Pattfield Holz- und Baufeuchtemessgerät Manuale del proprietario
- Categoria
- Misurazione
- Tipo
- Manuale del proprietario
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
11
12
10
4
5
9
1
2
3
6
6766141
8
7
Artikel-Übersicht
1 Schutzabdeckung
2 Prüfstifte
3 Feuchtigkeitsanzeige
4 Display
5 Temperaturanzeige
6 EIN-/AUS- und Arretiertaste
7 Batteriefach
8 Reset-Taste
9 Wählschalter für Material, C° / F°
10 Arretiersymbol
11 Batteriestatusanzeige
12 Materialnummer
Bei Beschädigungen wenden Sie sich
bitte an Ihren HORNBACH-Markt.
Lieferumfang
1x Mini-Feuchtigkeitsmesser
2x 3-V-Batterien, Typ CR2032
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, und
bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch auf.
Vor der ersten
Verwendung
Den Schutzfilm vom Gerätedisplay ent-
fernen und die im Lieferumfang befind-
lichen 2 Batterien einlegen (siehe Abbil-
dung A.)
Technische Daten
Nennspannung: 6 V, 2x 3V
Batterietyp: CR2032
Betriebstemperatur: 0 - 40° C
Auflösung Temperatur: 1° C
Auflösung Holz: 0,1 %
Temperaturgenauigkeit: +/- 1 %
Feuchtigkeitsgenauigkeit:
Baumaterial
unter 1,4 %: +/- 0,1 %
über 1,4 % +/- 0,2 %
Holzwerksto
unter 30%: +/- 2 %
über 30%: +/- 4 %
Nr. Material Messbereich Referenzwerte (Gewichtsprozent)
Trocken Grenze Zu feucht
1Holzwerksto 6-44 % < 12 % 12-15 % > 15 %
2Mörtel, Beton 0,2-2,0 % < 0,6 % 0,6-1,8 % > 1,8 %
3Anhydrit 0,5-4,1 % < 0,5 % 0,5-1 % > 1 %
4Zementmörtel 0,8-5,1 % < 2 % 2-5 % > 5 %
5Kalkmörtel 0,4-3,7 % < 2 % 2-3,5 % > 3,5 %
6Ziegel 0,1-8,5 % < 1 % 1-3 % > 3 %
Holzfeuchtigkeitsrichtwerte für Brennholz
✔6-15 ideal zum Heizen - hoher Heizwert
✔16-20 eingeschränktes Heizen - geringer Heizwert
✖21-44 nicht zum Heizen geeignet - weiteres Trocknen erforderlich
Batterien einlegen
Wenn im Display das Symbol 11 erscheint,
müssen die Batterien ausgetauscht
werden. Den Deckel vom Batteriefach
abschrauben (siehe Abbildung A.), die
alten Batterien herausnehmen und neue
einlegen. Darauf achten, dass die flache
Seite (+) nach oben zeigt. Den Deckel
wieder schließen.
Hinweis: Bei niedrigem Batteriestand
sind die Messwerte falsch oder unge-
nau.
Verwendung des Produkts
1. Die Taste 6 gedrückt halten.
2. Um von C° auf F° umzuschalten, die
Taste 9 gedrückt halten.
3. Zur Auswahl der Materialnummer die
Taste 9 verwenden (siehe Tabellen).
4. Die Schutzabdeckung 1 entfernen.
5. Beide Prüfstifte 2 gegen das zu
messende Material drücken. Nach
1-2 Sekunden wird das Ergebnis
angezeigt.
6. Die Taste 6 drücken, um das Ergebnis
auf dem Display 4 zu halten.
7. Zum Entsperren und für weitere Mes-
sungen die Taste 6 erneut drücken.
8. Nach 60 Sekunden ohne Aktivität
schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
Reset-Taste
Falls das Display nach dem Einschalten
nicht '0.0%' anzeigt, muss das Gerät
kalibriert werden. Mit einem spitzen
Werkzeug vorsichtig die Reset-Taste 8
betätigen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen durchlesen. Die Nichtbe-
folgung der Warnhinweise und
Anweisungen kann zu Strom-
schlägen, Bränden und/oder
schweren Körperverletzungen
führen. Alle Warnhinweise und
Anweisungen für späteren Ge-
brauch aufbewahren.
Verwendung von Batterien
• VORSICHT! Wenn die Batterien
nicht fachgerecht ersetzt wer-
den, besteht Explosionsgefahr.
Nur mit Batterien des gleichen
Typs ersetzen. Auf richtige Pola-
rität achten.
• Batterien (Batteriepackung oder
eingelegte Batterien) keiner
übermäßigen Hitze durch Son-
neneinstrahlung, Feuer usw.
aussetzen. Batterien vor mechani-
schen Erschütterungen schützen.
Trocken und sauber halten. Außer-
halb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Batterien nicht önen, auseinan-
dernehmen, aufschneiden oder
kurzschließen. Alte und neue Bat-
terien nicht zusammen verwen-
den.
• Die Batterie nicht einnehmen -
Verätzungsgefahr. Dieses Produkt
enthält eine Knopfzellenbatterie,
die schwere innere Verätzungen
verursachen und zum Tod führen
kann, wenn sie verschluckt wird.
• Die Sicherheits- und andere Hin-
weise auf der Batterie oder deren
Verpackung beachten.
• Auslaufende Batterien entnehmen
und das Batteriefach gründlich
reinigen. Haut- und Augenkontakt
vermeiden.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene
Mülltonne" erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an einer
ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten zu
entsorgen und dürfen nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgt werden. Dadurch tragen Sie
zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt
bei. Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgen.
Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß entsor-
gen. In Geschäften, in denen Batterien verkauft
werden, und an städtischen Sammelstellen
stehen Container für Altbatterien zur Verfügung.
Beim Messen ...
• Darauf achten, dass beide Prüfstifte 2
die Materialoberfläche gleichzeitig be-
rühren.
• Bei rauen Oberflächen den Druck auf
die Prüfstifte erhöhen, falls erforderlich.
• Bei empfindlichen Oberflächen die
Messung an einer nicht oen sichtbaren
Stelle vornehmen.
• Vor der Messung Feuchtigkeitsreste von
der Oberfläche entfernen.
• An mehreren Stellen messen und einen
Mittelwert ermitteln.
• Bitte beachten, dass Salze die Leitfä-
higkeit von Wasser erhöhen können.
Das Gerät könnte dann zu erhöhten
Ergebnissen kommen.
• Bei Brennholz die Rinde entfernen und
die Prüfstifte an verschiedenen Stellen
des Holzes in die Maserung drücken.
Achtung! Die Prüfstifte sind spitz
und können Dellen oder Schäden
verursachen.
• Wenn das Batteriefach nicht si-
cher verschlossen werden kann,
das Produkt nicht weiter verwen-
den und von Kindern fernhalten.
• Falls der Verdacht besteht, dass
Batterien verschluckt oder ander-
weitig in den Körper eingebracht
worden sind, sofort einen Arzt
aufsuchen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Messen des
Feuchtigkeitsgehalts in Holz, Beton,
Ziegel und anderen Materialien be-
stimmt. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung
oder Veränderung des Werkzeugs
wird als unsachgemäße Verwen-
dung betrachtet und führt zum Ver-
lust aller Garantieansprüche.
A.
Vue d'ensemble du produit
1 Capuchon protecteur
2 Tiges de mesure
3 Indicateur d'humidité
4 Écran
5 Achage de température
6 Bouton marche/arrêt et verrouillage
7 Compartiment à batterie
8 Bouton de réinitialisation
9 Sélecteur de matériau, C° et F°
10 Symbole de verrouillage
11 Voyant de batterie
12 Numéro de matériau
Si des éléments sont endommagés,
contacter le magasin HORNBACH.
Fournitures
1x Mini humidimètre
2x piles 3 V, type CR2032
Symboles
Lire attentivement le présent ma-
nuel de l'utilisateur et le conserver
pour s'y reporter ultérieurement.
Avant la première utilisation
Retirer le film protecteur de l'écran de l'ap-
pareil et insérer les 2 piles fournies (voir
image A.).
Caractéristiques
techniques
Tension nominale 6 V, 2x 3V
Type de batterie CR2032
Température de service 0 - 40°C
Résolution température 1° C
Résolution bois 0,1 %
Précision de la température +/- 1 %
Précision de l'humidité:
Matériau de construction
en-dessous de 1,4%: +/- 0,1 %
au dessus de 1,4%: +/- 0,2 %
Matériau en bois
en-dessous de 30%: +/- 2 %
au dessus de 30%: +/- 4 %
N° Matériau Plage de
mesure
Valeurs de référence (% en poids)
Sec Limite Trop humide
1Matériau à base de bois 6-44 % < 12 % 12-15 % > 15 %
2Mortier, béton 0,2-2,0 % < 0,6 % 0,6-1,8 % > 1,8 %
3Anhydride 0,5-4,1 % < 0,5 % 0,5-1 % > 1 %
4Mortier de ciment 0,8-5,1 % < 2 % 2-5 % > 5 %
5Mortier de chaux 0,4-3,7 % < 2 % 2-3,5 % > 3,5 %
6Brique 0,1-8,5 % < 1 % 1-3 % > 3 %
Valeurs approximatives d'humidité du bois pour le bois de chauage
✔6-15 idéal pour le chauage - valeur de chauage élevée
✔16-20 chauage restreint - valeur de chauage basse
✖21-44 inapproprié pour le chauage - séchage supplémentaire nécessaire
Insertion des batteries
Si le symbole 11 apparaît à l'écran, les
piles doivent être remplacées. Dévisser le
couvercle du compartiment à piles (voir
image A.), extraire les piles usagées et
en insérer des nouvelles. S'assurer que le
côté plat + est dirigé vers le haut. Refer-
mer le couvercle.
Remarque : les valeurs mesurées se-
ront fausses ou imprécises si le niveau
de charge des piles est bas.
Utilisation du produit
1. Appuyer sur le bouton 6 et le maintenir.
2. Appuyer sur le bouton 9 et le maintenir
pour commuter entre C° et F°.
3. Appuyer sur le bouton 9 pour sélec-
tionner le numéro de matériau (voir
tableaux).
4. Retirer le capuchon protecteur 1
5. Appuyer les deux tiges de mesure 2
sur le matériau à mesurer. Le résultat
s'ache après 1 à 2 secondes.
6. Appuyer sur le bouton 6 pour bloquer le
résultat sur l'écran 4.
7. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton
6 pour eectuer une autre mesure et
pour le déblocage.
8. Le produit se met automatiquement
hors service après 60 secondes d'inac-
tivité.
Bouton de réinitialisation
Si l'écran n'ache pas ‘0.0%’ après
activation, l'appareil doit être recalibré.
Appuyer sur le bouton de réinitialisation 8
avec précaution avec un outil fin.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT Lire l'en-
semble des avertissements
de sécurité et des consignes. Le
non-respect des avertissements et
consignes peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des
blessures graves. Conserver l'en-
semble des avertissements et
consignes pour s'y reporter ulté-
rieurement.
Utilisation des piles
• ATTENTION ! Risque d'explosion
si les piles ne sont pas rempla-
cées correctement. Impérati-
vement remplacer les piles par
d'autres du même type. Veiller à
la bonne polarité!
• Ne pas exposer les piles (bloc
de piles ou piles insérées) de la
chaleur excessive de la lumière
solaire, du feu, etc. Les protéger
des chocs mécaniques. Les main-
tenir sèches et propres. Conserver
hors de la portée des enfants.
• Ne pas ouvrir, désassembler, cou-
per ou court-circuiter les piles. Ne
pas mélanger les piles usagées et
neuves.
• Ne pas ingérer les piles, risque
de brûlure chimique. Ce produit
contient une pile bouton qui peut
engendrer de graves blessures in-
ternes et entraîner la mort si elle
est avalée.
• Respecter les consignes de sécu-
rité et autres instructions sur la
pile et son emballage.
• Enlever les piles qui fuient, reti-
rer les piles et nettoyer soigneu-
sement le compartiment à piles.
Éviter tout contact avec la peau et
les yeux.
• Si le compartiment à piles ne se
ferme pas correctement, arrêter
Élimination
Le logo représentant une pou-
belle à roulettes barrée im-
plique la collecte séparée de
déchets électriques et électro-
niques (WEEE). De tels appareils peuvent
contenir des substances dangereuses.
Ces outils doivent être retournés à un
point de collecte désigné pour le recy-
clage de WEEE et ne doivent pas être
éliminés comme des déchets domes-
tiques non triés. Cela contribue à préser-
ver les ressources et à protéger l'envi-
ronnement. Contacter les autorités lo-
cales pour plus d'informations.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
des sachets plastiques, ni des maté-
riels d'emballage, en raison du risque de
blessure ou d'étouement. Conserver ce
matériel dans un lieu sûr ou l'éliminer en
respectant l'environnement.
Les piles usagées doivent être éliminées
comme il se doit. Les magasins vendant
des piles et les points de collecte munici-
paux proposent des conteneurs spéciaux
pour l'élimination des piles.Pendant la mesure...
• S'assurer que les deux tiges de mesure
2 touchent la surface du matériau en
même temps.
• Augmenter la pression sur les tiges de
mesure pour les surfaces rugueuses si
nécessaire.
• Pour les surfaces délicates, prendre la
mesure sur une zone non visible.
• Nettoyer les résidus d'humidité sur la
surface avant de mesurer.
• Mesurer à plusieurs endroits et prendre
une valeur moyenne.
• Noter que les sels peuvent augmenter la
conductivité de l'eau. Cela peut entraî-
ner des résultats trop élevés.
• Retirer l'écorce du bois et appuyer les
tiges de mesure sur le grain à diérents
endroits sur le bois.
Attention ! Les tiges de mesure
sont aûtées et peuvent engen-
drer des entailles ou des dommages.
d'utiliser le produit et le tenir à
l'écart des enfants.
• S'il vous semble que les piles
risquent d'avoir été avalées ou
insérées à l'intérieur du corps,
consulter immédiatement un mé-
decin.
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à mesurer
les niveaux d'humidité dans le bois,
le béton, la brique et d'autres maté-
riaux. L'appareil n'est pas destiné à
un usage commercial. Toute utilisa-
tion autre ou modification apportée
à l'outil est considérée comme non-
conforme et annule tout droit de ga-
rantie.
DE Originalbetriebsanleitung
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
6766141_2018/06_V1.1_A
Panoramica sul prodotto
1 Cappuccio protettivo
2 Contatti di misurazione
3 Indicatore di umidità
4 Display
5 Visualizzazione della temperatura
6 Tasto ON/OFF e di blocco
7 Vano batterie
8 Tasto di resettaggio
9 Selettore per materiale e visualizza-
zione in C° e F°
10 Simbolo di blocco
11 Indicatore batteria
12 Codice materiale
In caso di parti danneggiate, si prega di
contattare il vostro negozio HORNBACH.
Materiale compreso
nella fornitura
1x Misuratore di umidità Mini
2x Batterie del tipo CR2032 da 3 V
Simboli
Si prega di leggere attentamente
il presente manuale e di conser-
varlo per futuri riferimenti.
Prima di usare il dispo-
sitivo per la prima volta
Rimuovere il film protettivo dal display
del dispositivo ed inserire le 2 batterie
comprese (vedi immagine A.).
Dati tecnici
Voltaggio nominale 6 V, 2x 3V
Tipo di batteria CR2032
Temperatura di esercizio 0 - 40°C
Risoluzione per temperatura 1° C
Risoluzione per legno 0,1 %
Accuratezza dei valori di
temperatura
+/- 1 %
Accuratezza dei valori di
umidità:
Materiali da costruzione
inferiore all'1,4 %: +/- 0,1 %
oltre l'1,4 %: +/- 0,2 %
Materiale in legno
inferiore al 30%: +/- 2 %
oltre il 30%: +/- 4 %
N. Materiale Campo di
misura
Valori di riferimento (% a peso)
Secco Limite Troppo umido
1Materiale a base di legno 6-44 % < 12 % 12-15 % > 15 %
2Malta, calcestruzzo 0,2-2,0 % < 0,6 % 0,6-1,8 % > 1,8 %
3Anidrite 0,5-4,1 % < 0,5 % 0,5-1 % > 1 %
4Malta cementizia 0,8-5,1 % < 2 % 2-5 % > 5 %
5Malta di calce 0,4-3,7 % < 2 % 2-3,5 % > 3,5 %
6Mattone 0,1-8,5 % < 1 % 1-3 % > 3 %
Valori di umidità approssimativi per legno da ardere
✔6-15 ideale per riscaldamento - elevato valore calorifico
✔16-20 limitato riscaldamento - basso valore calorifico
✖21-44 inadatto per riscaldamento - necessita ulteriore essiccatura
Inserire batterie
Se il simbolo 11 appare sul display, occor-
re cambiare le batterie. Svitare il coper-
chio del vano batteria (vedi immagine A.),
estrarre le batterie esauste ed inserire
nuove battere. Assicurarsi che il lato piatto
con la polarità + sia rivolta verso l'alto.
Chiudere di nuovo il coperchio.
Nota: Se le batterie sono scariche i va-
lori misurati saranno inaccurati.
Impiego del prodotto
1. Tener premuto il tasto 6.
2. Tenere premuto il tasto 9 per passare
dalla visualizzazione in C° a quella in
F°.
3. Premere il tasto 9 per selezionare il
codice materiale (vedi tabelle).
4. Rimuovere il cappuccio protettivo 1
5. Premere entrambi i contatti di misu-
razione 2 contro il materiale su cui si
vuole eseguire la misurazione. Il risulta-
to sarà indicato dopo 1-2 secondi.
6. Premere il tasto 6 per bloccare il risul-
tato sul display 4.
7. Premere di nuovo il tasto 6 per ese-
guire un’ulteriore misurazione e per
sbloccare la visualizzazione.
8. Il prodotto si spegne automaticamente
dopo 60 secondi di inattività.
Tasto di resettaggio
Nel caso il display non indichi un valore
di "0.0%" dopo l'accensione del disposi-
tivo, quest'ultimo deve essere calibrato.
Premere con cautela il tasto di resettaggio
8 usando un utensile sottile.
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: leggere tutti
gli avvisi di sicurezza e tut-
te le istruzioni. In caso di non os-
servanza degli avvisi e delle istru-
zioni vi è il rischio di scosse
elettriche, incendio e/o lesioni gravi.
Conservare in un luogo sicuro
tutti gli avvisi e le istruzioni per
future consultazioni.
Impiego di batterie
• ATTENZIONE! Rischio di esplo-
sione in caso le pile non siano
inserite correttamente. Quando
si sostituisce la batteria, utilizza-
re solo modelli dello stesso tipo.
Prestare attenzione alla polarità
corretta.
• Non esporre le pile (pacco batte-
ria oppure le pile inserite) al calo-
re eccessivo derivante dalla luce
solare, fuoco, ecc. Proteggere da
urti meccanici. Tenerle in luogo
asciutto e pulito. Tenere lontano
dalla portata dei bambini.
• Non aprire, disassemblare oppure
mettere in cortocircuito le batte-
rie. Non utilizzare assieme batterie
vecchie e nuove.
• Non ingerire la batteria, pericolo di
ustioni chimiche. Il presente pro-
dotto contiene una batteria a bot-
tone che può causare gravi ustioni
interne fino alla morte, se ingerita.
• Osservare le informazioni di sicu-
rezza ed altre istruzioni riportate
sulle batterie e le confezioni delle
batterie.
• In caso di fuoruscite dalle batterie,
rimuovere le batterie e pulire bene
l'alloggiamento batterie. Evitare il
contatto con gli occhi e la cute.
• Se il vano batteria non si chiude
in maniera sicura, non continuare
ad usare il prodotto e mantenerlo
lontano dai bambini.
Smaltimento
Il simbolo del bidone della spaz-
zatura sbarrato richiede la rac-
colta dierenziata dei rifiuti di ap-
parecchiature elettriche ed elet-
troniche (RAEE). Tali apparecchiature pos-
sono contenere sostanze pericolose e noci-
ve. Questi attrezzi devono essere restituiti
presso un punto di raccolta per il riciclaggio
RAEE e non devono essere smaltiti come
rifiuti urbani. In questo modo, si contribui-
sce a preservare le risorse e proteggere
l'ambiente. Contattare le autorità locali per
ottenere ulteriori informazioni.
A causa del pericolo di lesioni o di soo-
camento i bambini non devono giocare
con i sacchetti di plastica e materiali di
imballaggio. Conservare tale materiale in
modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso
dell'ambiente.
Le batterie esauste devono essere smalti-
te in modo corretto. I negozi che vendono
batterie e i punti di raccolta comunali oro-
no appositi contenitori per lo smaltimento
delle batterie.
Durante la misurazione ...
• Assicurarsi che entrambi i contatti di
misurazione 2 tocchino contemporanea-
mente la superficie del materiale.
• Se necessario, in caso di superfici
ruvide, occorre aumentare la pressione
sui contatti di misurazione.
• In caso di superfici delicate è consigliato
eseguire la misurazione in un punto
nascosto sul materiale.
• Prima di eseguire la misurazione pulire
la superficie da eventuali residui umidi.
• Misurare in più punti e calcolare un
valore medio.
• Tenere in mente che i sali possono
aumentare la conduttività di acqua. Ciò
può comportare dei valori troppo elevati.
• Rimuovere la corteccia dal legno d a
ardere e premere i contatti di misurazio-
ne contro la venatura sul legno.
Attenzione! I contatti di misura-
zione sono appuntiti e possono
causare ammaccature o danni.
• Se si pensa che le batterie potreb-
bero essere state ingerite o en-
trate in qualsiasi parte del corpo,
rivolgersi immediatamente ad un
medico.
Uso previsto
Il dispositivo è ideato per misurare i
livelli di umidità in legno, cemento,
muratura e altri materiali. Il dispo-
sitivo non è ideato per usi commer-
ciali. Qualsiasi altro uso o modifica
all'attrezzo è considerato come uso
improprio e annullerà qualsiasi dirit-
to di garanzia.
Productoverzicht
1 Beschermkap
2 Meetpinnen
3 Vochtigheidsindicator
4 Display
5 Temperatuurdisplay
6 AAN/UIT en Vergrendelknop
7 Batterijvak
8 Reset-knop
9 C° en F° en materiaalkeuzeschakelaar
10 Vergrendelingssymbool
11 Batterij-indicator
12 Materiaalnummer
Als er onderdelen beschadigd zijn, neem
dan contact op met uw HORNBACH winkel.
Leveringsomvang
1x mini vochtigheidsmeter
2x 3 V batterijen, Type CR2032
Symbolen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig; bewaar de gebruiksaanwij-
zing om hem later te kunnen raad-
plegen.
Voor het eerste gebruik
Verwijder de beschermfolie van de display
van het apparaat en plaats de bijgeleverde
2 batterijen (zie afbeelding A.).
Technische gegevens
Nominaal voltage 6 V, 2x 3V
Batterijtype CR2032
Bedrijfstemperatuur 0 - 40°C
Resolutie voor temperatuur 1° C
Resolutie voor hout 0,1 %
Temperatuurnauwkeurigheid +/- 1 %
Vochtigheidsnauwkeurig-
heid:
Bouwmateriaal
lager dan 1,4%: +/- 0,1 %
meer dan 1.4 %: +/- 0,2 %
Hout
lager dan 30%: +/- 2 %
meer dan 30%: +/- 4 %
Nr. Materiaal Meten
bereik
Referentiewaarden (in ge-
wichtspercenten)
Droog Grenslijn Te vochtig
1Houtachtig materiaal 6-44 % < 12 % 12-15 % > 15 %
2Mortel, beton 0,2-2,0 % < 0,6 % 0,6-1,8 % > 1,8 %
3Anhydride 0,5-4,1 % < 0,5 % 0,5-1 % > 1 %
4Cement, mortel 0,8-5,1 % < 2 % 2-5 % > 5 %
5Kalkmortel 0,4-3,7 % < 2 % 2-3,5 % > 3,5 %
6Baksteen 0,1-8,5 % < 1 % 1-3 % > 3 %
Houtvochtigheid benaderende waarden voor brandhout
✔6-15 ideaal voor verwarming - hoge stookwaarde
✔16-20 Beperkte verwarming - lage verwarmingswaarde.
✖21-44 niet geschikt voor verwarming - verder drogen noodzakelijk
Batterijen plaatsen
Als symbool 11 op het display verschijnt,
moeten de batterijen worden vervangen
Schroef het deksel van het batterijcom-
partiment los (zie afbeelding A.), verwijder
de oude batterijen en plaats de nieuwe.
Sluit de deksel opnieuw.
Opmerking: de gemeten waarden zul-
len verkeerd of onnauwkeurig zijn als de
batterijen bijna leeg zijn.
Gebruik van het product
1. Houd de knop ingedrukt 6.
2. Houd knop 9 ingedrukt om van C° naar
F° te schakelen.
3. Druk op knop 9 om het materiaalnum-
mer te kiezen (zie tabellen).
4. Verwijder de beschermkap 1
5. Druk beide meetpennen 2 tegen
het materiaal dat u wilt meten. Na
1-2 seconden wordt het resultaat
weergegeven.
6. Druk op knop 6 om het resultaat op het
display 4 te bewaren
7. Houd knop 6 nogmaals ingedrukt voor
een andere meting en voor het ontgren-
delen.
8. Het product schakelt automatisch uit
na 60 seconden zonder activiteit.
Reset-knop
Als het display na het inschakelen niet
'0,0%' weergeeft, moet het apparaat wor-
den gekalibreerd. De resetknop 8 voor-
zichtig met een dun voorwerp indrukken.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidswaarschuwin-
gen en alle instructies. Wanneer
u deze veronachtzaamt, kan dit lei-
den tot elektrische schokken, brand
en/of ernstig letsel. Bewaar alle
waarschuwingen en instructies
voor later gebruik.
Gebruik van batterijen
• VOORZICHTIG! Explosiegevaar
wanneer de batterijen niet cor-
rect worden vervangen. Alleen
vervangen door batterijen van
hetzelfde type. Let op de correcte
polariteit.
• Stel batterijen (batterij-pack of
geplaatste batterijen) niet bloot
aan excessieve warmte van zon-
licht, vuur, etc. Beschermen tegen
mechanische schokken. Droog en
schoon houden. Buiten bereik van
kinderen houden.
• Batterijen niet te openen, demon-
teren, opensnijden of kortsluiten.
Gebruik geen combinatie van oude
en nieuwe batterijen.
• De batterij niet inslikken, risico op
chemische brandwonden. Dit pro-
duct bevat een munt-/celbatterij,
die ernstige inwendige brandwon-
den kan veroorzaken en bij inslik-
ken tot de dood kan leiden.
• Neem de veiligheidsinformatie en
andere informatie op de batterij en
de verpakking in acht.
• Verwijder lekkende batterijen en
reinig het batterijvak grondig. Ver-
mijd contact met huid en ogen.
• Als het batterijcompartiment niet
goed sluit, stop dan met het ge-
bruik van het product en houd het
buiten bereik van kinderen.
Afvalverwerking
Het logo met de doorgehaalde
vuilnisbak geeft aan dat afge-
dankte elektrische en elektroni-
sche apparatuur gescheiden
moet worden ingeleverd (WEEE). Derge-
lijke apparatuur bevat mogelijk gevaarlij-
ke stoen. Deze gereedschappen moet
worden ingeleverd bij een speciaal hier-
voor aangewezen inzamelpunt voor recy-
cling van WEEE en mogen niet als onge-
sorteerd huisafval worden weggegooid.
Op deze manier helpt u bronnen te spa-
ren en het milieu te beschermen. Neem
contact op met de lokale autoriteiten
voor meer informatie.
Laat kinderen niet spelen met plastic
zakken en verpakkingsmateriaal van-
wege mogelijke verwondingen en het
verstikkingsgevaar. Bewaar dergelijk
materiaal veilig of gooi het op milieu-
vriendelijke wijze weg.
Gebruike batterijen/accu's moeten cor-
rect worden afgevoerd. Winkel waar bat-
terijen worden verkocht en plaatselijke
inzamelpunten beschikken over speciale
containers voor het inleveren van batte-
rijen/accu's.
Tijdens het meten...
• Zorg ervoor dat beide meetpennen 2
tegelijkertijd het oppervlak van het
materiaal raken.
• Verhoog indien nodig de druk op de
meetpennen bij ruwe oppervlakken.
• Voor delicate oppervlakken de maat
nemen op een niet zichtbaar gebied.
• Verwijder vocht op het oppervlak voor-
dat u gaat meten.
• Meet meerdere plaatsen en neem een
gemiddelde waarde.
• Houd er rekening mee dat zouten de
geleidbaarheid van water kunnen
verhogen. Dit kan leiden tot te hoge
resultaten.
• Haal de bast uit brandhout en druk de
meetpennen op verschillende plaatsen
op het hout tegen de nerf aan.
Let op! De meetpennen zijn
scherp en kunnen deuken of be-
schadigingen veroorzaken.
• Als u denkt dat batterijen zijn in-
geslikt of in een lichaamsdeel zijn
terecht gekomen, dient u onmid-
dellijk medische hulp in te roepen.
Beoogd gebruik
Dit apparaat is ontworpen voor het
meten van vochtigheidsniveaus in
hout, beton, baksteen en andere
materialen. Het gereedschap is niet
bestemd voor commercieel gebruik.
Elk ander gebruik of elke wijziging
aan het apparaat geldt als oneigen-
lijk gebruik en maakt elke garantie-
claim ongeldig.
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
6766141_2018/06_V1.1_A
11
12
10
4
5
9
1
2
3
6
6766141
8
7
A.
DE Originalbetriebsanleitung
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
-
1
-
2
Pattfield Holz- und Baufeuchtemessgerät Manuale del proprietario
- Categoria
- Misurazione
- Tipo
- Manuale del proprietario