LIVARNO 391342 Manuale del proprietario

IAN 391342_2201

WIRELESS LED CHRISTMAS TREE CANDLES

Short manual

DRAADLOZE LED-KERSTBOOMKAARSEN

Korte handleiding

BEZKABELOVÉ LED SVÍČKY

NA VÁNOČNÍ STROMEK

Krátký návod

VELAS LED INALÁMBRICAS

PARA ÁRBOL DE NAVIDAD

Guía rápida

KABELLOSE LED-WEIHNACHTSBAUMKERZEN

Kurzanleitung

BOUGIES LED SANS FIL POUR SAPIN DE NOËL

Guide de démarrage rapide

BEZKÁBLOVÉ LED SVIEČKY

NA VIANOČNÝ STROMČEK

Krátky návod

BEZPRZEWODOWE ŚWIECZKI

BOŻONARODZENIOWE LED

Krótka instrukcja

LEDNINGSFRIE JULETRÆSLYS MED LED-PÆRER

Kort vejledning

KABELLOSE LED-WEIHNACHTSBAUMKERZEN/ WIRELESS LED CHRISTMAS

TREE CANDLES/ BOUGIES LED SANS FIL POUR SAPIN DE NOËL

CANDELE LED SENZA CAVO

Guida rapida

LED BOŽIČNE SVEČKE BREZ KABLOV

Kratka navodila

VEZETÉK NÉLKÜLI LED

KARÁCSONYF AG YERTY ÁK

Rövid útmutató

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

3

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 5

GB/IE Short manual Page 19

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 33

NL/BE Korte handleiding Pagina 47

PL Krótka instrukcja Strona 61

CZ Stručný návod Strana 75

SK Krátky návod Strana 87

ES Guía rápida Página 101

DK Kort vejledning Side 115

IT Guida rapida Pagina 127

HU Rövid útmutató Oldal 141

SI Kratka navodila Stran 155

4

ON

6H

OFF

RGB

+_

10651LA/C

ON

6H

OFF

RGB

+_

10651LB

A B

1

4

3

6

2

3

5

7

8

9

8

6

10

11

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 9

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 9

Technische Daten .................................................................... Seite 10

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 10

Vor dem ersten Gebrauch .................................... Seite 13

Batterien einsetzen/wechseln ................................................ Seite 13

Montage ............................................................................... Seite 14

Bedienung .......................................................................... Seite 14

Entsorgung ......................................................................... Seite 16

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Montage- und Bedienungsanleitung lesen!

Dieses Produkt ist für den Innen- und

Außenbereich geeignet.*

Spritzwassergeschützt – Das Produkt ist für

den Innen- und Außenbereich geeignet.*

Die Fernbedienung ist nur für den

Innenbereich geeignet.

/DC Gleichstrom/-spannung

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt.

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.

Schutzhandschuhe tragen!

6-Stunden-Timer mit automatischer

Wiederholung im Tagesrhythmus

Kein Schutz gegen Wasser (Fernbedienung)!

Batteriebetrieben

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warmweißes Licht + RGB

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität

(+ und –) ein.

Beschädigen Sie Batterien nicht.

Öﬀnen Sie Batterien nicht.

Mischen Sie nicht Akkus, Zink-, Kohle-,

Alkaline- und Lithium-Batterien untereinander.

Mischen Sie nicht gebrauchte Batterien mit

neuen.

Batterien sind nicht wiederauﬂadbar.

Lassen Sie Batterien nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

Schließen Sie Batterien nicht kurz.

8 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

umweltgerecht!

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

Kabellose LED-Weihnachtsbaumkerzen

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung.

Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Ein-

gabe der Artikelnummer (IAN) 391342_2201 die vollständige Bedie-

nungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu ver-

meiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

9 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet.

Die Fernbedienung ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

Dieses Produkt ist ein Dekorationsartikel. Es ist für die Bestückung von

Zweigen bestimmt. Es ist kein Spielzeug! Halten Sie das Produkt von

Kindern und Tieren fern! Das Produkt ist für den Privatgebrauch bestimmt.

Nutzen Sie das Produkt nur wie in der Montage- und Bedienungsanleitun

g

beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

Das Produkt ist für Temperaturen von -15 °C bis 23 °C geeignet.

Teilebeschreibung

1 Kerze

2 Batteriefach (Kerze)

3 Batterie

4 Clip

5 Batteriefach (Fernbedienung)

6 Fernbedienung

7 ON-Taste

8 +/– -Tasten

9 6H-Taste

10 OFF-Taste

11 RGB-Taste

10 DE/AT/CH

Technische Daten

Modellnummern: 10651LA (creme)

10651LB (creme, Strasssteine, Wachstropfen)

10651LC (rot, metallic)

Spannungsversorgung:

Kerzen: je 1 x 1,5 V-Batterie, Typ AAA

Fernbedienung: 3 V (Gleichstrom) (2 x 1,5 V-Batterie,

Typ AAA)

Reichweite

Fernbedienung: ca. 5 m (ohne Hindernisse)

LEDs:

Leistung: 15 x LED, 3 V (LEDs nicht austauschbar!)

Nennleistung: max. 0,02 W

Sie haben ein Produkt mit LED gekauft. Die durchschnittliche Leuchtdauer

liegt bei Verwendung der mitgelieferten Batterien je nach eingestellter

Leuchtfunktion (durchgehend leuchten oder im Flackermodus) bei ca.

150 Stunden bei mittlerer Helligkeit und Dauerleuchten im Innenbereich.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf die Batterielebensda

uer.

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGE- UND BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLA

GEN

BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

11 DE/AT/CH

Verletzungsgefahren

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Es

besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungs-

material von Kindern und Tieren fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein! Bewahren

Sie deshalb Batterien und Produkt für Kinder unerreichbar auf.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von

Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt

mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit reich-

lich klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Der richtige Umgang mit Batterien

Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte der

Kerzen, der Fernbedienung und der Batterien sauber sind. Reinigen

Sie sie bei Bedarf mit einem trockenen Tuch.

Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen

Batterietyp.

Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine verschiedenen

Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität.

12 DE/AT/CH

Achten Sie beim Batterietausch auf die Polarität (+/–) (siehe auch

die Prägung auf den Kerzen und im Batteriefach der Fernbedienung).

Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt und der Fernbedienung

heraus, wenn diese verbraucht sind oder Sie das Produkt länger

nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen

entstehen können.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie des-

halb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiv

iert,

nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten

getaucht oder kurzgeschlossen werden.

Der richtige Umgang mit dem Produkt

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen, starken

Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung oder

Feuchtigkeit aus.

Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich

geeignet.

Die Fernbedienung ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen, wie z. B. Herd-

platten, Öfen oder Kaminen.

Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken

Stößen aus.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht ins Wasser fallen kann.

Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine ätzenden oder

scheuernden Reinigungsmittel. Stauben Sie das Produkt mit einem

weichen, trockenen Tuch ab. Stärkere Verschmutzungen können mit

einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden.

13 DE/AT/CH

Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung außer Reich-

weite von Kindern und Tieren an einem trockenen, sauberen, vor

direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.

Sollte das Produkt defekt sein, versuchen Sie nicht, das Produkt

eigenständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen

den Kundenservice.

Verwenden Sie zum Ein-/Ausschalten des Produkts ausschließlich

eine vom Hersteller empfohlene Fernbedienung.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Licht-

quelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte

zu ersetzen.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Packen Sie das Produkt und das Zubehör aus. Prüfen Sie den In-

halt anhand des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und mögliche

Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,

verwenden Sie das Produkt nicht (!), sondern wenden Sie sich um-

gehend an den Kundenservice. Heben Sie die Verpackung auf, um

das Produkt bei Nichtgebrauch darin aufzubewahren.

2. Legen Sie die Batterien 3 in die Kerzen 1 ein (siehe Kapitel

„Batterien einsetzen/wechseln“, Abschnitt „Kerzen“).

3. Legen Sie die übrigen zwei Batterien 3 in die Fernbedienung 6

ein (siehe Kapitel „Batterien einsetzen/wechseln“, Abschnitt „Fern-

bedienung“).

Batterien einsetzen/wechseln

Kerzen

1. Öﬀnen Sie die Kerzen 1, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

von den Clips 4 schrauben und abnehmen.

14 DE/AT/CH

2. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien aus dem Batteriefach (Kerze)

2

und setzen Sie jeweils eine neue 1,5 V-Batterie, Typ AAA, mit d

em

Pluspol voran in die Kerzen 1 ein (siehe Prägung auf den Kerzen).

3. Setzen Sie die Clips 4 wieder auf die Kerzen 1 und schrauben

Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie dabei auf den Dichtungs-

ring, da sonst der IP-Schutz für die Kerzen nicht gewährleistet wer-

den kann.

Hinweis: Die Kerzen

1

leuchten, sobald die Batterie eingesetzt ist.

Fernbedienung

1. Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fern-

bedienung 6.

2. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien aus dem Batteriefach (Fern-

bedienung) 5 und setzen Sie zwei neue 1,5 V-Batterien, Typ AAA,

in die Fern bedienung 6 ein. Beachten Sie die Polarität (+/–).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach (Fernbedie-

nung) 5 und schieben Sie ihn zu, bis er einrastet.

Montage

Klemmen Sie die Clips 4 nach Wunsch an die Zweige Ihres

Weihnachtsbaums. Mit dem Kugelgelenk im Clip 4 können Sie

die Kerzen 1 wie gewünscht ausrichten.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Clip 4 nicht wieder von

der Kerze 1 abdrehen!

Bedienung

Mit der ON-Taste 7 schalten Sie die Kerzen 1 ein.

Hinweis: Die Kerzen

1

leuchten, sobald die Batterie eingesetzt ist.

15 DE/AT/CH

Dabei haben Sie zwei Möglichkeiten:

– Wenn Sie nur kurz auf die ON-Taste 7 drücken, leuchten die

Kerzen konstant.

Hinweis: Das Produkt hat eine integrierte Memory-Funktion. Dies

bedeutet, dass bei Dauerlicht die Helligkeitseinstellung gespeichert

wird, bis die Helligkeit manuell geändert wird, der Leuchtmodus

geändert wird oder die Batterie getauscht wird.

– Wenn Sie die ON-Taste 7 ca. 3 Sekunden gedrückt halten,

leuchten die Kerzen im Flackermodus.

Sie können jederzeit auf Dauerlicht zurückschalten, indem Sie nur

kurz auf die ON-Taste 7 drücken.

Mit der 6H-Taste 9 können Sie die Kerzen in einen 6-Stunden-

Modus schalten:

– Schalten Sie die Kerzen mit der ON-Taste 7 entweder auf

Dauerlicht oder auf Flackermodus.

– Drücken Sie anschließend auf die 6H-Taste 9. Die Kerzen

schalten sich nach 6 Stunden selbständig aus.

Mit den +/– -Tasten 8 können Sie bei Dauerlicht zusätzlich die

Helligkeit erhöhen oder verringern. Diese Einstellung ist nur für die

Dauerlicht-Funktion möglich.

Wechseln Sie mithilfe der RGB-Taste 11 zur RGB-Funktion. Die

Kerzen 1 wechseln nun stetig die Lichtfarbe. Sie können jederzeit

zum normalen Dauerlicht wechseln, indem Sie die ON-Taste 7

kurz drücken.

Mit der OFF-Taste 10 schalten Sie die Kerzen aus.

16 DE/AT/CH

ACHTUNG!

Lassen sich einzelne Kerzen 1 nicht ein-, um- oder ausschalten, über-

prüfen Sie die Ausrichtung der Kerzen

1

und der Fernbedienung

6

:

Für einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig, dass zwischen allen

Kerzen 1 und der Fernbedienung 6 „Sichtkontakt“ besteht.

Beachten Sie die unterschiedliche Dauer, mit der Sie die ON-Taste

7

,

je nach gewünschtem Leuchtmodus, drücken müssen (siehe oben).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-

lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

17 DE/AT/CH

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und der Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerec

hten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Samme-

leinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

18

19 GB/IE

List of pictograms used ............................................ Page 20

Introduction ....................................................................... Page 22

Intended use ............................................................................ Page 23

Parts description ...................................................................... Page 23

Technical data ......................................................................... Page 24

Safety notes ...................................................................... Page 24

Before first use................................................................ Page 27

Inserting/replacing batteries .................................................. Page 27

Installation ......................................................................... Page 28

Use ............................................................................................ Page 28

Disposal ................................................................................ Page 30

20 GB/IE

List of pictograms used

Read the assembly instructions and instructions

for use!

This product is suitable for indoor and outdoor use.*

Splash-proof – the product is suitable for indoor

and outdoor use.*

The remote control is only suitable for indoor use.

/DC Direct current/voltage

Watts (eﬀective power)

Observe the warnings and safety information!

Never leave children unattended with the

packaging material or the product.

Severe or fatal injuries may occur.

Wear safety gloves!

6-hour timer with automatic daily recurrence

No protection against water (remote control)!

La pagina si sta caricando...

LIVARNO 391342 Manuale del proprietario

LIVARNO 391342 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti