Nilfisk 3051 Manuale del proprietario

Codice n° - Code nr. : C19-I-GB-1000

Edizione / Edition : 12/98

3051T - 3101T - 3151T

040/22T - 100/28T - 150/36T

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

3051 - 3101 - 3151

040/22 - 100/28 - 150/36

mod. 3051 - 3101 - 3151

INDICE

1- Informazioni generali .................................................................................... pag. 1

1.1 Introduzione.............................................................................. pag. 1

1.2 Personale addetto al funzionamento della macchina............... pag. 2

1.3 Simboli utilizzati nel presente manuale .................................... pag. 3

1.4 Collaudo e garanzia ................................................................. pag. 4

1.5 Istruzioni per le richieste di intervento...................................... pag. 4

1.6 Esclusione di responsabilità..................................................... pag. 4

1.7 Limitazioni alla riproduzione e divulgazione del manuale ........ pag. 5

2- Descrizioni generali....................................................................................... pag. 7

2.1 Dati anagrafici del costruttore................................................... pag. 7

2.2 Dati di identificazione ............................................................... pag. 7

2.3 Parti principali........................................................................... pag. 9

2.4 Descrizione della macchina...................................................... pag. 13

2.5 Principio di funzionamento ....................................................... pag. 14

2.6 Dimensioni di ingombro e pesi ................................................. pag. 15

2.7 Dati tecnici................................................................................ pag. 17

2.8 Uso previsto ............................................................................. pag. 19

2.9 Rumore aereo .......................................................................... pag. 20

2.10 Vibrazioni.................................................................................. pag. 20

2.11 Emissioni di gas o radiazioni .................................................... pag. 20

2.12 Campi elettromagnetici............................................................. pag. 20

2.13 Usi non consentiti ..................................................................... pag. 21

3- Prescrizioni di sicurezza............................................................................... pag.23

3.1 Prescrizioni generali ................................................................. pag. 23

3.2 Targhe di avvertenza................................................................ pag. 24

3.3 Dispositivi di sicurezza ............................................................. pag. 27

4- Movimentazione e consegna........................................................................ pag. 29

4.1 Consegna e movimentazione dell'aspiratore ........................... pag. 29

4.2 Pesi e dimensioni dellla macchina imballata............................ pag. 30

4.3 Stoccaggio................................................................................ pag. 31

4.4 Disimballo e modalità di smaltimento ....................................... pag. 31

5- Installazione ................................................................................................. pag. 33

5.1 Predisposizione lavori a carico del Cliente............................... pag. 33

5.2 Collegamento alla rete elettrica................................................ pag. 33

5.3 Verifica corretto allacciamento elettrico.................................... pag. 36

mod. 3051 - 3101 - 3151

6- Uso dell'aspiratore ........................................................................................ pag. 37

6.1 Comandi................................................................................... pag. 37

6.2 Avviamento............................................................................... pag. 38

6.3 Arresto...................................................................................... pag. 40

6.4 Corretto utilizzo dell'aspiratore ................................................. pag. 40

6.5 Pulizia del filtro primario (solo mod. 3151) ............................... pag. 41

6.6 Svuotamento del contenitore.................................................... pag. 42

7- Manutenzione ................................................................................................. pag. 45

7.1 Premessa ................................................................................. pag. 45

7.2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti................................... pag. 45

7.3 Controlli e verifiche all'avviamento ........................................... pag. 47

7.4 Manutenzione periodica ........................................................... pag. 47

7.5 Operazioni di manutenzione ordinaria...................................... pag. 49

7.6 Sostituzione del cavo di alimentazione .................................... pag. 55

7.7 Ricambi .................................................................................... pag. 58

7.8 Pulizia....................................................................................... pag. 59

7.9 Demolizione.............................................................................. pag. 60

7.10 Schema elettrico....................................................................... pag. 61

8- Ricerca guasti ................................................................................................ pag. 63

Centri assistenza CFM .................................................................................. pag.65

mod. 3051 - 3101 - 3151

INDEX

1- General informarions .................................................................................... page 1

1.1 Introduction ............................................................................... page 1

1.2 Machine operators .................................................................... page 2

1.3 Symbols udes in this manual .................................................... page 3

1.4 Testing and guaranteee ............................................................ page 4

1.5 How to request assistance ........................................................ page 4

1.6 Exclusion of liability ................................................................... page 4

1.7

Limitations to duplication and disclosure of the manual contents...

page 5

2- General descriptions..................................................................................... page 7

2.1 Manufacturer's identification data.............................................. page 7

2.2 Identification data ...................................................................... page 7

2.3 Main parts ................................................................................. page 9

2.4 Description of the machine........................................................ page 13

2.5 Operating principle .................................................................... page 14

2.6 Overall dimensions and weights ............................................... page 15

2.7 Technical data........................................................................... page 17

2.8 Proper use................................................................................. page 19

2.9 Noise level................................................................................. page 20

2.10 Vibrations .................................................................................. page 20

2.11 Gas or radiation emissions........................................................ page 20

2.12 Electromagnetic fields ............................................................... page 20

2.13 Improper uses ........................................................................... page 21

3- Safety prescriptions ...................................................................................... page 23

3.1 General prescriptions ................................................................ page 23

3.2 Warning plates .......................................................................... page 24

3.3 Safety devices........................................................................... page 27

4- Handling and delivery ................................................................................... page 29

4.1 Vacuum delivery and handling .................................................. page 29

4.2 Weights and dimensions of the packed machine...................... page 30

4.3 Storage...................................................................................... page 31

4.4 Unpacking and disposal formalities........................................... page 31

5- Installation .................................................................................................. page 33

5.1 Prior operations at the customer charge ................................... page 33

5.2 Connecting to the electricity mains ........................................... page 33

5.3 Inspecting the electrical connection.......................................... page 36

mod. 3051 - 3101 - 3151

6- Using the vacuum.......................................................................................... page 37

6.1 Controls..................................................................................... page 37

6.2 Starting...................................................................................... page 38

6.3 Stopping .................................................................................... page 40

6.4 Correct use of the vacuum ........................................................ page 40

6.5 Cleaning the primary filter (only model 3151) ........................... page 41

6.6 Emptying the container ............................................................. page 42

7 -Maintenance .................................................................................................. page 45

7.1 Forword ..................................................................................... page 45

7.2 Inspections made in our plant ................................................... page 45

7.3 Checks and inspections on start-up .......................................... page 47

7.4 Routine maintenance ................................................................ page 47

7.5 Routine maintenance operations .............................................. page 49

7.6 Replacing the power cable........................................................ page 55

7.7 Spare parts................................................................................ page 58

7.8 Cleaning .................................................................................... page 59

7.9 Demolition ................................................................................. page 60

7.10 Wiring diagram .......................................................................... page 61

9- Troubleshooting............................................................................................. page 63

CFM assistance center.................................................................................. page 65

-1-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

1

Informazioni generali

General informations

1.1 - Introduzione

La sicurezza di funzionamento della macchina in

Vostro possesso è affidata in prima persona a

coloro che operano quotidianamente su di essa.

E’ quindi importante che questi operatori abbia-

no dettagliate informazioni relative al corretto

utilizzo, funzionamento, manutenzione e ripara-

zione dell’aspiratore.

Lo scopo del presente manuale è di portare a

conoscenza degli operatori le prescrizioni ed i

criteri fondamentali per garantire la loro sicurez-

za ed allungare la durata di funzionamento del-

l’aspiratore.

Questo manuale deve essere letto dal personale

autorizzato ad operare sulla macchina prima

della sua messa in funzione.

Conservarlo con cura nei pressi della macchina,

in luogo protetto e asciutto, al riparo dai raggi del

sole e comunque in luogo facilmente e rapida-

mente raggiungibile per ogni futura consultazio-

ne.

In casi di smarrimento o di deterioramento del

manuale richiedere una copia al Vostro rivendi-

tore o direttamente al fabbricante.

Se la macchina verrà ceduta a terzi, segnalare al

costruttore gli estremi e il recapito del nuovo

proprietario.

Il manuale rispecchia lo stato della tecnica al

momento della commercializzazione della mac-

china e non può essere considerato inadeguato

se a seguito di nuove esperienze ha subito

successivi aggiornamenti.

1.1 - Introduction

The operational safety of the machine in your

possession is entrusted to those who work with it

each day.

These persons must therefore have detailed

information about how to correctly use, operate,

service and repair the vacuum.

This manual has been compiled in order to inform

machine users about the prescriptions and basic

regulations able to ensure their safety and allow

the vacuum to remain in a good working condi-

tion for the longest possible time.

Personnel authorized to work with the machine

must read this manual before the machine is

started.

Keep the manual near the machine, in a pro-

tected and dry place away from direct sunlight

and ready to hand for future consultation when

required.

Ask for another copy from your Dealer or the

manufacturer if this manual is lost or deterio-

rates.

Inform the manufacturer about the name and

address of the new owner if the machine is sold

to third parties.

This manual reflects the state-of-the-art at the

moment the machine was sold and cannot be

considered inadequate if modifications are sub-

sequently made in compliance with further expe-

rience.

-2-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto di

aggiornare la produzione e i relativi manuali

senza l’obbligo di aggiornare produzione e ma-

nuali precedenti se non in casi eccezionali.

In caso di dubbio consultare il centro di assisten-

za più vicino o direttamente la CFM.

Si precisa come il costruttore sia teso alla conti-

nua ottimazione del proprio prodotto.

Per tale motivo la ditta costruttrice è ben lieta di

ogni segnalazione o proposta tesa al migliora-

mento della macchina o del manuale.

La macchina è stata realizzata nel rispetto della

Direttiva Macchine 89/392/CEE ed il simbolo CE

è riportato sull'aspiratore stesso.

Allegato al presente manuale:

- dichiarazione di conformità;

- certificato di garanzia.

Il conduttore deve operare esclusivamente

con i carter di protezione montati e le prote-

zioni di sicurezza abilitate.

ATTENZIONE!!

ATTENTION!!

The machine operator must only work with

the protective casings mounted and the safety

devices enabled.

1.2 - Personale addetto al funziona-

mento della macchina

Il personale addetto deve essere un'operatore

del settore, opportunamente addestrato che deve

aver letto e compreso le istruzioni descritte nel

presente manuale.

Il datore di lavoro dovrà provvedere ad istruire il

personale sui rischi da infortuni, dei dispositivi e

indumenti predisposti per la sicurezza dell'ope-

ratore, sui rischi da emissioni da rumore e sulle

disposizioni generali previste dalle Direttive Eu-

ropee e dalla legislazione del paese di installa-

zione della macchina.

Con il termine “conduttore”, si intende la persona

che svolge le seguenti mansioni:

- compie le funzione necessarie al funziona-

mento della macchina.

- Opera sui comandi di funzionamento della

macchina.

- Compie semplici interventi legati al funziona-

mento (es.: scarico del materiale aspirato).

- Eventuali operazioni di pulizia e ispezione gior-

naliera.

The manufacturer therefore reserves the right

to update the production range and relative manu-

als without being obliged to update previous

machines and manuals unless in exceptional

cases.

Consult your nearest After-Sales Service Center

or CFM in case of doubt.

Note that the manufacturer continually strives to

optimize the product.

For this reason, the manufacturer is always more

than happy to receive all indications or proposals

able to improve either the machine or the manual.

The vacuum has been built in compliance with

Machines Directive 89/392/EEC and the CE sym-

bol is affixed to the machine itself.

Enclosed with this manual:

- declaration of conformity;

- certificate of guarantee.

1.2 -

Machine operators

Machine operators must be persons working in

the sector who have been specially trained for

the purpose and who have read and understood

the instructions described in this manual.

The employer shall inform the personnel about

risks of accidents, the devices and garments

required for the safety of the operator, risks from

excessive noise levels and about the general

provisions established by the European Direc-

tives and legislation of the country where the

machine is installed.

The term “machine operator” means the person

that carries out the following tasks:

- accomplishment of operations required in order

to run the machine.

- Operation of the machine controls.

- Accomplishment of simple operations relating

to machine operation (eg.: emptying out the

vacuumed material).

- Accomplishment of cleaning operations and

daily inspections.

-3-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

- Manutentore meccanico:

opera in tutte le condizioni di funzionamento e

a tutti i livelli di protezione.

Effettua ogni riparazione o regolazione mecca-

nica, ma non opera sugli impianti elettrici sotto

tensione.

- Manutentore elettrico:

opera in tutte le condizioni di funzionamento e

a tutti i livelli di protezione.

Effettua ogni intervento di riparazione e regola-

zione degli impianti elettrici, anche in presenza

di tensione.

Note

Nota

- Tecnico del costruttore:

svolge attività di installazione, messa a punto,

modifica in accordo con il costruttore. Può

svolgere funzioni di addestramento.

Le competenze del personale addetto non sono

rigide, poichè l'operatore potrebbe avere cono-

scenze tali da comprendere più di una compe-

tenza.

1.3 - Simboli utilizzati nel presente

manuale

ATTENZIONE!!

ATTENTION!!

Questa simbologia verrà utilizzata per richiama-

re l’attenzione su operazioni o punti pericolosi

che potrebbero provocare lesioni personali fino

anche la morte dell’operatore oppure che potreb-

bero danneggiare la macchina anche in modo

irreparabile.

This symbol is used to call your attention to

dangerous operations or machine parts as could

cause personal injuries or even the death of the

operator, or as could cause even irreparable

damage to the machine.

Note

Nota

Indica procedure o indicazioni importanti.

- Mechanical servicing technician:

works in all operating conditions and at all

protection levels.

Carries out all mechanical repairs or adjust-

ments, but does not work on powered electrical

systems.

- Servicing electrician:

operates in all operating conditions and at all

protection levels.

Carries out all repairs and adjustments to the

electrical system, even when this is powered.

- Manufacturer’s technician:

carries out installation, setting up and modifica-

tion work in accordance with the manufacturer.

May also train other persons.

The tasks carried out by the relative personnel

are not rigidly defined since the operator may

possess know-how enabling him to carry out

more than one job.

1.3 - Symbols used in this manual

Indicates important procedures or instructions.

-4-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

ATTENZIONE!!

ATTENTION!!

Alcune illustrazioni contenute in questo li-

bretto per motivi di chiarezza raffigurano la

macchina o parti di essa con pannelli o carters

rimossi.

Non utilizzare mai la macchina priva di tali

protezioni.

For explanatory purposes, some of the

illustrations in this manual depict the machi-

ne or machine parts with their panels or

casings removed.

Never ever use the machine without these

protections.

1.4 - Collaudo e garanzia

1.4.1 - Collaudo

Per garantire il buon funzionamento dell’aspira-

tore in ogni sua parte, la macchina è stata collau-

data presso i nostri stabilimenti.

Durante tale collaudo vengono effettuate prove

sui valori di aspirazione e prove di sicurezza sulle

parti elettriche.

Questo per garantire l’ottimizzazione dell’aspira-

tore rispetto all’impiego che sarà chiamato

ad assolvere.

1.4.2 - Garanzia

Le clausole della garanzia sono specificate nel

contratto di vendita.

1.5 - Istruzioni per le richieste d'in-

tervento

In caso di anomalie di funzionamento, di guasti

per i quali è necessario l'intervento del “Tecnico

del Costruttore” rivolgersi direttamente al servi-

zio Assistenza tecnica del Costruttore.

1.6 - Esclusione di responsabilità

La macchina è stata consegnata all’utente alle

condizioni valide al momento dell’acquisto.

Per nessun motivo l’utente è autorizzato alla

manomissione della macchina. Ad ogni anoma-

lia riscontrata rivolgersi al più vicino centro di

assistenza.

The machine will have been tested in our plant

in order to ensure that it operates correctly.

Tests on the suction values are carried out

during this phase, while the electrical parts are

subjected to safety tests.

This ensures that the vacuum has been optimized

according to the job for which it was designed.

1.4 - Testing and guarantee

1.4.1 - Testing

1.4.2 - Guarantee

The guarantee clauses are specified in the sales

contract.

1.5 - How to request assistance

Contact the Manufacturer’s technical Assistance

Service in the case of operational faults and

breakdowns where the intervention of the “Manu-

facturer’s Technician” is required.

1.6 - Exclusion of liability

The machine was delivered to the user according

to the conditions that were valid at the time of

purchase.

For no reason shall the user be authorized to

tamper with the machine. Contact your nearest

After-Sales Service Center in the event of faults.

-5-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Ogni tentativo di smontaggio di modifica o in

generale di manomissione di un qualsiasi com-

ponente dell’aspiratore da parte dell’utente o da

personale non autorizzato ne invaliderà la garan-

zia e solleverà la ditta costruttrice da ogni re-

sponsabilità circa gli eventuali danni sia a perso-

ne che a cose derivanti da tale manomissione.

Il fabbricante si ritiene altresì sollevato da even-

tuali responsabilità nei seguenti casi:

- non corretta installazione;

- uso improprio della macchina da parte di per-

sonale non addestrato adeguatamente;

- uso contrario alle normative vigenti nel paese

di utilizzo;

- mancata o scorretta manutenzione prevista;

- utilizzo di ricambi non originali o non specifici

per il modello;

- inosservanza totale o parziale delle istruzioni;

- non invio del certificato di garanzia;

- eventi ambientali eccezionali.

1.7 - Limitazioni alla riproduzione e

divulgazione del manuale

Le informazioni tecniche contenute in questo

manuale sono di proprietà della CFM e devono

essere considerate di natura riservata. E’ per-

tanto vietata la divulgazione e la riproduzione

anche parziale senza l’autorizzazione scritta

del costruttore.

Inoltre è vietato utilizzare il presente manuale

per scopi diversi dalla installazione, dall’uso e

dalla manutenzione della macchina.

Ogni violazione sarà perseguita a termini di

legge.

All attempts by the user or by unauthorized

personnel to demount, modify or, more gener-

ally, tamper with any part of the vacuum shall void

the guarantee and relieve the manufacturer of all

responsibility for damage to either persons or

property caused by such action.

The manufacturer shall also be relieved of liabil-

ity in the following cases:

- incorrect installation;

- improper use of the machine by inadequately

trained personnel;

- utilization contrary to the provisions in force in

the country of use;

- incorrect or insufficient maintenance;

- use of spurious spares or use of spares that are

not specifically made for the model in question;

- total or partial failure to comply with the instruc-

tions;

- failure to forward the guarantee certificate;

- exceptional environmental events.

1.7 - Limitations to duplication and di-

sclosure of the manual contents

The technical information in this manual is the

property of CFM and shall be considered of a

confidential nature. It is therefore forbidden to

even partially duplicate or disclose such informa-

tion without having received prior written authori-

zation from the manufacturer.

It is also forbidden to use this manual for pur-

poses other than machine installation, use and

maintenance.

All violations shall be prosecuted.

-6-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-7-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2

Descrizioni generali

General descriptions

C.F.M. S.p.A

Via Porrettana, 1991

41059 Zocca (MO) Italy

Tel. 059/987802 - Fax 059/986253

Telex 522231 CFMASP I

Macchina modello .......................................

N° di matricola.............................................

Anno di costruzione.....................................

Categoria.....................................................

Tensione di alimentazione...........................

Machine model............................................

Serial number..............................................

Year of manufacture....................................

Category......................................................

Powering voltage.........................................

2.2 - Dati di identificazione

Ogni volta che si contatta il “Servizio di assisten-

za tecnica” della CFM precisare sempre gli estre-

mi della macchina in Vostro possesso.

Una esatta indicazione del “Modello della mac-

china” e del “Numero di matricola” agevolerà le

risposte da parte del costruttore impedendo

inesattezze o errori.

Come promemoria suggeriamo di riportare i dati

della Vostra macchina nel seguente riquadro:

2.2 - Identification data

Always state the identification data of the ma-

chine in your possession whenever you contact

the CFM “Technical After-Sales Service”.

An exact indication of the “Machine model” and

“Serial number” will facilitate the manufacturer

and prevent inexact or incorrect information from

being given.

As a memo, we suggest you write the data of your

machine in the following table:

2.1- Dati anagrafici del Costruttore

2.1- Manufacturer's identification

data

-8-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

La targa di identificazione riportante i dati della

macchina è rappresentata in fig. 2.2.1.

The identification plate with the machine data is

represented in fig. 2.2.1.

Fig. 2.2.1

Aspiratori Industriali

Trasportori Polveri

A

C

E

G

L

P

R

MH

N

I

F

D

B

T

Note

Nota

Per nessuna ragione i dati riportati sulla targhetta

possono essere alterati.

For no reason must the data plate values be alte-

red.

A03

S

A

A = Modello dell’aspiratore

B = Potenza installata

C = Numero di matricola

D = Frequenza di funzionamento

E = Categoria di appartenenza

F = Numero di giri al minuto del motore

G = Tensione di alimentazione con collegamento a

triangolo (volt)

H = Corrente con collegamento a triangolo (amper)

I = Alimentazione a tre fasi

L = Tensione di alimentazione con collegamento a

stella (volt)

M= Corrente con collegamento a stella (amper)

N = Grado di protezione del motore elettrico

P = Peso della macchina

R = Anno di costruzione

S = Classe di isolamento del motore elettrico

T = Macchina realizzata nel rispetto della Direttiva

macchine 89/392/CEE

A = Vacuum model

B = Electrical power

C = Serial number

D = Operating frequency

E = Category

F = Motor rpm

G = Powering voltage with delta connection

(Volts)

H = Current rating with delta connection (Amps)

I = Threephase power supply

L = Powering voltage with star connection

(Volts)

M = Current rating with star connection (Amps)

N = Protection degree of electric motor

P = Weight of the machine

R = Year of manufacture

S = Insulation class of electric motor

T = Machine built in compliance with Machine

Directive 89/392/EEC

3051 - 3101

3151

040/22 - 100/28

150/36

305138

305102

-9-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.3 - Parti principali

2.3 - Main parts

Per meglio comprendere la terminologia utiliz-

zata nel presente manuale, si richiamano le

parti principali.

The following list of main parts will help

users to understand the terms used in this ma-

nual.

2.3.1 - Parti principali mod. 3051 - 3101

2.3.1 - Main parts mod. 3051 - 3101

305104

305105

Fig. 2.3.1

305103

1 - Coperchio del gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Silenziatore di scarico aria filtrata (solo nel

modello 3101)

4 - Telaio

5 - Motore elettrico di aspirazione

6 - Tubo di collegamento

7 - Bocchettone di aspirazione per l'attacco

degli accessori

8 - Maniglie per il trasporto dell'aspiratore

9 - Camera filtrante e contenitore detriti aspira-

ti

10 - Cavo elettrico

1 - Filter unit cover

2 - Primary filter

3 - Filtered air exhaust silencer (only in the

model 3101)

4 - Frame

5 - Electric motor for vacuuming action

6 - Connecting tube

7 - Suction mouth to connect the accessories

8 - Handle to carry the vacuum cleaner

9 - Filtering chamber and vacuumed waste

container

10 - Electric cable

-10-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Fig. 2.3.2

305106

1 - Cappello o coperchio del gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Silenziatore di scarico aria filtrata

4 - Telaio

5 - Motore elettrico di aspirazione

6 - Tubo di collegamento

7 - Bocchettone di aspirazione per l'attacco

degli accessori

8 - Maniglie per il trasporto dell'aspiratore

9 - Camera filtrante e contenitore detriti aspira-

ti

10 - Pomello di scuotimento filtro

11 - Maniglie di sollevamento camera filtrante

12 - Quadro comandi (solo versione T)

13 - Cavo elettrico

2.3.2 - Main parts mod. 3151

305105

305107

2.3.2 - Parti principali mod. 3151

1 - Cap or cover of the filter unit

2 - Primary filter

3 - Filtered air exhaust silencer

4 - Frame

5 - Electric suction motor

6 - Connecting pipe

7 - Suction mouth to connect the accessories

8 - Handle to carry the vacuum cleaner

9 - Filtering chamber and vacuumed waste

container

10 - Filter shaking knob

11 - Handles to lift the filtering chamber

12 - Control panel (version T only)

13 - Electric cable

-11-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.3.3 - Parti principali mod. 040/22

100/28

2.3.2 - Main parts mod. 040/22

100/28

Fig. 2.3.3

1 - Cappello o coperchio del gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Telaio

4 - Motore elettrico di aspirazione

5 - Tubo di collegamento

6 - Bocchettone di aspirazione per l'attacco

degli accessori

7 - Camera filtrante e contenitore detriti aspira-

ti

1 - Cap or cover of the filter unit

2 - Primary filter

3 - Frame

4 - Electric suction motor

5 - Connecting pipe

6 - Suction mouth to connect the accessories

7 - Filtering chamber and vacuumed waste

container

305159

-12-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.3.4 - Parti principali mod. 150/36

2.3.4 - Main parts mod. 150/36

305139

Fig. 2.3.4

1 - Cappello o coperchio del gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Silenziatore di scarico aria filtrata

4 - Telaio

5 - Motore elettrico di aspirazione

6 - Tubo di collegamento

7 - Bocchettone di aspirazione per l'attacco

degli accessori

8 - Camera filtrante e contenitore detriti aspira-

ti

9 - Pomello di scuotimento filtro

10 - Maniglie di sollevamento camera filtrante

11 - Quadro comandi (solo versione T)

1 - Cap or cover of the filter unit

2 - Primary filter

3 - Filtered air exhaust silencer

4 - Frame

5 - Electric suction motor

6 - Connecting pipe

7 - Suction mouth to connect the accessories

8 - Filtering chamber and vacuumed waste

container

9 - Filter shaking knob

10 - Handles to lift the filtering chamber

11 - Control panel (version T only)

-13-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.4 - Descrizione della macchina

La macchina in Vostro possesso è stata proget-

tata per l’aspirazione di polveri e detriti vari.

E’ una macchina progettata e costruita per ope-

rare in ambienti industriali dove può operare per

24 ore al giorno oppure, saltuariamente, per

normali pulizie.

Il materiale aspirato è sottoposto ad una azione

centrifugata all’interno del contenitore dove i

corpi più grossolani vengono raccolti per effetto

del loro peso, mentre l’aria passa attraverso una

adeguata superficie filtrante dove i corpi in so-

spensione vengono trattenuti.

La CFM, a richiesta, è in grado di allestire mac-

chine idonee per operare con sostanze corrosi-

ve, di operare in ambienti ad alto rischio di

esplosione, di realizzare versione a filtro assolu-

to e così via.

L’elevata qualità dell’aspiratore in Vostro pos-

sesso è garantita da severissimi tests. Materiali

e componenti vengono infatti sottoposti durante

le diverse fasi della produzione, ad una serie di

rigorose verifiche per accettarne l’appartenenza

agli elevati standard qualitativi fissati.

2.4 - Description of the machine

The machine in your possession has been de-

signed to suck up dust and various waste mate-

rials.

The vacuum has been designed and built to

operate in industrial environments where it can

work round the clock or at intervals, for normal

cleaning purposes.

The exhausted material is subjected to a cen-

trifugal action inside the container where the

coarser items are collected owing to their weight.

The air passes through a filtering surface where

solids in suspension are retained.

On request, CFM can supply machines able

to work with corrosive substances, fit to work in

environments with a high risk of explosion, ver-

sions with absolute filters and so forth.

The high quality of the vacuum in your posses-

sion is guaranteed by the strictest tests. Materi-

als and components are subjected to a series of

strict inspections during the various production

phases in order to ascertain compliance with the

established high qualitative standards.

ATTENZIONE!!

Per nessun motivo l’apparecchiatura deve

essere manomessa dall’utente.

Ogni tentativo di smontaggio, di modifica o

manomissione di qualsiasi parte della mac-

china ne invaliderà la garanzia e solleverà la

ditta costruttrice da ogni responsabilità sugli

eventuali danni sia a persone che a cose

derivanti da tale manomissione.

Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al

centro di assistenza autorizzato più vicino.

ATTENTION!!

For no reason must the user tamper with the

equipment.

All attempts by the user or by unauthorized

personnel to demount, modify or, more gene-

rally, tamper with any part of the exhauster

shall void the guarantee and relieve the

manufacturer of all responsibility for damage

to either persons or property caused by such

action.Contact your nearest After-Sales

Service Center in the event of faults.

-14-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.5 - Principio di funzionamento

2.5 - Operating principle

Accendendo l’aspiratore, si crea una depressio-

ne alla bocca del tubo di aspirazione che procura

il risucchio del materiale da aspirare.

Il materiale aspirato, attraversa il tubo e gli ac-

cessori finali, quindi arriva nel contenitore “3”

dove un deflettore “2” presente nella camera

filtrante imprime al materiale un moto centrifugo

provocando la caduta delle particelle più pesanti

sul fondo del contenitore “3”.

L’aria aspirata, trascinando le particelle più leg-

gere attraversa il filtro primario che le trattiene.

Infine l’aria filtrata entra nelle giranti “4” delle

unità aspirante, quindi viene espulsa dal silen-

ziatore “5”.

When the vacuum is powered, suction is created

at the pipe inlet and this sucks in the waste ma-

terial.

This waste material passes through the pipe and

final accessories until it reaches container “3”

where a baffle “2” in the filtering chamber sub-

jects it to a centrifugal action causing the heavier

solids to drop to the bottom of container “3”.

The intaken air entrains the lighter particles

through primary filter where they are retained.

Lastly, the filtered air enters impellers “4” of the

suction unit from whence it is exhausted through

silencer “5”.

Aria filtrata

Filtered air

Aria aspirata carica di detriti

Intaken air and waste

305109305108

Aria filtrata

Filtered air

305140

305141

Fig. 2.5.1

Modelli 3051-3101-3151

Models 3051-3101-3151

Modelli 040/22-100/28-150-36

Models 040/22-100/28-150-36

Aria aspirata carica di

detriti

Intaken air and waste

-15-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.6 - Dimensioni di ingombro e pesi

2.6 - Overall dimensions and weights

305110

Mod. 3051 - 3101

Mod. 3151

305112

305111

305113

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Note: all dimensions are expressed in millimeters.

Fig. 2.6.1

Modello/Model 3051 3101 3151

Peso (kg)/Weight (kg) 24 28 42

La pagina sta caricando ...

Nilfisk 3051 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Nilfisk 3051 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti