Krone BA Titan R /50-6/54 GL Istruzioni per l'uso

Carro traslatore per foraggio a taglio corto

Titan 6/50 GL

Titan 6/54 GL

Titan R/54 GL (a partire dalla macchina -nr. 599 090)

Istruzioni d’esercizio

150 000 034 00 IT

Egregio cliente

Con la presente avete ricevuto le istruzioni per l'uso per il

prodotto KRONE da voi acquistato.

Queste istruzioni contengono dati importanti per l'applicazione

corretto ed un uso in sicurezza della macchina.

Qualora queste istruzioni, per qualunque motivo, dieventassero

inutilizzabili in toto o in parte, potrete riceverne una copia per la

vostra macchina, indicando il numero specificato a tergo.

Noi

dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

a cui fa riferimento la presente dichiarazione è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute

contenuti nella direttiva CE 98/37/CE.

Dichiarazione di conformità CE

ai sensi della direttiva CE 98/37/CE

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

Carri traslatori per foraggio a taglio corto

Typen:

Titan 6/50 GL; Titan 6/54 GL; Titan R/54 GL

Spelle, il 02.05.2005

(Dr.-Ing. Josef Horstmann, Geschäftsführer)

(ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, Leiter der Konstruktion und Entwicklung)

Introduzione

Egregio cliente!

Acquistando il carro traslatore per foraggio a taglio

corto Titan siete entrati in possesso di un prodotto di

qualità KRONE.

La ringraziamo per la fiducia dimostrataci con l'acquisto

di questa macchina.

Per poter sfruttare in modo ottimale il carro traslatore

per foraggio a taglio corto, la preghiamo di leggere

queste istruzioni con cura prima di utilizzare la

macchina.

Il contenuto del manuale è suddiviso in modo tale che

possa essere dettagliatamente informato su tutte le

singole attività necessarie per lo svolgimento tecnico

del lavoro. Contiene consigli, istruzioni ed informazioni

globali sulla manutenzione, sull'uso sicuro della

macchina, i metodi di lavoro sicuri, le misure di

sicurezza preventiva specifiche e le attrezzature

opzionali disponibili. Il rispettod di queste istruzioni ed

informazioni è necessario, importante ed utile per la

sicurezza del lavoro, per l'affidabilità e la

conservazione dei pregi del carro traslatore per foraggio

a taglio corto.

Attenzione:

Tenete queste istruzioni per l'uso sempre a portata di

mano nel contenitore a ciò previsto. Le istruzioni per

l'uso sono parte integrante della sua macchina.

Utilizzi la macchina solo dopo aver imparato ad usarla

ed osservando queste istruzioni.

Rispettate le istruzioni per la sicurezza!

Rispettate anche le misure di prevenzione degli

infortuni e tutte le norme generali, tecniche e di

sicurezza, di medicina del lavoro e per la circolazione

stradale.

Tutte le informazioni, le figure e i dati tecnici contenuti

in queste istruzioni corrispondono al livello più recente

della tecnica al momento della pubblicazione.

Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche

costruttive in qualunque momento e senza specificarne

i motivi. Qualora queste istruzioni diventassero in toto

o in parte inutilizzabili, potrà ricevere istruzioni

sostitutive per la sua macchina indicando il numero

citato nell'altra pagina.

Le auguriamo un grande successo con la sua

macchina KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Introduzione

1

Indice

1 Dati generali........................................................................................I -1

1.1 Scopo d'impiego.......................................................................................................I -1

1.2 Dati relativi al prodotto..............................................................................................I -1

1.2.1 Dati generali .............................................................................................................I -1

1.2.2 Indirizzo del produttore .............................................................................................I -1

1.2.3 Certificazione ...........................................................................................................I -1

1.2.4 Contrassegno ...........................................................................................................I -1

1.2.5 Dati relativi a richieste ed ordini ...............................................................................I -1

1.2.6 Collegamenti ............................................................................................................I -2

1.2.7 Uso conforme ...........................................................................................................I -2

1.2.8 Dati tecnici generali..................................................................................................I -2

1.2.9 Dati tecnici................................................................................................................I -3

2 Sicurezza .......................................................................................... II - 1

2.1 Contrassegno delle istruzioni nel manuale per l'uso ..............................................II - 1

2.2 Qualifica ed addestramento del personale .............................................................II - 1

2.3 Pericoli in caso di mancato rispetto dei consigli relativi alla sicurezza...................II - 1

2.4 Lavori effettuati con coscienza della sicurezza.......................................................II - 1

2.5 Norme per la sicurezza e la protezione contro gli infortuni .....................................II - 2

2.6 Apparecchiature agganciate ..................................................................................II - 3

2.7 Funzionamento con presa di forza .........................................................................II - 3

2.8 Impianto idraulico ...................................................................................................II - 3

2.9 Pneumatici .............................................................................................................II - 4

2.10 Manutenzione.........................................................................................................II - 4

2.11 Trasformazione in proprio e produzione di ricambi ................................................II - 4

2.12 Funzionamento non ammesso ...............................................................................II - 4

2.13 Istruzioni per la sicurezza della macchina ..............................................................II - 4

2.14 Posizione degli adesivi di sicurezza sulla macchina..............................................II - 6

2.15 Posizione dei pannelli di segnalazione applicati alla macchina .........................II - 10

3 Funzionamento................................................................................ III -1

3.1 Dati generali ...........................................................................................................III -1

3.2 Note speciali relative alla sicurezza .......................................................................III -1

3.3 Montaggio al trattore...............................................................................................III -2

3.4 Collegamenti ..........................................................................................................III -4

3.5 Pick up ...................................................................................................................III -7

3.6 Pressore a rulli .......................................................................................................III -8

3.7 Utensile di taglio.....................................................................................................III -8

3.8 Trasporto su strada...............................................................................................III -12

3.9 Movimentazione dell'asse del servosterzo (attrezzatura speciale) .......................III -12

3.10 Lavorazione..........................................................................................................III -13

3.11 Spegnimento ........................................................................................................III -16

4 Unità di comando Confort ............................................................. IV -1

4.1 Descrizione generale ............................................................................................ IV -1

4.2 Montaggio ............................................................................................................. IV -2

2

Indice

4.3 Unità di comando .................................................................................................. IV -4

4.4 Operatività ............................................................................................................. IV -5

4.5 Esercizio manuale................................................................................................. IV -6

4.5.1 Immagine di base Esercizio di caricamento .......................................................... IV -6

4.5.2 Immagine di base dell’esercizio di scaricamento .................................................. IV -9

4.6 Tasti sulla macchina............................................................................................ IV -13

4.7 Livello di menu .................................................................................................... IV -13

4.7.1 Richiamo del livello di menu ............................................................................... IV -13

4.7.2 Menu principale 1 "Impostazioni" ........................................................................ IV -14

4.7.3 Menu 1-1 "Dispositivo automatico di caricamento"(opzionale)............................ IV -15

4.7.4 Menu 1-2 "Silagione" (opzionale)........................................................................ IV -16

4.7.5 Menu 1-3 "Ammortizzazione asse" (opzionale)................................................... IV -17

4.7.6 Menu 1-4 "Contrasto" .......................................................................................... IV -19

4.7.7 Menu 1-5 „Velocità del fondo raschiatore“........................................................... IV -20

4.7.8 Menu principale 2 "Contatori".............................................................................. IV -21

4.7.9 Menu 2-1 "Contatore cliente"............................................................................... IV -21

4.7.10 Menu 2-2 "Contatore totale" ................................................................................ IV -23

4.7.11 Menu principale 4 "Assistenza"........................................................................... IV -24

4.7.12 Menu 4-2 "Test sensori manuale" ....................................................................... IV -24

4.7.13 Menu 4-4 "Test attuatori manuale" ...................................................................... IV -27

4.7.14 Menu 4-5 "Test sensori/attuatori ammortizzazione asse" .................................... IV -30

4.7.15 Menu principale 5 "Info" ...................................................................................... IV -31

4.7.16 Menu principale 6 "Montatore" ............................................................................ IV -33

4.8 Messaggio di allarme .......................................................................................... IV -33

4.9 Messaggi di allarme ............................................................................................ IV -34

4.9.1 Allarmi generici ................................................................................................... IV -34

4.9.2 Allarmi logici........................................................................................................ IV -35

4.9.3 Allarmi fisici ......................................................................................................... IV -36

5 Comando standard......................................................................... IV -1

5.1 Dati generali .......................................................................................................... IV -1

5.2 Istruzioni speciali relative alla sicurezza ............................................................... IV -1

5.3 Settore comandi .................................................................................................... IV -2

6 Impianto idraulico........................................................................... VI -1

6.1 Istruzioni speciali per la sicurezza......................................................................... VI -1

6.2 Adattamento del sistema idraulico......................................................................... VI -2

7 Manutenzione................................................................................. VII -1

7.1 Consigli specifici relativi alla sicurezza................................................................ VII -1

7.2 Dati generali ......................................................................................................... VII -1

7.3 Pneumatici ........................................................................................................... VII -2

7.4 Occhione sul timone............................................................................................. VII -3

7.5 Posizione dei sensori ........................................................................................... VII -4

7.6 Note relative alla manutenzione dell'impianto idraulico ....................................... VII -7

7.7 Cambio olio e controlli.......................................................................................... VII -8

7.8 Tensione della catena.......................................................................................... VII -9

7.9 Spogliatori .......................................................................................................... VII -10

7.10 Controllo dei rulli di sicurezza delle singole lame .............................................. VII -11

3

Indice

7.11 Lubrificazione ..................................................................................................... VII -12

7.12 Lubrificazione centrale delle catene di trasmissione per trasportatore e pick-up VII -15

7.13 Impianto frenante................................................................................................ VII -16

7.14 Cura dopo l'uso giornaliero ................................................................................ VII -18

7.15 Lavori di manutenzione e di riparazione sul pianale di carico............................ VII -18

8 Rimessaggio invernale ................................................................ VIII -1

8.1 Note speciali relative alla sicurezza .................................................................... VIII -1

8.2 Dati generali ........................................................................................................ VIII -1

9 Rimessa in servizio ........................................................................ IX -1

9.1 Avvertenze speciali di sicurezza ........................................................................... IX -1

9.2 Dati generali .......................................................................................................... IX -1

10 Guasti - Cause e rimedi................................................................... X -1

10.1 Consigli speciali relativi alla sicurezza................................................................... X -1

10.2 Tabella dei guasti, relative cause e rimedio ........................................................... X -1

A1 Prima installazione .......................................................................... A -1

A1.1 Adattamento dell'altezza del timone e regolazione dell'occhione di trazione.........A -2

A1.2 Montaggio dell'albero ardanico .............................................................................. A -4

A1.3 Montaggio delle strutture ........................................................................................ A -7

A2 Schema elettrico ............................................................................ A -10

4

Indice

I - 1

Dati Generali

1 Dati generali

1.1 Scopo d'impiego

I carri traslatori per foraggio a taglio corto sono

costruiti per raccogliere, trasportare e depositare

cereali e graminacee.

L'inserimento variabile delle lame permette lunghezze

di taglio teoriche fino a 40 mm.

1.2 Dati relativi al prodotto

1.2.1 Dati generali

Le presenti istruzioni sono valide per i carri traslatori

per foraggio a taglio corto del tipo Titan R/54 GL; Titan

6/50 GL e Titan 6/54 GL a partire dalla macchina Nr.

599 090

1.2.2 Indirizzo del produttore

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germany)

Telefon: 0 59 77/935-0

Telefax: 0 59 77/935-339

E-Mail: [email protected]

1.2.3 Certificazione

Dichiarazione di conformità CE

Vedere foglio titoli pagina interna

1.2.4 Contrassegno

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle

Made in

Germany

Modello

Anno di prod.

Nr. di serie

del veicolo

L'intero contrassegno ha valore di

identificazione di origine della

macchina!

1.2.5 Dati relativi a richieste ed ordini

Al momento di ordinare i ricambi, occorrerà indicare la

definizione del tipo, il numero di serie del veicolo e

l'anno di produzione della relativa macchina.

L'uso di ricambi di altri produttori è

ammesso solo con il consenso del

produttore. I ricambi originali e gli

accessori autorizzati dal produttore

servono alla sicurezza. L'uso di altri

particolari può annullare la

responsabilità per eventuali

conseguenze da tale uso risultanti.

KDW00050

1

I - 2

Dati Generali

1.2.6 Collegamenti

Vedere il schema idraulico- vedere al capitolo VI

Vedere il schema elettrico - vedere al capitolo

Appendice

1.2.7 Uso conforme

I carri traslatori per foraggio a taglio corto sono destinati

esclusivamente ad un uso agricolo (uso conforme).

Ogni altro uso verrà ritenuto non conforme. Per i danni

da ciò risultanti, il produttore non potrà essere

considerato responsabile; i relativi rischi sono tutti a

carico dell'utilizzatore.

Fa parte dell'uso conforme anche il rispetto delle

condizioni per l'uso, la manutenzione regolare ed

ordinaria prescritte dal produttore.

Prodotto caricabile:

Foraggi agricoli come fieno, paglia ed erba per insilati.

La raccolta ed il carico di altri prodotti

sono ammessi solamente con il

consenso del produttore.

Premessa fondamentale in ogni caso

è che il prodotto sia disposto in

andane e che la sua raccolta possa

avvenire passandovi sopra nel Pick-

up.

1.2.8 Dati tecnici generali

Per quanto riguarda l'uso dei carri traslatori per foraggio

a taglio corto, non devono essere superato i pesi riportati

sulla targa del tipo.

I - 3

Dati Generali

1.2.9 Dati tecnici

Tutte le dimensioni e i pesi possono non corrispondere

con precisione alla Vostra versione di macchina e non

sono vincolanti.

Dati tecnici Titan 6/50 GL Titan 6/54 GL Titan R/54 GL

Lunghezza totale mm 7985 8735

Larghezza totale mm 2536 2536

Altezza totale mm 3580 (3680)*3580 (3680)*

Altezza totale a pareti aperte mm 2950 2950

Altezza piattaforma mm 1280 1280

Carreggiata mm 1950 1950

Pneumatici 500/50-17 14 PR 500/50-17 14 PR

Volume DIN con foraggio secco

(DIN 11741) ca. m3 26,5 29

Protezione contro corpi estranei KRONE Sicura lama singola

Lunghezza di taglio con

17 lame ca. mm 80 80

35 lame ca. mm 40 40

Larghezza di lavoro del pick-up

(DIN 11200) mm 1700 1700

Potenza assorbita ca. kW (PS) 66 (90) 74 (100) 92 (125)

Peso totale consentito kg 13.500 (15.500) 13.500 (15.500)

Tempo di carico ca. Min. 5 - 8 6 - 9

Tempo di scarico ca. Min. 1,5 2

Altezza dal terreno del

timone idraulico pieghevole ca. in mm 750 750

Deve essere presente un attacco

idraulico ad azione semplice o doppia

con reflusso libero. sì sì

*Altezza di montaggio delle staffe superiori secondo

necessità

I - 4

Dati Generali

II - 1

Sicurezza

2 Sicurezza

Queste istruzioni per l'uso contengono consigli base da

rispettarsi per il montaggio, il funzionamento e la

manutenzione. Pertanto, queste istruzioni devono

essere accessibili al personale ed essere lette

assolutamente prima dell'impiego e della messa in

funzione.

Non sono solo da seguire i consigli generali contenuti

nel punto principale "Sicurezza", ma anche quelli

riportati negli altri punti e relativi ad indicazioni

particolari sempre corrispondenti alla "Sicurezza".

2.1 Contrassegno delle istruzioni

nel manuale per l'uso

Le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale

per l'uso che in caso di mancato rispetto possono

comportare pericoli per le persone, sono

contrassegnate dal simbolo generico di pericolo.

Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 - W9

I consigli sono contrassegnati come segue:

2.2 Qualifica ed addestramento del

personale

Il carro traslatore per foraggio a taglio corto può esssere

utilizzato e sottoposto a mantuenzione regolare ed ordinaria

solo da persone che lo conoscano bene e siano informate

dei pericoli ad esso collegati. Settore di responsabilità,

competenza, controllo del personale devono essere regolati

con precisone dal titolare dell'azienda. Se il personale non

dispone delle necessarie conoscenze, dovrà essere

sottoposto ad addestramento ed informato. Inoltre, il

proprietario dell'azienda dovrà garantire che il contenuto

delle presenti istruzioni venga ben compreso dal persona-

le.

I lavori di manutenzione ordinaria non descritti in queste

istruzioni devono essere eseguiti solamente dalle officine

specializzate ed autorizzate.

2.3 Pericoli in caso di mancato

rispetto dei consigli relativi alla

sicurezza

Il mancato rispetto dei consigli relativi alla sicurezza può

comportare pericolo per le persone e per l'ambiente,

nonché per la macchina. Il mancato rispetto delle istruzioni

per la sicurezza può condurre alla perdita dei diritti relativi

al rimborso per danni.

Dettagliatamente, il mancato rispetto può comportare ad

esempio i seguenti pericoli:

– Pericoli per le persone per non aver isolato il settore di

lavoro

– Rinuncia a funzioni importanti della macchina

– Rinuncia di metodi prescritti per la manutenzione

regolare ed ordinaria

– Pericolo per le persone dovuto ad effetti meccanici e

chimici

– Pericolo per l'ambiente dovuto a perdite dell'impianto

idraulico

2.4 Lavori effettuati con coscienza

della sicurezza

Occorrerà rispettare le istruzioni fornite in queste istruzioni

relative alla sicurezza, le normative nazionali in vigore per

la protezione contro gli infortuni, nonché le norme interne

eventuali per i lavori, il funzionamento e la sicurezza

fornite dal proprietario dell'azienda.

Le norme di protezione del lavoro e di tutela e prevenzione

degli infortuni degli istituti per la prevenzione degli infortuni

sul lavoro competenti sono assolutamente vincolanti.

Occorrerà rispettare le norme per la sicurezza del produttore

del veicolo.

I consigli applicati direttamente sulla macchina devono

essere assolutamente rispettati ed essere mantenuti

perfettamente leggibili.

II - 2

Sicurezza

In caso di circolazione su strade pubbliche, occorrerà

rispettare le norme di legge (nella Repubblica Federale

tedesca, il codice stradale StVZO e StVO).

2.5 Norme per la sicurezza e la

protezione contro gli infortuni

1. Oltre alle istruzioni fornite in questo manuale,

rispettate le istruzioni generali in vigore per la

sicurezza e la tutela contro gli infortuni!

2. I pannelli avvisatori applicati alla macchina

forniscono importanti istruzioni per il suo

funzionamento senza pericoli; rispettare il loro

contenuto serve alla sicurezza!

3. In caso di circolazione sulle strade pubbliche,

rispettare le definizioni di legge corrispondenti!

4. Prima di iniziare a lavorare, occorrerà prendere

confidenza con tutti i dispositivi, gli elementi di

azionamento e con le loro funzioni. Durante il

lavoro, sarà troppo tardi!

5. L'abbigliamento dell'operatore deve essere stretto,

abiti troppo laschi sono da evitare.

6. Mantenete pulita la macchina per evitare pericolo

di incendio!

7. Prima dell'avviamento e della messa in funzione,

controllate le vicinanze per evitare che ci siano

bambini! Verificate di avere sufficiente visibilità!

8. È vietato condurre persone con sé durante il

lavoro e durante il trasporto, trasportare persone

sull'apparecchiatura.

9. Agganciare gli apparecchi con attenzione e fissarli

ed assicurarli solo ai dispositivi a ciò prescritti!

10. Al montaggio e allo smontaggio, i dispositivi di

supporto devono essere disposti nella posizione a

ciò prevista!

11. Durante l'aggancio e lo sgancio degli apparecchi a

o dal trattore, è necessario porre particolare

attenzione!

12. Applicare i contrappesi sempre secondo le norme

nei punti di fissaggio a ciò previsti!

13. Attenzione ai carichi ammessi per assale, al peso

totale e alle dimensioni di trasporto!

14. Verificare e montare l'attrezzatura per il trasporto

come ad es. luci, segnaletica ed eventuali

dispositivi di protezione!

15. I dispositivi di azionamento (cavi, catene, barre.)

ecc., i dispositivi ad azionamento remoto devono

essere disposti in modo da non potersi rilasciare

con movimenti imprevisti in tutte le posizioni di

lavoro e di trasporto.

16. Bloccare secondo le prescrizioni e le norme fornite

dal produttore gli apparecchi per il loro trasporto su

strada!

17. Durante la corsa non lasciare mai il posto di guida!

18. La velocità deve sempre essere adattata alle

situazioni ambientali circostanti! Evitate

improvvise curve troppo strette in caso di

trasporto in montagna in discesa e negli incroci!

19. Gli apparecchi appesi montati sulla macchina ed i

contrappesi applicati influenzano il comportamento

di guida, la sterzata e la frenata. Pertanto,

verificate che la vostra capacità di sterzata e di

frenata siano sufficienti!

20. In curva tenete conto dell'ampio spostamento del

carico e/o della massa volanica degli apparecchi!

21. Mettete in funzione gli apparecchi soltanto dopo

aver applicato tutti i dispositivi di protezione ed

averli disposti in posizione di sicurezza!

22. È vietato sostare sul luogo di lavoro!

23. Non sostate nella zona di orientamento e di

rotazione dell'apparecchio!

24. I telai idraulici ribaltabili possono essere azionati

soltanto in assenza di persone nella zona di

ribaltamento!

25. I particolari azionati con potenza esterna (ad es.

idraulici) presentano punti di schiacciamento e di

cesoiamento!

26. Prima di lasciare il trattore, posate l'apparecchio a

terra, spegnete il motore e togliete la chiave di

accensione!

27. Tra il trattore e l'apparecchiatura nessuno dovrà

sostare senza aver prima bloccato il veicolo,

tirando il freno a mano e/o disponendo i cunei

sotto le ruote per evitare che possa scivolare via!

II - 3

Sicurezza

,

2.6 Apparecchiature agganciate

1. Assicurare gli apparecchi in modo che non

possano scivolare via.

2. Occorre rispettare il carico massimo ammesso al

timone del gancio di traino, del pendolo o del

gancio di traino!

3. In caso di aggancio al timone, occorrerà fare

attenzione che il punto di aggancio abbia

sufficiente mobilità!

2.7 Funzionamento con presa di

forza

1. Devono essere utilizzati solo gli alberi cardanici

prescritti dal produttore!

2. Il tubo di protezione e la tramoggia di protezione

del cardano, nonché la protezione della presa di

forza - anche a lato apparecchio - devono essere

applicati ed essere in condizioni ottimali di

funzionamento!

3. In caso di presa di forza, verificate che vi siano

durante il trasporto e in posizione di lavoro le

coperture tubolari prescritte!

4. L'aggancio e lo sgancio degli alberi cardanici

devono essere effettuati unicamente con presa di

forza spenta, motore spento e dopo aver rimosso

la chiave di accensionel!

5. In caso d'uso di alberi cardanici con giunto a ruota

libera o con giunto di sicurezza che non vengono

coperti dal dispositivo di protezione del trattore,

occorrerà applicare gli stessi giunti di sicurezza o

a ruota libera (unidirezionali) a lato apparecchio!

6. Verificate sempre il corretto montaggio e la messa

in sicurezza del cardano!

7. Assicuratevi di aver protetto il cardano,

agganciando la catena contro la possibilità di

scorrimento!

8. Prima di inserire la presa di forza, verificate che il

numero di giri della presa di forza selezionato sul

trattore concordi con il numero di giri ammesso

dell'apparecchio!

9. Prima di inserire la presa di forza, verificate che

non vi sia nessuno nella zona di pericolo

dell'apparecchio!

10. Non inserite mai la presa di forza a motore spento!

11. In caso di lavori sulla presa di forza, nessuno

dovrà trovarsi nella zona del cardano o della presa

di forza in rotazione.

12. Spegnere sempre la presa di forza quando lo

sviluppo è eccessivo e non necessario!

13. Attenzione! Dopo aver spento la presa di forza,

esiste ancora pericolo dovuto alla massa volanica

ancora in movimento! Durante questo periodo di

tempo, non avvicinatevi all'apparecchio. Solo

quando la macchina sarà completamente ferma e

la massa volanica sarà stata fermata tirando il

freno di stazionamento, sarà possibili lavorare.

14. Pulire, lubrificare o regolare apparecchi mossi da

una presa di forza o il cardano soltanto con presa

di forza spenta, motore spento e dopo aver

rimosso la chiave di accensione! Tirate il freno a

mano sulla massa volanica.

15. Il cardano sganciato deve essere poggiato sul

supporto a ciò previsto!

16. Dopo aver smontato il cardano, disponete della

cuffia di protezione all'estremità della presa di

forza!

17. In caso di danni, eliminateli immediatamente prima

di lavorare nuovamente con l'apparecchio!

2.8 Impianto idraulico

1. L'impianto idraulico è sotto pressione!

2. Al momento di collegare i cilindri idraulici e i motori

idraulici, occorrerà rispettare le prescrizioni relative

all'attacco dei tubi idraulici!

3. Al momento di collegare i tubi flessibili idraulici

alla parte idraulica del trattore, occorrerà verificare

che non vi sia pressione nell'impianto idraulico, né

dal lato trattore, né da quello dell'apparecchio!

4. In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico

tra rimorchio e macchina, occorrerà

contrassegnare i manicotti e le spine di attacco, in

modo da poter escludere difetti di funzionamento!

In caso di scambi di collegamenti, si otterrà un

funzionamento invertito (ad es. abbassamento/

sollevamento) Attenzione: pericolo di incidenti!

5. Controllate regolarmente le tubazioni idrauliche e

in caso di danni e invecchiamento, sostituiteli! Le

tubazioni sostituite devono soddisfare le esigenze

tecniche specificate dal produttore

dell'apparecchio!

II - 4

Sicurezza

6. Durante la ricerca di punti di perdita, utilizzare

dispositivi ausiliari appropriati, dato che esiste

pericolo di ferimento!

7. I fluidi che fuoriescono ad alta pressione (olio

idraulico) possono penetrare nella pelle e causare

gravi ferite! In caso di ferimento, rivolgetevi

immediatamente ad un medico! Pericolo di

infezione!

8. Prima di lavorare sull'impianto idraulico, spegnere

gli apparecchi, togliere pressione all'impianto e

spegnere il motore!

2.9 Pneumatici

1. Lavorando sui pneumatici, occorre verificare che

l'apparecchio sia spento e messo in sicurezza ed

assicurato tramite l'inserimento di cunei sotto le

ruote contro la possibilità di scivolare via.

2. Il montaggio di ruote e pneumatici richiede

sufficienti conoscenze e l'uso di utensili di

montaggio prescritti dalle norme!

3. I lavori di riparazione ai pneumatici e alle ruote

devono essere effettuati unicamente da personale

specializzato ed essere eseguiti con un utensile

per il montaggio a ciò appropriato!

4. Controllate regolarmente la pressione dell'aria!

Osservate le prescrizioni in materia di pressione!

2.10Manutenzione

1. La manutenzione regolare ed ordinaria, nonché i

lavori di pulizia ed eliminazione di guasti e anoma-

lie di funzionamento devono avvenire

sostanzialmente solo con motore spento e

apparecchiatura ferma!

- Togliete la chiave di accensione! Applicate il

freno a mano sulla massa volanica.

2. Verificare ed eventualmente serrare dadi e viti

regolarmente per verificare che siano

correttamente in sede!

3. Se occorre effettuare dei lavori di manutenzione

sull'apparecchio sollevato, occorrerà puntellarlo

con elementi idonei per motivi di sicurezza.

4. In caso di sostituzione di utensili che richiedano il

taglio, utilizzate esclusivamente i guanti ed un

attrezzo appropriato!

5. Oli, grassi e filtri devono essere smaltiti in

modo conforme!

6. Prima di lavorare sull'impianto elettrico,

interrompere l'alimentazione di corrente!

7. Dato che i dispositivi di protezione sono soggetti

ad usura, occorrerà controllarli regolarmente e

sostituirli a tempo debito!

8. Durante l'esecuzione di lavori elettrici di saldatura,

spegnere il trattore e gli apparecchi ad esso

montati , staccare i cavi del generatore e della

batteria!

9. I particolari di ricambio devono corrispondere

almeno ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore

degli apparecchi!

Questo concetto è garantito dall'uso dei ricambi

originali KRONE!

10. In caso di ricarica del gas, utilizzate solo azoto -

Pericolo di esplosione!

2.11Trasformazione in proprio e

produzione di ricambi

Eventuali trasformazioni o modifiche alla macchina

sono ammesse soltanto con il consenso del produttore.

I ricambi originali e gli accessori autorizzati dal

produttore servono alla sicurezza. L'uso di altri

particolari può annullare la responsabilità di eventuali

conseguenze da ciò derivanti.

2.12Funzionamento non

ammesso

La sicurezza del funzionamento della macchina fornita

è garantito soltanto in caso di uso conforme secondo il

capitolo "Dati generali" delle Istruzioni per l'uso. I valori

limiti specificati nei fogli "Dati tecnici" non devono mai

essere superati.

2.13Istruzioni per la sicurezza

della macchina

Le istruzioni per la sicurezza della macchina mettono

in guardia circa i pericoli residui sulla macchina.

Consistono di pannelli avvisatori e simbolo di sicurezza

del lavoro.

Occorrerà seguire tutte le istruzioni fornite per la

sicurezza. Mantenete sempre pulite e ben leggibili le

istruzioni per la sicurezza!

Istruzioni per la sicurezza danneggiate o mancanti

dovranno essere richieste al rivenditore ed applicate

nei punti a ciò previsti.

Qui di seguito descriviamo la loro posizione e il

significato.

II - 5

Sicurezza

II - 6

Sicurezza

TR200022

17

7

4

2

9

5

3

6

TR200020

3

7

4

9

8

5

6

7

2.14 Posizione degli adesivi di sicurezza sulla macchina

Lato della macchina sinistro

Lato della macchina destro

II - 7

Sicurezza

5

Best.-Nr. 939 414-2 (2x)

Non accedete alla superficie

di carico quando la presa di

forza è collegata e il motore

gira

4

Best.-Nr. 939 521-1 (2x)

Non accedete al di sottodella

manichetta orientabile

posteriore sollevata.

1

Best.-Nr. 939 471-1 (1x)

Prima della messa in

funzione, leggete e tenete

conto delle istruzioni per

l'uso e dei consigli relativi

alla sicurezza.

2

Non superate il

numero di giri

previsto per la

presa di forza! La

pressione

dell'impianto

idraulico non deve

superare 200 bar

durante il

funzionamento !

939 101-4

MAX.1000/ min

MAX. 200 bar

Best.-Nr. 939 101-4 (1x)

7

Best.-Nr. 942 196-1 (4x)

Non accedete mai alla zona

con pericolo di

schiacciamento fintantoché i

particolari possono essere ivi

in movimento.

3

Best.-Nr. 939 407-1 (2x)

Non afferrate mai la macchina

nella zona del pick-up se il

motore del trattore gira con

presa di forza inserita.

6

Best.-Nr. 939 412-2 (2x)

Con motore del trattore in

funzione, non sostare nella

zona di orientamento della

manichetta orientabile

superiore.

8

Best.-Nr. 939 529-0 (1x)

L'accumulatore si trova sotto la pressione del

gas e dell'olio. I lavori di smontaggio e ripara-

zione devono essere eseguiti in base alle istru-

zioni riportate nel manuale tecnico.

939 100-4

MAX. 540/min

MAX.

200 bar

Best.-Nr. 939 100-4 (1 x)

(6/50 GL, 6/54 GL)

II - 8

Sicurezza

TR200022

17

7

4

2

9

5

3

6

TR200020

3

7

4

9

8

5

6

7

Lato della macchina sinistro

Lato della macchina destro

La pagina sta caricando ...

Krone BA Titan R /50-6/54 GL Istruzioni per l'uso

Krone BA Titan R /50-6/54 GL Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti