Scheppach DP16SL Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: DP16SL

Tipo: Manuale utente

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE Ständerbohrmaschine

Originalbetriebsanleitung 8 - 19

GB Drill press

Translation of Original Operating Manual 20 - 30

FR Perceuse a Colonne

Traduction de la notice originale 31 - 42

IT Trapano a braccio radiale

Traduzioni del manuale d‘uso originale 43 - 53

Art.Nr.

5806801903

AusgabeNr.

5806801850

Rev.Nr.

01/02/2018

DP16SL

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

510 1/min A 1

800 1/min B 2

1300 1/min C 3

1800 1/min D 4

2430 1/min E 5

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11 12

1 2

3 5 6 18

A B C

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 7

5 2

7 8

910

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 22

11 12

13 14

15 16

17 18

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2815

5 6

19 20

21 22

23 24

25 26

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 10

2. Gerätebeschreibung 10

3. Lieferumfang 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 11

5. Sicherheitshinweise 11

6. Restrisiken 13

7. Technische Daten 14

8. Montage 14

9. Einstellungen 15

10. Inbetriebnahme 15

11. Reinigung und Wartung 16

12. Elektrischer Anschluss 17

13 Lagerung und Transport 17

14. Entsorgung und Wiederverwertung 18

15. Störungsabhilfe 19

16. Konformitätserklärung 57

17. Garantieurkunde 59

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

9 / 60

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

mDE AT CH Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädi-

gung des Werkzeugs möglich!

DE AT CH Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

DE AT CH Tragen Sie keine Handschuhe.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 / 60

2. Gerätebeschreibung

1. Grundplatte

2. Säule

3. Befestigungsschraube

4. Zahnstange

5. Handkurbel für Bohrtisch

6. Klemmschraube Höhenverstellung

7. Bohrtisch

8. Ring

9. Tiefenanschlag

10. Einstellung Spindelrückholfeder

11. NOT-AUS

12. Ein-/Ausschalter

13. Ein-/Ausschalter Laser

14. Bohrfutterschutz

15. Riemenschutzhaube

16. Motor

17. Griffe

18. Kurbelhalter

19. Bohrfutter

20. Madenschraube (Ring)

21. Madenschraube (Maschinenkopf)

22. Kreuzschlitzschraube (Bohrfutterschutz)

23. Kontermutter (axiales Spiel)

24. Einstellschraube (axiales Spiel)

25. Neigungsanzeige

26. Sechskantschraube (90° Fixierung)

27. Spannmutter (Winkel Einstellung)

28. Kreuzschlitzschraube (Riemenschutzhaube)

29. Flügelschraube (Keilriemenspannung)

30. Rändelmutter (Tiefenanschlag)

31. Unterer Anschlag

32. Schraubstock

A Bohrfutterschlüssel

B Inbussschlüssel SW3

C Inbussschlüssel SW4

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspiel-

zeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Fo-

lien und Kleinteilen spielen!

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver-

meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver-

ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und

den Sicherheitshinweisen entstehen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11 / 60

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

• Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht er-

reichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug

• Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge

oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benut-

zen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbei-

ten, wofür sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel

benutzen Sie keine Handkreissäge, um Bäume

zu fällen oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von beweglichen Teilen erfasst wer-

den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand-

schuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlens-

wert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie eine Schutzbrille

• Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber-

zeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

• Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

13. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,

um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie

die Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmä-

ßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkann-

ten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Ver-

längerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

• Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,

Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-

senen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Tischbohrmaschine ist zum Bohren von Metall,

Kunststoff, Holz und ähnlichen Werkstoffen bestimmt

und darf nur im privaten Haushaltsbereich verwendet

werden. Lebensmittel und gesundheitsgefährdende

Materialien dürfen mit der Maschine nicht bearbeitet

werden. Das Bohrfutter ist nur für die Verwendung

von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaftdurch-

messer vom 1,5-16 mm und zylindrischen Werkzeug-

schaft geeignet. Das Gerät ist zum Gebrauch durch

Erwachsene bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-

nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-

werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-

sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen, und bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her-

den, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

• Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 / 60

Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem

Elektro-Fachmann erneuert werden.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werk

zeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden,

das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

• Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder

nicht erreichbar auf.

Spezielle Sicherheitshinweise

1. Bei der Konstruktion der Säulenbohrmaschine

wurde darauf geachtet, dass Gefährdungen bei

bestimmungsgemäße Anwendung weitgehend

ausgeschlossen sind.

Dennoch gibt es einige Sicherheitsmaßnahmen

die zu beachten sind, damit Restgefahren ausge-

schlossen werden können.

2. Richtige Netzspannung beachten!

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit

den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

3. Schutzkontaktsteckdose verwenden!

Das Gerät darf nur an einer Steckdose mit ord-

nungsgemäß installiertem Schutzkontakt betrie-

ben werden.

4. Achtung! Verlängerungskabel!

Der Litzenquerschnitt eines Verlängerungskabels

muss mindestens 1,5 mm2 betragen. Rollen ‚Sie

eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

5. Schutz vor elektrischem Schlag!

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das

Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter

Umgebung betrieben werden. Überprüfen Sie

vor jeder Benutzung das Gerät und die Netz-

anschlussleitung mit Stecker auf Schäden.

Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten

Teilen, z.B. Rohren, Heizkörper etc...

6. Schutz vor Brand oder Explosion!

Im Inneren des Gerätes benden sich funken-

bildende Bauteile. Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder

Explosionsgefahr.

7. Gerät mit Sorgfalt behandeln!

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Halten

Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie

die Wartungsvorschriften und die Hinweise über

den Werkzeugwechsel.

8. Geeignete Arbeitskleidung und Schutzausrüs-

tung tragen!

Nicht geeignet ist weite Kleidung, sie kann von

beweglichen Teilen erfasst werden oder Sie

können hängen bleiben. Tragen Sie bei langen

Haaren ein Haarnetz. Tragen Sie bei Arbeiten

mit Werkzeugmaschinen grundsätzlich keinen

Schmuck. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbril-

17. Verlängerungskabel im Freien

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

• Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie ver-

nünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion überprüfen. Über-

prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in

Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerk-

zeugs zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-

len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden, so-

weit nichts anderes in den Betriebsanleitungen

angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen

bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

20. m Achtung!

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-

behör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungs-

anleitung angegeben oder vom Werkzeug-Her-

steller empfohlen oder angegeben werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanlei-

tung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerk-

zeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara-

turen dürfen nur von einer Elektrofachkraft aus-

geführt werden, andernfalls können Unfälle für

den Betreiber entstehen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinische Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem

Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicher-

heitshinweise und die Bedienungsanleitung vollstän-

dig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlussleitung und den Stecker. Arbeiten Sie

nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13 / 60

der Bedienungsanleitung angeben ist. Benutzen

Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter

nicht ein und ausschalten lässt.

20. Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs als in dieser Ge-

brauchanleitung angegeben, kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeigne-

te Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu

einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Bohrmaschine längere Zeit nicht benutzt

wird, sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten

• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende

Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und

eng anliegende Kleidung tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch herumiegende

Späne. Persönliche Schutzausrüstung wie Augen-

schutz tragen.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung,

wie arbeiten ohne Schraubstock oder Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen

• Des weiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

le. Bei Nichtbeachtung können Augenverletzun-

gen entstehen.

9. Arbeitsplatz in Ordnung halten!

Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt leicht zu

Unfällen. Lassen Sie keine Werkzeuge, Gegen-

stände oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbe-

reich liegen, Stolpergefahr! Sorgen Sie für aus-

reichende Beleuchtung.

10. Auf andere Personen achten!

Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes auf

andere Personen, vor allem Kinder, und halten

Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern. Lassen

Sie niemanden das Gerät oder das Kabel berüh-

ren.

11. Werkzeuge sicher aufbewahren!

Unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort und außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

12. Gerät nicht überlasten!

Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe-

reich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie

Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht be-

stimmt sind.

13. Sicherer Stand bei der Arbeit!

Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren

Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltun-

gen, halten Sie immer das Gleichgewicht.

14. Netzstecker ziehen

bei Nichtgebrauch des Werkzeugs, vor der War-

tung und beim Wechseln der Bohrer.

15. Netzstecker ziehen

Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss mit

mindestens 10 A abgesichert ist.

16. Unbeabsichtigten Anlauf vermeiden!

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

17. Beobachten Sie Ihre Arbeit!

Beobachten Sie stets die Maschine und den

Gegenstand, den Sie bearbeiten. Verwenden Sie

Ihre Maschine niemals, wenn Sie unkonzentriert

oder abgelenkt sind. Verwenden Sie Ihre Maschi-

ne niemals unter Alkohol- oder Tabletteneinuss.

18. maximale Werkstückgröße!

Es dürfen nur Werkstücke (max. 20 x 20 cm)

bearbeitet werden, die am Bohrtisch oder im

Schraubstock sicher gespannt werden können.

19. Werkzeug auf Beschädigung überprüfen!

Vor dem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Tei-

le sorgfältig auf Ihre einwandfreie Funktion unter-

sucht werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb sicherzustellen. Beschädigte Schutzvor-

richtungen und Teile müssen sachgemäß durch

eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 / 60

8. Montage

Warnung:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit stecken Sie niemals den Ste-

cker in die Steckdose, bevor Sie nicht alle Schritte der

Montage abgearbeitet haben und Sie die Sicherheits- und

Arbeitsanweisungen gelesen und verstanden haben.

Säule und Maschinenfuß (Fig. 4)

1. Stellen Sie die Grundplatte (1) auf den Boden

oder auf die Werkbank.

2. Stellen Sie die Säuleneinheit (2) so auf die Grund-

platte, dass die Löcher der Säuleneinheit mit den

Löchern der Grundplatte deckungsgleich sind.

3. Schrauben Sie die drei Schrauben (3) zur Befesti-

gung der Säuleneinheit in die Grundplatte und zie-

hen Sie diese mit einem Gabelschlüssel (SW13) fest.

Entfernen der Zahnstange (Fig. 5)

Um Ihre Bohrmaschine montieren zu können, müssen

Sie zunächst die Zahnstange (4) demontieren.

1. Demontieren Sie den Ring (8) mithilfe eines In-

nensechskantschlüssels (SW3) und ziehen Sie

diesen von der Säule (2).

2. Ziehen Sie nun die Zahnstange (4) heraus.

Vormontage des Bohrtischhalters, (Fig.6+7)

1. Schieben Sie den Kurbelhalter (18) von innen

durch die Bohrung des Bohrtischhalters (7).

2. Stecken Sie die Handkurbel (5) auf den Kurbel-

halter und sichern Sie die Handkurbel (5) mit dem

Inbusschlüssel SW3 (B).

Montage Bohrtischhalter (Fig. 8-11)

1. Stecken Sie die Zahnstange (4) in die Nut des

Bohrtischhalters (7).

2. Richten Sie die Zahnstange (4) mittig zum Bohr-

tischhalter (7) aus.

3. Achten Sie beim Zusammenführen der Zahnstan-

ge (4) innerhalb der Nut auf die korrekte Verzah-

nung des Bohrtischhalters (7) mit der Zahnstange.

4. Setzen Sie nun den Bohrtischhalter (7) mit der

Zahnstange (4) auf die Säule (2) und führen Sie

die Zahnstange (4) in die untere Zahnstangenfüh-

rung am Ständerfuß ein.

5. Sichern Sie die Zahnstange (4) mittels dem Ring

(8). Beachten Sie hierbei das die Zahnstangen-

führung am Ring (8) nach unten zeigt. Fixieren

Sie den Ring (8) durch anziehen der integrierten

Madenschraube (20).

6. Schrauben Sie den Klemmgriffe (6) in den Bohr-

tischhalter (7).

Montage Maschinenkopf und Säule (Fig. 12+13)

1. Setzen Sie den Maschinenkopf auf die Säule (2).

2. Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit

dem Tisch und der Grundplatte in Deckung und

ziehen Sie die 2 Madenschrauben (21), die sich

seitlich am Maschinenkopf benden, fest an. (In-

nensechskantschlüssel SW4 (C))

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

7. Technische Daten

Baumaße L x B x H mm 235x482x732

Bohrfuttergröße mm 16

Aufnahmekonus Spindel B16

Aufnahmekonus Bohrfutter B16

Spannbereich mm 3 - 16

Spindelweg mm 50

Abstand Tisch – Bohrfutter mm 305

Abstand Gestellfuß – Bohrfutter

mm 405

ø Säule mm 48

Gewicht kg 23

Motor

Nennspannung V/Hz 230/50

Aufnahmeleistung 550 W

S2 10min

Geschwindigkeiten 1/min

510 / 800 /

1300 /

1800 / 2430

Technische Änderungen vorbehalten!

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 10 min (Kurzzeitbetrieb) sagt

aus, dass der Motor mit der Nennleistung (550 W) nur

für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (10 min)

dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich

unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der

Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Geräusch

Die Geräuschsswerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA ....................................57 dB(A)

Unsicherheit KpA ..................................................3 dB

Schallleistungspegel LWA.............................70,5 dB(A)

Unsicherheit KWA .................................................3 dB

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15 / 60

3. Setzen Sie einen Schraubendreher in die vordere

untere Nut (1) und halten diese an Ort und Stelle.

4. Entfernen Sie die die Außenmutter (3) mit einem

Gabelschlüssel (SW14)

5. Mit dem Schraubendreher noch in der Nut, lösen Sie

die Innenmutter (4) bis die Kerbe sich von der Nabe

(6) löst. ACHTUNG Feder steht auf Spannung!

6. Drehen Sie vorsichtig die Federkappe (2) gegen

den Uhrzeigersinn mit dem Schraubendreher, bis

sie die Nut (1) in die Nabe (6) drücken können.

7. Senken Sie die Spindel in die niedrigste Position

und halten die Federkappe (2) in Position. Wenn

die Spindel sich auf und ab bewegt wie Sie es wün-

schen, ziehen Sie die Innenmutter (4) wieder an.

8. Wenn zu locker, wiederholen Sie die Schritte 3-5.

Wenn zu fest, in umgekehrter Reihenfolge Schritt 6.

9. Sichern Sie die Außenmutter (3) gegen die Innen-

mutter (4) mit einem Gabelschlüssel.

10. HINWEIS: Nicht überdrehen und nicht die Bewe-

gung der Spindel einschränken!

Das axiale Spiel der Spindel(Fig. 19)

Wenn die Spindel sich in der unteren Position ben-

det, drehen Sie diese von Hand. Sollten sie ein zu

großes Spiel feststellen, verfahren Sie wie folgt:

1. Lösen Sie die Kontermutter (23).

2. Drehen Sie die Schraube (24) im Uhrzeigersinn,

um das Spiel auszugleichen, ohne die Auf- und

Abwärtsbewegung der Spindel zu beeinträchti-

gen (ein geringes Spiel ist normal).

3. Ziehen Sie die Kontermutter (23) wieder fest.

10. Inbetriebnahme

Warnung:

Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine aus-

kennen, holen Sie sich Rat von einem Fachmann. Auf

jeden Fall sollten Sie die Gebrauchs- und Sicherheits-

informationen gelesen und verstanden haben, bevor

Sie mit diesem Produkt arbeiten.

Schwenken des Tisches Fig.(20+21)

Hinweis: Die Neigungsanzeige (25) dient nur als

Orientierung zur groben Winkeleinstellung. Für Prä-

zisionsarbeiten sind geeignete Winkelmesser zu ver-

wenden.

• Um den Bohrtisch (7) in die geneigte Position zu

bringen, lösen Sie die Sechskantschraube (26) die

zur 90° Fixierung dient mit einem Gabelschlüssel

SW19, entfernen Sie die Spannmutter (27) und stel-

len Sie den gewünschten Tischwinkel ein. Ziehen

Sie die Spannmutter (27) wieder fest.

Einstellen der Tischhöhe Fig. (21)

1. Lösen Sie die Klemmschraube (6).

2. Stellen Sie den Bohrtisch (7) auf die gewünschte

Höhe ein, indem Sie an dem Verstellgriff für die

Höhenverstellung (5) kurbeln.

3. Ziehen Sie die Klemmschraube (6) wieder fest.

Hinweis: Wir empfehlen die Tischhöhe so einzustellen,

dass die Bohrerspitze kurz über dem Werkstück ist.

Montage Bohrfutterschutz (Fig. 14+15)

1. Setzen Sie den Bohrfutterschutz (14) auf das

Spindelrohr auf und ziehen die Schlitzschraube

(22) an.

Montage der Griffe an der Kurbel des Vertikalan-

triebs (Fig. 16)

1. Schrauben Sie die Griffe (17) fest in die Gewinde

der Spindelnabe.

Montage des Bohrfutters (Fig. 17)

1. Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter

(19) und den Spindelkonus mit einem saube-

ren Stück Stoff. Stellen Sie sicher, dass keine

Schmutzpartikel mehr an der Oberäche haften.

Durch geringste Verschmutzung auf einer der

Oberächen wird der einwandfreie Halt des Bohr-

futters verhindert. Dadurch kann der Bohrer evtl.

schlagen. Wenn das konische Loch im Bohrfutter

extrem verschmutzt ist, verwenden Sie eine Rei-

nigungslösung auf einem sauberen Stück Stoff.

2. Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie möglich

auf die Spindelnase.

3. Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters ge-

gen den Uhrzeigersinn (aus der Sicht von oben)

und öffnen Sie die Backen des Bohrfutters.

4. Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch

und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück

ab. Drücken Sie fest, damit das Futter genau sitzt.

Montage der Ständerbohrmaschine auf der Werk-

bank.

Schrauben Sie die Bohrmaschine an den Bohrungen

der Grundplatte auf einer Werkbank fest, um ein Kip-

pen der Maschine zu verhindern

Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird jedoch dringend die

Verschraubung auf einer Werkbank oder ähnlichem

empfohlen.

9. Einstellungen

Warnung:

Alle notwendigen Voreinstellungen für eine einwand-

freie Arbeit Ihrer Bohrmaschine sind werksseitig

bereits vorgenommen worden. Bitte verändern Sie

nichts.

Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs

können nachträgliches Justieren notwendig machen.

Warnung:

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, be-

vor Sie Einstellarbeiten durchführen.

Einstellen der Spindelrückholfeder (Fig. 18)

Es kann notwendig sein, dass die Spindelrückholfeder

eingestellt werden muss, weil sich deren Spannung

verändert hat und dadurch die Spindel zu schnell oder

zu langsam zurück fährt.

1. Für mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch ab.

2. Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschine.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 / 60

Wechseln des Bohrfutters

Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters soweit

wie möglich gegen den Uhrzeigersinn.

Schlagen Sie leicht mit einem Holz- oder Gummiham-

mer gegen das Bohrfutter. Halten Sie mit der anderen

Hand das Futter, wenn es von der Spindel gleitet.

Positionieren des Werkstücks (Fig. 26)

Legen Sie immer eine Unterlage (z.B. Holz) zwischen

Tisch und Werkstück. Dadurch wird verhindert, dass

beim Durchbohren die Rückseite des Werkstücks

splittert oder ausbricht. Um zu vermeiden, dass die

Unterlage sich unkontrolliert mitdreht, ist sie an der

linken Seite der Säule (2) wie abgebildet anzulehnen.

m Warnung:

Wenn das Werkstück oder die Unterlage hierzu nicht

lang genug ist, spannen Sie es am Tisch fest, andern-

falls könnte es zu erheblichen Verletzungen kommen.

Hinweis: Für kleine Werkstücke, die nicht auf den

Tisch gespannt werden können, nutzen Sie den Ma-

schinenschraubstock (Zubehör).

Der Schraubstock muss am Tisch eingespannt oder

festgeschraubt werden, um Verletzungen durch rotie-

rende Werkstücke oder den Schraubstock sowie Zer-

störung des Werkzeugs zu verhindern.

Bohren eines Lochs

Markieren Sie die zu bohrende Stelle am Werkstück

mit Hilfe eines Körners oder eines spitzen Nagels.

Bevor Sie die Bohrmaschine einschalten, senken Sie

den Bohrer auf das Werkstück ab und zentrieren Sie

ihn über der zu bohrenden Stelle. Schalten sie die

Maschine ein und drücken Sie den Bohrer sanft auf

das Werkstück, so daß er sauber schneiden kann.

Bei zu geringem Vorschub besteht die Gefahr, daß

der Bohrer heiß wird.

Bei zu großen Vorschub besteht die Gefahr, daß der

Motor blockiert, der Keilriemen oder der Bohrer durch-

rutscht, sich das Werkstück löst oder der Bohrer bricht.

Wenn Sie in Metall bohren, kann es notwendig sein,

den Bohrer mit geeigneter Flüssigkeit zu kühlen.

Arbeiten mit dem Laser (Fig. 27)

Einschalten des Laserlichts am Schalter(13)

Das angezeichnete Bohrloch in den Fixpunkt des La-

sers setzen, Bohrer ansetzen und Loch bohren.

11. Reinigung und Wartung

m Warnung:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche

Wartungsarbeiten an Ihrer Bohrmaschine vornehmen.

Halten Sie ihr Gerät sauber

Achten Sie darauf, daß Sie nur Reinigungsmittel ohne

Benzin, Trichlorethan, Chlor, Ammoniak etc. verwenden,

da diese Chemikalien Kunststoffe angreifen können. Um

Beschädigungen am Motor durch Bohrstaub zu verhin-

dern, saugen oder blasen Sie den Motor regelmäßig aus.

Einstellen der Geschwindigkeit und der Keilrie-

menspannung Fig. (22+23)

m Achtung! Vor dem Öffnen des Deckels ziehen

Sie immer den Netzstecker. Warten Sie vor War-

tungs-/ Einstellungsarbeiten immer bis zum voll-

ständigen Stillstand der Maschine (Verletzungs-

gefahr)! Niemals die Bohrmaschine mit geöffneter

Keilriemenabdeckung laufen lassen.

Niemals in laufende Keilriemen greifen.

Hinweis: Sicherheitsschalter

Wenn Sie die Geschwindigkeit einstellen wollen, müs-

sen Sie die Abdeckung öffnen. Um Verletzungsgefahr

zu vermeiden wird die Bohrmaschine durch den Si-

cherheitsschalter automatisch abgeschaltet.

1. Sie können verschiedene Spindelgeschwindig-

keiten an Ihrer Ständerbohrmaschine einstellen:

2. Wenn Sie das Gerät ausgeschaltet ha-

ben, können Sie die Abdeckung (15) öff-

nen, indem Sie die Schraube (28) lösen.

An der Abdeckung (15) der Maschine sind sämt-

liche Einstellmöglichkeiten der Spindelgeschwin-

digkeit aufgeführt

3. Entspannen Sie den Antriebsriemen auf der rech-

ten Seite des Maschinenkopfes, indem Sie die

Flügelschraube (29) lösen. Ziehen Sie die rech-

te Seite des Motors etwas Richtung Spindel, um

den Keilriemen zu entspannen

4. Legen Sie den Keilriemen um die entsprechen-

den Riemenscheiben

5. Drücken Sie die rechte Seite des Motors nach

hinten, um den Keilriemen wieder zu spannen.

6. Ziehen Sie die Flügelschraube (29) wieder an.

Der Keilriemen sollte etwa 13 mm Spiel haben,

wenn man ihn in der Mitte zusammendrückt.

7. Schließen Sie die Abdeckung.

8. Sollte der Keilriemen während des Betriebes durch-

drehen, stellen Sie die Riemenspannung nach.

Tiefenanschlag Fig. (24)

HINWEIS: Bei der Spannvorrichtung in der oberen

Position muss die Spitze des Bohrers nur leicht

über der Oberseite des Werkstücks sein.

Der Tiefenanschlag ermöglicht es die Bohrtiefe zu be-

grenzen. Dazu die gewünschte Bohrtiefe einstellen

und mittels Rändelmuttern (30) gegen den unteren

Anschlag (31) festschrauben.

Einspannen des Bohrers (Fig. 25)

1. Stecken Sie den Bohrer so tief in das Bohrfutter ein,

dass die Backen des Futters optimal greifen können.

(Achten Sie bei kleinen Bohrern darauf, dass die Ba-

cken nicht die Spiralen des Bohrers berühren).

2. Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer zentriert

im Bohrfutter sitzt.

3. Ziehen Sie das Futter mit dem Bohrfutterschlüs-

sel (A) fest genug an, so dass der Bohrer beim

Arbeiten nicht durchdrehen kann.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

17 / 60

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muß 230 Volt /50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über

25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

• Der Netzanschluß wird mit 16 A träge abgesichert.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttä-

tig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

läßt sich der Motor wieder einschalten.

Warnung:

Die Bohrmaschine darf nicht im Freien betrieben wer-

den. Die Maschine muß geerdet sein, um die Bedie-

nungsperson vor Elektroschocks zu schützen.

13. Lagerung und Transport

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elekt-

rowerkzeug in der Originalverpackung auf.

m Achtung! Netzstecker ziehen!

Das Gerät beim Transport gegen Kippen und Um-

fallen sichern. Das Gerät sollte zum Transport rechts

und links an der Abdeckung angehoben werden.

Netzkabel, exible Lampenschaft usw. sollten nicht

für den Transport verwendet werden.

Netzanschlußleitung

Bei Beschädigung ist die Netzanschlußleitung sofort

zu ersetzen, um der Gefahr eines elektrischen Schla-

ges oder Feuers vorzubeugen.

Schmieren

Alle Kugellager sind werkseitig so gefettet, daß ein

Nachfetten nicht notwendig ist.

Schmieren Sie regelmäßig alle Nuten in der Spindel.

Zum Schmieren des Antriebs fahren Sie die Achse he-

runter und geben Sie das Fett von oben in die Spindel

(unter der oberen Abdeckung). Fahren Sie die Achse

einige Male auf und ab.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlchen Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als

Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Keilriemen, Bohrer

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen.

Der Anschluß entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwende-

te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlußleitungen

An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fens-

ter- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlußleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlußleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlußleitungen

dürfen nicht verwendet werden und sind auf

Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Über-

prüfen die Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlußleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeich-

nung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung

auf dem Anschlußkabel ist Vorschrift.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 / 60

14. Entsorgung und Wiederverwer-

tung

Das Gerät bendet sich in einr Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Ge-

rät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen

Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeinde-

verwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

19 / 60

15. Störungsabhilfe

Fehler Problem Lösung

Die Achse fährt zu schnell oder zu lang-

sam in ihre Ausgangsposition zurück Federvorspannung ist falsch eingestellt. Einstellen der Vorspannung, siehe „Spindel-

rückholfeder".

Das Bohrfutter löst sich trotz erneuter

Befestigung immer wieder von der

Spindel

Schmutz, Fett oder Öl an der Spindel

oder der Innenseite des Bohrfutters.

Verwenden Sie einen Haushaltsreiniger

, um die Oberäche der Spindel und des

Bohrfutters zu reinigen. Siehe auch "Monta-

ge des Bohrfutters".

Starke Geräuschentwicklung während

des Betriebs

1. Falsche Keilriemenspannung.

1. Stellen Sie die Keilriemenspannung neu

ein. Siehe auch „Auswahl der Drehzahl

und der Keilriemenspannung“.

2. Die Spindel ist zu trocken. 2. Testen Sie die Spindel. Siehe auch

„Schmieren“.

3. Riemenscheibe an der Spindel ist

lose.

3. Überprüfen Sie die Mutter an der Rie-

menscheibe auf festen Sitz und ziehen

Sie diese ggf. nach.

4. Riemenscheibe am Motor ist lose. 4. Ziehen Sie die Einstellschraube an der

Motor Riemenscheibe fest.

Holz splittert an der Austrittsöffnung des

Bohrers

Keine geeignete Unterlage unter dem

Werkstück.

Verwenden Sie eine geeignete Unterlage.

Siehe auch „Einstellen des Tisches und des

Werkstücks".

Das Werkstück reißt aus der Hand Keine geeignete Unterlage unter dem

Werkstück oder unzureichend befestigt.

Unterfüttern Sie das Werkstück oder be-

festigen Sie es.

Der Bohrer glüht aus

1. Falsche Geschwindigkeit.

1. Ändern Sie die Geschwindigkeit. Siehe

auch "Auswahl der Drehzahl und Keil-

riemenspannung".

2. Es kommen keine Späne aus dem

Bohrloch.

2. Fahren Sie den Bohrer regelmäßig aus

dem Bohrloch, um die Späne herauszu-

befördern.

3. Stumpfer Bohrer. 3. Schärfen Sie den Bohrer.

4. Zu geringer Vorschub. 4. Erhöhen Sie den Vorschub.

Der Bohrer verläuft oder das Loch ist

unrund

1. Harte Stellen im Holz oder die Länge

und der Winkel der Bohrspitze ist

unterschiedlich.

1. Schärfen Sie den Bohrer.

2. Der Bohrer ist verbogen. 2. Tauschen Sie den Bohrer.

Der Bohrer blockiert im Werkstück

1. Werkstück und Bohrer sind verkantet

oder der Vorschub ist zu groß.

1. Legen Sie etwas unter das Werkstück

oder befestigen Sie es. Siehe auch „Posi-

tionieren des Werkstücks“.

2. Ungenügende Keilriemenspannung

2. Stellen Sie die Keilriemenspannung ein.

Siehe auch „Auswahl der Drehzahl und

Keilriemenspannung“.

Übermäßiges Verlaufen und Flattern des

Bohrers

1. Verbogener Bohrer. 1. Verwenden Sie einen geraden Bohrer.

2. Zu starke Abnutzung der Spindellager. 2, Tauschen Sie die Spindellager.

3. Bohrer ist nicht zentriert im Bohrfutter

eingespannt.

3. Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe

auch "Einsetzen des Bohrers",

4. Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. 4. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig.

Siehe auch „Montage des Bohrfutters“,

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction 22

2. Device description 22

3. Scope of delivery 22

4. Intended use 23

5. Safety information 23

6. Residual risks 25

7. Technical data 25

8. Assembly 26

9. Adjustment 26

10. Using your drill press 27

11. Cleaning and Maintenance 28

12 Electrical connection 28

13. Storage/Transport 29

14 Disposal and recycling 29

15. Troubleshooting 30

16. Declaration of conformity 57

17. Guarantee certicate 59

La pagina sta caricando ...

Scheppach DP16SL Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: DP16SL

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Scheppach DP16SL User manual
français: Scheppach DP16SL Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach DP16SL Benutzerhandbuch

Scheppach DP16SL Manuale utente

Scheppach DP16SL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti