Scheppach DP19Vario Manuale utente

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906820901

AusgabeNr.

5906820901_0001

Rev.Nr.

29/08/2022

DP19Vario

DE Tischbohrmaschine

Originalbedienungsanleitung 6

GB Bench drill

Translation of original instruction manual 23

FR Perceuse à colonne d'établi

Traduction des instructions d’origine 37

IT Trapano da tavolo

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 52

NL Tafelboormachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 67

ES Taladradora de mesa

Traducción del manual de instrucciones original 81

PT Berbequim de bancada

Tradução do manual de operação original 96

CZ Stolní vrtačka

Překlad originálního návodu k obsluze 111

SK Stolová vŕtačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu 125

HU Asztali fúrógép

Eredeti használati utasítás fordítása 139

PL Wiertarka stołowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 153

HR Stolna bušilica

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 168

SI Namizni vrtalni stroj

Prevod originalnih navodil za uporabo 181

EE Lauapuurmasin

Originaalkäitusjuhendi tõlge 194

LT Stalinės gręžimo staklės

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 207

LV Galda urbjmašīna

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 220

SE Pelarborrmaskin

Översättning av original-bruksanvisning 234

FI Pöytäporakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 247

DK Bænkboremaskine

Oversættelse fra den oprindelige

betjeningsvejledning

260

www.scheppach.com

2

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13 14

15

16

1

2

3

4

6

10

11

12

13

16

A,B

C

2

17

www.scheppach.com 3

3

1

2

17

4

D

E

2

4

D

4

16

4

B

56

4

3

7

13

2

8

www.scheppach.com

4

9

10

6

11

12

9

14

13

8

14.1

F

www.scheppach.com 5

15a

10

18

19

15

20

16

3

416

17

18

22

21

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

des Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und be-

achten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Lange Haare nicht oen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

Tragen Sie keine Handschuhe.

Achtung! Laserstrahlung

www.scheppach.com DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2) ....................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9

6. Technische Daten .............................................................................................. 13

7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 13

8. Montage ............................................................................................................. 13

9. Bedienung .......................................................................................................... 15

10. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 17

11. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 17

12. Lagerung ............................................................................................................ 18

13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 18

14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 19

15. Konformitätserklärung ....................................................................................... 275

www.scheppach.com

8 | DE

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

1. Maschinenfuß

2. Säule

3. Klemmgri

4. Bohrtisch

5. Motor

6. Drehzahl-Einstellhebel (Gri)

7. Keilriemenabdeckung

8. Digialanzeige

9. Ein- und Ausschalter

10. Gri

11. Klappbarer Späneschutz

12. Bohrfutter (Darstellung kann abweichen)

13. Maschinenkopf

14. Ein- und Ausschalter Laser

15. Tiefenanzeige mit Anschlag

16. Handkurbel

17. Sechskantschraube

A. Innensechskantschlüssel 4 mm

B. Innensechskantschlüssel 3 mm

C. Batterie

3. Lieferumfang

• Maschinenfuß 1x

• Säule 1x

• Klemmgri 1x

• Bohrtisch 1x

• Drehzahl-Einstellhebel 1x

• Gri 3x

• Klappbarer Späneschutz 1x

• Bohrfutter 1x

• Maschinenkopf 1x

• Handkurbel 1x

• Sechskantschraube 4x

• Batterie 2x

• Innensechskantschlüssel 2x

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

www.scheppach.com DE | 9

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall, Holz,

Kunststo und Fliesen bestimmt. Zur Verwendung kön-

nen Zylinderschaftbohrer von 1,5 mm bis 13 mm Bohr-

durchmesser kommen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauer-

einsatz konzipiert. Das Gerät ist nicht zum Gebrauch

durch Personen unter 16 Jahren bestimmt. Jugendli-

che über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug ver-

sehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nach-

folgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

www.scheppach.com

10 | DE

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-

ren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

www.scheppach.com DE | 11

g) Vermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie

den Druck nach unten regelmäßig unterbre-

chen. Scharfe Metallspäne können sich verfan-

gen und zu Verletzungen führen.

h) Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Zum Entfernen von Spänen bewegen Sie

das Bohrwerkzeug vom Werkstück weg, schal-

ten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten

Sie den Stillstand des Bohrwerkzeugs ab. Ver-

wenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste oder

einen Haken, um die Späne zu entfernen. Der

Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspä-

nen kann zu Verletzungen führen.

i) Die zulässige Drehzahl von Einsatzwerk-

zeugen mit Bemessungsdrehzahl muss min-

destens so hoch sein wie die auf dem Elekt-

rowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umheriegen.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals önen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-

vorhergesehenen Situationen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

a) Die Bohrmaschine muss gesichert werden.

Eine nicht richtig befestigte Bohrmaschine kann

sich bewegen oder kippen und dies kann zu Ver-

letzungen führen.

b) Das Werkstück muss an der Werkstückaua-

ge eingespannt oder befestigt werden. Bohren

Sie nicht in Werkstücke, die zu klein sind zum

sicheren Einspannen. Festhalten des Werk-

stücks von Hand kann zu Verletzungen führen.

c) Tragen Sie keine Handschuhe. Handschuhe

können von sich drehenden Teilen oder Bohr-

spänen erfasst werden und so zu Verletzungen

führen.

d) Halten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern,

während das Elektrowerkzeug läuft. Der Kon-

takt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen

kann zu Verletzungen führen.

e) Das Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor

Sie es an das Werkstück führen. Sonst kann

sich das Bohrwerkzeug im Werkstück verhaken

und so eine unerwartete Bewegung des Werk-

stücks und Verletzungen verursachen.

f) Sollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken

Sie nicht weiter nach unten und schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus. Untersuchen und

beseitigen Sie die Ursache für das Blockieren.

Blockieren kann zu einer unerwarteten Bewegung

des Werkstücks und zu Verletzungen führen.

www.scheppach.com

12 | DE

18. Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebes ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Bohren beschädigt das Einsatzwerk-

zeug schnell. Dies kann zu einer Leistungsvermin-

derung der Maschine bei der Verarbeitung und einer

Verminderung der Genauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-

buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihr Ge-

rät optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den

Netzstecker.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie

sie auf der Batterie angegeben ist.

2. Batterien nicht kurzschließen.

3. Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.

4. Batterie nicht überentladen!

5. Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-

schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen!

Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

6. Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Ge-

rät entfernen und richtig entsorgen! Werfen Sie

Batterien nicht in den Hausmüll. Defekte oder

verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien

und / oder das Gerät über die angebotene Sam-

meleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmög-

lichkeiten können Sie sich bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung informieren.

7. Batterien nicht erhitzen!

8. Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9. Batterien nicht auseinander nehmen!

10. Batterien nicht deformieren!

11. Batterien nicht ins Feuer werfen!

12. Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13. Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien gestatten!

14. Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von

Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf.

Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonnenein-

strahlung, benutzen oder lagern Sie diese nicht

bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

15. Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern

halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen

oder durcheinander werfen! Dies kann zum Kurz-

schluss der Batterie und damit zu Beschädigun-

gen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr

führen.

16. Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses

für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für

Notfälle!

17. Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne

entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die aus-

gelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung

kommt, sollten Sie die Haut in diesem Bereich so-

fort unter laufendem Wasser abspülen. Verhindern

Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund mit der

Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in

einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf.

www.scheppach.com DE | 13

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem an-

deren verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

7. Vor Inbetriebnahme

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Montage

Säule und Maschinenfuß, Abb. 3

1. Stellen Sie den Maschinenfuß (1) auf den Boden

oder auf die Werkbank.

2. Stellen Sie die Säule (2) so auf die Grundplatte,

dass die Löcher der Säule (2) mit den Löchern der

Grundplatte (1) deckungsgleich sind.

3. Schrauben Sie die vier Sechskantschrauben (17) zur

Befestigung der Säule in die Grundplatte und ziehen

Sie diese mit einem Sechskantschlüssel fest.

6. Technische Daten

Nenneingangsspannung 230-240V~ 50 Hz

Nennleistung 550 W

Motordrehzahl 1490 min-1

Ausgangsdrehzahl

(stufenlos einstellbar) 440 - 2580 min-1

Bohrfutteraufnahme B16

Bohrfutter 1,5 - 13 mm

Größe Bohrtisch 190 x 190 mm

Winkelverstellung 45° - 0° - 45°

Bohrtiefe 60 mm

Säulendurchmesser 59,5 mm

Höhe 870 mm

Gewicht 27 kg

Laserklasse 2

Wellenlänge Laser 650mm

Leistung Laser 1mW

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 73,8 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 86,8 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Schwingungsemissionswert ah = 1,7 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

www.scheppach.com

14 | DE

Montage Klappbarer Späneschutz und Bohrfutter,

Abb. 11

1. Schieben Sie den klappbaren Späneschutz (11)

auf die Spindel am Maschinenkopf und sichern Sie

diese mit einem Kreuzschraubendreher.

Montage des Bohrfutters, Abb. 12

1. Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter und

den Spindelkonus mit einem sauberen Stück Sto.

Stellen Sie sicher, dass keine Schmutzpartikel

mehr an der Oberäche haften. Durch geringste

Verschmutzung auf einer der Oberächen wird der

einwandfreie Halt des Bohrfutters verhindert. Da-

durch kann der Bohrer evtl. schlagen. Wenn das

konische Loch im Bohrfutter extrem verschmutzt

ist, verwenden Sie eine Reinigungslösung auf

einem sauberen Stück Sto.

2. Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie möglich

auf die Spindelnase.

3. Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters

gegen den Uhrzeigersinn (aus der Sicht von oben)

und önen Sie die Backen des Bohrfutters.

4. Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch

und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück

ab. Drücken Sie fest, damit das Futter genau sitzt.

Batterie einsetzen/-wechsel: Betrieb Laser

Abb. 13

1. Batterieeinsetzen/-wechsel: Laser abschalten

Batteriefachdeckel (14.1) einsetzen bzw. entfer-

nen. Batterien entfernen und durch neue (2 AA-

Batterien) ersetzen.

2. Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (14) in Stellung „I“, um den Laser einzu-

schalten. Auf das zu bearbeitende Werkstück wer-

den Zwei Laserlinien projiziert, deren Schnittpunkt

das Zentrum der Bohrspitze anzeigt.

3. Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (14) in Stellung „0“.

Einstellen des Lasers, Abb. 13

Der Laser lässt sich über die Einstellschrauben (F)

justieren.

Hinweis: Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken

Teile eingefettet. Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters

(12) auf die Spindel müssen beide Teile mit einem um-

weltfreundlichen Lösungsmittel vollkommen fettfrei ge-

macht werden, damit eine optimale Kraftübertragung

gewährleistet ist.

Entfernen der Zahnstange, Abb. 4

Um Ihre Bohrmaschine montieren zu können, müssen

Sie zunächst die Zahnstange (D) demontieren.

1. Demontieren Sie den Ring (E) mithilfe eines Inbus-

schlüssels (SW3) und ziehen Sie diesen von der

Säule (2).

2. Ziehen Sie nun die Zahnstange (D) heraus.

Montage Bohrtischhalter, Abb. 5 - 7

1. Stecken Sie die Zahnstange (D) in die Nut des

Bohrtischhalters (4).

2. Richten Sie die Zahnstange (D) mittig zum Bohr-

tischhalter (4) aus.

3. Achten Sie beim Zusammenführen der Zahnstan-

ge (D) innerhalb der Nut auf die korrekte Verzah-

nung des Bohrtischhalters (4) mit der Zahnstange.

4. Setzen Sie nun den Bohrtischhalter (4) mit der

Zahnstange (D) auf die Säule (2) und führen Sie

die Zahnstange (D) in die untere Zahnstangenfüh-

rung am Ständerfuß ein.

5. Sichern Sie die Zahnstange (D) mittels dem Ring

(E). Beachten Sie hierbei das die Zahnstangen-

führung am Ring (E) nach unten zeigt. Fixieren

Sie den Ring (E) durch anziehen der integrierten

Inbusschraube.

6. Setzen Sie die Handkurbel (16) auf die Welle der

Bohrtischhalterung (4) und sichern Sie diese mit

der Innensechskantschraube. Verwenden Sie

hierzu den Innensechskantschlüssel (B)

7. Schrauben Sie den Klemmgri (3) in den Bohr-

tischhalter (4).

Montage Maschinenkopf und Säule, Abb. 8

1. Setzen Sie den Maschinenkopf (13) auf die Säule (2).

2. Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit

dem Tisch und der Grundplatte in Deckung und

ziehen Sie die Inbusschraube, die sich seitlich am

Maschinenkopf bendet, fest an. (Inbusschlüssel

SW4 / A)

Montage der Grie, Abb. 9+10

1. Schrauben Sie drei Grie (10) fest in die Gewinde

des Grihalters. Nehmen Sie hierzu einen Sechs-

kantschlüssel zur Hilfe.

2. Schrauben Sie den übrigen Drehzahl-Einstellhe-

bel (Gri) (6) in den Grihalter für die Geschwin-

digkeitseinstellung. Nehmen Sie hierzu einen

Sechskantschlüssel zur Hilfe.

www.scheppach.com DE | 15

Handhabung des Schnellspannbohrfutters

Die Säulenbohrmaschine ist mit einem Schnellspann-

bohrfutter ausgestattet. Es kann der Werkzeugwech-

sel ohne Zuhilfenahme eines zusätzlichen Futter-

schlüssels vorgenommen werden, indem man das

Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzt und

von Hand festspannt.

Drehzahleinstellung, Abb. 1

Die Drehzahl der Maschine kann stufenlos eingestellt

werden.

Achtung!

• Die Drehzahl darf nur bei laufendem Motor verän-

dert werden.

• Drehzahl-Einstellhebel (6) nicht ruckartig bewegen,

Drehzahl langsam und gleichmäßig einstellen wäh-

rend sich die Maschine im Leerlauf bendet.

• Sorgen Sie dafür, dass die Maschine ungehindert

laufen kann (Entfernen Sie Werkstücke, Bohrer etc.).

Mit dem Drehzahl-Einstellhebel (6) kann die Drehzahl

stufenlos angepasst werden. Die eingestellte Ge-

schwindigkeit wird in Umdrehungen pro Minute am Di-

gitaldisplay (8) angezeigt.

Achtung! Niemals die Bohrmaschine mit geöneter

Keilriemenabdeckung laufen lassen. Vor dem Önen

des Deckels immer den Netzstecker ziehen. Niemals

in laufende Keilriemen greifen.

Bohrtiefenanschlag, Abb. 15a

Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalenring

(19) zum Einstellen der Bohrtiefe. Einrichtarbeiten nur

im Stillstand vornehmen.

• Bohrspindel nach unten drücken bis die Bohrerspit-

ze auf dem Werkstück anliegt.

• Klemmschraube (18) lockern und Skalenring (19)

nach vorne drehen bis zum Anschlag.

• Skalenring (19) um die gewünschte Bohrtiefe zu-

rückdrehen und mit der Klemmschraube (18) xie-

ren.

Achtung! Beim Einstellen der Bohrtiefe einer zylind-

rischen Bohrung, müssen Sie die Länge der Bohrer-

spitze hinzurechnen.

Neigung des Bohrtisches einstellen, Abb. 1, 15

• Sechskantschraube (20) unter dem Bohrtisch (4)

lockern.

• Bohrtisch (4) auf das gewünschte Winkelmaß ein-

stellen.

• Schlossschraube (20) wieder fest anziehen um den

Bohrtisch (4) in dieser Position zu xieren.

Aufstellen der Maschine

Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine sta-

tionär auf einen festen Untergrund montiert werden.

Verwenden Sie dazu die beiden Befestigungsbohrun-

gen in der Bodenplatte. Achten Sie darauf, dass die

Maschine für den Betrieb und für Einstell- und War-

tungsarbeiten frei zugänglich ist.

Hinweis: Die Befestigungsschrauben dürfen nur so

fest angezogen werden, dass sich die Grundplatte

nicht verspannt oder verformt. Bei übermäßiger Bean-

spruchung besteht Gefahr des Bruches.

Vor Inbetriebnahme beachten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netz-

anschlusses mit dem Typenschild übereinstimmt.

Schließen Sie die Maschine nur an eine Steckdose

mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt an.

Die Bohrmaschine ist mit einem Nullspannungsaus-

löser ausgestattet, der die Bediener vor ungewolltem

Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall schützt.

In diesem Fall muss die Maschine erneut einschaltet

werden.

9. Bedienung

Allgemein, Abb. 14

Zum Einschalten betätigen Sie den grünen Ein-Schal-

ter „I“ (9), die Maschine läuft an. Zum Ausschalten drü-

cken Sie die rote Taste „O“ (9), das Gerät schaltet ab.

Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten.

Sinkt das Motorgeräusch während des Betriebes, wird

der Motor zu stark belastet.

Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass der Motor

zum Stillstand kommt. Stehen Sie beim Betrieb immer

vor der Maschine.

Werkzeug in Bohrfutter einsetzen, Abb. 1

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werkzeug-

wechsel der Netzstecker gezogen ist. Im Bohrfutter

(12) dürfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem an-

gegebenen maximalen Schaftdurchmesser gespannt

werden. Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug

benutzen. Keine Werkzeuge benutzen, die am Schaft

beschädigt sind oder sonst in irgendeiner Weise ver-

formt oder beschädigt sind. Setzen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung an-

gegeben oder vom Hersteller freigegeben sind, ein.

Sollte die Säulenbohrmaschine blockieren schalten

Sie die Maschine aus und gehen mit dem Bohrer in die

Ausgangsstellung zurück.

www.scheppach.com

16 | DE

Werkstück spannen

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe eines

Maschinenschraubstocks oder mit geeignetem Spann-

mittel fest ein. Werkstücke nie von Hand halten! Beim

Bohren sollten das Werkstück auf dem Bohrtisch (4)

beweglich sein, damit eine Selbstzentrierung stattn-

den kann. Werkstück unbedingt gegen Verdrehen si-

chern. Dies geschieht am besten durch Anlegen des

Werkstückes bzw. des Maschinenschraubstocks an

einen festen Anschlag.

Achtung! Blechteile müssen eingespannt werden, da-

mit sie nicht hochgerissen werden können. Stellen Sie

den Bohrtisch je nach Werkstück in Höhe und Neigung

richtig ein. Es muss zwischen Werkstückoberkante und

Bohrerspitze genügend Abstand bleiben.

Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.

Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und dem

Werksto.

Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl von

Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich

lediglich um Richtwerte.

ø Bohrer Grau-

guss Stahl Eisen Alumi-

nium Bronze

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Höhe des Bohrtisches einstellen, Abb. 16

• Spannschraube (3) lockern.

• Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel (16) in die ge-

wünschte Position bringen.

• Spannschraube (3) wieder festziehen.

Einstellen der Spindelrückholfeder, Abb. 17

Es kann notwendig sein, dass die Spindelrückholfeder

eingestellt werden muss, weil sich deren Spannung

verändert hat und dadurch die Spindel zu schnell oder

zu langsam zurück fährt.

1. Für mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch

ab.

2. Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschi-

ne.

3. Setzen Sie einen Schraubendreher in die vordere

untere Nut (1) und halten diese an Ort und Stelle.

4. Entfernen Sie die die Außenmutter (3) mit einem

Gabelschlüssel (SW14)

5. Mit dem Schraubendreher noch in der Nut, lösen

Sie die Innenmutter (4) bis die Kerbe sich von der

Nabe (6) löst. ACHTUNG Feder steht auf Span-

nung!

6. Drehen Sie vorsichtig die Federkappe (2) gegen

den Uhrzeigersinn mit dem Schraubendreher, bis

sie die Nut (1) in die Nabe (6) drücken können.

7. Senken Sie die Spindel in die niedrigste Position

und halten die Federkappe (2) in Position. Wenn

die Spindel sich auf und ab bewegt wie Sie es

wünschen, ziehen Sie die Innenmutter (4) wieder

an.

8. Wenn zu locker, wiederholen Sie die Schritte 3-5.

Wenn zu fest, in umgekehrter Reihenfolge Schritt

6.

9. Sichern Sie die Außenmutter (3) gegen die Innen-

mutter (4) mit einem Gabelschlüssel.

10. HINWEIS: Nicht überdrehen und nicht die Bewe-

gung der Spindel einschränken!

Das axiale Spiel der Spindel, Abb. 18

Wenn die Spindel sich in der unteren Position bendet,

drehen Sie diese von Hand. Sollten sie ein zu großes

Spiel feststellen, verfahren Sie wie folgt:

1. Lösen Sie die Kontermutter (21).

2. Drehen Sie die Schraube (22) im Uhrzeigersinn,

um das Spiel auszugleichen, ohne die Auf- und

Abwärtsbewegung der Spindel zu beeinträchtigen

(ein geringes Spiel ist normal).

3. Ziehen Sie die Kontermutter (21) wieder fest.

www.scheppach.com DE | 17

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

11. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen. Es be-

steht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

oensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

Chemische Substanzen können die Kunststoteile des

Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät niemals

unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsönungen und die Ober-

äche des Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch Sen-

ken oder Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei, dass

das Senken mit der niedrigsten Geschwindigkeit

durchgeführt werden sollte, während zum Zentrierboh-

ren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist.

Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz

eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden

muss, da Holzstaub gesundheitsgefährdend sein kann.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unbedingt

eine geeignete Staubschutzmaske.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

www.scheppach.com

18 | DE

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Alt-

gerät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen

werden! Deren Entsorgung wird über das Batterie-

gesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

• Lassen Sie keine Schmierstoe auf Schalter, Keil-

riemen, Antriebsscheiben und Bohrhubarme ge-

langen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Keilriemen, Bohrer, Batterie

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-

trowerkzeug auf.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

www.scheppach.com DE | 19

• Benden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb des Mülltonnensymbols, so steht dies für

Folgendes:

- Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005 % Queck-

silber

- Cd: Batterie enthält mehr als 0,002 % Cadmium

- Pb: Batterie enthält mehr als 0,004 % Blei

• Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen

unentgeltlich abgeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

- Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknah-

mesystems für Geräte-Altbatterien

- Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mit-

glied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

• Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Bat-

terien, die in den Ländern der Europäischen Union

verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und

Batterien gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

Altbatterien und -akkus gehören nicht in

den Hausmüll, sondern sind einer getrenn-

ten Erfassung bzw. Entsorgung zuzufüh-

ren!

• Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus

aus dem Elektrogerät und für Informationen über

deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie

die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs-

bzw. Montageanleitung.

• Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind

nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

• Altbatterien können Schadstoe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit

Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Alt-

batterien und Nutzung der darin enthaltenen Res-

sourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen

Güter bei.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

14. Störungsabhilfe

Warnung:

Vor der Fehlersuche schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Fehler Problem Lösung

Die Achse fährt zu schnell

oder zu langsam in ihre

Ausgangsposition zurück

Federvorspannung ist falsch

eingestellt.

Einstellen der Vorspannung, siehe

„Spindelrückholfeder".

Das Bohrfutter löst sich trotz

erneuter Befestigung immer

wieder von der Spindel

Schmutz, Fett oder Öl an der

Spindel oder der Innenseite des

Bohrfutters.

Verwenden Sie einen Haushaltsreiniger

, um die Oberfläche der Spindel und

des Bohrfutters zu reinigen. Siehe auch

"Montage des Bohrfutters".

Starke Geräuschentwicklung

während des Betriebs

Falsche Keilriemenspannung. Stellen Sie die Keilriemenspannung neu

ein. Siehe auch „Auswahl der Drehzahl

und der Keilriemenspannung“.

Die Spindel ist zu trocken. Testen Sie die Spindel. Siehe auch

„Schmieren“.

Riemenscheibe an der Spindel

ist lose.

Überprüfen Sie die Mutter an der

Riemenscheibe auf festen Sitz und

ziehen Sie diese ggf. nach.

Riemenscheibe am Motor ist lose. Ziehen Sie die Einstellschraube an der

Motor Riemenscheibe fest.

www.scheppach.com

20 | DE

Holz splittert an der

Austrittsöffnung des Bohrers

Keine geeignete Unterlage unter

dem Werkstück.

Verwenden Sie eine geeignete

Unterlage. Siehe auch „Einstellen des

Tisches und des Werkstücks".

Das Werkstück reißt aus der

Hand

Keine geeignete Unterlage unter

dem Werkstück oder unzureichend

befestigt.

Unterfüttern Sie das Werkstück oder

befestigen Sie es.

Der Bohrer glüht aus Falsche Geschwindigkeit. Ändern Sie die Geschwindigkeit. Siehe

auch "Auswahl der Drehzahl und

Keilriemenspannung".

Es kommen keine Späne aus dem

Bohrloch.

Fahren Sie den Bohrer regelmäßig

aus dem Bohrloch, um die Späne

heraufzubefördern.

Stumpfer Bohrer. Schärfen Sie den Bohrer.

Zu geringer Vorschub. Erhöhen Sie den Vorschub.

Der Bohrer verläuft oder das

Loch ist unrund

Harte Stellen im Holz oder

die Länge und der Winkel der

Bohrspitze ist unterschiedlich.

Schärfen Sie den Bohrer.

Der Bohrer ist verbogen. Tauschen Sie den Bohrer.

Der Bohrer blockiert im

Werkstück

Werkstück und Bohrer sind

verkantet oder der Vorschub ist

zu groß.

Legen Sie etwas unter das Werkstück

oder befestigen Sie es. Siehe auch

„Positionieren des Werkstücks“.

Ungenügende Keilriemenspannung Stellen Sie die Keilriemenspannung ein.

Siehe auch „Auswahl der Drehzahl und

Keilriemenspannung“.

Übermäßiges Verlaufen und

Flattern des Bohrers Verbogener Bohrer. Verwenden Sie einen geraden Bohrer.

Zu starke Abnutzung der

Spindellager.

Tauschen Sie die Spindellager.

Bohrer ist nicht zentriert im

Bohrfutter eingespannt.

Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe

auch "Einsetzen des Bohrers",

Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig.

Siehe auch „Montage des Bohrfutters“

La pagina sta caricando ...

Scheppach DP19Vario Manuale utente

Scheppach DP19Vario Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti