Metabo HO 18 LTX 20-82 Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

HO 18 LTX 20-82

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 10

fr Instructions d’utilisation originales 14

nl Originele gebruikaanwijzing 19

it Manuale d’uso originale 24

es Manual de instrucciones original 29

pt Manual de instruções original 34

sv Original bruksanvisning 39

fi Alkuperäiskäyttöohje 43

no Original bruksanvisning 47

da Original brugsanvisning 51

pl Oryginalna instrukcja obsługi 55

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 60

hu Eredeti használati utasítás 65

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 69

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 74

1.

2.

3.

12 3 4 5 768 910

11

12

13

14

16

17

18

A

6.30796

15

2

C

B

19

18

19

18

BA

21

22

21 21

19

(1,4 - 2,2 Nm)

(10-15 Nm)

1 mm

0 mm 0 mm

1 mm

20

24

21

23

26

21

26

23

25

19

20

24

22

23

21

25

21

3

4

HO 18 LTX 20-82

UV 18

bmm (in) 82 (3 7/32)

tmm (in) 0 - 2,0 (0 - 1/16)

fmax mm (in) 9 (11/32)

lmm (in) 295 (11 5/8)

n0min-1 (rpm) 16000

mkg (lbs) 3,5 (8.0)

ah/Khm/s2< 2,5 / 1,5

LpA,KpA dB(A) 90 / 3

LWA,KWA dB(A) 101 / 3

13. *1) Serial Number: 02082..

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC 63000:2018

2021-03-23, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Hobel, identifiziert durch Type und Seriennummer

*1), entsprechen allen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3).

Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

Der Hobel ist zum Hobeln und Fälzen von Holz und

zum Anfasen der Kanten von Holz, holzähnlichen

Werkstoffen geeignet.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,

bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine

freiliegende rotierende Messerwelle kann sich mit

der Oberfläche verhaken und zum Verlust der

Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen.

Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise

an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.

Nägel oder sonstige Metallteile aus dem zu

bearbeitenden Werkstück entfernen.

Führen Sie die Maschine nur eingeschaltet gegen

das Werkstück. Die Hobelsohle muss immer flach

auf dem Werkstück aufliegen. Es besteht sonst die

Gefahr eines Rückschlages durch Verhaken des

Einsatzwerkzeuges im Werkstück.

Maschine beim Einschalten gut festhalten.

Maschine immer mit beiden Händen an den

Handgriffen (2) und (6) führen. Die Maschine nicht

in einem Halter betreiben.

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der

Hobelmesser.

Achten Sie auf die rotierende Messerwelle.

Beachten Sie, dass der Motor und damit die

Messerwelle nach dem Ausschalten noch ausläuft.

Körper und Hände nicht in die Nähe der

Messerwelle bringen.

Greifen sie nicht in den Späneauswurf.

Wenden bzw. ersetzen Sie stumpf gewordene

Hobelmesser rechtzeitig und immer paarweise:

Verschlissene Schneiden der Hobelmesser

erhöhen die Rückschlaggefahr und mindern die

Qualität der Hobelarbeit. Scharfe Hobelmesser

bringen gute Schnittleistung und schonen die

Maschine.

Hobel auf Abstellbügel (11) abstellen. Defekten

Abstellbügel reparieren lassen.

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

die Krebs, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder

andere Fortpflanzungsschäden verursachen

können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in

bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus

Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),

einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),

Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der

Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen

der Belastung ausgesetzt sind.

Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.

Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie

z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die

mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,

Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung in dem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1 V-Nut (zum Anfasen von Werkstückkanten)

2 Knaufgriff (zum Einstellen der Hobeltiefe,

isolierte Grifffläche)

3 Skala (eingestellte Hobeltiefe in mm)

4 Sperrknopf

5 Schalterdrücker

6 Handgriff (isolierte Grifffläche)

7 Taste zur Akkupack-Entriegelung

8 Akkupack *

9 Kapazitäts- und Signalanzeige

10 Taste der Kapazitätsanzeige

11 Abstellbügel

12 Klemmschraube des Führungsanschlags

13 Führungsanschlag

14 Ausblasstutzen

15 Auswurfstutzen

16 Absaugschlauch (Absauggerät)

17 Staub- / Spänesack

18 Spanauswurfadapter

19 Antriebsriemen

20 Befestigungsschrauben

21 Schlüssel

22 Hobelmesser

23 Messerwelle

24 Hobelmesser-Halter

25 Befestigungsplatte

26 Einstell-Lehre

27 Schrauben des Hobelmesser-Halters

* ausstattungsabhängig

6.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (8) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (9):

- Taste (10) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (7)

drücken und Akkupack (8) abziehen.

Einsetzen: Akkupack (8) bis zum Einrasten

aufschieben.

6.2 Staub- / Sägespäneabsaugung

Fremdabsaugung

An den Ausblasstutzen (14) ein geeignetes

Absauggerät anschließen.

Verwenden sie für eine optimale Absaugung die

Anschlussmuffe 6.30796.

Eigenabsaugung

Den Staub- / Spänesack (17) auf den

Ausblasstutzen (14) aufstecken. Für optimale

Absaugleistung, den Staub- / Spänesack (17)

rechtzeitig entleeren.

Späneauswurf

Wenn ohne Absauggerät oder ohne Staub- /

Spänesack (17) gearbeitet wird:

Spanauswurfadapter (18) aufstecken und in die

gewünschte Position verdrehen.

Falls der Ausblasstutzen (14) des öfteren verstopft

(abhängig von Werkstoff und Arbeitsweise) ist es

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

7

empfehlenswert den Ausblasstutzen (14)

abzuschrauben und den Auswurfstutzen (15)

anzuschrauben. Hinweis: Auf den Auswurfstutzen

(15) können die Teile (16), (17), (18) nicht

aufgesteckt werden.

7.1 Hobeltiefe einstellen

Durch Drehen des Knaufgriffs (2) kann die

Hobeltiefe stufenlos eingestellt werden.

Eingestellte Hobeltiefe an Skala (3) ablesen.

Die Hobeltiefe nur im Bereich von 0 - 2,0 mm

einstellen.

7.2 Ein- und Ausschalten

Einschalten: Sperrknopf (4) drücken und halten,

dann Schalterdrücker (5) betätigen.

Ausschalten: Schalterdrücker (5) loslassen.

7.3 Arbeitshinweise

Generelle Hinweise

Für grobe Arbeiten eine große Spantiefe einstellen

und die Maschine mit einer geeigneten, reduzierten

Vorschubgeschwindigkeit vorschieben, so dass die

Hobelspäne gleichmäßig aus der Maschine

ausgeworfen werden.

Um eine glatte Werkstückoberfläche zu erhalten,

eine geringe Hobeltiefe einstellen und den Hobel

langsam und gleichmäßig vorschieben.

1. Hobeltiefe einstellen.

2. Die Maschine mit beiden Händen an den

Handgriffen (2) und (6) festhalten.

3. Der vordere Teil des Hobels eben auf das

Werkstück aufsetzen.

Am Anfang des Werkstücks, den vorderen Teil

des Hobels auf das Werkstück drücken. Siehe

Seite 2, Abb. A.

4. Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

5. Die Maschine langsam und gleichmäßig

vorschieben.

6. Der Abstellbügel (11) wird durch die

Werkstückkante nach oben geschwenkt.

7. Am Ende des Werkstücks, den hinteren Teil des

Hobels auf das Werkstück drücken. Siehe Seite

2, Abb. A.

Kanten anfasen

Die V-Nut (1) erleichtert das Anfasen von

Werkstückkanten.

Maschine mit V-Nut (1) auf die Werkstückkante

aufsetzen. Maschine auf der Kante langsam und

gleichmäßig vorschieben.

Hobeln mit Führungsanschlag

Führungsanschlag (13) von links einschieben. In

die gewünschte Position schieben und

Klemmschraube (12) festziehen.

Der Führungsanschlag (13) muss beim Hobeln am

Werkstück anliegen.

Akkupack aus der Maschine entnehmen

bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden

der Hobelmesser.

Die Messerwelle läuft nach, nachdem die

Maschine ausgeschaltet wurde. Den

Stillstand der Messerwelle abwarten.

Stumpf gewordene Hobelmesser (22) wenden

bzw. ersetzen (Siehe Seite 3, Abb. B)

1. Antriebsriemen (19) drehen bis das

Hobelmesser gut zugänglich ist.

2. Befestigungsschrauben (20) mit Schlüssel (21)

lösen (nicht herausschrauben).

3. Mit einem Holzstück das Hobelmesser (22)

seitlich (siehe Pfeil in Abb.) herausschieben.

4. Gedrehtes bzw. neues Hobelmesser (22)

einschieben. (Best.-Nr. siehe Kapitel 10.

Zubehör).

5. Hobelmesser (22) mittig ausrichten: Es überragt

die Messerwelle (23) rechts und links um jeweils

1 mm.

6. Befestigungsschrauben (20) mit Schlüssel (21)

fest anziehen (10-15 Nm) - die mittlere

Befestigungsschraube zuerst.

7. Zweites Hobelmesser ebenso wenden bzw.

ersetzen.

NUR BEI BEDARF: Hobelmesser-Halter (24)

justieren (Siehe Seite 3, Abb. C)

Der Hobelmesser-Halter (24) ist werkseitig korrekt

eingestellt. Sollte er sich verstellt haben, justieren

Sie ihn wie folgt:

1. Antriebsriemen (19) drehen bis das

Hobelmesser gut zugänglich ist.

2. Befestigungsschrauben (20) mit Schlüssel (21)

herausschrauben.

3. Befestigungsplatte (25) abnehmen.

4. Hobelmesser (22) und Hobelmesser-Halter (24)

abnehmen.

5. Schrauben (27) lösen.

6. Hobelmesser-Halter (24) (wie gezeigt) auf die

Einstell-Lehre (26) auflegen:

So verschieben, dass der Hobelmesser-Halter

(24) an Stelle A anliegt und gleichzeitig das

Hobelmesser (22) an Stelle B an der Einstell-

Lehre (26) anliegt. Siehe Abb.!

7. Beide Schrauben (27) festziehen (1,4 - 2,2 Nm).

8. Hobelmesser-Halter (24) und Hobelmesser (22)

(wie gezeigt) in die Messerwelle (23) einsetzen

und mittig ausrichten.

9. Befestigungsplatte (25) (wie gezeigt) aufsetzen

und die Befestigungsschrauben (20) mit

Schlüssel (21) fest anziehen (10-15 Nm) - die

mittlere Befestigungsschraube zuerst.

10.Ggf. zweiten Hobelmesser-Halter (24) ebenso

justieren.

7. Benutzung

8. Wartung

DEUTSCHde

8

Akkupack aus der Maschine entnehmen

bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden

der Hobelmesser.

Die Messerwelle läuft nach, nachdem die

Maschine ausgeschaltet wurde. Den

Stillstand der Messerwelle abwarten.

Verstopfter Ausblasstutzen

Zum Reinigen eines verstopften

Ausblasstutzens (14) ein geeignetes

Werkzeug, z.B. ein Holzstück verwenden. Greifen

sie nicht in den Ausblasstutzen (14).

Falls der Ausblasstutzen (14) des öfteren verstopft

(abhängig von Werkstoff und Arbeitsweise) ist es

empfehlenswert den Ausblasstutzen (14)

abzuschrauben und den Auswurfstutzen (15)

anzuschrauben. Hinweis: Auf den Auswurfstutzen

(15) können die Teile (16), (17), (18) nicht

aufgesteckt werden.

Die Maschine regelmäßig reinigen.

Spanauswurfadapter (18) abnehmen und z.B. mit

einem Tuch reinigen. Die Lüftungsschlitze am

Motor mit einem Staubsauger aussaugen.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Hartmetall-Wendehobelmesser

Best.-Nr.: 6.30282 (2 Stück)

Best.-Nr.: 6.30272 (10 Stück)

B Ladegeräte: ASC ultra, ASC 30-36, ASC 15, etc.

C Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung:

4,0 Ah (6.25591), 5,2 Ah (6.25592), 5,5 Ah

(6.25342), 6,2 Ah (6.25341), 7,0 Ah (6.25345),

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Ein Ersatz des Antreibsriemens darf nur von

Metabo oder einer autorisierten

Kundendienstwerkstätte durchgeführt werden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-

packs an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

P1= Nennaufnahmeleistung

P2= Abgabeleistung

b = Hobelbreite

t = Hobeltiefe einstellbar

fmax = Größte Falztiefe

l = Länge der Hobelsohle

n0= Leerlaufdrehzahl

m = Gewicht mit kleinstem Akkupack

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Maschine der Schutzklasse II

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

9. Störungsbeseitigung,

Reinigung

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

DEUTSCH de

9

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

ah= Schwingungsemissionswert

(Weichholz hobeln)

Kh= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ENGLISHen

10

Original instructions

We, being solely responsible, hereby declare that

these planers, identified by type and serial number

*1), meet all relevant requirements of directives *2)

and standards *3). Technical documents for *4) -

see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that these

planers, identified by type and serial number *1) on

page 3, fulfill all relevant provisions of following UK

Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/1597, S.I.

2012/3032 and Designated Standards EN

62841:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC

63000:2018.

The planer is ideal for planing and rabetting of wood

and for chamfering of the edges of wood and wood-

like materials.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. Pass on your electrical tool only

together with these documents.

Wait for the cutter to stop before setting the

tool down. An exposed rotating cutter may engage

the surface leading to possible loss of control and

serious injury.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by your hand or against the

body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

Check the workpiece for foreign bodies. Remove

nails or other metal parts from the workpiece to be

processed.

Guide the tool against the workpiece only when it is

switched on. The planer’s sole must make secure

contact with the workpiece. Otherwise there is a risk

of rebound from jamming the tool in the workpiece.

Always get a secure grip of the machine when

switching on.

Always guide the machine with both hands on the

handles (2) and (6). Do not operate the machine in

a holder.

Danger of injury from sharp edges of the planer

knives.

Pay attention to the rotating cutter. Keep in mind

that the motor and thus also the cutter continue to

run after switching off the tool.

Do not put your body and hands near the cutter

drum.

Do not reach into the chip ejection mechanism.

Reverse/replace blunt planer knifes in due time and

always in pairs: worn edges of the planer knifes

increase the risk of kickback and reduce the quality

of the planing work. Sharp planer knifes provide

good cutting output and reduce load on the

machine.

Put the planer down onto the stand (11). If the stand

is defective, have it repaired.

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws

related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

11

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

Reducing dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain chemicals known to cause

cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth

defects or other reproductive harm. Some of these

substances include: lead (in paint containing lead),

mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives

used for wood treatment (chromate, wood

preservatives), some wood types (such as oak or

beech dust), metals, asbestos.

The risk from exposure to such substances will

depend on how long you or people nearby are

exposed to them.

Do not let particles enter the body.

Do the following to reduce exposure to these

substances: ensure good ventilation of the

workplace and wear appropriate protective

equipment, such as respirators able to filter

microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

See page 2.

1 V-groove (for chamfering workpiece edges)

2 Knob handle (to set the planing depth, insulated

handle surface)

3 Scale (set planer depth in mm)

4 Locking button

5 Trigger

6 Handle (insulated handle surface)

7 Battery pack release button

8 Battery pack *

9 Capacity and signal indicator

10 Capacity indicator button

11 Stand

12 Clamping screw of the parallel guide

13 Parallel guide

14 Outlet nozzle

15 Ejection nozzle

16 Extractor hose (extraction device)

17 Dust/chip collection bag

18 Chip ejection adapter

19 Drive belt

20 Fastening screws

21 Key

22 Planer knives

23 Cutter

24 Holder for planer knives

25 Mounting plate

26 Setting gauge

27 Screws of the planer knife holder

*equipment-specific

6.1 Battery pack

Charge the battery pack (8) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

"Li-Power, LiHD" lithium ion battery packs have a

capacity and signal indicator (9):

- Press the button (10), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Remove: Press the battery pack release button (7)

and remove battery pack (8) .

To insert: Slide the battery pack (8) in until it

engages.

6.2 Dust/chip extraction

Third-party extraction units

Connect a suitable extraction device to the ejection

nozzle (14).

For optimal dust extraction, use the connecting

sleeve 6.30796.

Own extraction system

Fit dust / chip collection bag (17) to the ejection

nozzle (14) . Empty the dust / chip collection bag

(17) in good time to optimise dust extraction.

Chip ejection

If you work without extraction device or without dust/

chip collection bag: (17) Fit chip ejection adapter

(18) and turn into the desired position.

If the outlet nozzle (14)tends to clog often

(depending on the material and operation), we

recommend unscrewing the outlet nozzle (14) and

to attach the ejection nozzle (15). Note: The parts

(16), (17), (18) cannot be attached to the ejection

nozzle (15).

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISHen

12

7.1 Setting the planing depth

By turning the knob handle (2) the planing depth

can be set steplessly.

Read the set planing depth on the scale (3).

Set the planing depth only in the range of 0 -

2.0 mm.

7.2 Switching on and off

Switching on: Press and hold in the locking button

(4) , then actuate the trigger (5) .

Switching off: Release the trigger switch (5).

7.3 Working Directions

General notes

For coarse work set a large planing depth and push

the machine forward with a suitable, reduced feed

speed so that the shavings are ejected uniformly

from the machine.

To obtain a smooth workpiece surface, set a low

cutting depth and slowly and uniformly advance the

planer.

1. Setting the planing depth.

2. Tightly hold the machine with both hands at the

handles (2) and (6).

3. Place the front part of the planer evenly on the

workpiece.

At the start of the workpiece, press the front part

of the planer on the workpiece. See page 2, fig.

A.

4. Switch on first, then guide the accessory

towards the workpiece.

5. Guide the machine forwards in a slow and

uniform manner.

6. The stand (11) is swivelled upwards by the

workpiece edge.

7. At the end of the workpiece, press the rear part

of the planer on the workpiece. See page 2, fig.

A.

Chamfering edges

The V-groove (1) makes chamfering workpiece

edges easier.

Place the machine with V-groove (1) on the

workpiece edge. Guide the machine forwards in a

slow and uniform manner on the edge.

Planing with parallel guide

Insert the parallel guide, (13) from the left. Push into

the desired position and tighten the clamping screw

(12).

When planing, the parallel guide (13) must make

contact with the workpiece.

Remove the battery pack from the machine

before making any adjustments, changing

tools, maintaining or cleaning.

Danger of injury from sharp edges of the

planer knives.

The cutter continues running after the machine

has been switched off. Wait for the standstill of

the cutter.

Reverse/replace planer knives (22) that have

turned blunt (see page 3, fig. B)

1. Turn the drive belt (19) until the planer knife is

accessible.

2. Fastening screws (20) (21) must be loosened

(not unscrewed) with key.

3. Using a piece of wood, push the planer knife (22)

out from the side (see arrow in fig.).

4. Insert reversed/new planer knife (22). (order no.

see chapter 10. accessories).

5. Centrally align the planer knife (22): It protrudes

the cutter (23) on the right and left by 1 mm

respectively.

6. Firmly tighten (10-15 Nm) the fastening screws

(20) with key (21) - the central fastening screw

first.

7. Also reverse/replace the second planer knife.

ONLY IF NEEDED:

Adjust the holder of the planer knife (24) (see

page 3, fig. C)

The holder of the planer knife (24) comes correctly

adjusted from the factory. In case it got misaligned,

adjust it as follows:

1. Turn the drive belt (19) until the planer knife is

accessible.

2. Fastening screws (20) (21) must be loosened

with key.

3. Remove mounting plate (25).

4. Remove planer knife (22) and planer knife

holder (24) .

5. Loosen the screws (27).

6. Position the planer knife holder (24) (as shown)

on the setting gauge (26):

Align in such a way that the planer knife holder

(24) makes contact with spot A and at the same

time the planer knife (22) makes contact with

spot B at the setting gauge (26). See figure!

7. Tighten (1,4 - 2,2 Nm) both screws (27).

8. Insert planer knife holder (24) and planer knife

(22) (as shown) in the cutter (23) and align

centrally.

9. Position the mounting plate (25) (as shown) and

firmly tighten (10-15 Nm) the fastening screws

(20) with a key (21) - the central fastening screw

first.

10.If required, also adjust the second planer knife

holder (24).

Remove the battery pack from the machine

before making any adjustments, changing

tools, maintaining or cleaning.

Danger of injury from sharp edges of the

planer knives.

The cutter continues running after the machine

has been switched off. Wait for the standstill of

the cutter.

7. Use

8. Maintenance

9. Troubleshooting, cleaning

ENGLISH en

13

Clogged ejection nozzle

Use a suitable tool, e.g. a piece of wood to

clean a clogged ejection nozzle (14). Do not

reach into the ejection nozzle (14).

If the outlet nozzle (14)tends to clog often

(depending on the material and operation), we

recommend unscrewing the outlet nozzle (14) and

to attach the ejection nozzle (15). Note: The parts

(16), (17), (18) cannot be attached to the ejection

nozzle (15).

Clean the machine regularly. Remove chip

ejection adapter (18) and clean e.g. with a cloth.

Vacuum clean the ventilation louvres on the motor.

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

A Carbide reversible planer knife

Order no.: 6.30282 (2 pieces)

Order no.: 6.30272 (10 pieces)

B Chargers: ASC ultra, ASC 30-36, ASC 15, etc.

C Battery packs with different capacities. Only buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool:

4.0 Ah (6.25591), 5.2 Ah (6.25592), 5.5 Ah

(6.25342), 6.2 Ah (6.25341), 7.0 Ah (6.25345),

etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

The drive belt cable must only be replaced by

Metabo or an authorised customer service

workshop.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. See

www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling

in accordance with European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in national legal systems.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

U = Voltage of battery pack

P1= Rated input power

P2= Power output

b = Planing width

t = adjustable planing depth

fmax = Largest rabbetting depth

l = Length of the planer’s sole

n0= Idle speed

m = Weight with smallest battery pack

Measured values determined in conformity with

EN 62841.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C to 50 °C (limited performance with

temperatures below 0 °C). Permitted ambient

temperature for storage: 0 °C to 30 °C

Machine in protection class II

Direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on the operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841:

ah= vibration emission value

(Planing soft wood)

Kh= Uncertainty (vibration)

Typical A-weighted sound levels:

Lpa = Sound-pressure level

LWA = Acoustic power level

KpA, KWA = Uncertainty

The noise level can exceed 80 dB(A) during

operation.

Wear ear protectors!

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical Data

FRANÇAISfr

14

Instructions d’utilisation originales

Nous déclarons en unique responsabilité : ces

rabots électriques, identifiés par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à l’ensemble

des règles applicables des directives *2) et des

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Le rabot électrique est conçu pour le rabotage et le

fraisage de feuillures dans le bois et pour le

chanfreinage du bois et de produits dérivés du bois.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d’une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

spécifications fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées ci-

dessous peut provoquer un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement. Remettre l'outil électrique unique-

ment accompagné de ces documents.

Attendez l’arrêt du porte-outil avant de déposer

l’outil électrique. Un porte-outil libre en rotation

peut se coincer sur la surface et entraîner la perte

de contrôle et des blessures graves.

Fixez et sécurisez la pièce à l’aide de pinces ou

de toute autre manière sur une surface stable.

Si la pièce est tenue uniquement par la main ou

contre son corps, celle-ci reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

Contrôlez l’absence de corps étrangers sur la

pièce. Retirer l’ensemble des clous ou autres

pièces métalliques présentes sur la pièce à traiter.

N’appliquer la machine contre la pièce que

lorsqu’elle est mise en marche. La semelle de rabot

doit toujours être à plat sur la pièce. Il existe sinon

un risque de retour de force si l’outil se coince dans

la pièce.

Tenir fermement la machine lors de la mise en

route.

Toujours tenir la machine des deux mains sur les

poignées (2) et (6). Ne pas utiliser la machine dans

un support.

Risque de blessure par les lames aiguisées des

couteaux à raboter.

Prêtez attention au porte-outil en rotation. Veuillez

noter que le moteur, et donc le porte-outil, termine

sa rotation avant de s’arrêter.

Ne pas tenir le corps ou les mains à proximité du

porte-outil.

Ne mettez jamais les mains dans le dispositif

d’éjection de copeaux.

Retournez ou remplacez à temps les couteaux à

raboter usés et toujours le faire par paire : les lames

usées des couteaux à raboter augmentent le risque

de contrecoup et réduisent la qualité du travail de

rabotage. Des couteaux à raboter aiguisés offrent

une coupe performante et ménagent la machine.

Déposer le rabot et le support (11). Faire réparer

tout support défectueux.

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Retirez la batterie de l’outil avant toute opération de

réglage, de changement d’accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

Protéger les batteries de l’humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

N’utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

N’ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d’une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d’acide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l’eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l’eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

Transport de batteries Li-Ion :

L’expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l’envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l’usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

15

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l’outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler

à l’aide de ruban adhésif).

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Parmi ces

substances on trouve : le plomb (dans les enduits

contenant du plomb), la poussière minérale (dans

les briques, le béton, etc.), les additifs pour le

traitement du bois (chromate, produits de

protection du bois), quelques variétés de bois

(comme la poussière de chêne et de hêtre), les

métaux, l’amiante.

Les conséquences de telles expositions dépendent

de la durée et de la proximité d’exposition de

l’utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces

particules.

Afin de réduire la pollution due à ces substances :

veiller à une bonne aération du lieu de travail et

porter un équipement de protection adapté comme

par exemple des masques antipoussières capables

de filtrer les particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d’aspiration des poussières

adapté.

Réduire la pollution due aux poussières en :

- évitant d’orienter les particules sortantes et l’air

d’échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Voir page 2.

1 Rainure en V (pour chanfreiner les bords de

pièce)

2 Poignée (pour régler la profondeur de rabotage,

surface de maintien isolée)

3 Échelle (profondeur de rabotage définie en

mm)

4 Bouton de verrouillage

5 Gâchette

6 Poignée (surface de maintien isolée)

7 Touche de déverrouillage de la batterie

8 Batterie *

9 Indicateur de capacité et de signalisation

10 Touche de l’indicateur de capacité

11 Support

12 Vis de blocage de la butée de guidage

13 Butée de guidage

14 Raccord de soufflage

15 Manchon d'éjection

16 Tuyau d’aspiration (appareil d’aspiration)

17 Sac à poussière/copeaux

18 Adaptateur d’éjection de copeaux

19 Courroie d’entraînement

20 Vis de fixation

21 Clé

22 Couteau à raboter

23 Porte-outil

24 Support de couteau à raboter

25 Plaque de fixation

26 Gabarit de réglage

27 Vis du support de couteau à raboter

*en fonction de l’équipement

6.1 Batterie

Charger la batterie (8) avant l’utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d’emploi du chargeur

Metabo.

Les batteries Li-Ion « Li-Power, LiHD » sont

pourvues d’un indicateur de capacité et de

signalisation (9) :

- Appuyer sur la touche (10) pour afficher l’état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retirer : presser la touche de déverrouillage de la

batterie (7) et retirer la batterie (8).

Insérer : insérer la batterie (8) jusqu’à ce qu’elle

s’encliquète.

6.2 Aspiration de poussière/copeaux

Aspiration externe

Brancher un aspirateur adéquat sur le raccord de

soufflage (14).

Pour une aspiration optimale, utiliser le manchon de

raccordement 6.30796.

Auto-aspiration

Insérer le sac à poussière/copeaux (17) sur le

raccord de soufflage (14). Pour une puissance

5. Vue d’ensemble

6. Mise en service

FRANÇAISfr

16

d’aspiration optimale, vider le sac à poussière/

copeaux (17) à temps.

Éjection des copeaux

Si l’on travaille sans appareil d’aspiration ou sac à

poussière/copeaux (17) : insérer l’adaptateur

d’éjection de copeaux (18) et le tourner dans la

position voulue.

Si le manchon de soufflage (14) se bouche

régulièrement (en fonction du matériau et de la

façon de travailler), il est conseillé de dévisser le

manchon de soufflage (14) et de visser le manchon

d'éjection (15). Remarque : le manchon d’éjection

(15) ne permet pas de fixer les pièces (16), (17),

(18).

7.1 Régler la profondeur de rabotage

La profondeur de rabotage peut être réglée en

continu en tournant la poignée (2).

Lire la profondeur de rabotage réglée sur l’échelle

(3).

Limiter le réglage de la profondeur de

rabotage entre 0 - 2,0 mm.

7.2 Mise en marche et arrêt

Mise en marche : presser et maintenir le bouton de

verrouillage (4), puis actionner la gâchette (5).

Arrêt : relâcher la gâchette (5).

7.3 Consignes pour le travail

Remarques générales

Pour les travaux grossiers, définir une grande

profondeur de coupe et faire avancer la machine à

une vitesse réduite adaptée de façon à ce que les

copeaux soient éjectés régulièrement de la

machine.

Pour obtenir une surface de pièce lisse, définir une

profondeur de coupe faible et faire avancer le rabot

doucement et de façon régulière.

1. Régler la profondeur de rabotage.

2. Maintenir la machine des deux mains par les

poignées (2) et (6).

3. Placer la partie avant du rabot à plat sur la pièce.

Au début de la pièce, presser la partie avant du

rabot sur la pièce. Voir page 2, fig. A.

4. Mettre la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à usiner.

5. Faire avancer la machine lentement et de façon

régulière.

6. Le support (11) se fait basculer vers le haut par

le bord de la pièce.

7. Au bout de la pièce, presser la partie arrière du

rabot sur la pièce. Voir page 2, fig. A.

Chanfreiner les bords

La rainure en V (1) facilite le chanfreinage des bords

de pièces.

Placer la machine avec la rainure V (1) sur le bord

de la pièce. Faire avancer la machine sur le bord

lentement et de façon régulière.

Rabotage avec butée de guidage

Insérer la butée de guidage (13) depuis la gauche.

La mettre dans la position voulue et serrer la vis de

blocage (12).

La butée de guidage (13) doit être à plat sur la pièce

lors du rabotage.

Retirez la batterie de l’outil avant toute

opération de réglage, de changement

d’accessoire, de maintenance ou de nettoyage.

Risque de blessure par les lames aiguisées

des couteaux à raboter.

Le porte-outil termine sa rotation après avoir

coupé la machine. Attendre l’arrêt du porte-

outil.

Retourner ou remplacer les couteaux à raboter

(22) usés (voir page 3, fig. B)

1. Tourner la courroie d’entraînement (19) jusqu’à

ce que le couteau à raboter soit bien accessible.

2. Desserrer les vis de fixation (20) avec la clé (21)

(ne pas les dévisser entièrement).

3. Faire sortir le couteau à raboter (22)

latéralement à l’aide d’un bout de bois (voir

flèche dans fig.).

4. Insérer le couteau à raboter (22) retourné ou

neuf. (Réf. voir chapitre 10. Accessoires).

5. Centrer le couteau à raboter (22) : il dépasse d’1

mm des côtés gauche et droit du porte-outil (23).

6. Bien serrer les vis de fixation (20) avec la clé (21)

(10-15 Nm) en commençant par la vis de fixation

du milieu.

7. Retourner ou remplacer le deuxième couteau à

raboter de la même manière.

UNIQUEMENT SI NÉCESSAIRE : ajuster le

support de couteau à raboter (24) (voir page 3,

fig. C)

Le support de couteau à raboter (24) est

correctement réglé en sortie d’usine. S’il s’est

déréglé, l’ajuster de la manière suivante :

1. Tourner la courroie d’entraînement (19) jusqu’à

ce que le couteau à raboter soit bien accessible.

2. Dévisser entièrement les vis de fixation (20)

avec la clé (21).

3. Retirer la plaque de fixation (25).

4. Retirer le couteau à raboter (22) et le support de

couteau à raboter (24).

5. Desserrer les vis (27).

6. Poser le support de couteau à raboter (24) sur le

gabarit de réglage (26) :

Le faire glisser de façon à ce que le support de

couteau à raboter (24) soit juxtaposé à

l’emplacement A et que le couteau à raboter (22)

soit juxtaposé à l’emplacement B sur le gabarit

de réglage (26). Voir fig. !

7. Serrer les deux vis (27) (1,4 - 2,2 Nm).

8. Insérer le support de couteau à raboter (24) et le

couteau à raboter (22) (comme indiqué) dans le

porte-outil (23) et les centrer.

9. Placer la plaque de fixation (25) (comme

indiqué) et bien serrer les vis de fixation (20)

avec la clé (21) (10-15 Nm) en commençant par

la vis de fixation du milieu.

7. Utilisation

8. Maintenance

FRANÇAIS fr

17

10.Si nécessaire, ajuster également le deuxième

support de couteau à raboter (24).

Retirez la batterie de l’outil avant toute

opération de réglage, de changement

d’accessoire, de maintenance ou de nettoyage.

Risque de blessure par les lames aiguisées

des couteaux à raboter.

Le porte-outil termine sa rotation après avoir

coupé la machine. Attendre l’arrêt du porte-

outil.

Raccord de soufflage bouché

Pour nettoyer un raccord de soufflage (14)

bouché, utiliser un outil adapté, comme un

bout de bois. Ne pas mettre les mains dans le

raccord de soufflage (14).

Si le manchon de soufflage (14) se bouche

régulièrement (en fonction du matériau et de la

façon de travailler), il est conseillé de dévisser le

manchon de soufflage (14) et de visser le manchon

d'éjection (15). Remarque : le manchon d’éjection

(15) ne permet pas de fixer les pièces (16), (17),

(18).

Nettoyer régulièrement l’outil. Retirer

l'adaptateur (18) d'éjection de copeaux et le

nettoyer avec un chiffon, par exemple. Aspirer les

trous d'aération du moteur à l'aide d'un aspirateur.

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

Utiliser uniquement des accessoires qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d’utilisation.

A Couteau à raboter réversible en métal dur

Réf. : 6.30282 (2 pièces)

Réf. : 6.30272 (10 pièces)

B Chargeurs : ASC ultra, ASC 30-36, ASC 15, etc.

C Batteries de différentes capacités. Achetez

uniquement des batteries avec une tension

adaptée à votre outil électrique :

4,0 Ah (6.25591), 5,2 Ah (6.25592), 5,5 Ah

(6.25342), 6,2 Ah (6.25341), 7,0 Ah (6.25345),

etc.

Gamme d’accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques peuvent uniquement être

effectués par un électricien !

Seul Metabo ou un atelier de réparation agréé est

habilité à effectuer le remplacement de la courroie

d’entraînement.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l’élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au

rebut selon les directives locales, conformément à

leur marquage. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet sur www.metabo.com dans

la rubrique Service.

Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas

jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés séparément et soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Ramenez les batteries défec-

tueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l’eau.

Avant d’éliminer l’outil électrique, déchargez sa

batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit

(par exemple les isoler à l’aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U = tension de la batterie

b = largeur du rabot

t = profondeur réglable du rabot

fmax = profondeur de feuillure maximale

l = longueur de semelle de rabot

n0= vitesse à vide

m = poids avec la plus petite batterie

Valeurs de mesure calculées selon EN 62841.

Température ambiante admissible pendant le

fonctionnement : -20 °C à 50 °C (performances

limitées à des températures inférieures à 0 °C).

Température ambiante admissible pour le

stockage : 0 °C à 30 °C

Machine de classe de protection II

Courant continu

9. Dépannage, nettoyage

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l’environnement

13. Caractéristiques techniques

FRANÇAISfr

18

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d’émission

Ces valeurs permettent l’estimation des

émissions de l’outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d’utilisation, l’état de l’outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

plus ou moins varier. Pour l’estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindres. Définir des mesures de protection pour

l’utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures

organisationnelles.

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des

trois directions) définie selon la norme EN 62841 :

ah= valeur d’émission des vibrations

(Rabotage du bois tendre)

Kh= incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

LpA = niveau de pression acoustique

LWA = niveau de puissance acoustique

KpA, KWA = incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 dB(A).

Porter des protège-oreilles !

NEDERLANDS nl

19

Originele gebruikaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze schaafmachines,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische

documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De schaafmachine is geschikt voor het schaven en

vouwen van hout en voor het afkanten van hout en

houtachtige materialen.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidswaarschuwingen,

aanwijzingen, afbeeldingen en specificaties

die bij dit elektrische gereedschap worden

geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen

voor toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch

gereedschap alleen met deze documenten aan

anderen door.

Wacht totdat de messenas stilstaat voordat u

het elektrisch gereedschap wegzet. Een

onbedekte draaiende messenas kan in een

oppervlak blijven haken, hetgeen tot verlies van

controle en ernstig letsel kan leiden.

Bevestig en zeker het werkstuk met behulp van

bankschroef of op een andere manier aan een

stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk

alleen met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam

houdt, blijft het instabiel, hetgeen verlies van

controle tot gevolg kan hebben.

Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen.

Spijkers of andere metalen delen verwijderen uit het

te bewerken werkstuk.

Breng de machine alleen ingeschakeld tegen het

werkstuk. De schaafzool moet altijd vlak op het

werkstuk liggen. Anders bestaat het gevaar op een

terugslag door het vastraken van het

inzetgereedschap in het werkstuk.

Machine tijdens het inschakelen goed vasthouden.

De machine altijd met beide handen aan de grepen

(2) en (6) geleiden. De machine niet in een houder

gebruiken.

Gevaar voor letsel door scherpe kanten van het

schaafmes.

Let op de roterende messenas. Houd er rekening

mee, dat de motor en dus ook de messenas na het

uitschakelen nog even doordraait.

Lichaam en handen niet in de buurt van de

messenas brengen.

Grijp niet in de spaanderuitgang.

Keer of vervang bot geworden schaafmes tijdig:

versleten kanten van het schaafmes verhogen het

gevaar voor terugslag, terwijl de kwaliteit van het

schaafwerk afneemt. Scherpe schaafmessen

zorgen voor goede schaafprestaties en ontzien de

machine.

Schaaf op steunbeugel (11) plaatsen. Defecte

steunbeugel laten repareren.

Bij een defecte machine dient u het accupack uit de

machine te halen.

Haal het accupack uit de machine voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of

kortsluiten!

Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de

huid in aanraking komt, onmiddellijk

afspoelen met overvloedig water. Wanneer

er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze

dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een

arts op voor behandeling!

Transport van Li-ion-accupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer

bij het versturen van Li-ion accupacks naar de

actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u het accupack uit de machine.

1. Conformiteitsverklaring

2. Correct gebruik

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

NEDERLANDSnl

20

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren).

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten

die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan

de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere

voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.

Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood

(in loodhoudende verf), minerale stof (uit

bakstenen, beton e.d.), additieven voor de

behandeling van hout (chromaat,

houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten

(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.

Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de

gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de

stofbelasting worden blootgesteld.

Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam

terechtkomen.

Om de belasting met deze stoffen te verminderen:

zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en

draag een geschikte veiligheidsbescherming, zoals

bijv. ademmaskers die in staat zijn om de

microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te

filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,

toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in

acht (bv. arbeidsveiligheidsbepalingen,

afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats

waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in

de omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Zie pagina 2.

1 V-groef (voor het afkanten van de randen van

werkstukken)

2 Knopgreep (voor het instellen van de

schaafdiepte, geïsoleerde greep)

3 Schaal (ingestelde schaafdiepte in mm)

4 Blokkeerknop

5 Drukschakelaar

6 Handgreep (geïsoleerde greep)

7 Toets voor ontgrendeling van het accupack

8 Accupack *

9 Capaciteits- en signaalindicatie

10 Toets voor de indicatie van de capaciteit

11 Steunbeugel

12 Klemschroef van de geleiding

13 Geleiding

14 Uitblaasstuk

15 Uitwerpaansluiting

16 Afzuigslang (afzuiging)

17 Stof-/spaanderzak

18 Spaanderuitgangadapter

19 Aandrijfriemen

20 Bevestigingsschroeven

21 Sleutel

22 Schaafmes

23 Messenas

24 Schaafmes-houder

25 Bevestigingsplaat

26 Instelmal

27 Schroef van de schaafmeshouder

* afhankelijk van de uitvoering

6.1 Accupack

Het accupack (8) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

U vindt instructies voor het laden van het accupack

in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader.

Li-Ion-accupacks "Li-Power, LiHD" hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (9):

- Druk op toets (10) waarna de laadtoestand wordt

aangegeven door de led-lampen.

- Wanneer een led-lampje knippert, is het accupack

bijna leeg en moet weer worden opgeladen.

Accupack verwijderen, plaatsen

Verwijderen: knop voor de ontgrendeling van het

accupack (7) indrukken en accupack (8) eraf

trekken.

Plaatsen: accupack (8) erop schuiven tot deze vast

klikt.

6.2 Stof-/spaanderafzuiging

Externe afzuiging

Sluit een geschikte afzuiging aan op het

uitblaasstuk (14).

Gebruik de aansluitmof 6.30796 voor een optimale

afzuiging.

Geïntegreerde afzuiging

De stofzak/spaanderzak (17) op het uitblaasstuk

(14) steken. Voor een optimaal zuigvermogen dient

u de stof-/spaanderzak (17) op tijd te legen.

Spaanderuitgang

Als zonder afzuiging of zonder stof-/spaanderzak

(17) wordt gewerkt: spaanderuitgangadapter (18)

aansluiten en in de gewenste positie draaien.

Indien de uitblaasaansluiting (14) regelmatig

verstopt is (afhankelijk van het materiaal en de

werkwijze) is het aan te bevelen de

uitblaasaansluiting (14) eraf te draaien en de

uitwerpaansluiting (15) erop te draaien. Opmerking:

5. Overzicht

6. Ingebruikname

La pagina sta caricando ...

Metabo HO 18 LTX 20-82 Istruzioni per l'uso

Metabo HO 18 LTX 20-82 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti