no accione

los dispositivos de mando; si dichos dispositivos son automáti-

cos, desconecte la alimentación eléctrica.

• Examine a menudo el automatismo para comprobar si está des-

equilibrado o desgastado o si los cables y los muelles están da-

ñados (en su caso). No utilice el automatismo si necesitara ser

regulado o reparado; contacte exclusivamente con personal es-

pecializado para solucionar estos problemas.

DESCRIPCION DEL

PRODUCTO Y

USO PREVISTO

El producto es un motor tubular destinado a la automatización

de una persiana, un toldo o un screen solar. ¡Cualquier otro

uso está prohibido! El fabricante no responde de los

daños que pudieran surgir por un uso inadecuado

del producto y diferente de aquel previsto en es-

te manual.

Las características del producto son las siguientes:

- se alimenta por red eléctrica (ver la compatibilidad en la etique-

ta aplicada al motor);

-los movimientos de Subida y Bajada de la persiana/toldo se

activan con botones de pared (dispositivos no incluidos en el

paquete);

- incorpora un sistema electromecánico que interrumpe automáti-

camente la alimentación cuando el elemento enrollable alcanza

las posiciones de fin de carrera configuradas (fig. 3): posición

“0” (elemento totalmente enrollado) y posición “1” (elemento to-

talmente desenrollado);

-el motor tubular se instala completamente en el interior del tubo

de enrollamiento y la cara exterior del producto puede fijarse

directamente al costado del cofre, o bien utilizando estribos de

soporte específicos (no incluidos en el paquete);

Español – 2

- el producto ha sido diseñado para uso residencial y, por lo tan-

to, para un uso discontinuo. De todas maneras, garantiza un

tiempo de funcionamiento continuo de 4 minutos como máximo;

-incorpora un protector térmico que, en caso de sobrecalenta-

miento debido a un uso superior a los límites previstos, interrum-

pe automáticamente la alimentación eléctrica y la restablece ni

bien la temperatura se normaliza.

INSTALACION DEL

PRODUCTO

3.1 • Controles preliminares – lími-

tes de empleo

¡Atención! – Antes de comenzar la instalación, con-

trole los siguientes aspectos.

-Este producto está disponible en varias versiones, cada una de

ellas con un determinado par del motor. Cada una de las ver-

siones ha sido diseñada para automatizar elementos enrolla-

bles con determinadas características de dimensiones y peso.

Por consiguiente, antes de proceder con la instalación, compro-

bar que las características de dicho motor (par, velocidad de ro-

tación y tiempo de funcionamiento) sean adecuadas para auto-

matizar su elemento enrollable. ¡Atención! - No instale un

motor con una capacidad de par superior a aque-

lla necesaria para mover el elemento enrollable.

Compruebe el diámetro del cilindro de enrollamiento, ya que es-

te debe elegirse en función del par motor. Para ello, es necesario

tener en cuenta lo siguiente:

-Para los motores de talla Ø = 45 mm y con par motor de has-

ta 30 Nm (inclusive), el diámetro interior mínimo del cilindro de

enrollamiento debe ser de 52 mm.

- Para los motores con talla Ø = 45 mm y con par motor superior

a 30 Nm, el diámetro interior mínimo del cilindro de enrolla-

miento debe ser de 60 mm.

-Para los motores con talla Ø = 58 mm el diámetro interior míni-

mo del cilindro de enrollamiento debe ser de 70 mm.

3.2 • Instalación del motor tubular

Para instalar el producto, siga las etapas que se muestran en la

fig. 5 y tenga en cuenta las siguientes advertencias:

- La instalación incorrecta puede provocar heridas graves.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

4.1 • Instalación de los

dispositivos de protección

en la red de alimentación

eléctrica

En conformidad con las reglas de instalación eléctrica, es preciso

que la red que alimenta el motor cuente con un dispositivo de pro-

tección contra cortocircuitos y con un dispositivo de desconexión

de la red eléctrica.

¡Atención! – El dispositivo de desconexión debe per-

mitir la desconexión completa de la alimentación,

en las condiciones establecidas en la categoría de

sobretensión III.

El dispositivo de desconexión debe estar puesto en un lugar visi-

ble del sistema de automatización y, de no ser así, debe llevar un

sistema que permita bloquear cualquier re conexión accidental o

no autorizada de la alimentación, para evitar riesgos.

Nota – Estos dos dispositivos no se encuentran en el embalaje.

4.2 • Instalación de una botonera

de pared

Advertencias:

• Sitúe la botonera de manera que se vea en la persiana enrolla-

ble pero lejos de sus partes en movimiento.

• Sitúe la botonera en el lado de la persiana enrollable don de se

encuentran el cable eléctrico del motor tubular y el cable de ali-

mentación que proviene de la red eléctrica.

• Sitúe los pulsadores a una altura de más de 1,5 m desde el sue-

lo.

4.3 • Conexión del motor a una

botonera de mando y a la

red eléctrica

¡Atención!

• Una conexión incorrecta puede provocar averías o situaciones

de peligro; por tanto, respete rigurosamente las instrucciones re-

cogidas en esta sección.

El motor se debe alimentar eléctricamente de manera permanen-

te, a través de una conexión permanente a la red de distribución

eléctrica (ver la compatibilidad en la etiqueta aplicada al motor).

Para conectar el motor a una botonera de mando y a la red eléc-

trica consultar la fig. 4. Los conductores del cable de conexión

tienen las siguientes funciones:

– Color Marrón = Fase eléctrica de subida o bajada.

– Color Negro = Fase eléctrica de subida o bajada.

– Color Azul = Común (generalmente conectado al Neutro).

– Color Amarillo-Verde = Tierra (conexión equipotencial de

protección).

4.4 • Combinación de los

movimientos de Subida

y Bajada con los botones

respectivos

Al concluir las conexiones, alimente el motor y controle si los mo-

vimientos de Subida y Bajada están combinados correctamente

con los botones de mando respectivos. Si así no fuera, invierta la

conexión entre los conductores Marrón y Negro.

3 – Español

REGULACIÓN DE LOS FINES

DE CARRERA

5.1 • Los ﬁnes de carrera para

apertura y cierre

Durante el movimiento de subida y bajada el motor detiene auto-

máticamente el elemento enrollable cuando éste al canza las po-

siciones de fin de carrera (fig. 3): posición “0” (elemento total-

mente enrollado) y posición “1” (elemento totalmente desenrolla-

do). Estas posiciones se configuran en fábrica de forma aproxi-

mativa y, para adecuarlas a las dimensiones específicas de su

elemento enrollable, hay que utilizar el procedimiento descrito a

continuación.

5.2 • Cómo regular primero el ﬁn

de carrera “0” y después el

ﬁn de carrera “1”

01. Coloque el elemento enrollable en posición “1”.

Acople los tornillos de regulación con los fines

de carrera correspondientes:

02. Colóquese frente al elemento enrollable y observe:

a) ¿En qué extremo del tubo se hallan los tornillos de regula-

ción del fin de carrera: a la derecha o a la iz quierda?

b) si la parte desenrollada del elemento se encuentra ade-

lante o detrás del tubo.

03. Entonces, observe la fig. 6 y localice entre los esquemas

indicados aquel que corresponda a la situación a) y b) ob-

servada en su instalación. Muy importante – El esque-

ma asigna a cada tornillo de regulación un fin

de carrera determinado que éste ha de re gular.

Regulación del fin de carrera “0”:

04. Accione el elemento enrollable de manera que se mueva

hacia la posición “0” y espere a que el motor se detenga a

causa del accionamiento del fin de carrera prerregulado en

fábrica.

¡Atención! – Si el elemento enrollable supera el punto en

que se desea configurar el fin de carrera “0”, de tenga el

movimiento; entonces, accione el elemento enrollable para

hacerlo volver a la posición inicial; gire algunas vueltas, en

dirección al signo “–”, el tornillo de regulación correspon-

diente al fin de carrera “0” y, por último, repita el procedi-

miento desde el punto 04.

05. Gire un poco cada vez, en dirección al signo “+”, el tornillo

de regulación correspondiente al fin de carrera “0”, hasta

obtener la posición de parada “0” deseada. Nota – con

cada vuelta de tornillo el motor avanza, deteniéndose en la

nueva posición.

Regulación del fin de carrera “1”:

06. Gire algunas vueltas, en dirección del signo “–”, el tornillo

de regulación correspondiente al fin de carrera “1”.

07. Accione el elemento enrollable de manera que se mueva

hacia la posición “1” y espere a que el motor se detenga a

causa del accionamiento del fin de carrera prerregulado en

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

“0”

“1”

ø 45/ø45S/ø58/ø58S

Español – 4

fábrica.

¡Atención! – Si el elemento enrollable supera el punto en

que se desea configurar el fin de carrera “1”, detenga el mo-

vimiento; entonces, accione el elemento enrollable para ha-

cerlo volver a la posición inicial; gire algunas vueltas, en di-

rección al signo “–”, el tornillo de regulación correspondien-

te al fin de carrera “1” y, por último, repita el procedimiento

desde el punto 07.

08. Gire un poco cada vez, en dirección al signo “+”, el torni-

llo de regulación correspondiente al fin de carrera “1”, has-

ta obtener la posición de parada “1” deseada. Nota - con

cada vuelta de tornillo el motor avanza, deteniéndose en la

nueva posición.

3) controle si los dos fines de carrera se activan contempo-

ráneamente debido a una regulación incorrecta; en este

caso, gire los dos tornillos de regulación algunas vueltas

hacia la dirección del signo “+”.

Si después de estos controles el motor no se activa, acu-

dir a un técnico cualificado, o contactar con el instala-

dor o el fabricante.

ELIMINACIÓN DEL PRO-

DUCTO

Este producto forma parte integrante del auto-

matismo y, por consiguiente, deberá ser elimi-

nado junto con éste.

Al igual que para las operaciones de instalación, también

al final de la vida útil de este producto las operaciones de

desguace deberán ser llevadas a cabo por personal ex-

perto.

Este producto está formado de varios tipos de materiales:

algunos podrán ser reciclados y otros deberán ser elimina-

dos. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o de elimina-

ción previstos por las normativas vigentes locales para esta

categoría de producto.

¡Atención! – algunas piezas del producto pue-

den contener sustancias contaminantes o peligro-

sas que, si se las abandonara en el medio am-

biente, podrían provocar efectos perjudiciales

para el mismo medio ambiente y para la salud

humana.

Tal como indicado por el símbolo de aquí al lado, está pro-

hibido arrojar este producto en los residuos urbanos. Rea-

lice la “recogida selectiva” para la eliminación, según los

mé todos previstos por las normativas vigentes locales, o

bien entregue el producto al vendedor cuando compre un

nuevo producto equivalente.

¡Atención! – las normas locales vigentes pueden prever

sanciones importantes en el caso de eliminación abusiva

de este producto.

QUÉ HACER SI...

(guía para solucionar los

problemas)

El motor no se mueve a pesar de que esté ali-

mentada una fase de Subida o Bajada:

1) podría haberse desconectado la protección térmica; en

dicho caso hay que esperar a que el motor se en fríe.

2) controle que haya tensión de red y si ésta corresponde

a los valores indicados en la placa de características

del motor;

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

•Tensión de alimentación y frecuencia; corrien-

te y potencia; par y velocidad: Véanse los datos téc-

nicos en la etiqueta de cada modelo. • Diámetro del

motor: ø45 mm; ø58 mm. • Tiempo nomi-nal de

funcionamiento: máximo 4 minutos. • Grado de

protección: IP 44 (motor tubular). • Temperatura de

funcionamiento: -20°C (mínimo). • Longitud del

cable de conexión: 2,5 m.

Notas:

- Todas las características técnicas indicadas se refieren a

una temperatura ambiental de 20°C (± 5°C).

-El fabricante se reserva el derecho de modificar el pro-

ducto cuando lo considere necesario, manteniendo las mi-

smas funciones y el mismo uso previsto.

FABRICANTE Y CÓDIGOS DE

PRODUCTO

Nombre del fabricante:

Dirección:

Tipo de producto:

Modelo/Tipo:

QUIKO ITALY SRL

Via Seccalegno, 19

36040 Sossano (VI) - Italy

Motor tubular para cortinas

enrollables y toldos

PUMA

QK-P20

QK-P30

QK-P25

QK-P35

QK-P46

QK-P85 /S

QK-P100 /S

QK-P140 /S

QK-P200 /S

I motoriduttori tubolari serie PUMA sono conformi alle normative tecniche EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60335-

1:2002+A1+A11+A12+A2+A13, EN 60335-2-97:2006+A11, e alle Direttive Europee 2004/108/EC, 2006/95/EC.

Les motoréducteurs tubulaires série UMA sont conformes aux normes techniques EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60335-1:2002+

A1+ A11+ A12 + A2 + A13, EN 60335-2-97:2006+A11, et aux Directives Européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC.

The PUMA series of tubular gearmotors comply with the following technical standards: EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN

603351:2002+A1+ A11+ A12 + A2 + A13, EN 60335-2-97:2006+A11, and the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC.

Los motorreductores tubulares de la serie PUMA están conformes a las normativas técnicas EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN

60335-1:2002 + A1 + A11 + A12 + A2 + A13, EN 60335-2-97:2006 + A11, y alas Directivas Europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACION DE CONFORMIDAD

La pagina sta caricando ...

quiko PUMA2022 Manuale utente

Marca: quiko

Modello: PUMA2022

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: quiko PUMA2022 User manual
español: quiko PUMA2022 Manual de usuario

Documenti correlati

quiko PUMA2015 Manuale utente

quiko PUMA2022 Manuale utente

quiko PUMA2022 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti