Garant workbench assemblies Istruzioni per l'uso

DE

EN

FR

IT

ES

GARANT Werkbank-Aufbauten

GARANT workbench assemblies / Accessoires d’établis GARANT / Sovrastrutture per banco da lavoro

GARANT / Superestructuras para bancos de trabajo GARANT

Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones

Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso

2

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

Inhalt

1. Zu diesem Dokument ................................................................................................................. 4

1.1 Symbole und Darstellungsmittel ...............................................................................................4

2. Sicherheitshinweise .....................................................................................................................5

2.1 Transport und Montage ................................................................................................................5

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................5

3. Produktbeschreibung .................................................................................................................6

3.1 Bezeichnung der Teile .................................................................................................................... 6

4. Montage ........................................................................................................................................10

4.1 Trägersäulen / Trägersäulen zum Einhängen ..................................................................... 10

(92 3000, 93 8000) / (92 3014)

4.2 Tragarm-Konsole inklusive Querverstrebung mit integriertem Kabelkanal ...........12

(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)

4.3 Aufbau-Teiler ................................................................................................................................. 12

(92 3008, 93 8003)

4.4 Lochwände .................................................................................................................................... 13

(92 3020/3021, 93 8008/8009)

4.5 Medienschiene .............................................................................................................................14

(92 3400/3401/3402/3403)

4.6 Medien-Modul für Trägersäulen ............................................................................................ 15

(92 3005, 93 8002)

4.7 Ablageboden / Ablageboden mit Stahlbügeln / Ablageboden mit Beleuch-

tung / Zeichnungshalter / Multiﬁx-Schiene / CNC-Ablageboden / Trägerschie-

ne für UNIT-Werkzeugträger .....................................................................................................15

(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /

(97 0660/0665/0670) / (92 1829)

4.8 Schwenkarm / Schwenkbare Seitenlochwand / Beleuchtungseinheit seitlich /

Adapter für Gestängeleuchte Waldmann ............................................................................ 17

(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)

4.9 Beleuchtungseinheit ................................................................................................................... 18

(92 3602/3603/3604)

4.10 Aufsatzschrank für Trägersäulen ............................................................................................ 19

(93 8015)

4.11 Aufsatzschrank mit Rollladen .................................................................................................. 19

(93 3907)

4.12 Zeichnungshalter .........................................................................................................................20

(93 3905) / (93 3923)

4.13 Medienschiene und Eck-Medienschiene für Werkbank ................................................. 21

(93 3933/34/35/36/37)

4.14 Eck-Trägersäule.............................................................................................................................. 22

(Nr. 93 8010)

4.15 Bordleiste und Eck-Bordleiste aus Stahlblech ....................................................................23

(Nr. 93 3597, 93 3599)

3

DE

EN

FR

IT

ES

1. Zu diesem Dokument

1.1 Symbole und Darstellungsmittel

Warnhinweise

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und

Personenschäden zu warnen.

▶ Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.

▶ Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort

gekennzeichnet sind.

Warnsymbol Warnwort Bedeutung

GEFAHR Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren

Verletzungen.

WARNUNG Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren

Verletzungen führen.

VORSICHT Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu leichten

Verletzungen führen.

— VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Sach-

schäden, zum Verständnis oder zum Optimie-

ren der Arbeitsabläufe.

Weitere Symbole und Darstellungsmittel

Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen

und technische Hinweise besonders herausgestellt.

Symbol Bedeutung

„Wichtiger Hinweis“

„Zusätzliche Information“: Verweis auf andere Dokumente und

Informationen

▶ Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.

4

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

2. Sicherheitshinweise

▶ Gebrauchsanweisung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen

aufbewahren und am Werkbank-Aufbau jederzeit verfügbar halten.

2.1 Transport und Montage

▶ Nur geeignete Lasthebemittel für den Transport der Werkbank-

Aufbauten zum Aufstellort verwenden.

▶ Transportwege absichern.

▶ Schutzschuhe und Schutzhelm tragen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

▶ Sicherstellen, dass die Werkbank-Aufbauten gegen Kippen gesichert

sind.

▶ Schwere Gegenstände nicht stoßartig, sondern langsam absetzen.

5

DE

EN

FR

IT

ES

3. Produktbeschreibung

Werkbank-Aufbauten können aus mehreren verschiedenen Komponenten

wie z. B. Trägersäulen, Lochwänden, Behälterleisten, Ablageböden, Beleuch-

tungseinheit usw. bestehen, die montiert werden müssen. Jeder Werbank-

aufbau kann mit verschiedenem Zubehör aus dem Hauptkatalog und

Betriebseinrichtungskatalog der Hoﬀmann Group ausgestattet werden.

Die Ausführung ist abhängig von der Bestellkonﬁguration und kann von

den hier gezeigten Beispielen abweichen.

3.1 Bezeichnung der Teile

1 Arbeitsplatte

2 Trägersäulen

3 Aufbau-Teiler

4 Trägersäule zum Einhängen

13

11

16

2 3

2

5

6

7

6

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

5 Tragarm-Konsole inkl. Querverstrebung

6 Lochwand

7 Medien-Schiene

8 Medien-Modul für Trägersäulen

9 Ablageboden / Ablageboden mit Beleuchtung / Ablageboden mit Stahlbügeln

10 CNC-Ablageboden

11 Multiﬁx-Schiene

12 Zeichnungshalter

13 Schwenkbare Seitenlochwand

14 Schwenkarm

15 Beleuchtungseinheit seitlich

16 Beleuchtungseinheit

17 Geräteschiene

18 Lochwand für Schwenkarm

1

9

10

14

18

12 15

17

4

5

6

8

7

DE

EN

FR

IT

ES

19 Aufsatzschrank für Trägersäulen (Nr. 93 8015)

→ zum Einbau zwischen den Trägersäulen Nr. 93 8000

(auch zur Wandmontage geeignet)

→ Montage siehe Kapitel 4.10

Bestückungsbeispiel

20 Aufsatzschrank mit Rollladen (Nr. 93 3907)

→ Montage siehe Kapitel 4.11

8

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

21 Zeichnungshalter (Nr. 93 3905) / Monitorhalter (Nr. 93 3923)

→ Montage siehe Kapitel 4.12

22 Medienschiene und Eck-Medienschiene

für die Werkbank (93 3936)

→ Montage siehe Kapitel 4.13

24 Bordleiste (93 3597) und Eck-Bordleiste aus Stahlblech (93 3599)

→ Montage siehe Kapitel 4.15

23 Eck-Trägersäule (93 8010)

→ Montage siehe Kapitel 4.14

9

DE

EN

FR

IT

ES

4. Montage

Die Arbeitsplatte ist für die Montage der Werkbank-Aufbauten nicht

vorgebohrt.

▶ Zum Anbringen der Werkbank-Aufbauten auf eine Arbeitsplatte müssen

die benötigten Bohrungen in die Arbeitsplatte gebohrt werden.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben.

Werkbank-Aufbauten sind gegen Kippen zu sichern.

Auslieferzustand Workstation:

Der Werkbank-Aufbau der Workstation wird montiert geliefert wenn die

Gesamthöhe von 2,25 m nicht überschritten wird.

Die Medienschiene ist bei Auslieferung nicht mit der Hubeinheit ver-

bunden.

LED-Beleuchtungseinheit seitlich und Ablageboden mit Beleuchtung

wird lose ausgeliefert wegen Gefahr von Transportschäden.

4.1 Trägersäulen / Trägersäulen zum Einhängen

(92 3000, 93 8000)

▶ Trägersäulen gemäß Bohrbild auf der Arbeitsplatte mit den mitgelie-

ferten Schrauben befestigen.

20 mm

28 mm

60 mm

20 – 25 mm

Bohrungsdurchmesser 5 mm, bei Bambus, Buche und Multiplex.

Bohrungsdurchmesser 3 mm, bei Eterlux und Eluplan.

Trägersäulen mit Lochblech verschrauben, auf die Arbeitsﬂäche stellen und

ausmitteln. Abstand der Bohrung zum Rand der Platte kann aufgrund von

Produktions-Toleranzen abweichen.

10

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

Knotenbleche sind für Trägersäulen nicht mehr notwendig.

Einfache Kabelverlegung innerhalb der Trägersäulen möglich, es gibt

2 Kunststoﬀabdeckungen (oben und unten) an den Trägersäulen.

Bei Gr. 962 u. 1362 sind beide Säulen baugleich (keine rechte oder linke

Säule).

Einbau von Medien-Modulen in die Trägersäulen möglich.

 Es können pro einzelne Trägersäule maximal zwei Steckdosen verbaut

werden.

Anwendungsbeispiel für Trägersäule zum Einhängen

(92 3014)

Montage durch Einhängen an Lochwand für eine zusätzliche Unterteilung.

Nur Einhängeschlitze vorhanden – keine Gewindebuchsen!

11

DE

EN

FR

IT

ES

4.2 Tragarm-Konsole inklusive Querverstrebung mit integriertem

Kabelkanal

(92 3011, 92 3012, 93 8005, 93 8006)

➀

➁

Tragarmkonsole  mit integriertem Kabelkanal ➁ wird an den oberen

Enden der Trägersäulen mit je zwei Sechskantschrauben (M8×20) und

Beilagscheiben pro Tragarm angeschraubt.

Bei Trägersäulen Gr. 200 und 481 ist eine Anbringung der Tragarm-Konsole /

Querverstrebung nicht möglich.

4.3 Aufbau-Teiler

(92 3008, 93 8003)

Befestigung an Arbeitsplatte mittels Sechskant-Holzschraube  6×30,

Befestigung an Querverstrebung ➀ mittels Schraube mit abgeﬂachtem

Halbrundkopf und Innensechskant (M6×16), Sechskantmutter mit Flansch

und Sperrverzahnung (M6) und Beilagscheibe.

➀

12

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

Nur Verwendung zwischen Trägersäulen, der Aufbau-Teiler ist keine

Mittelträgersäule zur Einzelverwendung.

Nur in Verbindung mit Querverstrebung Nr. 92 3010 oder Tragarm-

Konsole mit Querverstrebung Nr. 92 3011/3012 möglich.

Kein Einbau von Medien-Modulen möglich.

4.4 Lochwände

(92 3020/3021, 93 8008/8009)

Die Lochwände können an verschiedenen Positionen zwischen den Trä-

gersäulen mit je 2 Halbrundkopfschrauben mit Innensechskant und Bund

(M6×16) pro Seite angeschraubt werden, und aufgrund der Langlöcher in

der Höhe verändert werden.

Nr. 92 3021 und Nr. 938009: Lochwand in zweiseitiger Ausführung kann

auf beiden Seiten unabhängig voneinander bestückt werden.

▶ Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen (M6×25) zur Befestigung

zwischen Lochwandvorderseite und –rückseite.

13

DE

EN

FR

IT

ES

4.5 Medienschiene

(92 3400/3401/3402/3403)

Die Medienschiene kann an den Trägersäulen eingehängt werden.

➀

➁

Zur Tiefenverstellung sind unten an den Einhängekonsolen Langlöcher ,

in denen die Medienschiene in einem Bereich von 60 mm verstellt werden

kann. Dafür die Schrauben lösen, Medienschiene verschieben und Schrau-

ben wieder festziehen.

Jedes Modul für die Medienschiene wird mit vier Anschraubpunkten ➁

befestigt. Alte Module aus Energieschienen sind mit neuen Modulen kom-

patibel.

ERSTANSCHLÜSSE SOWIE DER ANSCHLUSS VON STECKER ODER

BUCHSENTEILEN AN LEITUNGEN DÜRFEN NUR VON ELEKTROFACH

KRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN!

Bei der individuellen Bestückung mit Modulen ist zu beachten, dass die

Summe der Modul-Teilungseinheiten der Medienschienen-Teilungseinheit

entspricht.

14

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

4.6 Medien-Modul für Trägersäulen

(92 3005, 93 8002)

➀

▶ Medien-Module seitlich an den Trägersäulen mit 6 × Linsenkopf-Blech-

schrauben mit Kreuzschlitz (Ø 3,5 x 6,5) befestigen ➀.

Pro Trägersäule maximal 2 Steckdosen möglich.

Aufgrund der Einbautiefe sind keine anderen Module möglich.

4.7 Ablageboden / Ablageboden mit Stahlbügeln / Ablageboden mit Be-

leuchtung / Zeichnungshalter / Multiﬁx-Schiene / CNC-Ablageboden /

Trägerschiene für UNIT-Werkzeugträger

(92 3200) / (92 3204) / (92 3202) / (92 3208) / (92 3205/3215/3220) /

(97 0660/0665/0670) / (92 1829)

Montage durch Einhängen in die Trägersäulen

▶ Ablageböden Nr. 92 3200: Arretierung waagrecht 90° und schräg

110° möglich. Für Arretierung 110° oberen Einhängeschlitz wechseln.

Montage auch mit Abkantung nach oben möglich, so dass bei Schräg-

stellung ein Wegrutschen nach vorne verhindert wird.

15

DE

EN

FR

IT

ES

▶ Ablageboden mit Beleuchtung Nr. 92 3202: Beleuchtung schwenkbar.

Seitliche Fixierungsschraube lösen, Leuchte in die gewünschte Position

bringen, Fixierungsschraube festziehen.

▶ Multiﬁx-Schiene Nr. 92 3205 zum Einhängen in Trägersäulen:

kann in 3 verschiedenen Neigungen verstellt werden .

▶ Die Multiﬁx-Schiene kann auch an der Lochwand eingehängt werden

in Verbindung mit 2 x Easyﬁx Grundplatte Nr. 96 3054 Gr. 2.

Hierfür müssen die seitlichen Abdeckkappen ohne Verstellbleche

angeschraubt werden. ➁.

Haken und Halter in schmaler Ausführung sind für die Multiﬁx-Schiene nur

bedingt geeignet.

➀ ➀➀

➁

16

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

4.8 Schwenkarm / Schwenkbare Seitenlochwand / Beleuchtungseinheit

seitlich / Adapter für Gestängeleuchte Waldmann

(92 3810) / (92 3025) / (92 3650) / (92 3779)

▶ Montage durch Befestigung mit Schrauben mit abgeﬂachtem Halb-

rundkopf und Innensechskant (M8×16) in Gewindebuchsen der Träger-

säulen (Für Schwenkarm 2 Schrauben, für schwenkbare Seitenlochwand

4 Schrauben).

Schwenkbare Seitenlochwand: Leichtgängigkeit des Schwenkens und

Fixierung über Gussscharnier mittels Schraube (+ / –) einstellbar .

▶ Beleuchtungseinheit seitlich Nr. 92 3650: 2 x Schrauben mit abge-

ﬂachtem Halbrundkopf und Innensechskant (M8×16) in Gewinde-

buchsen der Trägersäulen zu verschrauben.

➀

17

DE

EN

FR

IT

ES

▶ Adapter Nr. 92 3779 für Gestängeleuchte Waldmann: 2× Schrauben

mit abgeﬂachtem Halbrundkopf und Innensechskant (M8×16) in

Gewindebuchsen der Trägersäulen.

4.9 Beleuchtungseinheit

(92 3602/3603/3604)

▶ Montage von oben auf Tragarme mittels 2 x Halbrundkopfschraube mit

Innensechskant und Bund (M6 x 16).

18

DE

EN

FR

IT

ES

www.hoﬀmann-group.com

4.10 Aufsatzschrank für Trägersäulen

(93 8015)

▶ Montage: Linsenkopfschrauben der Blenden im Bereich des Aufsatz-

schrankes entfernen, dann Verschraubung zwischen den Trägersäulen

mit 4 x Halbrundkopfschraube mit Innensechskant und Bund (M6 x 16).

Montage auch an Wand möglich. Für Wandbefestigung werden keine

Schrauben mitgeliefert.

Vorgeschlagene Bohrung für Wandbefestigung Ø 6 mm.

4.11 Aufsatzschrank mit Rollladen

(93 3907)

▶ Befestigungslöcher müssen angezeichnet werden.

▶ Montage: Verschraubung auf Arbeitsplatte mit Sechskant-Holzschraube

Ø8x30 und Beilagscheibe Ø 8,4 mm (für Befestigung auf Holzplatte).

Hinweis: Vordere Breite des Aufsatzschrankes bei der Montage nicht

zusammenziehen, um die Leichtgängigkeit des Rollladens zu erhalten.

19

DE

EN

FR

IT

ES

4.12 Zeichnungshalter

(93 3905)

➀

➁

➀ Gr. A2/A und A1/A: Mit Aufschraubsockel. Montage mit 4 Holzschrauben.

➁ Gr. A2/K und A1/K: Mit Klemmsockel. Klemmbereich: 20 – 60 mm.

Monitor-VESA-Halter

(93 3923)

▶ Montage durch 3 Holzschrauben (Bohrungen müssen angezeichnet

werden), Inklusive Befestigungsmaterial zum Aufschrauben auf eine

Arbeitsplatte.

20

DE

EN

FR

IT

ES

La pagina sta caricando ...

Garant workbench assemblies Istruzioni per l'uso

Garant workbench assemblies Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti