Non usare pulsanti di comando che possano dare contemporaneamente consenso ai due sensi di rotazione. Non comandare più di un motoriduttore per ogni pulsante. Esaminate frequentemente

I’ installazione per verificare squilibri o segni di usura e danni ai cablaggi. Non usare se necessitano riparazioni o aggiustamenti. Osservate la tapparella in movimento e tenete lontano le persone fino a

che la tapparella non sia completamente chiusa. II prodotto non può essere installato ad altezza minore di mt. 2,5. E’ obbligatoria Ia presenza dell’installazione di un dispositivo che assicuri la onnipolare

disinserzione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.Prima di installare il motoriduttore di movimentazione togliere i cavi superflui e disabilitare eventuali apparecchiature non

necessarie per il funzionamento motorizzato. Il pulsante di comando deve essere in vista dell’apparecchio e lontano da parti mobili e a un’altezza superiore a 1,5 m. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. II motoriduttore è

previsto per un funzionamento intermittente, ed è munito, al suo interno, di una protezione termica che interrompe l'alimentazione in caso di surriscaldamento per azionamenti continui. II ripristino del

funzionamento avviene automaticamente dopo alcuni minuti. II funzionamento regolare sarà possibile solo dopo il completo raffreddamento del motoriduttore.

Ne pas commander plus d’un motoréducteur pour chaque bouton. Examinez souvent l’installation afin de vérifier les déséquilibres ou signes d’usure et l’état des câbles. Ne pas utiliser si des réparations

ou réglages s’avèrent nécessaires. Observez le volet en mouvement et tenez les personnes éloignées jusqu’à ce que le volet soit complètement fermé. Le produit ne peut pas être installé à une hauteur

motoréducteur de manutention, retirer les câbles superflus et débrancher les appareillages non nécessaires au fonctionnement motorisé. Le bouton de commande doit être en vue de l’appareil et éloigné

des parties mobiles et à une hauteur supérieure à 1,5 m. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance technique ou en tout cas par

une personne qualifiée, de manière à éviter tout accident. Le motoréducteur est prévu pour un fonctionnement intermittent. Il est doté, à l’intérieur, d’une protection thermique qui coupe l’alimentation en

cas de surchauffe. Le fonctionnement est rétabli automatiquement quelques minutes plus tard. Le fonctionnement régulier sera possible uniquement après le refroidissement complet du motoréducteur.

WARNING:!Read these instructions carefully before installing the gear motor. Please keep to the instructions provided. Incorrect installation could cause serious risks. The manufacturer declines all

the installation to check for signs of unbalance and wear/damage to the wiring. Do not use the equipment if it requires repairs or adjustments. Observe the rolling shutter when opening and closing and

keep people at a distance until the rolling shutter completes its operation. The product cannot be installed for heights of less than 2.5. m. The deployment of a device that guarantees omnipolar

disconnection from the mains with an opening of at least 3 mm between the contacts is obligatory.. Before installing the gearmotor for operating the rolling shutter remove all superfluous wires and disable

cable is damaged it must be replaced by the constructor or his technical after-sales service or, in any case, by a similarly qualified person in order to avoid all risks. The gearmotor is designed for

intermittent operation and is provided with an internal thermal protection that interrupts power supply in the event of overheating caused by continued use. The gearmotor automatically resets it self after a

few minutes. However, regularoperation will only be possible when the gearmotor cools down.

en que sea necesario reparaciones o ajustes. Observar la persiana cuando esté en movimento y mantener alejadas a las personas hasta que la misma no haya sido cerrada completamente. El producto

no puede ser instalado a una altura inferior a los 2,5 mts. Es obbligatoria la instalación de un dispositivo que asegure la desconexión omnipolar de la red, con una distancia de apertura mínima entre los

contactos de 3 mm. Antes de instalar el motorreductor, quitar los cables innecesarios y todo lo que resulte superfluo para el funcionamiento motorizado. El pulsador de mando debe resultar visible al

aparato, alejado de las partes móviles y a una altura superior a los 1,5 mts. Si el cable de alimentación está defectuoso debe ser sustituido por el fabricante, servicio de asistencia tècnica o por personal

de cualificación similar, con el fin de evitar cualquier riesgo. El motorreductor está previsto para un funcionamiento intermittente, y está dotado en su interior de una protección térmica que interrumpe la

alimentación en caso de calentamiento por funcionamientos continuos. El encendido posterior se produce automáticamente transcurridos algunos minutos. El funcionamiento regular será solamente

posible después del enfriamiento completo del motorreductor.

ACHTUNG or dem Installieren des Steuerungsgehäuses die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Die aufgeführten Anweisungen genauestens befolgen. Eine fehlerhaft durchgeführte

Bewegung befindlichen Rollladen und halten Sie Personen fern, solange der Rollladen nicht völlig geschlossen ist. Das Produkt kann nicht auf einer Höhe von weniger als 2,5 m installiert werden.

Obligatorisch ist die Installation einer Vorrichtung, die eine allpolige Abschaltung vom Netz gewährleistet, mit einer Öffnungsdistanz der Kontakte von mindestens 3 mm. Vor der Installation des

Getriebemotors alle überflüssigen Kabel entfernen und eventuelle Geräte abschalten, die für den motorisierten Betrieb nicht erforderlich sind. Die Steuerungstaste muss in Sicht des Geräts und fern von

beweglichen Teilen sowie auf einer Höhe über 1,5 m angebracht sein. Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss dieses vom Hersteller oder seinem technischen Service oder von einer ähnlich

qualifizierten Person ersetzt werden, um jedes Risiko zu vermeiden. Der Motor ist für einen intermittierenden Betrieb vorgesehen und ist innen mit einem Wärmeschutz versehen, der die Speisung im

Falle einer zu starken Erwärmung infolge ständiger Betätigung unterbricht. Die Wiederherstellung des Betriebs erfolgt automatisch nach einigen Minuten. Der regelmäßige Betrieb ist nur dann möglich,

wenn der Rohrmotor völlig erkaltet ist.

danos na cablagem. Não utilizar caso necessitem de reparações ou ajustamentos. Ter atenção à persiana em movimento e manter longe as pessoas até que a persiana esteja completamente fechada.

O produto não pode ser instalado a uma altura inferior a 2,5 mt. È obrigatório instalar um dispositivo que assegure a omnipolar desligamento da rede, com uma distância de abertura dos contactos de

pelo menos 3 mm. Antes de instalar o motorredutor de movimentação remover os cabos supérfluos e desactivar eventuais aparelhos não necessários ao funcionamento motorizado. O botão de

comando deve estar à vista do aparelho e longe das peças móveis e a uma altura superior a 1,5 m. Caso o cabo de alimentação se encontre danificado este deve ser substituído pelo fabricante ou pelo

e encontra-se munido, no seu interior, de uma protecção térmica que interrompe a alimentação em caso de sobreaquecimento devido a accionamentos contínuos. O restabelecimento do funcionamento

acontece automaticamente após alguns minutos. O funcionamento regular será possível apenas após o completo arrefecimento do motorredutor.

Facendo riferimento allo schema di montaggio, preparare il motoriduttore con la seguente sequenza di operazioni: A) Infilare la corona del finecorsa (2) sul motoriduttore (1) fino ad inserirsi nel

corrispondente anello di finecorsa facendo combaciare le due scanalature; spingere fino alla battuta come indicato nella fig. 1. Inserire la puleggia di trascinamento (3) sull’albero del motore e bloccarla

con relativo fermo (4). Applicare l’adattatore per staffa (5) sulla testa del finecorsa bloccando con le apposite vite date in dotazione. B) Introdurre il motoriduttore così assemblato nel tubo di avvolgimento

(6) fino ad inserire anche l’estremità della corona (2), (vedi fig. 2). Fissare la puleggia di trascinamento (3) al tubo di avvolgimento (6) mediante una vite in modo tale da evitare possibili slittamenti e

movimenti assiali del motore. C) Infine bloccare la testa del motoriduttore all’apposita staffa (9) mediante la copiglia (7) data in dotazione (fig.3). D) Prima di agganciare il telo al rullo eseguire il

cavi nero e marrone. A questo punto, premere il pulsante di discesa fino al completo arresto della rotazione del rullo. Agganciare il telo al rullo, e premere il pulsante di salita fino a quando il telo si ferma.

Procedere ora con la regolazione dei finecorsa, attraverso l’apposito regolatore (8).

Appuyer sur le bouton de remontée ou de descente afin de vérifier la rotation du rouleau dans le sens d’enroulement e/ou de déroulement de la toile (dans le cas contraire, inverser les câbles noir et

marron). A ce niveau, appuyer sur le bouton de descente jusqu’à l’arrêt complet de la rotation du rouleau. Accrocher la toile au rouleau et appuyer sur le bouton de remontée jusqu’à l’arrêt de la toile.

Procéder à présent au réglage des fin-de-course, à l’aide du régulateur (8).

Using the assembly diagram as your reference, prepare the gearmotor in the following operating sequence: A) Insert the rim of the limit switch (2) into the gearmotor (1) until it enters the corresponding

run control ring and the two groves engage. Push it up to the mechanical stop as indicated in figure 1.

provided. B) Introduce the gearmotor thus assembled into the winding spindle (6) until it inserts into the extremity of the rim (2), (see figure 2). Fix the driving pulley (3) to the winding spindle (6) by a

hooking awning to the winding spindle make the electric connections as illustrated in figure 4. E) Press the lifting and closing button to check that the winding spindle moves in the correct direction for

de esta forma en el tubo de recogida (6) hasta introducir también las extremidades de la corona (2), (ver fig. 2.) Fijar la polea de arrastre (3) al tubo de recogida (6) con un tornillo, de forma que se eviten

posibles deslices y movimientos axiles del motor. C) Al final bloquear la extremidad del motorreductor en la abrazadera (9) mediante la chaveta (7) que se entrega (fig.3). D) Antes de enganchar la tela al

Il Motoriduttore è predisposto per l’utilizzo di una staffa ad innesto rapido (H), nel caso si volesse utilizzare questo tipo soluzione procedere come segue: 1) Svitare la vite e sfilare il perno quadro (L);

2) Inserire la testa del finecorsa nella staffa rispettando le alette di riferimento; 3) Inserire la molla (I) nell’apposita sede allo scopo di vincolare il motoriduttore alla staffa ( vedi fig. 4).

Le motoréducteur est conçu pour l'utilisation d'une chape à enrouleur rapide (H). Pour utiliser ce type de solution, procédez comme suit : 1) Défaire la vis et faire glisser le pivot cadre(L).

2) Placer la tête dans la fin de course dans la chape en respectant les ailettes de référence ; 3) Placer le ressort (I) dans l’emplacement prévu pour relier le motoréducteur à la chape (cf. fig. 4).

the bracket in line with the reference tabs; 3) Insert the spring (l) in the specific seat in order to attach the gear motor to the bracket (see fig. 4).

Fig.5

Per regolare i finecorsa procedere come segue (vedi fig.6 e 7 ): Effettuare la discesa della tapparella agendo sulla pulsantiera, qualora la tapparella rimanga in una posizione più alta di quella desiderata

posizione troppo bassa va portata in alto agendo con la pulsantiera, dopodiché ruotare la vite “A” verso “-“ per diminuire la corsa fino a che, anche premendo il pulsante, la tapparella resti ferma. A questo

punto ripetere le operazioni descritte per la tapparella alta. Premere la pulsantiera per effettuare la salita. Se la tapparella risulta essere bassa ruotare la vite “B” verso “+” fino a portarla nella posizione

desiderata. Qualora sia troppo alta ruotare la vite “B” verso “-“ per diminuire la corsa.

Pour régler la fin de course, procédez comme suit (cf. fig. 6 et 7): Faites descendre la persienne en appuyant sur le tableau de commande. Si la persienne restait dans une position plus haute que celle

souhaitée, faites tourner la vis “A” vers le “ + “ en utilisant le support fourni, en tenant le bouton de commande enfoncé, puis amenez la persienne à la position souhaitée. Si, au contraire, la persienne

Para regular los finales de carrera (véanse las Fig. 6 y 7): Bajar la persiana utilizando la botonera. Si la persiana queda por encima de la posición deseada, girar el tornillo “A” hacia “+” utilizando el

regulador en dotación; manteniendo la botonera pulsada, llevar la persiana a la posición deseada. En cambio, si la persiana queda por debajo de la posición deseada, hay que levantarla utilizando la

botonera y luego girar el tornillo “A” hacia “-“ para reducir la carrera hasta que, aun al pulsar la tecla, la persiana permanezca detenida. Repetir las operaciones descritas con la persiana arriba. Pulsar

la botonera para la subida. Si la persiana queda demasiado abajo, girar el tornillo “B” hacia “+” hasta llevarla a la posición deseada. Si queda demasiado arriba, girar el tornillo “B” hacia “-“ para

fique parada. Neste ponto repetir as operações descritas para a persiana subida. Premir a botoneira para efectuar a subida. Caso a persiana demonstre estar baixa rodar o parafuso “B” para o “+” até

a levar à posição desejada. No caso de se encontrar demasiado subida rodar o parafuso “B” para o “-“ de forma a diminuir o curso.

Fig.6 – Fig.7