Ferm TSM1011 - FZT-250EN Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: TSM1011 - FZT-250EN

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TSM1011

La pagina sta caricando ...

Ferm 27

Avant l’usage enlever la protection de transport:

• Démonter la plaque de fond par dévisser les

quatre vis.

• Enlever la protection de transport au-dessous

du moteur.

• Les leviers permettant de régler la hauteur et

l'angle de la lame de scie se trouvent dans la

protection de transport à l'intérieur de la

machine.

• Monter la plaque de fond.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation

ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches

usagés dès qu’ils sont remplacés par de

nouveaux exemplaires. Il est dangereux de

brancher la fiche d’un câble défait dans une prise

de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

• Pour l'alimentation de cet appareil, utilisez

toujours une conduite non-chargée et/ou une

rallonge avec conducteurs d'au moins 1,5

et sécurisées par un fusible de 16 A.

Veillez à ce que la longueur de cette rallonge

n'excède pas les 20 mètres.

• Connectez votre appareil et/ou votre rallonge

uniquement sur un circuit électrique raccordé

sur la terre.

• Cet appareil peut être mis en circuit sur le

réseau monophasé (230 V~ 50 Hz). Si vous

avez un doute sur la nature du courant,

consultez d'abord votre électricien.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Montage des plateaux d’extension de la table

Fig. F

• Avant de monter les plateaux d'extensions

vous devez retirer le fond perforé (ce qui vous

permet à ce moment de retirer et de jeter le

matériel de protection du moteur).

• Le dessous étant libre, vous pouvez monter les

équerres de support obliques sur la machine.

• Fixez maintenant les extensions à la base de

la table. Fixez ensuite les extensions aux

équerres de support obliques.

• Lorsque toutes les extensions sont fixées,

vous pouvez remettre le fond perforé

(assurez-vous que toutes les extensions soit

bien sur le même plan que la table principale

de la machine).

• Pour finir, montez la règle graduée sur le

devant de la table.

Installation de la machine sur un établi ou sur

le support.

Cette machine est de type fixe et doit être

toujours fermement installée pour des raisons de

sécurité et ne pas être utilisée pour des

applications mobiles.

Vous pouvez installer la machine de deux

manières :

a. En tant que machine fixe sur un établi. Dans

ce cas la machine doit être fixée avec 4

boulons.

b. En tant que machine fixe sur le support. Dans

ce cas, la machine doit être fixée au support

avec 4 boulons et le support doit être ancré

au sol ou sur une plaque de sol ayant une

dimension d'au moins 1 mètre carré.

Montage de la scie circulaire sur l’établi

Fig. B & C

Avant de régler la scie, contrôler

d’abord si la fiche est bien retirée de la

prise de contact.

Schéma B montre la distance des trous à percer

dans l'établi pour fixer l'appareil. Percez des

trous de 8 mm de Ø.

N'utilisez l'appareil qu'après l'avoir

monté entièrement et vissé sur l'établi

ou sur le support.

Ferm

6. Il motore fa fatica a raggiungere il massimo

di giri

• Il cavo di prolunga è troppo sottile e/o troppo

lungo

• La tensione di alimentazione è inferiore ai 230 V

7. La macchina vibra

• La macchina non è stata fissata al banco di

lavoro

• Il supporto non è a livello con il suolo

• La lama è stata danneggiata

Pulizia

Tenere puliti i fori di ventilazione della macchina

per evitare un surriscaldamento del motore. Pulire

regolarmente l'alloggiamento della macchina con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo. Tenere liberi dalla polvere e dallo sporco i

fori di ventilazione. Se lo sporco non viene via,

utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e

sapone. Non utilizzare mai dei solventi quali

petrolio, alcool, acqua ammoniacale, ecc. Questi

solventi potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede alcuna lubrificazione

aggiuntiva.

Guasti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usuradi una parte della sega, si prega di

contattare il servizio diassistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell'imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia possono essere

consultate separatamente sulla scheda di garanzia

BORDCIRKELSÅG

Läs alltid bruksanvisningen till elektriska

apparater noggrant innan de tas i bruk.

Det kommer att hjälpa dig att förstå din

produkt bättre och förebygger onödiga

risker. Spara denna bruksanvisning på

ett säkert ställe för framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering och inställeringsföreskrifter

4. Arbetsinstruktioner

5. Underhåll

1. TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

Beskrivning

Fig. A

1. Skyddskåpa

2. Längdstyrning

3. Bordinläggningsbit

4. Geringhandtag

5. Höjdhandtag

6. Mätutrustning för längdstyrning

7. Till-/från-omkopplare

8. Termiskt skydd

9. Arbetsbord

Kontrollera om maskinen, tösa delar eller

tillbehör uppvisar transportkador.

Spänning 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 1500 W

Varvtal, obelastad 4500/min.

Sågklinga 254x16x2,8mm

Sågtänder Z40

Bordets mått 667x430 mm

Insugningsmunstycke 30 (20) mm

Vikt 37 kg

Lpa (bullernivå) 99,3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 112,3 dB(A)

Vibrationsvärde 1,16 m/s

Ferm 49

richiesto.

Con questo metodo la guida può solo

trovarsi lungo il lato destro della lama.

Segatura longitudinale di pezzi stretti

Bisogna tener presente che questo

processo è estremamente pericoloso.

Prendete tutte le misure di sicurezza e spingete

continuamente il pezzo (fino a passare la lama)

utilizzando uno spingipezzo sintetico al posto delle

mani.

Segatura trasversale

• Rimuovere la guida ed fissare la guida

trasversale nel carrello di destra.

• Regolare l'altezza della lama (vedi segatura

longitudinale).

• Premere il pezzo contro la guida trasversale e

tenersi ad almeno 2,5 cm di distanza dalla parte

anteriore della lama.

• Accendere il motore ed attendere fino a

raggiungere il numero massimo di giri.

• Premere il pezzo contro la guida e il banco.

Spingere il legno attentamente attraverso la

lama. Continuare fino a passare la lama. Quindi

spegnere il motore e tenere questa posizione

fino a quando la lama non si sarà

completamente fermata prima di togliere il

legno.

• Non spingere mai il legno all'indietro. Se

necessario, spegnere il motore e tenere la

posizione fino a quando la lama non si sarà

fermata completamente.

Segatura trasversale con un angolo di taglio

verticale

Questo metodo è praticamente uguale, a parte il

fatto che la lama è posizionata all'angolo richiesto.

Sistemare la guida trasversale solamente

sulla parte destra della lama. Non segare

mai dei pezzi di legno troppo piccoli. Non

usare mai le mani per eseguire delle

operazioni difficili.

Segatura trasversale con un angolo di taglio

orizzontale

Con questo metodo la guida trasversale deve

essere impostata all'angolo richiesto. Tenere il

pezzo ben premuto contro la guida trasversale e il

banco prima di iniziare a segare.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia

accesa quando si devono eseguire dei

lavori di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state create per funzionare per

un lungo periodo di tempo con una manutenzione

minima. Un funzionamento soddisfacente e

continuo dipende da una buona cura della

macchina e da una pulizia regolare.

Guasti

Nel caso in cui la macchina non dovesse

funzionare correttamente, forniamo qui di seguito

alcune delle possibili cause insieme ad alcune

soluzioni appropriate.

1. Il motore non parte

• La spina non è inserita nella presa di

alimentazione

• Il cavo è interrotto

2. Il pezzo si incastra contro il coltello

separatore durante il processo

• La lama deve essere allineata (Fig. E)

3. Il taglio non e’scorrevole (sfilacciato)

• La lama deve essere affilata

• La lama è stata montata al rovescio

• La lama si è impregnata di resina o segatura

• La lama non è adatta per questo processo

4. Il pezzo tocca la parte posteriore della lama

e fa dei salti

• Il coltello separatore deve essere allineato (Fig.

• La guida non è stata utilizzata

• La lama è più spessa del coltello separatore

oppure il coltello separatore non è stato

utilizzato

• La lama deve essere affilata

• Il pezzo non è stato tenuto al suo posto dopo

essere stato segato

• La manopola di serraggio della guida

trasversale non è serrata

La leva di regolazione dell’altezza e/o la

leva del taglio ad angolo e’ bloccata

•

bisogna rimuovere segatura e polvere

Ferm

• Schéma C montre la partie à scier (310 x 310

mm), de sorte que la sciure puisse passer et

tomber afin d'éviter des accumulations !

Seulement si vous n'utilisez pas de système

d'aspiration! Fixez l'appareil à l'aide de

boulons.

• Si vous utilisez le support, vous devez fixer

celui-ci sur le sol avec quatre vis. La scieuse

doit être fixée sur le support avec quatre vis.

Contrôlez ces vis avant de mettre la machine

en marche.

Montage de la base

Fig. G

• Placez la machine à l’envers.

• Retirez le capot en plastique noir en dévissant

les 6 vis (Fig. G-1).

• Desserrez le bouton de réglage sur la face

avant et inclinez le moteur (Fig. G-2), puis

retirez la protection de transport (Fig. G-3).

• Placez une par une les jambes dans le corps

de la table de coupe (Fig. G-4).

• Fixez les jambes en engageant 4 vis à l’aide

d’un tournevis manuel, sans toutefois les

serrer complètement (Fig. G-5).

• Montez les 4 traverses, sans toutefois serrer

totalement les vis (Fig. G-6).

• Remontez le capot en plastique noir et serrez-

le.

• Placez les pieds en caoutchouc sous les

jambes (Fig. G-7).

• Placez l’ensemble debout sur une surface

plate et assurez-vous que la machine est

stable, puis serrez fermement toutes les vis et

tous les écrous (Fig. G-7).

Montage des supports pour le bâton poussoir

• Montez les 2 supports sur le corps de la table

de coupe et fixez-les (Fig. G-8).

• Placez le bâton poussoir dans les supports.

Assemblage et montage du guide latéral

Fig.D

• Montez le guide en aluminium (A) sur le bloc

(B).

• L'ensemble guide peut maintenant être monté

sur la table.

• Glissez le guide latéral par une des

extrémités dans le profile de guidage (C).

• Ajustez le guide (A) de telle façon qu'il

s'arrête à hauteur du bord opposé de la table

de coupe.

Montage du couteau diviseur et du capot de

protection

Fig.E

• Tournez la lame de scie entièrement vers le

haut.

• Retirez la plaque de recouvrement de table.

• Montez le couteau diviseur sur le dispositif

prévu à cet effet et utilisez pour cela les

boulons à six pans creux et les rondelles.

Veillez à ce que le couteau diviseur tombe

bien dans l'encoche (=fente).

• Montez maintenant le capot de protection sur

le couteau diviseur et utilisez pour cela l'écrou

profilé et l'écrou de sécurité.

• Remettez la plaque de recouvrement en place

dans la table et vissez-la.

Posez maintenant une petite planche

contre la lame de scie et le couteau

diviseur et regardez si elle se trouve

bien dans le prolongement de la lame

de scie. Si cela n'est pas le cas :

dévissez les boulons de fixation et

placez ou retirez les rondelles.

• Au-dessus de l’établi, la distance radiale entre

le guide latéral et le bord denté de la lame de

scie ne doit en aucun endroit dépasser de 5

mm à la profondeur de coupe définie.

• L’extrémité du guide latéral ne doit pas se

trouver à plus de 5 mm plus bas que la pointe

des dents, comme illustré dans la Fig. D.

Montage de la lame de scie

Retirez d'abord la fiche de la prise

électrique avant de monter ou de

remplacer la lame de scie.

• Retirez la plaque de recouvrement de la table.

Utilisez un tournevis pour cela.

• Tournez l'arbre de la scie entièrement vers le

haut. Retirez l'écrou et la bride extérieure de

l'arbre de la scie.

• Glissez la lame de scie par-dessus l'arbre de

la scie et remettez en place la bride extérieure

et l'écrou. Vissez l'écrou à la main.

• Utilisez 2 clés maintenant: une pour la bride

et une pour l'écrou et serrez.

•

Remettez la plaque de recouvrement en place

dans la table et vissez-la.

Monter les supports de batons de poussee

Monter les supports de bâtons de poussée

ensemble sur le côté de la machine à l’aide des

Ferm 29

boulons et des anneaux fournis.

Utilisation du dispositif à onglet

Fig. A

En tournant le levier, sur le côté de la machine,

vous pouvez régler la lame de scie jusqu'à 45°

au maximum (4).

4. INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Il existe deux sortes de méthodes de sciage:

• Le sciage en long

Sciage de la pièce à usiner dans le sens

de la longueur suivant le fil du bois.

• Le sciage de travers ou tronçonnage

Sciage transversal de la pièce à usiner.

S'il s'agit d'un panneau, nous ne faisons en

général pas de différence entre le fil du bois,

mais nous citons la méthode lorsqu'une partie de

la largeur du panneau est sciée (sciage en long)

et lorsque la longueur est écourtée (sciage

transversal ou tronçonnage).

Dans les deux méthodes de sciage il

est important de toujours utiliser un des

guides. Donc, ne jamais scier sans

guide!

Attention! Avant de commencer à scier

contrôlez d’abord ce qui suit:

1. La lame de scie est-elle fixée?

2. Est-ce que tous les leviers de blocage sont

bien fixés?

3. Le guide de refend est-il bien parallèle à la

lame de scie?

4. Est-ce-que le capot de protection fonctionne

correctement?

5. Portez-vous des lunettes de sécurité?

6. La lame de scie ne frotte-t-elle nulle part?

Il est absolument nécessaire d'observer ces

points avant de commencer le travail !

Sciage en long

• Bloquez le guide de refend dans la position

de mesure juste et retirez le guide transversal

du chariot de table.

• Elevez en tournant la lame de scie d'environ 2

mm de plus que l'épaisseur totale du bois.

•

Appuyez doucement le bois en direction de

l'établi et faites-le glisser contre le guide

transversal.

Eloignez-vous d’au moins 3 cm. du

devant de la lame de scie avant de

mettre le moteur en march. Le côté du

bois qui se trouve contre le guide de

refend doit être en tièrement droit.

Tenez vos mains à 10 cm au moins de

la ligne de sciage à suivre.

• Mettez le moteur en marche et attendez que

la lame de scie ait atteint son régime

maximum avant de commencer les travaux de

sciage.

• Tout en appuyant doucement le bois contre

l'établi et le guide de refend, vous pouvez

pousser lentement le bois sur la lame de scie,

sans forcer.

• Ne retirez jamais la pièce à usiner en arrière.

Si nécessaire, arrêtez d'abord le moteur sans

modifier la position de la pièce à usiner.

It is absolutely necessary to take these

points into consideration before you

start work!

Sciage en long à onglet (vertical)

Cette méthode est pratiquement la même, sauf

que la lame de scie est placée sous l'angle

désiré.

Dans ces sortes de méthodes le guide

de refend doit être placé uniquement le

long du côté droit de la lame de scie!

Sciage en long de pièces à usiner étroites

Réalisez que ce travail est

extrêmement dangereux.

Prenez toutes les mesures de sécurité

nécessaires et faites toujours avancer la pièce à

usiner (jusque derrière la lame de scie) à l'aide

d'un accessoire en matière synthétique, et non

pas à la main.

Sciage transversal

• Retirez le guide de refend et placez le guide

transversal dans le chariot droit.

• Réglez la hauteur de la lame de scie (voir

sciage en long).

• Poussez la pièce à usiner contre le guide

transversal et gardez au moins 2,5 cm de

distance du devant de la lame de scie.

• Mettez le moteur en marche et attendez qu'il

Ferm

rondelle.

• Sopra il banco sega la distanza radiale fra il

coltello separatore e la corona dentata della

lama non dovrà superare in qualsiasi punto i 5

mm alla profondità del taglio.

• La punta del coltello separatore non dovrà

essere inferiore ai 5 mm dalla punta del

dente, come mostrato.

Montaggio della lama

Prima di montare o sostituire la lama

rimuovere la spina dalla presa di

alimentazione.

• Rimuovere dal banco la piastra di supporto.

Per fare ciò, utilizzate un cacciavite.

• Girare il perno della sega completamente

verso l'alto. Rimuovere il dado e la flangia

esterna dal perno della sega.

• Ora far scivolare la lama sul perno della sega

e quindi rimontare la flangia esterna e il dado.

Serrare il dado a mano.

• Utilizzare due chiavi: una per la flangia ed una

per il dado; quindi stringerlo.

• Ora rimontate e fissate la piastra di supporto.

Montaggio dei supporti spingipezzo

Fig. F

Montare entrambi i supporti spingipezzo (n° 130)

sul fianco della macchina utilizzando i bulloni e le

rondelle fornite.

Utilizzo del dispositivo per il taglio ad angolo

Fig. A

Girando la leva che si trova sul lato della

macchina potete regolare la lama ad un massimo

di 45° (4).

4. FUNZIONAMENTO

Istruzioni di lavoro

Esistono due metodi diversi per segare:

• Segatura in senso longitudinale

Segare il pezzo seguendo la venatura del

legno.

• Segatura trasversale

Segare il pezzo in maniera trasversale.

Quando si tratta di un pannello, normalmente

non si distingue la venatura del legno, ma

nominiamo il metodo quando seghiamo via una

parte della larghezza del pannello (segatura

longitudinale) e quando tronchiamo la lunghezza

(segatura trasversale).

Per entrambi i metodi di segatura

bisogna utilizzare una delle guide.

Quindi non si deve mai segare senza

una guida!

Attenzione! Prima di cominciare a segare,

eseguire i seguenti controlli:

1. La lama è fissata bene?

2. Le leve di bloccaggio sono ben fissate?

3. La guida è parallela alla lama?

4. Il carter di protezione funziona correttamente?

5. Avete messo gli occhiali di protezione?

6. La lama tocca contro qualcosa?

E' assolutamente necessario

considerare questi punti prima di

iniziare a lavorare!

Segatura longitudinale

• Bloccate la guida nella posizione di

misurazione corretta e togliete la guida

trasversale dal carrello del banco.

• Alzare più in alto la lama di circa 2 mm

rispetto allo spessore totale del legno da

lavorare.

• Premere leggermente il legno contro il banco

e farlo scivolare contro la guida trasversale.

Rimanere ad almeno 3 cm di distanza

dalla parte anteriore della lama prima di

accendere il motore. Il lato del legno

che è contro la guida deve essere

completamente diritto. Tenete le vostre

mani ad almeno 10 cm di distanza dal

percorso di taglio della lama.

• Accendere il motore ed attendere fino a

quando la lama non avrà raggiunto il numero

massimo di giri prima di iniziare a segare.

• Mentre premete il legno contro il banco e la

guida, potete spingere attentamente il legno

attraverso la lama senza forzarlo.

• Non spingere mai il pezzo all'indietro. Se

necessario, spegnere prima il motore senza

spostare il pezzo.

Segatura longitudinale con taglio ad angolo

(verticale)

Questo metodo è praticamente uguale, a parte il

fatto che la lama è posizionata all'angolo

Ferm 47

per ragioni di sicurezza deve essere sempre

installata in modo fisso e non utilizzata per

applicazioni mobili.

È possibile installare la macchina in due modi:

a. Come macchina stazionaria su un banco da

lavoro. In tal caso la macchina deve essere

fissata al banco con 4 bulloni.

b. Come macchina stazionaria sul sottotelaio. In

tal caso la macchina deve essere fissata al

sottotelaio con 4 bulloni e il sottotelaio

ancorato al pavimento o alla piastra del

pavimento con dimensioni di almeno 1 metro

quadrato.

Montaggio del banco sega sul banco da

lavoro

Fig. B & C

Prima di regolare la sega, accertatevi

che la spina non sia inserita nella presa

di alimentazione.

La Fig. B mostra la distanza dei fori da effettuare

sul banco da lavoro dove fissare la macchina.

Eseguire dei fori da 8 mm.

Utilizzare la macchina solamente

quando è stata assiemata

completamente ed è stata avvitata sul

banco da lavoro o sul telaio.

• La Fig. C mostra la parte che deve essere

segata (310 x 310 mm), in modo che la

segatura possa cadere al suo interno e si

evitino degli accumuli!

Solamente quando non viene utilizzato un

sistema di aspirazione!

• Fissare la macchina con dei bulloni.

Se si utilizza un telaio, questo deve essere

fissato al suolo con quattro viti e la macchina

deve essere fissata al telaio con quattro viti.

Controllate le viti prima di accendere la

macchina.

Montaggio del carrello

Fig. G

• Capovolgere la macchina.

• Rimuovere il pannello nero di plastica sul

fondo svitando le 6 viti (Fig. G-1).

• Svitare la manopola di regolazione sulla parte

frontale e inclinare il motore (Fig. G-2), quindi

rimuovere l’imballo per il trasporto (Fig. G-3).

• Ora sistemare uno per uno i montanti nella

cassa del banco da sega (Fig. G-4).

• Fissare i montanti con 4 viti usando un

cacciavite, senza stringere completamente le

viti (Fig. G-5).

• Montare le 4 traverse, senza stringere

completamente le viti (Fig. G-6)

• Montare il pannello nero di plastica del fondo

e fissarlo bene con le viti.

• Attaccare i piedini di gomma sotto i montanti

(Fig. G-7).

• Sistemare la macchina in posizione verticale

su una superficie piana e regolarla in modo

che sia stabile, quindi stringere tutti i dadi e i

bulloni (Fig. G-7).

Montaggio dei supporti/dell’asta di spinta

• Attaccare i 2 supporti sulla cassa del banco da

sega e fissarli saldamente con le viti (Fig. G-8).

• Mettere l’asta di spinta nei supporti.

Montaggio e fissaggio della guida parallela

Fig. D

• Attaccare la guida in alluminio (A) al blocco di

posizionamento (B).

• Ora potete fissare la guida parallela completa

alla parte superiore del banco.

• Fate scivolare la guida parallela attraverso

un'estremità del binario di posizionamento (C)

sulla parte superiore del banco.

• Regolate la posizione del profilo della guida in

alluminio (A) in modo che l'estremità

corrisponda al bordo posteriore della sega.

Montaggio del coltello sepatarore e del carter

di protezione

Fig. E

• Girare la lama completamente verso l'alto.

• Rimuovere la piastra di supporto.

• Montare il coltello separatore sull'apposito

dispositivo utilizzando le viti Allen e le

rondelle. Accertatevi che il coltello separatore

si inserisca con precisione nell'apertura (=

scanalatura).

• Ora rimontate e fissate la piastra di supporto.

• Quindi montate il carter di protezione sul

coltello separatore utilizzando il dado profilato

e il dado autobloccante.

Quindi mettete una listella contro la

lama e contro il coltello separatore e

controllate che si inserisca bene nel

prolungamento della lama. Se ciò non

dovesse accadere: Svitare i bulloni di

fissaggio ed inserire o rimuovere le

Ferm

tourne au régime maximum.

• Poussez la pièce à usiner contre le guide et la

table. Poussez doucement le bois sur la lame

de scie. Continuez jusque derrière la lame de

scie. Après cela mettez le moteur en arrêt et

maintenez cette position jusqu'à ce que la

lame de scie soit en arrêt total avant de retirer

le bois.

• Ne tirez jamais le bois en arrière. Si

nécessaire, arrêtez le moteur et maintenez la

position jusqu'à l'arrêt complet de la lame de

scie.

Sciage transversal aves onglet vertical

Cette méthode est pratiquement la même, sauf

que la lame de scie est placée sous l'angle

désiré.

Placez le guide transversal uniquement

le long du côté droit de la lame de scie.

Ne sciez jamais des morceaux de bois

trop petits. N'utilisez jamais vos mains

pour exécuter des opérations

compliquées.

Sciage tranversal à onglet horizontal

Dans cette méthode il est important de bloquer le

guide transversal sous l'angle désiré.

Tenez la pièce à usiner fortement appuyé contre

le guide transversal et l'établi avant de

commencer le sciage transversal.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Dans les cas où la machine ne fonctionne pas

convenablement, voici une présentation de

quelques causes possibles et de leurs solutions.

1. Le moteur ne se met pas en marche

• La fiche n'est pas introduite dans la prise

électrique

• Le câble est interrompu

2. La pièce à usiner se coince contre le

couteau diviseur pendant le façonnage

• La lame de scie doit être équilibrée (Fig. E).

3. Le trait de scie n’est pas égal (effiloché)

• La lame de scie doit être affûtée

• La lame de scie est montée à l'envers

• La lame de scie est chargée de résine ou de

sciure

• La lame de scie n'est pas adaptée à ce travail

4. La pièce à usiner touche le derrière de la

lame de scie et fait des sauts

• Le couteau diviseur doit être ajusté (Fig. E)

• Le guide de refend n'est pas utilisé

• Le couteau de scie est plus épais que le

couteau diviseur ou ce dernier n'est pas utilisé

• La lame de scie doit être affûtée

• La pièce à usiner n'est pas tenue à sa place

jusqu'après le sciage

• Le bouton de serrage du guide transversal

n'est pas serré

5. Le réglage de hauteur et/ou à onglet est

bloqué

• Retirer la sciure et la poussière

6. Le moteur n’attaint que difficilement le

plein régime

• Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop

long

• La tension du réseau est plus basse que 230

7. La machine vibre

• La machine n'est pas bien fixée sur l'établi

• Le support n'est pas d'aplomb sur le sol

• La lame de scie est endommagée

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Ferm 31

Pannes

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

SIERRA DE MESA

Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos

antes de utilizarlos. Le ayudará a

comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. instrucciones deseguridad

3. Montaje y ajuste instrucciones

4. Funcionamiento

5. Funcionamientos defectuosos

1. DATOS TÉCNICOS

Información del producto

Fig. A

1. Tapa de protección

2. Soportes guía

3. Incrustación en el banco

4. Mango de inglete

5. Mango de altura

6. Herramientas de medición para los soportes

guía

7. Interruptor on/off

8. Protector del banco para inglete

Banco de trabajo

Compruebe antes si el transporte ha dañado o

no la máquina y si todas las piezas se

encuentran en el paquete.

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

Entrada de potencia 1500 W

Velocidad sin carga 4500/min

Dimensiones de las hojas

de sierra 254x16x2,8mm

Número de dientes Z40

Dimensiones del banco 667x430 mm

Salida de extracción de

los restos 30 (20) mm

Peso 37 kg

Pa (presión acústica) 99,3 dB(A)

Resonancia acústica 112,3 dB(A)

Valor de vibración 1,16 m/s

Ferm

di voi, è necessario adottare le seguenti misure

precauzionali:

• Utilizzare sempre lame affilate.

• Non segare pezzi troppo piccoli.

• Non lasciare mai il pezzo prima che questo

non sia stato spinto completamente

attraverso la sega.

• Regolare sempre la guida parallela alla lama.

• Non togliere mai la protezione della sega.

36.Prima di continuare a segare, accertatevi di

avere i piedi ben appoggiati a terra e che le

vostre mani si trovino nella posizione desiderata.

37.Non usare mai dei solventi per pulire la

macchina. Utilizzare solamente un panno umido.

38.Non utilizzare lame danneggiate o deformate.

39.Sostituire l'inserto del tavolo se consumato.

40.Utilizzare solo lame consigliate dal produttore.

41.Bisogna tener presente che la scelta della lama

dipende dal materiale che si deve tagliare.

42.Le seghe circolari vanno collegate ad un

dispositivo di raccolta della polvere.

43.Utilizzare e regolare correttamente il coltello

separatore.

44.Utilizzare e regolare correttamente la protezione

superiore della lama.

45.Far bene attenzione durante le operazioni di

scanalatura.

Prima dell'uso, rimuovere i dispositivi di sicurezza

utilizzati durante il trasporto:

• Rimuovere la piastra inferiore svitando le quattro

viti.

• Rimuovere il dispositivo di sicurezza che si trova

sotto il motore.

• Le leve per regolare l'altezza e l'angolo di taglio

della lama si trovano nell'imballaggio utilizzato

per il trasporto che si trova dentro la macchina.

• Rimontare la piastra inferiore.

Spegnere immediatamente la macchina in caso di:

• Presa o cavo difettoso;

• Interruttore difettoso.

• Surriscaldamento della macchina.

• Fumo o odore causato da un isolante

surriscaldato.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano degli utensili elettrici bisogna

sempre osservare le norme di sicurezza previste nel

paese dove viene utilizzata la macchina stessa, in

modo da ridurre i rischi d'incendio, di scossa

elettrica e di incidenti a persone. Leggere le

seguenti istruzioni di sicurezza oltre alle istruzioni di

sicurezza allegate.

Controllare sempre che l'alimentazione

corrisponda a quella sulla targhetta posta

sulla macchina.

Sostituzione di cavi o spine

Liberarsi immediatamente di vecchi cavi o spine,

subito dopo averli sostituiti. E' pericoloso inserire la

spina di un cavo allentato nella presa elettrica.

Utilizzo di prolunghe

• Per l'alimentazione della macchina utilizzare

sempre una linea non caricata e/o un cavo di

prolunga con conduttori di almeno 1,5 mm

protetti con fusibile da 16 A. Accertatevi che

questo cavo di prolunga non sia più lungo di 20

metri.

• Collegate la macchina e/o il cavo di prolunga

solamente ad una presa elettrica con messa a

terra.

• Questa macchina può essere collegata alla rete

monofase (230 V/50 Hz). Se avete dei dubbi

sulla messa a terra della fornitura elettrica,

consultate prima un elettricista.

3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

E REGOLAZIONE

Montaggio del piano di estensione

Fig. F

• Prima di fissare i piani di estensione, bisogna

rimuovere la piastra perforata (per la stessa

occasione si possono rimuovere anche i

materiali di protezione del motore).

• Una volta aperta la parte inferiore, è possibile

fissare le traverse diagonali di supporto al

banco sega.

• Ora fissate i piani di estensione alla parte

superiore del banco. Quindi fissateli alle

traverse diagonali di supporto.

• Una volta montate tutte le estensioni,

riattaccate la piastra di base (far bene

attenzione che tutte le estensioni siano

perfettamente allineate con la parte superiore

del banco).

• Come ultima cosa, fissate il binario guida (con

il regolo graduato) sulla parte anteriore del

piano del tavolo.

Installazione della macchina su un banco da

lavoro o su un sottotelaio.

Questa macchina è una macchina stazionaria e

Ferm 45

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Esplicazione dei simboli

In questo manuale e/o sulla macchina si trovano

i simboli seguenti:

Pericolo di ferita o di danni.

Indica rischio di scossa

elettrica.Controllare sempre che la

sorgente di alimentazione elettrica

corrisponda al voltaggio della targhetta

dei dati di funzionamento.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

1. Quando si utilizzano delle lame con denti in

metallo duro (rinforzato al carbonio), è preferibile

utilizzare lame con un angolo di taglio negativo o

leggermente positivo. Non utilizzare lame con

denti dal taglio profondo. Questi potrebbero far

presa sul carter di protezione.

2. Attenzione: Prima di iniziare a lavorare è

necessario assiemare bene tutti i pezzi. Seguire

la procedura come indicato.

3. Se non siete familiari con l'utilizzo di una

macchina come questa, sarebbe meglio che vi

consultiate prima con un professionista, un

istruttore o un tecnico.

4. Prima di iniziare il lavoro si deve sempre

bloccare o premere il pezzo contro la guida della

sega. E' preferibile utilizzare ogni tipo di fissaggio

possibile anziché utilizzare le proprie mani.

5. Importante: Se tenete fermo il pezzo con la

mano, mantenetevi ad una distanza minima di

100 mm dalla lama.

6. Premete sempre il pezzo da lavorare contro il

banco.

7. Mantenete la lama sempre affilata e controllate

regolarmente che giri liberamente senza

produrre vibrazioni insolite. Se necessario,

sostituire la lama.

8. Prima di iniziare a lavorare, consentite alla

macchina di girare liberamente fino a

raggiungere il numero massimo di giri.

9. Fare sempre una buona manutenzione sulle

prese d'aria poste dietro e sotto al banco sega e

sul motore elettrico per garantire così una vita

più lunga alla macchina. I mucchietti di polvere

devono essere rimossi.

10.Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni

dell'angolo di taglio prima di iniziare a lavorare.

11. Acquistare solamente lame adatte con un

numero minimo di 6000 giri al minuto.

12.Utilizzare solamente la lama corretta. Delle lame

troppo piccole o troppo grosse sono

estremamente pericolose.

13.Ispezionare regolarmente la lama per individuare

eventuali difetti. Se necessario, sostituire la lama.

14.Ingrassare la lama nuova e pulire le flangie

prima di montarla. Quindi montare la lama nel

senso corretto e tirare fermamente le flangie

utilizzando il bullone centrale.

15.Utilizzare solo flangie originali. Qualsiasi altro tipo

non è adatto.

16.Non lavorare mai senza il carter di protezione

della lama.

17.La parte mobile del carter di protezione deve

anch'essa rimanere montata.

18.Non ingrassare mai la lama mentre sta girando.

19.Tenere sempre le mani lontane dal tragitto delle

lame.

20.Non raccogliere mai il pezzo afferrandolo con le

mani di fianco o davanti alla lama.

21.Accertarsi che il pezzo non tocchi mai la lama

prima di accendere la macchina.

22.Non utilizzare mai questa macchina per lavorare

metalli o pietre.

23.Quando si lavora con pezzi lunghi utilizzare dei

supporti.

24.Non utilizzare mai la macchina in ambienti

pericolosi, in presenza di gas o liquidi

infiammabili.

25.Non abbandonare mai la macchina senza prima

averla scollegata dall'alimentazione.

26.Se sentite dei rumori strani, provate a localizzarli

o portate la macchina da un riparatore

autorizzato.

27.Se un pezzo è rotto o danneggiato, sostituitelo o

riparatelo immediatamente.

28.Non rimanere mai nel tragitto della lama, ma

piuttosto a sinistra o a destra del banco sega.

29.Anche le vostre mani non devono essere messe

vicino al tragitto della lama.

30.Per spingere il legno sulla sega utilizzate una

paletta di legno invece delle mani.

31.Mettere il legno sempre sulla parte anteriore del

banco sega e quindi spingerlo indietro.

32.Per il taglio ad angolo si deve utilizzare

solamente la guida regolabile e la guida deve

essere rimossa.

33.Non usare mai la guida come misura lineare per

troncare delle travi.

34.

Se la lama è bloccata: spegnere la macchina

prima di intervenire.

35.Per evitare che dei pezzi vengano rispediti verso

Ferm

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Lista de símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan en estas

instrucciones y en la misma máquina:

Peligro de lesiones físicas o daños en

el material.

Indica peligro de sufrir descargas

eléctricas. Controle que la tensión de la

red sea la misma que la que aparece

indicada en la placa.

Instrucciones de seguridad adicionales

1. Cuando utilice las hojas de sierra con dientes

metálicos fuertes (con punta de carbono), se

recomienda que utilice hojas con un ángulo

de corte negativo o ligeramente positivo. No

utilice ninguna hoja de sierra con dientes de

corte profundos. Pueden adherirse a la tapa

de protección.

2. Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste

todas las piezas. Siga el procedimiento tal y

como se indica.

3. Si no está acostumbrado a utilizar una

herramienta de este tipo, debe consultar

previamente a un profesional, un maestro o

un técnico.

4. Sujete o presione siempre la pieza de trabajo

firmemente contra la guía de serrado, antes

de llevar a cabo el proceso. El uso de todas

las herramientas de ajuste posibles es mejor

que utilizar sus manos.

5. Importante: Si sostiene la pieza con la mano

para realizar el proceso, mantenga una

distancia mínima de 100 mm. de la hoja de

sierra.

6. Presione siempre la pieza contra el banco.

7. Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira

libremente sin vibraciones anormales.

Sustituya la hoja si es necesario.

8. Permita que la máquina gire libremente hasta

que alcance un número de revoluciones

máximas, antes de empezar el proceso.

9. Mantenga las entradas de aire en la parte

posterior e inferior del banco de sierra y del

motor para lograr una vida útil mayor. Deben

retirarse los cúmulos de suciedad.

10.Cierre siempre las herramientas de diferente

grado antes de comenzar el funcionamiento.

11.Compre exclusivamente hojas de sierra con

un número mínimo de revoluciones de 6000

revoluciones por minuto.

12.Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las

hojas demasiado grandes o pequeñas son

muy peligrosas.

13.Examine periódicamente la hoja de sierra por

si encuentra fallos. Sustituya la hoja si es

necesario.

14.Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las

bridas antes de colocar la nueva hoja. Luego

coloque la hoja en la dirección apropiada y

apriete las bridas firmemente usando un

perno central.

15.Utilice sólo bridas originales.

16.Nunca trabaje sin la tapa de protección de la

hoja de sierra.

17.La pieza móvil de la tapa de protección

también debe permanecer ajustada.

18.No engrase nunca la hoja de sierra mientras

esté girando.

19.Mantenga siempre sus manos lejos del

alcance de las hojas de sierra.

20.Nunca coja la pieza agarrándola con sus

manos a lo largo o detrás de la hoja de sierra.

21.Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja

de sierra antes de que la máquina se haya

puesto en marcha.

22.Nunca trabaje con trozos de metal o de

piedra con esta máquina.

23.Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas

largas.

24.Nunca utilice la máquina en ambientes

peligrosos con gases o líquidos inflamables.

25.Nunca deje la máquina desatendida sin

desconectarla previamente de la línea de

suministro de corriente.

26.Si escucha ruidos anormales, intente

ubicarlos o lleve la máquina a un ajustador

reconocido o a una empresa de reparaciones.

27.Si una pieza se rompe o está dañada,

reemplácela o repárela inmediatamente.

28.Nunca se coloque en el camino de la hoja de

sierra pero sí a su izquierda o a su derecha.

29.Sus manos las debe colocar de igual forma

con respecto al camino de la hoja de sierra.

30.Utilice siempre un palo de madera en lugar de

sus manos para empujar la madera hacia la

sierra.

31.Coloque siempre la madera delante del banco

de sierra y luego empújela hacia atrás.

32.

Para ingletear sólo debe usarse la guía

ajustable y el soporte guía debe retirarse.

Ferm 33

33.Nunca utilice el soporte guía como una

medida lineal para cortar barrotes.

34.Si la hoja de sierra está frenada: apague la

máquina antes de intentar detectar el fallo.

35.Evite que las piezas le devuelvan el empuje

tomando las siguientes medidas:

• Utilice siempre hojas de sierra afiladas.

• No sierre piezas demasiado pequeñas.

• Nunca suelte la pieza antes de que haya

atravesado totalmente la sierra.

• Ajuste siempre paralelamente la guía a la

hoja de sierra.

• Nunca retire la protección de la sierra.

36.Antes de continuar con el serrado, asegúrese

de que está en una posición firme y que sus

manos se encuentran en la posición

adecuada.

37.Nunca utilice disolventes para limpiar la

máquina. Utilice sólo un paño húmedo.

38.No utilice hojas de sierra que estén dañadas

o deformadas.

39.Sustituya la mesa de inserción cuando esté

desgastada.

40.Utilice exclusivamente las hojas de sierra

recomendadas por el fabricante.

41.Preste atención a la elección de la hoja de

sierra, ya que depende del material que se

vaya a cortar.

42.Conecte las sierras circulares a un

mecanismo de recogida de restos mientras se

sierra.

43.Corrija el ajuste del cuchillo divisor.

44.Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior

de seguridad.

45.Tenga cuidado cuando haga una muesca.

Antes de usarlo, retire el embalaje utilizado para

un transporte seguro:

• Retire la base desatornillando los cuatro

tornillos.

• Retire el embalaje utilizado para un transporte

seguro que cubre el motor.

• Los mangos para ajustar la altura y la unión

de la cuchilla de sierra se encuentran dentro

de la máquina en el embalaje utilizado para

un transporte seguro.

• Vuelta a colocar la base.

Apague inmediatamente la máquina cuando

detecte:

• Un conector o un cable defectuoso conectado

a la corriente

• Un interruptor defectuoso.

• Sobrecalentamiento de la máquina.

• Humo u olor producido por un aislamiento

quemado.

Seguridad de la electricidad

Cuando utilice máquinas eléctricas observe

siempre las reglas de seguridad aplicables

existentes en su país para reducir el riesgo de

incendio, cortocircuitos y daños personales. Lea

las siguientes instrucciones de seguridad y

también las adjuntas. Antes de utilizar, retire a

embalagem utilizada para um transporte seguro!

Compruebe siempre que la potencia

suministrada se corresponde con el

voltaje de la placa de funcionamiento.

Sustituya los cables o las clavijas

Tire inmediatamente los cables o las clavijas

viejos cuando hayan sido sustituidos por otros.

Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto

en el enchufe.

Uso de cables de extensión

• Como suministro para esta máquina utilice

siempre una línea descargada o un cable de

extensión con conductores de al menos 1,5

y protegidos con un fusible de 16 A.

Asegúrese de que el cable de extensión no

es más largo de 20 metros.

• Conecte su máquina o cable de extensión

exclusivamente a una red eléctrica de toma

de tierra.

• Esta máquina puede conectarse a la red de

una fase (230 V./50 Hz.). Si duda sobre la

existencia de toma de tierra, consulte

previamente con un electricista.

3. MONTAJE Y AJUSTE

INSTRUCCIONES

Montaje de las extensiones del banco

Fig. F

• Antes de colocar las extensiones del banco,

sustituya la base perforada (puede también

sustituir y retirar los materiales de protección

del motor).

• Una vez que la parte de abajo esté abierta,

puede adjuntar los puntales de soporte

diagonales al banco de sierra.

• Ahora añada las extensiones del banco a la

parte de arriba de éste.

continuación, añada

las extensiones a los puntales de soporte

diagonales.

Ferm

7. A máquina vibra

• A máquina não foi bem apertada à bancada

de trabalho

• A estrutura não está nivelada com o solo

• A lâmina da serra está danificad

Limpeza

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina

limpas no sentido de evitar o sobreaquecimento

do motor.

Limpe regularmente a caixa da máquina com um

pano macio, preferencialmente, após cada

utilização. Mantenha as ranhuras de ventilação

limpas de pó e sujidade. Se a sujidade não sair,

utilize um pano macio humedecido em água com

detergente. Nunca utilize solventes, tais como

petróleo, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes

podem danificar as peças em plástico.

Lubrificação

A máquina não requer lubrificação adicional.

Avarias

Com vista a evitar quaisquer danos de

transporte, a máquina é fornecida numa

embalagem resistente, fabricada na medida do

possível em materiais recicláveis. Entregue,

portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usuradi una parte della sega, si prega

di contattare il servizio diassistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Garantia

As condições da garantia podem ser

encontradas no cartão de garantia incluído.

SEGA DA TAVOLO

Leggere sempre attentamente le

istruzioni per i prodotti elettrici prima

dell’uso. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi inutili.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Contenuto

1. Specifiche techniche

2. Istruzioni Disicurezza

3. Istruzioni di montaggio eregolazione

4. Funzionamento

5. Manutenzione

1. SPECIFICHE TECNICHE

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Carter di protezione

2. Guida

3. Piastra di supporto

4. Leva taglio ad angolo

5. Leva di regolazione dell'altezza

6. Dispositivo di misurazione per la guida

7. Interruttore acceso/spento

8. Goniometro da banco per taglio ad angolo

9. Banco di lavoro

Per prima cosa è necessario controllare che la

macchina non abbia riportato danni durante il

trasporto e/o che non vi siano parti mancanti.

Voltaggio 230-240 V

Frequenza 50 Hz

Potenza 1500 W

Velocità nominale 4500/min

Dimensioni della lama 254x16x2,8mm

Numero di denti Z40

Dimensioni del banco sega 667x430 mm

Bocchetta di aspirazione

della polvere 30 (20) mm

Peso 37 kg

Lpa (livello di pressione

sonora) 99,3 dB(A)

Lwa (livello di energia

sonora) 112,3 dB(A)

Valore di vibrazione 1,16 m/s

La pagina sta caricando ...

Ferm TSM1011 - FZT-250EN Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: TSM1011 - FZT-250EN

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TSM1011

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Owner's manual
français: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Le manuel du propriétaire
español: Ferm TSM1011 - FZT-250EN El manual del propietario
Deutsch: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm TSM1011 - FZT-250EN de handleiding
português: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Manual do proprietário
dansk: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Brugervejledning
svenska: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Bruksanvisning
suomi: Ferm TSM1011 - FZT-250EN Omistajan opas

Ferm TSM1011 - FZT-250EN Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm TSM1011 - FZT-250EN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti