KBL mon amie Istruzioni per l'uso

Manuale operativo

Versione: BA_monamie_IT_B

Data: 02/2011

Controllo / Versione del software: mon amie / KBL-4 / 1.7

Articolo-no: 0100036113

Copyright e marchi registrati

La presente documentazione si riferisce solo ed esclusivamente a prodotti della KBL AG. Senza l‘esplicita

approvazione da parte della KBL AG è vietato copiare, riprodurre, fotocopiare, nonché tradurre in parte o per

intero la presente documentazione tecnica né su supporto elettronico, né in alcuna forma leggibile da macchine.

Versioni aggiornate della documentazione tecnica sono disponibili all‘URL http://www.kbl-support.de.

Certiﬁ cazione in conformità a EN ISO 14001:2004 / DIN EN ISO 14001:2005

KBL AG

Ringstrasse 24-26 · 56307 Dernbach · Germania

fon +49(0)2689.9426-0 · fax +49(0)2689.9426-66

Email: [email protected]

www.mon-ami.de

Indice

Informazioni generali ............................................ 4

Informazioni sul manuale operativo ......................... 4

Trasporto con muletto ............................................. 4

Altre modi di trasporto ............................................. 4

Smaltimento delle vecchie apparecchiature ........... 4

Assistenza tecnica ................................................... 4

Istruzioni di sicurezza ........................................... 5

Utilizzo prescritto ..................................................... 5

Obblighi dell‘operatore ............................................ 5

Funzionamento con timer ........................................ 5

Istruzioni generali di sicurezza................................. 6

Tempi di esposizione ............................................... 6

Descrizione del dispositivo................................... 7

Standards ................................................................ 8

Components ............................................................ 8

Connections ........................................................... 9

Connecting the mains voltage ................................. 9

Connecting an external audio source ..................... 9

Level adjustment ..................................................... 9

Operation using different audio sources ............... 10

Connecting the external timer ............................... 11

Connecting the chan. selection ............................. 11

Start-up ................................................................ 12

Operating modes ................................................... 12

Collagene - Guida all‘insolazione ...................... 13

Istruzioni per l’abbronzatura UV ............................ 13

Tempi di abbronzatura con collagene ................... 14

Collagen - Modalità trattamento abbronzante . 15

Inizio della sessione di abbronzatura collag. / UV . 15

Display nella modalità abbronzatura al collagene 16

Funzioni ................................................................. 17

Standby/service mode ........................................ 20

Change of display information .............................. 20

Turning the decorative lighting on and off ............. 20

Service menu ......................................................... 20

Overview KBL4 service menu ............................... 21

Information about operation .................................. 24

Displaying the operating hours of the collarium .... 24

Displaying the operating hours of the tubes ......... 24

Setting the audio music system ............................ 24

Entering PIN II ....................................................... 25

Setting date and time ............................................ 25

Setting the timer function of the deco. lighting ..... 25

Resetting the operating hours of the tubes ........... 26

Time ....................................................................... 26

Functions C‘M‘A‘ ................................................... 27

ACS funktions ........................................................ 27

mon amie skin sensor (terminal) ............................ 28

Querying software info .......................................... 28

Download information ........................................... 28

Setting the operating hours of the tubes ............... 28

Manutenzione e pulizia ....................................... 29

Istruzioni di pulizia e di cura .................................. 29

Intervalli di manutenzione ...................................... 30

Lastre in acrilico .................................................... 30

Tubis ...................................................................... 32

Unit lighting ........................................................... 32

Filter pads .............................................................. 33

Canopy drive ......................................................... 34

Cooling and exhaust air ........................................ 34

Air-conditioning unit .............................................. 35

Condensate pump ................................................. 35

Audio system with mp3 sound box ....................... 36

Recording to an SD card ....................................... 37

mon amie skin sensor ........................................... 37

Error messages ................................................... 38

Dati tecnici ........................................................... 39

Dispositivo visto .................................................... 40

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 3

Informazioni generali

Informazioni sul manuale

operativo

Il presente Manuale operativo si rivolge

• al personale di gestione del centro di abbronzatura,

• agli utenti,

• al personale addetto all‘assistenza tecnica.

È necessario che ogni persona che utilizza il disposi-

tivo si attenga al presente Manuale operativo e abbia

letto e compreso il suo contenuto.

Tenere pertanto il Manuale operativo sempre a por-

tata di mano.

Trasporto con muletto

Il dispositivo è montato su un pallet.

• IInserire con cautela le forche del muletto nelle

aperture del pallet.

• Sollevare il carico di pochi centimetri.

• Trasportare il carico nel luogo d‘installazione.

Altre modi di trasporto

Se non è possibile trasportare il carico con il mulet-

to, è necessario disimballare e trasportare il Unità e i

relativi componenti con un carrello nel luogo d‘instal-

lazione. I componenti devono essere sollevati in base

al loro peso da più persone.

PERICOLO

Pericolo di ribaltamento!

A causa di componenti pesanti del disposi-

tivo sussiste il pericolo di schiacciamento.

• Indossare pertanto scarpe di sicurezza

antifortunistiche.

Smaltimento delle

vecchie apparecchiature

Il presente dispositivo è composto da com-

ponenti che non possono essere gettati nei riﬁ uti do-

mestici!

Smaltire le vecchie apparecchiature in maniera eco-

compatibile al termine della loro vita utile. I metalli

e le plastiche possono essere riciclati. I componenti

elettrici ed elettronici devono essere smaltiti come ri-

ﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Le

lampade ﬂ uorescenti devono essere conferite presso

punti autorizzati di raccolta.

Ciò contribuirà ad evitare impatti dannosi sull’am-

biente e sulla salute umana per effetto di uno smal-

timento improprio, contribuendo fattivamente al

riciclaggio e ad altre forme di riutilizzo di vecchie ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento eco-

compatibile rivolgersi presso le organizzazioni go-

vernative locali o presso le amministrazioni comunali.

Assistenza tecnica

Per qualsiasi chiarimento sull‘assistenza tecnica ri-

volgersi al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

4

Istruzioni di sicurezza

In questo capitolo sono riepilogate le istruzioni

generali in materia di sicurezza e concernenti la

manipolazione dell‘apparecchio. Speciﬁ che istruzioni

di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli del

presente manuale d‘uso.

Utilizzo prescritto

L‘apparecchio serve al trattamento abbronzante

di una singola persona per la quale non esistano

controindicazioni al trattamento stesso. Non possono

utilizzare l‘apparecchio le seguenti categorie di

persone:

• I minori di 18 anni.

• I portatori di pacemaker.

• Persone che soffrono, hanno sofferto di tumore

cutaneo o che ne sono predisposte, oppure che

hanno familiari di primo grado che soffrono o che

hanno sofferto di melanomi maligni (cancro nero

della pelle).

• Persone che assumono farmaci fotosensibilizzanti.

• Persone sottoposte a trattamento medico per di-

sturbi associati alla fotosensibilità.

• Persone che soffrono di scottature solari acute.

• Persone che sono inclini alla comparsa di lentig-

gini.

• Persone con chiazze cutanee depigmentate in

modo atipico e/o con più di cinque nevi glabri ati-

pici del diametro di 5 millimetri o più e persone

con più di 16 nevi glabri del diametro maggiore o

uguale a 2 millimetri. In caso di dubbi consultare

un medico!

• Persone che hanno avuto diverse scottature solari

gravi da bambini.

• Persone con colore dei capelli rosso naturale.

• Persone che non si abbronzano o non possono

abbronzarsi senza scottarsi.

• Persone predisposte a scottarsi.

L‘apparecchio non è inoltre stato concepito per

essere usato da persone che soffrano di disturbi

psichici, sensoriali o mentali, o che abbiano

poca o scarsa dimestichezza con l‘apparecchio.

Nessun’altra persona deve sostare nella zona

d’irraggiamento dell’apparecchio durante il suo

funzionamento. Sorvegliare i bambini e non lasciarli

giocare con l‘apparecchio.

Obblighi dell‘operatore

La ditta KBL declina ogni responsabilità per danni

derivanti da uso improprio o mancata osservanza delle

istruzioni riportate nel presente manuale d‘uso.

Utilizzare esclusivamente ricambi originali!

Sostituire tubi e lampade ad alta pressione solo

con quelle indicate sull’apparecchio, altrimenti

l’autorizzazione all’esercizio e la garanzia perderanno

la loro validità!

Funzionamento con timer

L‘apparecchio deve essere azionato attraverso

un timer esterno. Se il timer esterno si guasta,

l‘apparecchio viene spento automaticamente dopo

30 minuti da un timer di sicurezza interno.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 5

Istruzioni generali di sicurezza

• Attenersi a tutte le indicazioni riportate nel

presente manuale. Attenersi inoltre a tutte le

norme e direttive legislative vigenti e applicabili,

comprese quelle del paese dell‘operatore.

• L‘apparecchio può essere installato e montato

esclusivamente da personale adeguatamente

addestrato.

• È vietato apportare agli apparecchi modiﬁ che o

trasformazioni arbitrarie.

• Attenersi a tutte le istruzioni sui pericoli e la

sicurezza riportate sull‘apparecchio.

• Non è consentito rimuovere le istruzioni di

sicurezza né mettere fuori servizio i dispositivi di

sicurezza.

• Azionare l‘apparecchio solo se è in perfette

condizioni.

• Non mettere mai in funzione l‘apparecchio se

i rivestimenti esterni o le lastre in acrilico sono

smontati!

• L‘apparecchio deve essere comandato da un

temporizzatore che soddisﬁ le norme generalmente

valide.

• I cicli di manutenzione indicati nel programma di

manutenzione devono essere obbligatoriamente

rispettati.

Tempi di esposizione

È obbligatorio rispettare i tempi di esposizione.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

6

Complimenti!

Con il

, avete acquistato il primo

Collarium® al mondo.

Una combinazione di tubi di collagene speciali, per

formare un deposito di collagene sulla pelle, in

combinazione con tubi UV opzionali per formare una

leggera abbronzatura rende il un

sistema di trattamento cutaneo unico al mondo.

Inoltre il ha un sensore cutaneo me-

dico che misura il contenuto di melanina nella pelle,

garantendo quindi una abbronzatura sicura e perso-

nalizzata.

Descrizione del dispositivo

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 7

U V

Analisi

Collagene

Standards

This tanning system complies with the following

standards in their respectively applicable version:

• EN 60335-2-27

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMV 2004/108/EC

Components

The tanning unit basicallly consists of the following

components:

• The canopy including 10 UV tubes, ambient air

supply and 10 Collagen tubes.

• The side part including 3 UV tubes and 4 Collagen

tubes.

• The base part including 9 UV tubes, 9 Collagen

tubes, the electronics unit and further, optionally

available components.

KBL - , canopy opened

Front view, canopy opened

Top view, canopy opened

1Canopy

2Canopy pane

3Base section

4Bed pane

5Air supply connector in the canopy

6Side pane

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

8

Connections

Connecting the mains voltage

DANGER!

Live components

Risk of fatal injury due to electric shock

when touching live parts.

- Switch off mains voltage.

- Protect against re-connection.

Both the power supply and the related connection

work must comply with national standards, e.g. those

set up by VDE in Germany. The connection work

must only be performed by qualiﬁ ed expert staff.

The connection to the 400 V mains must be protected

by fuses. Their speciﬁ cations are listed in the chapter

“Technical data”. A residual current-operated circuit

breaker (RCD) with short time delay is absolutely

required. KBL AG recommends the following type:

KBL 3200 0770 00 (type (Typ ABB F 204 A - 40//0,03

AP-R). Should the operation of the tanning unit cause

any interference in the power supply network, e.g.

with ripple-control systems (TRA), consult your power

supply company to have corresponding blocking

elements (audio frequency suppressors) installed.

Figure: mains connection

Connecting an external audio

source

When connecting an external audio source, pay

attention to the correct polarity.

Figure connecting external audio

R-

green

Wiring on the audio equipment’s side

yellow

white

brown

R+ L- L+

Level adjustment

The voice/audio system components are built

into the base part (in the head area) of the tanning

unit. The total level adjustment is carried out via a

potentiometer (see arrow) that is located on the audio

switch circuit board.

Figure level adjustment

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 9

Operation using different

audio sources

The tanning unit can be operated using the following

audio sources:

• An internal MP3 player alone

• An external audio source alone

• Both audio sources

Use the control panel to alternate between internal

and external audio source.

INTERNAL MP3 PLAYER

When using the internal MP3 player, you can either

play the music tracks that are originally supplied on

the SD card, or you can record your own tracks on

the SD card.

EXTERNAL AUDIO SOURCES

As an external audio source, you can connect

devices ranging from the standard-line level to low

loudspeaker levels.

These sources comprise:

• the studio music, and

• external players such as MP3 players, mobile

phones (cell phones), iPods, etc.

EXTERNAL AUDIO SIGNAL 100 V

(OPTIONAL FEATURE)

A transformer (KBL item no.: 9100 0170 00) is re-

quired for the transmission of the audio signal if a

100 V audio system is connected.

The connection must be carried out by trained ser-

vice staff.

STUDIO MUSIC

The level of the studio music can be adjusted by

means of a potentiometer on the line box. The box is

located below the bed, on the right-hand front side

(ﬁ gure: line box)

.

It is only ﬁ xed by Velcro tape and can be removed.

Figure: line box

The potentiometer is located on the rear side of the

box (

ﬁ gure: line box potentiometer)

. This is where you can

adjust the studio music to the level of the integrated

MP3 player.

Figure: line box potentiometer

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

10

EXTERNAL PLAYERS

A line-in connector is available in the head area of the

bed, on the right-hand side, so that the studio client

can plug in his/her own equipment, e. g. MP3 player,

iPod, etc.

(ﬁ gure: line in connector)

. Use a standard 3.5 mm

jack cable (included if the music option has been

ordered). If an external player is plugged into this

connector, the system switches over automatically

and plays the music of the personal player. This

assumes that you have selected the “Studio” option

of the menu item “Audio” in the service menu I.

A level adjustment is performed using the volume

control of the panel of the collarium, and the volume

control of the external player.

Figure: line in connector

The tanning unit can only be operated with audio

sources if you have purchased the optionally avail-

able audio package.

For further information, please refer to the chapters

“Connections” and “Operation in service mode”.

Connecting the external timer

Connect the external timer (coin box, studio control)

according to the instructions supplied with the timer.

The following diagram shows the wiring requirements

with regard to the timer. The door contact is required if

you have opted for the booth-scenting feature.

Figure: connecting the external timer

PE

L

1 2

N

3 4 5

Remote start

Enable

Wiring on the coin box/external timer

6

Door contact

Connecting the chan. selection

The following diagrams show the wiring of the

channel selection on the audio equipment’s side, for

pulse coding and for BCD coding.

Figure: pulse

Wiring on the audio system of the studio

PE1 2 3 4 5

Volume +

Volume -

ch. selection -

ch. selection +

Control voltage

puls-coding

Figure: BCD

Wiring on the audio system of the studio

PE1 2 3 4 5

Control voltage

BCD-coding

Channel selection

CHANNEL BCD CODING

1 0 0

2 1 0

3 0 1

4 1 1

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 11

Start-up

Before switching on for the ﬁ rst time:

• Fix the supplied warning sign or one with the

following wording permanently to the wall close to

the tanning unit:

Warning!

• UV-radiation can cause eye and skin damage

as well as skin aging and possibly skin cancer.

Ask the studio staff for further information.

• Wear protective goggles.

• Certain medicines or cosmetics can increase

the sensitivity of the skin to UV radiation. If in

doubt, consult a physician.

• Determine the presettings for the device in the

service menu.

• Store these Operating Instructions in a place that

allows for easy access at any time.

Operating modes

The three different operating modes are explained

below:

STANDBY MODE

The unit is in an idle state, i.e. it is connected to the

mains but is currently not being used. The tubes and

the tanning lamps are switched off. From the standby

mode, you can change over to the tanning mode or

to the service mode.

TANNING MODE

The tubes and the tanning lamps are switched on

and a tanning session is in progress. While the unit is

in tanning mode, the settings for the ongoing tanning

session can be changed via the control panel.

SERVICE MODE

In the service mode, the device is conﬁ gured for the

tanning mode. Various values can be displayed and

test functions can be carried out.

FAN RUN-ON

After the tanning session, the fan runs on for 3

minutes in order to cool down the device. The fan

power is automatically decreased as the tubes cool

down.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

12

Collagene - Guida all‘insolazione

Il

è principalmente un sistema di

trattamento cutaneo per l’accumulo mirato di colla-

gene. A scelta è tuttavia possibile somministrare un

dose di UV. In questo caso seguire le istruzioni ripor-

tate di seguito.

Istruzioni per l’abbronzatura UV

In generale una pelle che si abbronza normalmente

necessita di tre, massimo cinque trattamenti

abbronzanti per raggiungere una colorazione

uniforme. I trattamenti abbronzanti andrebbero

ripetuti ogni due giorni. Per conservare l‘abbronzatura

raggiunta, normalmente bastano uno-due trattamenti

abbronzanti alla settimana.

NON UTILIZZARE CREME SOLARI CON FATTORE

DI PROTEZIONE.

L‘uso di creme solari con fattore di protezione non

è indicato nel collarium. Prima di sottoporre al

trattamento abbronzante la pelle, bisognerebbe

pulirla e asciugarla perfettamente. Dopo il trattamento

abbronzante consigliamo l‘uso della nostra linea di

prodotti „AfterSun“ per la cura ottimale della pelle.

CENNI GENERALI

• Il collarium può essere utilizzato solo dalle per-

sone descritte nel capitolo “Utilizzo prescritto”.

• Non superare mai la dose minima eritema (MED).

Attenersi alle indicazioni delle tabelle di abbronza-

tura e ai relativi tempi riportati.

• Se dovesse presentarsi un arrossamento cutaneo

(eritema) alcune ore dopo l’abbronzatura, non ef-

fettuare una nuova session.

• Se si veriﬁ cano effetti indesiderati (p.es. eritema)

entro 48 ore dalla prima sessione di abbronzatura,

consultare un medico prima di effettuare ulteriori

sessioni.

• Al raggiungimento dell’abbronzatura ﬁ nale è pos-

sibile effettuare un’ulteriore sessione di abbron-

zatura solo superando notevolmente i tempi di

abbronzatura ammessi. Ciò deve essere assolu-

tamente evitato.

• Le radiazioni UV del sole o dei dispositivi UV pos-

sono causare danni irreversibili alla pelle o agli oc-

chi. Questi effetti biologici dipendono dalla qualità

e quantità dell‘esposizione ai raggi, nonché dalla

sensibilità della pelle di ogni singolo individuo.

• IIn casi di particolare sensibilità o reazioni allergiche

ai raggi UV prima di iniziare la sessione di abbron-

zatura, consultare un medico.

• La pelle esposta a un dosaggio eccessivo

di raggi, può presentare segni di scottature.

L‘eccessiva e ripetuta esposizione ai raggi UV

del sole o di apparecchi UV può provocare un

precoce invecchiamento e aumentare il rischio di

melanoma.

• TGli occhi non protetti possono inﬁ ammarsi in su-

perﬁ cie e, in determinati casi (p.es. dopo un in-

tervento alla cataratta), un‘eccessiva esposizione

può danneggiare la retina dell‘occhio. In seguito

a numerosi e ripetuti trattamenti abbronzanti può

veriﬁ carsi l‘insorgere di cataratta.

• Consultare il medico in caso di formazione di per-

sistenti rigonﬁ amenti o escoriazioni della pelle o

alterazione nei pigmentati.

DURANTE IL TRATTAMENTO ABBRONZANTE

• Indossare sempre gli occhiali forniti in dotazione.

Le lenti a contatto o gli occhiali da sole non sosti-

tuiscono gli occhialini di protezione!

• Rimuovere i cosmetici prima della sessione di ab-

bronzatura e non utilizzare schermi solari o pro-

dotti che accelerano l’abbronzatura.

• Rispettare un intervallo di tempo di almeno 48 ore

tra una seduta abbronzante e la successiva.

• Dopo una seduta abbronzante non è consentito

abbronzarsi lo stesso giorno all‘aperto

esponendosi ai raggi UV del sole.

• Proteggere le zone cutanee sensibili, come

cicatrici, tatuaggi e genitali.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 13

Tempi di abbronzatura con

collagene

Il tempo di abbronzatura con deve

essere quanto più possibile gradevole. Per questo

motivo la dose di UV da somministrare non viene

controllata dal tempo, ma dall’intensità. L’intensità

del collagene è invece costante con il tempo.

DOSAGGIO UV

La dose di UV da somministrare viene determinata

prima di ogni sessione di abbronzatura, a secon-

da del tipo di pelle, in maniera personalizzata con

l’ausilio di un sensore cutaneo (sensore di melanina).

In base a questa misurazione la dose di UV da som-

ministrare viene adattata automaticamente attraver-

so il tempo di abbronzatura impostato in modo ﬁ sso.

In nessun caso la dose di UV somministrato supera il

valore massimo di 300 J/m2.

Se non viene eseguita la misurazione cutanea, viene

somministrata automaticamente la dose minima di

100 J/m2. I tubi UV si disattivano automaticamente

dopo 10 minuti. La prima sessione di abbronzatura

deve avvenire esclusivamente secondo questa pro-

cedura.

Se per quattro settimane non si effettua alcuna ses-

sione di abbronzatura, si deve ricominciare sempre

con la prima sessione. Queste indicazioni valgono

solo per apparecchi che sono stati sottoposti a ma-

nutenzione secondo gli intervalli riportati nel capitolo

“Manutenzione” (pulizia e sostituzione tubi).

ATTENZIONE

Esecuzione della prima sessione di

abbronzatura.

Per garantire che durante la prima sessione

di abbronzatura non vengano somministrati

più di 100 J/m2, questa deve avvenire senza

preventiva misurazione cutanea.

– Dose prima sessione di abbronzatura 100 J/m2

per 10 min

– Dose massima 300 J/m2 per 20 min

– L’intervallo tra due sessioni di abbronzatura deve

essere di almeno 48 ore.

– Massimo 50 sessioni di abbronzatura all’anno

(=15 kJ/m2)

PERICOLO

Dose eccessiva di radiazioni UV.

Sedute abbronzanti eccessivamente

prolungate possono provocare gravi danni

agli occhi e alla pelle.

• Non far funzionare mai il collarium con un

timer difettoso.

• Rispettare i tempi di abbronzatura

riportati nella relativa tabella.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

14

Collagen - Modalità trattamento abbronzante

Inizio della sessione di

abbronzatura collagene / UV

vi permette di scegliere tra

un puro funzionamento al collagene o un

mix collagene/UV.

Per un effetto ottimale, il Collarium adatta automati-

camente la quantità di UV al vostro speciﬁ co tipo di

pelle. A tal ﬁ ne è necessaria una misurazione della

melanina con il sensore cutaneo .

SENSOR CUTANEO

Sensore cutaneo mon amie (terminale)

Pulsante di avvio

Sensore di melanina

Campi di visualizzazione punto di misurazione

Visualizzazione del tempo di abbronzatura

ESECUZIONE DELLA MISURAZIONE DELLA

MELANINA

Premere il pulsante di avvio e seguire le istruzioni

della guida menu acustica.

Il sensore di melanina deve essere collocato in

verticale sul punto visualizzato sul

sensore cutaneo. Il campo di visualizzazione corri-

spondente si illumina. Ripetere questa procedu-

ra per tutti i punti di misurazione , ﬁ no a

quando la guida menu acustica non informa che la

misurazione è avvenuta con successo.

PUNTI DI MISURAZIONE

Attenzione

• Pulire il sensore di melanina prima di

ciascuna misurazione in presenza del

cliente.

• Attenersi assolutamente alle indicazioni

riportate nella parte di manutenzione!

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 15

PRESELEZIONE DEL TIPO DI

ABBRONZATURA

Prima dell’inizio della sessione di abbronzatura è

possibile scegliere tra un mix UV/collagene o una

abbronzatura solamente con collagene.

UV e Collagene

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

Solo collagene

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

ASSUMERE LA POSIZIONE PER IL TRATTAMENTO

ABBRONZANTE

Durante il trattamento abbronzante il sofﬁ tto

deve rimanere chiuso per garantire il corretto

funzionamento della ventilazione. In caso di capelli

lunghi non dimenticare di indossare una retina

durante il trattamento abbronzante.

1. Chiudere il sofﬁ tto e posizionarsi al centro del

lettino. Il corpo deve essere equidistante dalle

lampade circostanti.

2. Indossare gli occhiali protettivi.

AVVIO

Per avviare il trattamento abbronzante durante il

ciclo preliminare, premere il tasto START. Al termine

del ciclo preliminare impostato il trattamento

abbronzante si avvia automaticamente.

ARRESTO

Tenere premuto il tasto STOP per almeno due

secondi. Viene emesso un bip di conferma e inizia

a lampeggiare la durata del trattamento visualizzata.

Il trattamento abbronzante viene interrotto, mentre il

tempo di esposizione continua a scorrere. È possibile

continuare il trattamento abbronzante premendo il

tasto START purché il tempo di esposizione prenotato

non sia scaduto.

Una volta trascorso il tempo di trattamento ﬁ ssato

dal timer, il trattamento abbronzante viene interrotto

automaticamente e per tre minuti ha luogo il ciclo

ﬁ nale di ventilazione.

Display nella modalità

abbronzatura al collagene

Nel seguito sono illustrati e brevemente descritti il

display e i relativi comandi in modalità trattamento

abbronzante. Gli elementi di comando disponibili

sul proprio apparecchio dipendono dalla dotazione

fornita e dalle impostazioni nel menu di servizio.

Display

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

Visualizzazione della durata del

trattamento abbronzante, variazione

di volume e intensità di ventilazione

Passa al display precedente / seguente

Volume

Clima

Accensione / Spegnimento Tubi UV

Ventilatore

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

16

Funzioni

Con il tasto Più si attiva la funzione o si se-

leziona il successivo valore più alto. Per

impostare il valore massimo (per es. veloc-

ità del ventilatore) premere ripetutamente il tasto.

Con il tasto Meno si disattiva la funzione o

si seleziona il successivo valore più basso.

Per impostare un valore più basso (per es.

volume) premere ripetutamente il tasto.

Con START si avvia il trattamento

durante il ciclo preliminare.

Se il trattamento abbronzante viene interrotto con il

tasto STOP, proseguirà dopo aver premuto START

ﬁ no al completo esaurimento dei gettoni.

Premendo questo tasto per almeno 2

secondi è possibile concludere in an-

ticipo il trattamento abbronzante.

DISPLAY NUMERICO

Qui viene indicata la durata residua

del trattamento in corso. Modiﬁ cando

il volume qui viene visualizzato per

breve tempo il valore impostato

compreso tra 0 ... 99%. Se varia la velocità del

ventilatore qui viene visualizzato per breve tempo il

valore compreso tra 20 e 99%.

CONCLUSIONE DEL TRATTAMENTO

ABBRONZANTE

Allo scadere del tempo di trattamento viene lanciato

un programma per arrestare il collarium.

Con la guida vocale attiva viene indicata

acusticamente la ﬁ ne della sessione di abbronzatura

e il cliente viene salutato.

I tubi e l’aerazione vengono disattivati gradualmente.

MENU ESTESO

Le doppie frecce rimandano ad altri

menu che possono essere richiamati

toccando „+“ o „-“ al di sopra/sotto

della doppia freccia. Sono disponibili i

seguenti menu, illustrati qui di seguito:

Sorgente audio / Canale di musica o di selezione dei

brani musicali

Guida acustica a menu

Richiamando le altre funzioni del menu si possono

individuare le funzioni attive dopo l‘accensione

dell‘apparecchio (1=on; 0=off). Esigenze speciﬁ che

del cliente riguardo al trattamento abbronzante

possono essere preselezionate nel menu di servizio.

VOLUME

Il volume della musica si regola con i tasti

„+“ e „-“. Il volume è visualizzato nel campo

numerico con un valore compreso tra 0 ...

99%. Premere il tasto corrispondente ﬁ no a

raggiungere il volume desiderato.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 17

CLIMA

Questa funzione è presente solo a questo

punto del menu se acquaCool è conﬁ gurato.

Altrimenti si trova al livello di comando.

successivo. Con i tasti „+“ o „-“ si accende

o spegne il climatizzatore durante il

trattamento abbronzante. Una volta spento,

il climatizzatore può riaccendersi solo trascorsi 3

min. Viene visualizzata un asterisco piccolo. Se

l‘accensione viene richiesta prima, viene registrata

(asterisco grande) e avviene in automatico trascorsi

3 minuti.

Eccezione: se lo spegnimento avviene tramite

gettoniera, è possibile un‘accensione immediata.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO TUBI UV (SUN)

I tubi UV del Collarium possono es-

sere spenti indipendentemente dai tubi al

collagene e possono essere riaccesi dopo

un tempo di ritardo di 30 secondi. Il simbolo

lampeggia se i tubi UV sono stati disattivati.

La durata di accensione dei tubi UV dipende

dalla misurazione della melanina. Se la sessione di

abbronzatura viene avviata senza una preventiva mi-

surazione della melanina, i tubi UV vengono disatti-

vati automaticamente dopo 10 minuti.

ACS

Con l’ACS la potenza della ventilazione vie-

ne adattata automaticamente in funzione

della temperatura ambiente. Tuttavia, è

possibile impostare manualmente il ventila-

tore corporeo in qualsiasi momento con i

tasti “+” e “-“ in fasi di 10%. Per spegnere

il ventilatore corporeo, premere “-” ﬁ no a quando

non viene visualizzato il valore 20%. Successiva-

mente premere il tasto ancora una volta e tenerlo

premuto per 0,5 secondi. La ventilazione corporea è

riattivabile in qualsiasi momento con il tasto “+”.

Dopo la sessione di abbronzatura, la ventilazione e i

tubi si spengono gradualmente.

Per utilizzare il controllo ACS del ventilatore corpo-

reo, la funzione “Bodyvent” alla voce di menu di ser-

vizio PINII/ACS/Bodyvent deve essere su “auto”

SOTTOMENU

CANALE MUSICALE / SELEZIONE BRANI

MUSICALI

Qui si può scegliere la fonte musicale, per

es. cambiare canale o passare al brano mu-

sicale successivo (MP3).

L‘operatore del centro di abbronzatura può

scegliere personalmente la musica e ripro-

durla tramite computer sulla smart card. Il

lettore MP3 è concepito in modo che si possa sosti-

tuire solo la memory card SD musicale. Tutti i dis-

positivi con lettore MP3 vengono forniti da KBL con

una selezione musicale. Come opzione si può sceg-

liere di ascoltare la musica del lettore MP3 durante

la pausa tra un trattamento e l‘altro. Per effettuare la

selezione utilizzare i tasti „+“ o „-“ o il simbolo cor-

rispondente. La scelta del canale si effettua tramite

selezione di tipo BCD (vedere menu AUDIO nel livello

di servizio I).

SELEZIONE DELLA SORGENTE AUDIO

Durante la sessione di abbronzatura, l’utente

può scegliere tra tre sorgenti audio, se

queste sono disponibili e sono state conﬁ g-

urate nel menu di servizio:

• Musica benessere

• Musica pop

• musica del centro di abbronzatura

Perché sia visualizzato P devono essere presenti

e conﬁ gurate almeno due fonti. La nuova fonte

musicale si seleziona e visualizza per breve tempo

con i tasti „+“ o „-“ sopra/sotto la „P“. Per maggiori

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

18

informazioni vedere il menu di servizio I.

Il simbolo „Scelta del canale“ nel caso di musica

benessere o pop signiﬁ ca „Brano successivo“ e nel

caso di musica del centro di abbronzatura signiﬁ ca

„Canale successivo della fonte musicale esterna“.

Anche qui la scelta del canale si effettua con i tasti

„+“ o „-“ al di sopra del simbolo.

GUIDA VOCALE - MEGAVOICE

La funzione „Voice“ può es-

sere attivata con il tasto „+“

(2...5) o disattivata con il tasto „-“ (6...0). La visualiz-

zazione lampeggia se la funzione è disattivata. meg-

aVoice illustra al cliente in modo facile e rapido il fun-

zionamento dei comandi del collarium. Su richiesta

megaVoice può essere disattivato dal cliente durante

il trattamento abbronzante.

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie 19

Standby/service mode

In standby mode, you can turn the decorative lighting

of the device on and off. In service mode, settings

for operation in tanning mode are made, and certain

values concerning the operation of the unit can be

displayed.

Change of display information

By pressing the stop button in standby

mode you can switch between the tanning

mode preselection and the standard menu screen.

After 20 seconds the display automatically returns to

the tanning mode preselection screen.

Turning the decorative lighting

on and off

Press the buttons in the following order to turn the

decorative lighting on or off: 5 0 5. Make sure that

you carry out the keystrokes quickly one after the

other!

In addition to this manual setting, you can go to the

service menu and program a timer providing two

independent activation and deactivation times.

Service menu

There are two service levels that can be accessed via

passwords (PIN). Press the buttons 1 ... 0 to reach

these levels and to be able to initiate processes on

these levels. For this reason, the plus and minus

buttons are also marked with numbers.

Two conditions must be fulﬁ lled in order to access

the service screens:

• No error message displayed

• No incoming signal from the coin box/timer system

If there is an error message pending, eliminate the

fault ﬁ rst and then reset the message by pressing the

“Stop” button.

Figure Buttons 1 ... 0 for service mode

START

STOP

–––––

+++++

12345

60

789

SERVICE LEVEL I

Press the sequence of buttons 1 6 1 and then

enter the PIN 1 1 1 1 to access service level I.

SERVICE LEVEL II

This level contains service screens that are only used

by the Technical Service staff. You reach level II from

the “PIN II” menu on level I by entering the correct

PIN (not 1 1 1 1). Please request the PIN from

the KBL service organisation.

GENERAL NAVIGATION

After the service level I has been invoked, the

following applies:

• Button 5: go forward within the menu

• Button 0: go back within the menu

• Stop button: exit the menu level, or exit the menu

• Start button: select the menu item, or save the

displayed and changed value

M a n u a l e o p e r a t i v o | mon amie

20

La pagina sta caricando ...

KBL mon amie Istruzioni per l'uso

KBL mon amie Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti