Hornby Railmaster Istruzioni per l'uso

1

Sistema di controllo per

ferromodellismo mediante PC

Per le centraline Elite DCC e eLink Hornby

Versione 1.74 (con

Pro

ProPro

Pro

pack opzionale)

(Revisione: dicembre 2020)

LEGGERE QUESTA GUIDA PRIMA

DI UTILIZZARE RAILMASTER

Si prega di leggere integralmente la presente guida. La lettura dell’intero documento

richiede massimo un’ora.

SI PREGA DI NOTARE CHE LA LICENZA DEL SOFTWARE NON È TRASFERIBILE

2

3

Prefazione

Grazie per avere scelto di controllare il vostro plastico ferroviario con RailMaster e la

centralina Elite o eLink DDC utilizzando un PC con Microsoft Windows.

Ottimizzato per funzionare con le centraline Elite e eLink DCC Hornby, RailMaster

consente di controllare in modo più efficace il vostro plastico. Il vantaggio sostanziale

offerto da RailMaster consiste nella sua semplicità di funzionamento, che permette di

impostare rapidamente le locomotive e progettare i tracciati anche ai ferromodellisti

con poca o nessuna esperienza nell’uso del PC o del controllo DCC, sebbene sia

necessario avere una certa conoscenza di base dei computer. RailMaster evita molte

delle complesse operazioni DCC, tuttavia è importante leggere integralmente questa

guida per imparare a conoscere bene le funzionalità di RailMaster prima di installare e

usare il software.

Indubbiamente, parte del divertimento del ferromodellista consiste nel controllare

manualmente treni, segnali e scambi. Tuttavia, automatizzando parte del plastico, è

possibile dedicarsi interamente al controllo manuale di altri aspetti legati al suo

funzionamento.

RailMaster consente di:

 impostare e controllare le locomotive dalla schermata del PC (funzione ottimizzata

per i nuovi schermi a sfioro,

anche per Windows XP e Vista – con i driver)

 Usare una varietà di scale: OO, HO, EM, P4, N (R.U. e Europa),

O (R.U., Europa e USA), TT e Z

 visualizzare fino a 10 centraline contemporaneamente, in base alla risoluzione

dello schermo. Il numero delle locomotive visualizzabili dipende dalla dimensione dello

schermo

(1920x1200)

. Tuttavia, utilizzando il tasto di scorrimento, è possibile

visualizzare fino a 192 locomotive su due colonne per ogni gruppo di locomotive per

un numero di gruppi illimitato

 controllare fino a 25 funzioni sonore e luminose per ciascuna locomotiva dallo

schermo del PC (fino a 25 fino all’interno dei programmi in base alle funzionalità della

centralina DCC e del decoder). La centralina Hornby Elite richiede un firmware versione

1.3 o successiva

4

 controllare fino a 2048 scambi e segnali dalla schermata del PC semplicemente con

un clic del mouse o usando lo schermo a sfioro

 azionare locomotive, segnali, scambi e accessori con un microfono wireless e il

programma di controllo vocale. Solo

Pro

ProPro

Pro

pack

impostare percorsi rapidi per attivare più scambi e segnali in un'unica operazione

 scrivere semplici programmi per azionare locomotive, scambi, segnali, piattaforme

girevoli e altri accessori elettrici, quali nastri trasportatori Hornby e cassoni ribaltabili

Hornby

 registrare le operazioni sul tracciato (scambi, segnali, locomotive) in tempo reale e

riprodurle

 leggere e scrivere CV (variabili di configurazione) per ciascuna locomotiva, in base

alle funzionalità del decoder DCC

 progettare il tracciato sullo schermo di un PC con scambi, segnali ed etichette

sotto forma di diagramma MIMIC configurato in modo simile a uno scambio

 utilizzo di trazioni multiple (fino a 5 locomotive in un massimo di 10 trazioni) con

funzionamento con velocità in scala per tutte le locomotive. Con il

Pro

ProPro

Pro

Pack è

inoltre possibile invertire le locomotive selezionate nelle trazioni multiple per

simulare il funzionamento reale.

 rilevare locomotive, direzione di viaggio e velocità usando il sistema di rilevamento

delle locomotive opzionale (disponibile a breve)

 selezionare le locomotive e controllarne velocità e direzione utilizzando un mouse

cordless

 organizzare le locomotive in vari gruppi per controllare tracciati diversi (periodi,

regioni ecc.)

 azionare tutte le locomotive Hornby (catalogo, Collectors Club e alcune edizioni

speciali) prodotte a partire dal 1975, e

Hornby International (Rivarossi, Jouef,

Electrotren e Arnold prodotte a partire dal 2007)

tutte a velocità in scala reale.

5

RailMaster ora integra oltre 2.500 locomotive. Naturalmente, il sistema consente

anche di controllare locomotive e chip di decoder DCC di qualunque marca

 collegare in rete fino a nove computer basati su Windows per controllare

varie parti di un tracciato grande e locomotive diverse

 usare il proprio iPhone, iPod, iPad, Android o tablet con l’applicazione

opzionale RailMaster HandHeld, scaricabile dal sito www.my-apps.eu. È inoltre

possibile usare un vecchio Palm OS 5 o Windows CE o un PDA mobile basato su

Windows PDA. Informazioni più dettagliate in merito saranno presentate nella

sezione di RailMaster dedicata alle ultime notizie

 programmare una varietà di moduli di decoder per accessori

 Azionare segnali luminosi a più luci sfiorando un semplice pulsante,

compresi segnali lampeggianti (solo con

Pro

ProPro

Pro

Pack)

 guardare i video dimostrativi contenuti nel software e presentati dal

Responsabile dello Sviluppo di RailMaster.

Per ulteriori informazioni sulle nuove funzionalità contenute in questa versione

del software leggere il file “Release notes.txt” contenuto nella cartella del

programma di RailMaster.

Nota: le istruzioni contenute nella presente guida presumono una conoscenza

dell’utilizzo basilare del PC, ossia avvio, spegnimento, installazione ed

esecuzione di programmi e driver per stampanti, nonché accesso al contenuto

del disco rigido mediante Windows Explorer.

Una volta attivato, questo software non è trasferibile ad altri utenti.

6

Funzioni aggiuntive di

Pro

ProPro

Pro

Pack RailMaster

Nella sua forma standard, RailMaster è un sistema di controllo per

ferromodellismo molto potente e semplice da usare ed è adatto alla maggior

parte degli utilizzatori. Tuttavia, se si vogliono aggiungere ulteriori funzionalità,

è possibile acquistare l’aggiornamento del software per installare il

Pro

ProPro

Pro

pack

opzionale nel sistema di controllo RailMaster.

● Controllo vocale di locomotive, scambi, segnali e accessori pronunciando

normalmente i comandi

● Supporto alla lettura e scrittura delle CV in caso di più di 255 locomotive

(fino a 1023)

● Sistema rapido di backup dei dati (locomotive, piani e programmi) per

garantire la sicurezza dei dati

● Salvataggio delle motrici utilizzate per richiamarle all’avvio successivo del

programma

● Possibilità di attivare altri scambi o segnali attivando qualunque scambio o

segnale

● Possibilità di eseguire programmi cliccando su qualunque scambio o segnale

● Possibilità di eseguire i programmi dalla barra dei tasti flottante

● Tasti aggiuntivi posizionabili nel design del tracciato per eseguire i

programmi

● Tasti più grandi per ridurre, ingrandire e chiudere gli utilizzatori degli schermi

a sfioro

● Stampa delle liste delle CV delle locomotive

● Definizione dell’ordine delle impostazioni per scambi e segnali all’avvio

● Segnali colorati multi dimensione, compresi segnali luminosi lampeggianti

● ID di punti e segnali visualizzati a tutti i livelli di ingrandimento nella finestra

principale

● Supporto di tutti i segnali luminosi colorati Train-Tech

● Elementi di scambi a 45 gradi sullo schermo di progettazione del tracciato

● Stampa dei piani dei tracciati con stampante monocromatica o a colori

● Impostazione di scambi ‘intelligenti’ scambio inglese doppio, scambio inglese

semplice e scambi a tre vie

7

● Sistema di impostazione automatico dei profili delle locomotive mediante il

sistema di rilevazione delle locomotive opzionale

● Verifica immediata di scambi e segnali in modalità di progettazione del

tracciato

● Funzione di reimpostazione del decoder della locomotiva nella finestra di

programmazione delle CV

● Stampa delle liste degli schemi programmati

● Funzione di annullamento dei piani del tracciato nella finestra di

progettazione

● Funzione di annullamento dei programmi del tracciato nella finestra di

modifica dei programmi

● Impostazione invertita delle locomotive nella finestra delle impostazioni

● Possibilità di invertire le locomotive selezionate in una motrice multipla

● Sezione superiore e inferiore delle finestre riducibile a icona per aumentare

la finestra del tracciato

● Seconda centralina per locomotive con finestra a comparsa di ampie

dimensioni

● Salvataggio dell’impostazione di ingrandimento del piano del tracciato

selezionato al riavvio

● Funzione di invio di e-mail all’utente se un cortocircuito o un errore

interrompe i programmi.

Le funzionalità offerte da

Pro

ProPro

Pro

pack non si esauriscono con la lista riportata

sopra.

L’aggiornamento

Pro

ProPro

Pro

pack di RailMaster può essere acquistato dalla

schermata “About” (Informazioni) compilando la cedola di pagamento. Una

volta effettuato l’acquisto, l’utente riceverà un ulteriore codice per sbloccare

immediatamente tutte le funzioni di

Pro

ProPro

Pro

pack.

8

9

INDICE

Installazione di RailMaster 11

Impostazione della centralina DCC Hornby 15

Impostazione delle locomotive 39

Controllo vocale (solo Pro pack) 61

Programmazione dei decoder per accessori 81

Locomotive a doppia trazione 109

Programmazione per l’automazione del tracciato 111

Tasti flottanti programmabili 119

Opzioni delle righe di comando 127

Programmazione di comandi e funzioni 129

Aggiornamento e attivazione del software 143

Note importanti sulle velocità in scala e sul controllo preciso

delle locomotive 155

Guida alla risoluzione dei problemi 159

Indice analitico 165

10

11

Installazione di RailMaster

LEGGERE PRIMA QUANTO SEGUE

RailMaster è disponibile nella versione dimostrativa scaricabile da Internet o

fornita su CD dai rivenditori.

La semplice procedura di installazione è la stessa per entrambe le versioni e in

entrambi i casi è possibile eseguire l’aggiornamento alla versione integrale in

qualunque momento. Se, durante la procedura di installazione, appare il

messaggio “Eseguire il software?”, fare clic su “Esegui”. Sui computer con

Windows Vista e Windows 7 e 8, fare clic con il tasto destro del mouse sul

programma di installazione e selezionare “Esegui come Amministratore”.

Questo passo della procedura è particolarmente importante se la versione di

Windows usata è a 64-bit.

Se si installa inavvertitamente RailMaster senza cliccare il file di installazione

con il tasto destro del mouse e si incontrano problemi durante l’attivazione

del programma, fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona utilizzata per

eseguire RailMaster, selezionare “Proprietà” dal menu a comparsa e fare clic

sulla scheda Compatibilità. Verificare che la casella “Esegui come

amministratore” sia spuntata. Questo passo della procedura non è necessario

se si utilizza Windows XP.

Sui sistemi non a 64-bit, la cartella del programma RailMaster è contenuta in

C:\Program Files\RailMaster, mentre sui sistemi a 64-bit è contenuta in

C:\Program Files (x86)\RailMaster. La versione più aggiornata del programma

di installazione di RailMaster può essere scaricata dal sito: www.rail-

master.com/rm_setup.exe e salvata in una cartella provvisoria sul disco rigido.

A questo punto è possibile fare clic con il tasto destro del mouse sull’opzione

“Esegui come amministratore” per installare il programma. Normalmente,

RailMaster visualizza automaticamente un avviso ogni volta che si rendono

disponibili aggiornamenti del programma. Se la versione più aggiornata del

programma viene installa manualmente nei sistemi Windows a 64-bit, il file

scaricato deve essere salvato prima in una cartella provvisoria.

12

Successivamente è possibile fare clic con il tasto destro del mouse sull’opzione

“Esegui come amministratore”.

Anti-virus e software di sicurezza internet Firewall

Prima di attivare o disattivare RailMaster, è necessario accertarsi che il

programma sia stato aggiunto tra le applicazioni consentite nel software

antivirus del computer, in quanto potrebbe bloccare il programma RailMaster.

Alcuni antivirus, quali McAfee e Norton, bloccano automaticamente RailMaster

senza avvisare l’utente, complicando pertanto l’aggiunta di RailMaster come

eccezione sicura sia nell’antivirus sia nel firewall. Pertanto, si raccomanda di

verificare la documentazione del proprio programma antivirus per istruzioni su

come aggiungere software tra le eccezioni del firewall e dell’antivirus. A questo

argomento è dedicata una guida separata in formato PDF installata con

RailMaster e valida per i software antivirus più utilizzati. Se questa guida non

appare sul desktop di Windows dopo l’installazione di RailMaster, è possibile

scaricarla dal sito: www.rail-master.com/security_en.pdf.

Limiti della versione dimostrativa

La

versione dimostrativa di RailMaster consente di utilizzare il software per 90

giorni circa. Tuttavia, questa versione consente di definire solo due locomotive,

di usare un massimo di quattro scambi e segnali (nella combinazione

desiderata, ma per un massimo di quattro) e di scrivere un massimo di dieci

comandi di programmazione per il controllo automatico del plastico. L’acquisto

della versione completa può essere effettuato in qualunque momento dopo la

data di scadenza della versione dimostrativa.

Una volta scaricato il software da Internet, o inserito il CD nel computer, basta

eseguire il programma di installazione (cliccando con il tasto destro del mouse

l’icona del programma e sezionando l’opzione “Esegui come amministratore”

negli ambienti Windows Vista e Windows 7 e 8) per installare il software sul

PC. Attualmente, il software supporta le versioni Windows 98, XP, 2000, Vista e

Windows 7 e 8. Il PC su cui viene installato il software deve disporre di almeno

una porta USB per collegare il computer a una o due centraline Hornby Elite o

eLink DCC (due centraline richiedono due porte USB

).

13

Non collegare mai una centralina DCC a un hub USB in quanto la centralina

non funzionerebbe correttamente.

Nota importante: quando si esegue il programma di installazione in Windows

Vista o Windows 7 o Windows 8 occorre essere registrati come

Amministratore. Per fare questo, fare clic sul tasto destro del mouse sul nome

del file “setup.exe” e selezionare “Esegui come Amministratore”. In caso

contrario, il programma potrebbe non attivarsi o disattivarsi correttamente

.

Se

si installa inavvertitamente RailMaster senza cliccare il file di installazione con

il tasto destro del mouse e si incontrano problemi durante l’attivazione e

l’disattivazione del programma, fare clic con il tasto destro del mouse

sull’icona di RailMaster visualizzata sul desktop di Windows, selezionare

“Proprietà” e selezionare “Esegui come Amministratore”dalla scheda

Compatibilità.

La prima volta che si esegue il software, il programma visualizza la schermata

seguente:

Da questa schermata è possibile impostare la lingua desiderata per la visualizzazione di

messaggi e comandi; inoltre, è possibile specificare il tipo di centralina DCC usata.

Una volta terminate le procedure richieste nella schermata di impostazione, il software

visualizza la schermata principale di RailMaster. Sullo schermo può apparire il

messaggio di errore “Impossibile aprire la porta designata della centralina DCC”. La

visualizzazione di questo messaggio indica che il PC e/o RailMaster non hanno rilevato

la centralina DCC. Per informazioni dettagliate sull’impostazione della centralina DCC

consultare la sezione successiva.

14

Importante: per installare RailMaster, occorre prima disattivarlo durante

l’attivazione (v. istruzioni riportate più avanti in questa guida). Tenere inoltre

presente che RailMaster non è trasferibile ad altri utenti. SI PREGA DI LEGGERE

INTEGRALMENTE QUESTA GUIDA E CONSULTARE LA SEZIONE DEDICATA ALLA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRIMA DI TELEFONARE O INVIARE E-MAIL

ALL’ASSISTENZA CLIENTI HORNBY.

15

Impostazione della centralina DCC Hornby

Una volta installato il software RailMaster, è possibile procedere all’impostazione della

centralina DCC Elite o eLink.

Se la centralina DCC non è stata ancora configurata per comunicare con il computer,

usare gli appositi driver forniti con RailMaster.

Queste istruzioni si riferiscono agli utenti di Windows XP. I comandi per i sistemi

operativi Windows 98, Vista e Windows 7 e Windows 8 possono variare

leggermente.

Per ulteriori informazioni in merito leggere la guida dedicata all’installazione dei driver

in formato PDF.

Accendere la centralina DCC e collegarla al PC mediante un cavo USB schermato di alta

qualità. Non effettuare il collegamento mediante un hub USB. In questa fase della

procedura, si raccomanda di non collegare la centralina al plastico. Quando sullo

schermo appare il messaggio “Rilevata guida all’installazione del nuovo hardware”,

selezionare “Non ora” per consentire a Windows di cercare il driver su Internet se si

utilizza Windows XP o Vista (Windows 7 e 8 utilizzano i driver locali, pertanto il driver

fornito non è necessario. In questo caso, consentire a Windows di cercare un driver su

Internet facendo clic su “Sì”). Quindi fare clic su “Successivo”.

Hornby Elite collegata mediante eLink DCC

cavo USB schermato di alta qualità Interfaccia/centralina

16

La schermata successiva mostra il messaggio di conferma dell’individuazione

dell'hardware “Demo emulazione CDC RS-232”

. A questo punto selezionare “Installa

da una lista o da una posizione specifica (Avanzato)” e fare clic su “Successivo” solo se

si utilizza

Windows 98, Windows XP o Vista

. Gli utilizzatori di

Windows 7 e 8

dovranno consentire a questi programmi di scaricare e installare il loro driver

generico per la porta seriale.

Per Windows 98, XP e Vista, s

elezionare il tasto “Sfoglia” nella pagina successiva,

specificare il percorso “C:\Program Files\RailMaster” e fare clic su “OK”. Nota: questo

percorso presume che RailMaster sia stato installato nella cartella predefinita

specificata nel programma di impostazione. Il programma deve essere sempre

installato nella cartella predefinita, salvo specifiche ragioni tecniche.

Per gli utenti

Windows a 64-bit, il percorso da specificare è “C:\Program Files

(x86)\RailMaster”.

Usare il driver Windows XP per Windows XP e il driver Windows Vista per

Windows Vista.

La finestra “Rilevata guida all’installazione del nuovo hardware”

informa che si sta procedendo all’installazione di “R8214 Hornby Elite” e chiede se si

desidera continuare o interrompere la procedura (STOP). Premere il tasto “Continue

Anyway” (Procedere comunque) e attendere qualche secondo per l’installazione del

driver.

Windows 7 e 8 mostrano un driver generico per la porta seriale scaricato

dal sistema di aggiornamento di Windows.

Una volta terminata l’installazione del driver, individuare la porta COM selezionata da

Windows. Per fare questo, aprire il pannello di controllo di Windows e aprire l’icona

“Sistema”.

Gli utenti di Windows 7 e 8 possono semplicemente digitare

“Gestione periferiche” nel campo di ricerca.

Dalla finestra delle proprietà di

sistema, fare clic sulla scheda “Hardware” e poi sul tasto “Gestione periferiche”. In

Vista, Windows 7 e Windows 8 è possibile anche digitare “devmgmt.msc” nel campo

Esegui del menu Avvio, quindi entrare nella schermata "Gestione periferiche". Per

ulteriori informazioni in merito consultare la guida dedicata all’installazione dei driver

in formato PDF.

17

Il computer visualizza una schermata simile alla seguente:

Da questa schermata, aprire la sezione “Porte (COM & LPT)”

cliccando sul segno “più”

visualizzato a sinistra. Nella lista appare la centralina Hornby Elite (o il driver generico

per la porta seriale in Windows 7 o 8), in base al sistema operativo Windows utilizzato.

Sullo schermo possono essere elencate anche altre porte, per esempio se al PC è

collegata una stampante o altri dispositivi seriali

o paralleli.

Fare doppio clic sulla riga corrispondente al

driver e selezionare la scheda “Impostazioni

porte”. A questo punto appare una finestra

simile a quella riportata a sinistra. Verificare che

le impostazioni relative a BAUD rate, bit dati,

parità, bit di stop e controllo del flusso siano

impostate come

19200, 8, Nessuno, 1,

nessuno per Elite. eLink funziona a un BAUD

rate superiore e deve essere impostata su

115200

.

18

Dopo avere verificato le impostazioni della porta, fare clic sul tasto “Avanzate”. Sullo

schermo appare il numero della porta assegnata alla centralina Elite o eLink. Annotare

questo numero.

Se il numero di porta COM è alto (superiore a 4), può essere preferibile

impostare un valore più basso, se disponibile, per evitare eventuali problemi di

comunicazione con la

centralina. Selezionare l’elenco a tendina “Numero di

porta COM” e verificare se è disponibile un numero più basso. In tal caso,

selezionare il numero e annotarlo. Fare clic su OK per salvare le nuove

impostazioni.

Una volta verificato il numero di porta COM a cui è collegata la centralina DCC,

eseguire il programma RailMaster e accedere alla finestra delle impostazioni di

sistema. Per qualunque problema di comunicazione consultare la sezione

dedicata alla risoluzione dei problemi contenuta in questa guida.

Windows 7 e 8

Per comunicare con le centraline Elite e eLink, Windows 7 e 8 utilizzano dei

driver generici per porte seriali. Consentire a Windows 7 e 8 di utilizzare la

funzione di aggiornamento Windows per scaricare e installare il driver adatto.

In caso di difficoltà, consultare la guida dedicata ai driver in formato PDF.

Premere il tasto delle impostazioni di sistema nella barra del menu

della schermata principale di RailMaster per visualizzare la relativa

finestra.

19

La finestra visualizza le impostazioni per un massimo di due centraline DCC,

denominate A e B. La centralina selezionata durante la prima esecuzione di

RailMaster corrisponde alla Centralina A. Questa centralina consente di

controllare sia le locomotive che gli scambi e i segnali (attraverso i decoder per

accessori Hornby o di altre marche).

La figura sopra mostra i parametri di comunicazione predefiniti per le

centraline DCC. Questi parametri devono corrispondere alle impostazioni del

dispositivo riportate nel pannello di controllo. In caso di problemi di

comunicazione tra la centralina Elite e il PC, provare a impostare il baud rate su

19,200 per Elite e 115,200 per eLink.

Selezionare la porta corretta per la centralina DCC dall’elenco a tendina e fare

clic sul segno di spunta verde per salvare le impostazioni.

Nota: RailMaster supporta una o due centraline DCC simultaneamente.

20

Ciascuna centralina Hornby Elite è dotata di un’alimentazione da 4A in grado

di controllare fino a 20 locomotive moderne e numerosi scambi e segnali in

scala, mentre eLink, con alimentazione a 1A, può controllarne circa 8 (a

velocità in scala moderate), ma consente di avere più locomotive sul plastico e

molti scambi e segnali. Per controllare più locomotive, scambi e segnali

contemporaneamente, è possibile collegare una seconda centralina a un’altra

porta USB libera e dedicare la Centralina A alle locomotive e la Centralina B ai

segnali e agli scambi. In questo modo si eviteranno possibili problemi associati

all’assorbimento di potenza. Inoltre, è possibile aggiungere un altro

amplificatore di potenza Hornby da 4A alla centralina Elite per aumentare la

potenza erogata alle locomotive e acquistare un’alimentazione da 4A per eLink

da usare al posto dell’alimentazione da 1A fornita con la centralina.

Windows Firewall e altri software Firewall

Se si utilizza Microsoft Vista o

Windows 7, eseguendo il

programma Hornby

RailMaster per la prima volta,

Windows può visualizzare una

notifica simile a quella

riportata qui a destra.

Questa schermata chiede di

consentire l’accesso a

RailMaster attraverso il

Firewall. Questo accesso è essenziale per scaricare gli aggiornamenti

automatici, attivarli, disattivarli e inviare richieste di supporto tecnico.

Selezionare entrambe le opzioni “Privato” e “Pubblico” e chiudere la finestra

della procedura guidata. Questa schermata può essere leggermente diversa in

Windows 7 e 8.

La pagina sta caricando ...

Hornby Railmaster Istruzioni per l'uso

Hornby Railmaster Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti