Manuale dell'utilizzatore
Per scaricare la propria lingua andare al sito www.sleipnergroup.com
SLEIPNER GROUP
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
Norway
www.sleipnergroup.com
DOCUMENT ID:
REVISION:
DATE:
LANGUAGE:
Per modelli di propulsore
DC SE e SE-IP Electric
5915
12
Tenere questo
manuale a bordo!
2023
IT
U M
25915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
MC_0020
Sommario
Sleipner Motor AS
P.O. Box 519, Arne Svendsensgt. 6-8
N-1612 Fredrikstad, Norway
Manuale dell'utilizzatore
Considerazioni generali di funzionamento e linee guida sulle precauzioni ............................................................................................. 3
Funzionamento da parte dell’utente ........................................................................................................................................................ 4
Pannello di controllo ................................................................................................................................................................................ 5
Manutenzione .....................................................................................................................................................................................6 - 8
Risoluzione dei problemi di base ............................................................................................................................................................. 9
Elenco di controllo stagionale ................................................................................................................................................................ 10
Speciche del prodotto .......................................................................................................................................................................... 11
Assistenza e supporto ....................................................................................................................................................................... 12
Ricambi di prodotti e risorse aggiuntive .......................................................................................................................................... 12
Garanzia .............................................................................................................................................................................................. 12
MC_0004
• Assicurarsi di conoscere la posizione del sezionatore della batteria principale che scollega il propulsore da tutte le fonti di alimentazione (batterie),
in modo che il propulsore possa essere spento in caso di grave malfunzionamento.
• Si consiglia di mantenere il motore principale in funzione durante l'uso del propulsore. In questo modo, le batterie mantengono una condizione di
carica adeguata. Inoltre, le prestazioni del propulsore saranno migliori.
• Se le prestazioni del propulsore sono ridotte, controllare la batteria o controllare se nel tunnel è presente vegetazione marina.
• Il motore elettrico, i relativi componenti, i contatti, le spine o altre giunzioni nei cavi di controllo devono essere montati in modo da rimanere sempre
asciutti.
Non conservare altri oggetti (attrezzature, vele, corde e così via) nello stesso scomparto del propulsore. Quando il propulsore rimane in funzione
per un periodo prolungato, può raggiungere una temperatura di 150°C e causare danni agli oggetti circostanti o un incendio.
Eventuali oggetti liberi nei pressi del motore del propulsore possono causare problemi legati all'allentamento del cablaggio elettrico e a
cortocircuiti.
Per il funzionamento dei propulsori elettrici
Non smontare MAI alcuna parte del gruppo ad accensione protetta. La manomissione del gruppo ad accensione protetta causa la perdita di
questa funzione di sicurezza Se si verifi ca un problema con il motore ad accensione protetta, rivolgersi al rivenditore. MC_0007
MC_0418
• Spegnere sempre il dispositivo di controllo quando il propulsore non è in uso o quando si lascia l'imbarcazione.
• Quando si lascia l’imbarcazione, spegnere sempre l’interruttore principale del propulsore.
• Non utilizzare mai i propulsori fuori dall'acqua senza carico.
• Se il propulsore smette di impartire la spinta mentre è in funzione, potrebbe esistere un problema nel sistema di azionamento. Arrestare
immediatamente il funzionamento del propulsore e spegnerlo. L'azionamento del propulsore per più di qualche secondo senza la resistenza
dell'elica può causare gravi danni al propulsore.
• Se due pannelli vengono azionati in direzioni opposte contemporaneamente, il propulsore non funziona. Se entrambi vengono azionati nella stessa
direzione, il propulsore funziona in tale direzione.
• Se si notano problemi con il propulsore, spegnerlo per evitare ulteriori danni.
• Lo scopo primario del propulsore è manovrare o ancorare l'imbarcazione. La velocità in marcia avanti o indietro non deve superare i 4nodi durante
l'uso.
Per il funzionamento dei propulsori
Non utilizzare mai propulsori in prossimità di oggetti/persone o animali nell'acqua. Il propulsore attirerà gli oggetti nel tunnel e nelle eliche
rotanti. Questo causerà gravi lesioni e danni al propulsore.
Spegnere sempre l'interruttore principale prima di toccare qualsiasi parte del propulsore. Un avvio accidentale mentre si stanno toccando le
parti mobili può causare lesioni gravi.
Il proprietario, il capitano o altre parti responsabili si assumono la piena responsabilità di valutare il rischio di eventuali incidenti imprevisti
sull'imbarcazione. Se per qualche motivo il propulsore interrompe la spinta durante la manovra, è opportuno avere predisposto un piano per
evitare danni alle persone o ad altri oggetti.
Per il funzionamento dei motori elettrici CC MC_0419
• Il motore elettrico CC genererà polvere di carbonio durante il funzionamento. Assicurarsi che eventuali vani portaoggetti siano separati dall'area del
propulsore per evitare che gli oggetti vicini si impolverino.
• Il tempo di funzionamento continuo massimo del propulsore elettrico è di circa 3minuti. Il motore elettrico include un interruttore termico incorporato
che spegne il motore quando rileva il surriscaldamento. Tenere in considerazione questo comportamento durante la pianifi cazione della manovra.
La mancata osservanza delle considerazioni e precauzioni può causare gravi lesioni/danni e rendere
NULLA ogni garanzia offerta da Sleipner MotorAS. MC_0411
MC_0444
Considerazioni generali di funzionamento e linee guida sulle precauzioni
MC_0501
Batterie al litio per on/off propulsori modelli SR, SE e SE-IP
• Le batterie al litio ad alta capacità sono in grado di fornire una tensione operativa superiore al propulsore rispetto a quanto previsto per i propulsori
SR, SE e SE-IP Il funzionamento dei propulsori a una tensione superiore a quella nominale ridurrà il tempo di funzionamento, aumenterà l'usura e
danneggerà il propulsore. Il funzionamento del propulsore al di fuori dei valori specifi cati invaliderà la garanzia.
3
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
MC_0020
Sommario
Sleipner Motor AS
P.O. Box 519, Arne Svendsensgt. 6-8
N-1612 Fredrikstad, Norway
45915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
Funzionamento da parte dell’utente
Funzionamento generale
1. Accendere l’interruttore principale del propulsore di prua. (NOTA: spegnere sempre l'interruttore principale quando non si è a bordo).
2. Accendere il pannello di controllo premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti “ON” sul pannello Sleipner originale.
*Spegnere il pannello di controllo premendo il pulsante "OFF"
3. Per ruotare la prua/poppa nella direzione desiderata:
Quella che segue è una guida operativa a TUTTI i prodotti di controllo Sleipner. Assicurarsi di familiarizzare con la funzionalità e il funzionamento del
dispositivo di controllo specifi co.
Prendersi il tempo necessario per esercitarsi nell'uso in acque libere e acquisire familiarità con il propulsore, evitando danni all'imbarcazione o
alle persone.
Pulsante Hold
+ oppure -
Aumenterà o diminuirà l'uscita della forza di tenuta dei propulsori
Pannelli di controllo tramite pulsante
Per il controllo tramite pulsante, premere il pulsante nella
direzione corrispondente in cui si desidera che la
prua/poppa si muova.
Pannelli di controllo tramite joystick
Per il controllo mediante joystick, spostare il joystick nella
direzione in cui si desidera muovere la prua/poppa.
(NOTA: Se dotato di controllo proporzionale, muovere il joystick proporzionalmente alla quantità di spinta che si intende ricevere.)
* Per altri controlli, come pedali o interruttori, fare riferimento ai manuali dell'utilizzatore di tali prodotti per informazioni dettagliate sull'uso.
Funzionalità Hold
Se dotato della funzionalità "hold", premere il pulsante nella direzione corrispondente in cui si desidera che i propulsori attivino uno schema di attesa:
Funzionamento di un propulsore di prua e poppa combinato
La combinazione di un propulsore di prua e poppa offre la massima manovrabilità per spostare la prua e la poppa separatamente l'una dall'altra o
all’unisono. In questo modo è possibile muovere l'imbarcazione lateralmente in entrambe le direzioni o ruotare l'imbarcazione intorno a un’asse di
360º mantenendola ferma.
Telecomandi
Deriva
A seconda della velocità laterale della prua/poppa, è necessario disinserire il dispositivo di controllo appena prima che l’imbarcazione si trovi nella
posizione desiderata.
(NOTA: l’imbarcazione continua a muoversi dopo il disinserimento del controllo mediante propulsore.)
Telecomando
orientato
all'imbarcazione
Telecomando
orientato in
direzione opposta
all'imbarcazione
Alla velocità di crociera (+1-2nodi), il propulsore laterale incide limitatamente sulla rotazione dell’imbarcazione.
Il design del telecomando riflette l'imbarcazione per la guida all'orientamento. Prestare attenzione all'orientamento del telecomando durante il
funzionamento.
MC_0059
! Fare riferimento al grafi co per le considerazioni specifi che per il modello in uso !
5
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
Funzionamento da parte dell’utente
Funzionamento generale
1. Accendere l’interruttore principale del propulsore di prua. (NOTA: spegnere sempre l'interruttore principale quando non si è a bordo).
2. Accendere il pannello di controllo premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti “ON” sul pannello Sleipner originale.
*Spegnere il pannello di controllo premendo il pulsante "OFF"
3. Per ruotare la prua/poppa nella direzione desiderata:
Quella che segue è una guida operativa a TUTTI i prodotti di controllo Sleipner. Assicurarsi di familiarizzare con la funzionalità e il funzionamento del
dispositivo di controllo specifi co.
Prendersi il tempo necessario per esercitarsi nell'uso in acque libere e acquisire familiarità con il propulsore, evitando danni all'imbarcazione o
alle persone.
Pulsante Hold
+ oppure -
Aumenterà o diminuirà l'uscita della forza di tenuta dei propulsori
Pannelli di controllo tramite pulsante
Per il controllo tramite pulsante, premere il pulsante nella
direzione corrispondente in cui si desidera che la
prua/poppa si muova.
Pannelli di controllo tramite joystick
Per il controllo mediante joystick, spostare il joystick nella
direzione in cui si desidera muovere la prua/poppa.
(NOTA: Se dotato di controllo proporzionale, muovere il joystick proporzionalmente alla quantità di spinta che si intende ricevere.)
* Per altri controlli, come pedali o interruttori, fare riferimento ai manuali dell'utilizzatore di tali prodotti per informazioni dettagliate sull'uso.
Funzionalità Hold
Se dotato della funzionalità "hold", premere il pulsante nella direzione corrispondente in cui si desidera che i propulsori attivino uno schema di attesa:
Funzionamento di un propulsore di prua e poppa combinato
La combinazione di un propulsore di prua e poppa offre la massima manovrabilità per spostare la prua e la poppa separatamente l'una dall'altra o
all’unisono. In questo modo è possibile muovere l'imbarcazione lateralmente in entrambe le direzioni o ruotare l'imbarcazione intorno a un’asse di
360º mantenendola ferma.
Telecomandi
Deriva
A seconda della velocità laterale della prua/poppa, è necessario disinserire il dispositivo di controllo appena prima che l’imbarcazione si trovi nella
posizione desiderata.
(NOTA: l’imbarcazione continua a muoversi dopo il disinserimento del controllo mediante propulsore.)
Telecomando
orientato
all'imbarcazione
Telecomando
orientato in
direzione opposta
all'imbarcazione
Alla velocità di crociera (+1-2nodi), il propulsore laterale incide limitatamente sulla rotazione dell’imbarcazione.
Il design del telecomando riflette l'imbarcazione per la guida all'orientamento. Prestare attenzione all'orientamento del telecomando durante il
funzionamento.
MC_0059
! Fare riferimento al grafi co per le considerazioni specifi che per il modello in uso !
MG_0562
Pannello di controllo
*Solo per installazione
del propulsore di prua
* Installazione
combinata dell'elica di
prua e di poppa
*Installazione
combinata dell'elica di
prua e di poppa
* Installazione
combinata dell'elica di
prua e di poppa
*Installazione
combinata dell'elica di
prua e di poppa
Attivazione del propulsore di prua
Utilizzo del dispositivo di controllo/pannello Premere il pulsante
o spostare il joystick nella direzione in cui si intende far virare
l'imbarcazione. Assicurarsi di utilizzare il dispositivo di controllo/
pannello designato per l'elica di prua.
*Esempio di pannello di controllo *Esempio di pannello di controllo
*Esempio di pannello di controllo *Esempio di pannello di controllo
Attivazione del propulsore di poppa
Utilizzo del dispositivo di controllo/pannello Premere il pulsante
o spostare il joystick nella direzione in cui si intende far virare
l'imbarcazione. Assicurarsi di utilizzare il dispositivo di controllo/
pannello designato per l'elica di poppa.
Attivazione della rotazione stazionaria per ruotare la barca sul
proprio asse
Utilizzo del dispositivo di controllo/pannello Premere entrambi i
pulsanti o spostare i joystick in direzioni opposte. Richiede sia
un'elica di prua che un'elica di poppa per preformare.
Attivazione della manovra laterale completa
Utilizzo del dispositivo di controllo/pannello Premere entrambi i
pulsanti o spostare i joystick nella stessa direzione in cui si intende
spostare l'imbarcazione. Richiede sia un'elica di prua che un'elica di
poppa per preformare.
*Solo per
installazione del
propulsore di poppa
Per ulteriori informazioni sul pannello di controllo o sul dispositivo, fare riferimento al manuale utente dei dispositivi di controllo
Pannello di controllo
65915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
Manutenzione
Come parte della manutenzione del propulsore prima di ogni stagione, controllare sempre quanto segue:
In acqua
• L'area attorno al propulsore all'interno dell'imbarcazione è pulita e asciutta. Verifi care che non vi siano segni di perdite di acqua.
• Tutti i collegamenti elettrici sono corretti e ben saldi.
• Verifi care che le batterie siano in buone condizioni.
Fuori dall'acqua
• Verifi care che l'elica o il tunnel non presentino danni, ad esempio danni da impatto.
• L'elica è saldamente fi ssata al perno dell'ingranaggio.
• Verifi care che tutti i componenti del propulsore siano fi ssati saldamente.
• Rimuovere eventuale vegetazione marina dal tunnel e dal perno dell'ingranaggio.
• Verniciare l'elica e il perno dell'ingranaggio con vernice antivegetativa prima di ogni stagione di navigazione per evitare la proliferazione di
vegetazione marina. (NOTA: non verniciare mai l'anodo, la guarnizione o l'albero dell'elica. Verifi care che la vernice non penetri nello spazio tra
l'elica e il perno dell'ingranaggio).
• Sostituire l'anodo prima di ogni stagione di navigazione o quando metà dell'anodo risulta eroso. Utilizzare sempre un sigillante o una colla per
fi lettature sulla vite di fi ssaggio per assicurare che non si stacchi.
• Controllare che sul perno dell'ingranaggio non siano presenti perdite di olio.
MC_0045
Non smontare MAI alcuna parte del gruppo ad accensione protetta. La manomissione del gruppo ad accensione protetta causa la perdita di
questa funzione di sicurezza Se si verifi ca un problema con il motore ad accensione protetta, rivolgersi al rivenditore. MC_0007
7
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
Manutenzione
Come parte della manutenzione del propulsore prima di ogni stagione, controllare sempre quanto segue:
In acqua
• L'area attorno al propulsore all'interno dell'imbarcazione è pulita e asciutta. Verifi care che non vi siano segni di perdite di acqua.
• Tutti i collegamenti elettrici sono corretti e ben saldi.
• Verifi care che le batterie siano in buone condizioni.
Fuori dall'acqua
• Verifi care che l'elica o il tunnel non presentino danni, ad esempio danni da impatto.
• L'elica è saldamente fi ssata al perno dell'ingranaggio.
• Verifi care che tutti i componenti del propulsore siano fi ssati saldamente.
• Rimuovere eventuale vegetazione marina dal tunnel e dal perno dell'ingranaggio.
• Verniciare l'elica e il perno dell'ingranaggio con vernice antivegetativa prima di ogni stagione di navigazione per evitare la proliferazione di
vegetazione marina. (NOTA: non verniciare mai l'anodo, la guarnizione o l'albero dell'elica. Verifi care che la vernice non penetri nello spazio tra
l'elica e il perno dell'ingranaggio).
• Sostituire l'anodo prima di ogni stagione di navigazione o quando metà dell'anodo risulta eroso. Utilizzare sempre un sigillante o una colla per
fi lettature sulla vite di fi ssaggio per assicurare che non si stacchi.
• Controllare che sul perno dell'ingranaggio non siano presenti perdite di olio.
MC_0045
MG_0074
SE / SEP
*80
*100
*120
*130
*150
*170
*210
SE / SEP
*20
*25
*30
*40
LEGENDA:
1. Motore elettrico
2. Elettrovalvole direzionali/cavi di
alimentazione e controllo
3. Giunto (all'interno della staffa del
motore)
4. Staffa motore
5. Perno degli ingranaggi
6. Elica
7. Anodo
8. Perno di trasmissione dell'elica
9. Rondella
10. Dado di bloccaggio
11. Vite di fissaggio per anodo
SE / SEP
*50
SE / SEP
*60
SE / SEP
*250
*300
11
11
11
11
11
10
10
10
10
10
9
9
9
9
9
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
85915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
MG_0088
LEGENDA:
1. Motore elettrico
2. Elettrovalvole direzionali/cavi di alimentazione e
controllo
3. Giunto (all'interno della staffa del motore)
4. Staffa motore
5. Perno degli ingranaggi
6. Elica
7. Anodo
8. Perno di trasmissione dell'elica
9. Rondella
10. Dado di bloccaggio
11. Vite di fissaggio per anodo
SE / SEP (IP)
*30
*40
SE / SEP (IP)
*50
SE / SEP (IP)
*60
SE / SEP (IP)
*80
*100
*120
*130
*170
11
11
11
11
10
10
10
10
8
8
8
9
9
9
9
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
9
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
MG_0088
LEGENDA:
1. Motore elettrico
2. Elettrovalvole direzionali/cavi di alimentazione e
controllo
3. Giunto (all'interno della staffa del motore)
4. Staffa motore
5. Perno degli ingranaggi
6. Elica
7. Anodo
8. Perno di trasmissione dell'elica
9. Rondella
10. Dado di bloccaggio
11. Vite di fissaggio per anodo
SE / SEP (IP)
*30
*40
SE / SEP (IP)
*50
SE / SEP (IP)
*60
SE / SEP (IP)
*80
*100
*120
*130
*170
11
11
11
11
10
10
10
10
8
8
8
9
9
9
9
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
MC_0013
Basic Troubleshooting
* Non applicabile ai propulsori SX.
Prima di richiedere assistenza dal sito Web dell'help desk del rivenditore/distributore Sleipner, eseguire i test indicati di seguito.
(NOTA: se non si è in grado di capire o eseguire questi controlli, rivolgersi a un distributore Sleipner).
CONTROLLO SOLUZIONE
Il motore è in funzione, ma non vi è alcuna spinta
Controllare che le eliche siano correttamente montate e
fi ssate e che non vi siano danni all'albero delle eliche. Stringerle o sostituirle, se necessario
* Controllare che il giunto flessibile tra il motore e
l'albero di trasmissione sia montato correttamente e non
danneggiato.
Procedere alla sostituzione, se necessario
* Controllare che il perno dell’ingranaggio non sia
danneggiata. Procedere alla sostituzione, se necessario
Le prestazioni del propulsore sono ridotte
Controllare che nell'elica, nella scatola ingranaggi e nel
tunnel non siano presenti cirripedi o detriti e danni.
Rimuovere gli accumuli e pulire. (NOTA: Le ostruzioni nel tunnel ostacolano o bloccano il
flusso dell'acqua, riducendo signifi cativamente le prestazioni.)
Controllare che la batteria sia in buone condizioni.
(NOTA: Mantenere il motore principale in funzione per una carica continua delle batterie)
• Verifi care che le batterie non siano esaurite o in cattive condizioni di carica
• Controllare i collegamenti elettrici/cablaggi per rilevare danni o usura (corrosione)
• Controllare che i cavi siano della dimensione corretta come indicato nel manuale del
prodotto
• Stringere/regolare di nuovo i collegamenti
Il propulsore non si avvia/funziona in una sola direzione o non si spegne
Controllare che l'interruttore principale sia attivo/acceso. Aprire l'interruttore principale se chiuso.
Controllare che tutti i fusibili della batteria siano in buone
condizioni.
• Controllare le batterie
• Controllare i collegamenti elettrici/cablaggi per rilevare
danni o usura (corrosione)
• Stringere/regolare di nuovo e pulire i collegamenti
Il propulsore non si spegne dopo la disattivazione dal
joystick/pannello.
Premere l'interruttore principale per disattivare il propulsore. Contattare e consultare un
distributore Sleipner per verifi care se il sistema di controllo è stato danneggiato.
Il propulsore funziona in una sola direzione
Relè danneggiato. Premere l'interruttore principale per disattivare il propulsore. Contattare e consultare un
distributore Sleipner per verifi care se il sistema di controllo è stato danneggiato.
Il propulsore funziona a intermittenza
Risposta di errore integrata.
-Guasto elettrovalvola.
Premere l'interruttore principale per disattivare il propulsore. Contattare e consultare un
distributore Sleipner.
L'elettrovalvola potrebbe essere in una posizione di
blocco/arresto automatico.
Premere l'interruttore principale per disattivare il propulsore. Contattare e consultare un
distributore Sleipner.
Procedere alla
sostituzione,
se necessario
}
10 5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
CONTROLLO DA
ESEGUIRE DATA
L'elica è saldamente fi ssata al perno
dell'ingranaggio.
I componenti del propulsore sono
fi ssati saldamente.
L’area attorno al propulsore è pulita
e asciutta. Se vi sono segni di acqua,
trovarne la fonte ed eliminarla.
Verniciare l'elica e il perno
dell'ingranaggio con vernice
antivegetativa.
Le batterie sono in buone condizioni.
Tutti i collegamenti elettrici sono
corretti e ben saldi.
Sostituire l'anodo.
MC_0064
Elenco di controllo stagionale
MC_0486
Specifi che del prodotto
Prodotto Tensione
nominale
Propulsione
per:
12V o 24V
Propulsione a
10,5V(12V) o 21V(24V) Tempo di funzionamento massimo Power Peso
SE20 12V 25 kg / 55 lbs 20 kg / 44 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 1,5kw / 2hp 9,5 kg / 21 lbs
SE25 12V 30 kg / 66 lbs 25 kg / 55 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 1,5kw / 2hp 9,5 kg / 21 lbs
SE30 12V 40 kg / 88 lbs 30 kg / 66 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 1,5kw / 2hp 9,5 kg / 21 lbs
SE40 12V 48 kg / 105 lbs 40 kg / 88 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 2,2kw / 3hp 10 kg / 22 lbs
SE50
12V 62 kg / 136 lbs 40 kg / 110 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 2,4kw / 3,2hp 15 kg / 33 lbs
24V 62 kg / 136 lbs 40 kg / 110 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 2,4kw / 3,2hp 15 kg / 33 lbs
SE60
12V 73 kg / 161 lbs 60 kg / 132 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 3,1kw / 4hp 16 kg / 35 lbs
24V 73 kg / 161 lbs 60 kg / 132 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 3,1kw / 4hp 16 kg / 35 lbs
SE80
12V 96 kg / 212 lbs 80 kg / 176 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 4,4 kw / 6 hp 20 kg / 44 lbs
24V 96 kg / 212 lbs 80 kg / 176 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 4,4 kw / 6 hp 20 kg / 44 lbs
SE100
12V 116 kg / 256 lbs 100 kg / 220 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,3 kw / 8,4 hp 31 kg / 68 lbs
24V 116 kg / 256 lbs 100 kg / 220 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,3 kw / 8,4 hp 31 kg / 68 lbs
SE120 24V 139 kg / 306 lbs 120 kg / 264 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,4 kw / 8,55 hp 34 kg / 74 lbs
SE130
12V 160 kg / 352 lbs 130 kg / 284 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,5 kw / 8,7 hp 37 kg / 77 lbs
24V 160 kg / 352 lbs 130 kg / 284 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,5 kw / 8,7 hp 37 kg / 77 lbs
SE150 24V 182 kg / 400 lbs 150 kg / 330 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 8,8 kw / 11,8 hp 38 kg / 79 lbs
SE170 24V 210 kg / 462 lbs 170 kg / 374 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 8 kw / 11,8 hp 44 kg / 97 lbs
SE210 24V 250 kg / 550 lbs 210 kg / 462 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 10 kw / 13,15 hp 68 kg / 150 lbs
SE250 24V 300 kg / 661 lbs 250 kg / 551 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 11,4 kw / 15,5 hp 70 kg / 154 lbs
SE300
24V 350 kg / 749 lbs 300 kg / 661 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 15 kw / 20 hp 73 kg / 160 lbs
48V 350 kg / 749 lbs 300 kg / 661 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 15 kw / 20 hp 73 kg / 160 lbs
11
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
MC_0486
Specifi che del prodotto
Prodotto Tensione
nominale
Propulsione
per:
12V o 24V
Propulsione a
10,5V(12V) o 21V(24V) Tempo di funzionamento massimo Power Peso
SE20 12V 25 kg / 55 lbs 20 kg / 44 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 1,5kw / 2hp 9,5 kg / 21 lbs
SE25 12V 30 kg / 66 lbs 25 kg / 55 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 1,5kw / 2hp 9,5 kg / 21 lbs
SE30 12V 40 kg / 88 lbs 30 kg / 66 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 1,5kw / 2hp 9,5 kg / 21 lbs
SE40 12V 48 kg / 105 lbs 40 kg / 88 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 2,2kw / 3hp 10 kg / 22 lbs
SE50
12V 62 kg / 136 lbs 40 kg / 110 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 2,4kw / 3,2hp 15 kg / 33 lbs
24V 62 kg / 136 lbs 40 kg / 110 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 2,4kw / 3,2hp 15 kg / 33 lbs
SE60
12V 73 kg / 161 lbs 60 kg / 132 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 3,1kw / 4hp 16 kg / 35 lbs
24V 73 kg / 161 lbs 60 kg / 132 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 3,1kw / 4hp 16 kg / 35 lbs
SE80
12V 96 kg / 212 lbs 80 kg / 176 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 4,4 kw / 6 hp 20 kg / 44 lbs
24V 96 kg / 212 lbs 80 kg / 176 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 4,4 kw / 6 hp 20 kg / 44 lbs
SE100
12V 116 kg / 256 lbs 100 kg / 220 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,3 kw / 8,4 hp 31 kg / 68 lbs
24V 116 kg / 256 lbs 100 kg / 220 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,3 kw / 8,4 hp 31 kg / 68 lbs
SE120 24V 139 kg / 306 lbs 120 kg / 264 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,4 kw / 8,55 hp 34 kg / 74 lbs
SE130
12V 160 kg / 352 lbs 130 kg / 284 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,5 kw / 8,7 hp 37 kg / 77 lbs
24V 160 kg / 352 lbs 130 kg / 284 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 6,5 kw / 8,7 hp 37 kg / 77 lbs
SE150 24V 182 kg / 400 lbs 150 kg / 330 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 8,8 kw / 11,8 hp 38 kg / 79 lbs
SE170 24V 210 kg / 462 lbs 170 kg / 374 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 8 kw / 11,8 hp 44 kg / 97 lbs
SE210 24V 250 kg / 550 lbs 210 kg / 462 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 10 kw / 13,15 hp 68 kg / 150 lbs
SE250 24V 300 kg / 661 lbs 250 kg / 551 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 11,4 kw / 15,5 hp 70 kg / 154 lbs
SE300
24V 350 kg / 749 lbs 300 kg / 661 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 15 kw / 20 hp 73 kg / 160 lbs
48V 350 kg / 749 lbs 300 kg / 661 lbs Motore S2 a 2 - 3 min. ciclo di lavoro a 20°c (temperatura ambiente) 15 kw / 20 hp 73 kg / 160 lbs
12 5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
Sleipner reinveste costantemente nello sviluppo per offrire le tecnologie più moderne nel settore della nautica. Per vedere i design esclusivi brevettati,
visitare il nostro sito Web www.sleipnergroup.com/patents
Per assistenza e supporto esperti, trova il tuo rivenditore
professionale locale dalla nostra rete mondiale certifi cata.
visitare il nostro sito Web www.sleipnergroup.com/support
Per documentazione di supporto aggiuntiva, visitare il nostro
sito Web www.sleipnergroup.com e trovare il prodotto
Sleipner desiderato.
Assistenza e supporto
Ricambi di prodotti e risorse aggiuntive
Garanzia
Brevetti
MC_0024
MC_0024
MC_0024
MC_0024
MC_0024
1. Sleipner Motor AS (il "Garante") garantisce che l'apparecchiatura (parti, materiali e software incorporato di prodotti) prodotta dal Garante è priva
di difetti di lavorazione e materiali per la fi nalità a cui l'apparecchiatura è destinata e se sottoposta a uso e manutenzione regolari (la "Garanzia").
2. La presente Garanzia è valida per due anni (uso ricreativo) o un anno (uso commerciale e non ricreativo) dalla data di acquisto da parte
dell'utilizzatore fi nale, con le seguenti eccezioni;
(a) Per le navi dimostrative, o le navi tenute in acqua, il rivenditore è considerato l'utente fi nale a partire da 6 mesi dopo il varo della nave;
(b) Il periodo di garanzia inizia entro e non oltre 18 mesi dopo il primo varo della nave.
Nota: il produttore e il rivenditore dell'imbarcazione devono prestare particolare attenzione alla corretta manutenzione e assistenza come
consigliato sia nei manuali dei prodotti che nelle buone pratiche generali per l'ubicazione dell'imbarcazione nel periodo in cui l'imbarcazione è
affi data alla loro cura. Nei casi in cui sono trascorsi i periodi di grazia di 6 e 18 mesi per i costruttori e rivenditori di barche, è possibile ottenere
una garanzia completa previa ispezione e approvazione del garante o di tale rappresentante.
3. Alcune parti, classifi cate come parti indossabili o di servizio, non sono coperte dalla garanzia. La mancata osservanza degli interventi di
manutenzione e assistenza richiesti, come descritto nel manuale del prodotto, rende nulla qualsiasi garanzia su parti o componenti direttamente
o indirettamente interessati da tale annullamento. Si noti inoltre che per alcune parti, anche il tempo è un fattore distinto dalle ore di
funzionamento effettive.
4. La presente Garanzia è trasferibile e copre l'apparecchiatura per il tempo della garanzia specifi cato
5. Non è prevista alcuna garanzia per difetti o danni causati da un'installazione o un collegamento difettosi, dall'abuso o dall'uso improprio
dell'apparecchiatura, inclusa l'esposizione a calore eccessivo, spruzzi d'acqua dolce o salata oppure immersione in acqua, fatta eccezione per le
apparecchiature specifi camente progettate come impermeabili.
6. Nel caso in cui l'apparecchiatura sembri difettosa, il titolare della garanzia (il "Richiedente") deve effettuare quanto segue per completare la
richiesta:
(a) Contattare il rivenditore o il centro di assistenza presso il quale è stata acquistata l'apparecchiatura ed effettuare la richiesta. In alternativa, il
Richiedente può effettuare la richiesta a un rivenditore o centro di assistenza trovato su www.sleipnergroup.com. Il Richiedente deve preparare
una dichiarazione scritta dettagliata della natura e delle circostanze del difetto, al meglio delle proprie conoscenze, comprensiva di ID prodotto e
numero di serie, data e luogo di acquisto e nome e indirizzo dell'installatore. La data della prova di acquisto deve essere inclusa nella richiesta per
verifi care che il periodo della garanzia non sia scaduto;
(b) Rendere l'apparecchiatura disponibile per la risoluzione dei problemi e la riparazione, con accesso diretto e utilizzabile, incluso lo smontaggio
di eventuali arredi o simili, presso la sede del Garante o di un rappresentante dell'assistenza autorizzato approvato dal Garante. L'apparecchiatura
può essere restituita al Garante o a un rappresentante dell'assistenza autorizzato per la riparazione solo previa approvazione preventiva dell'Help
Desk del Garante e, in tal caso, con il numero di autorizzazione della restituzione visibile e costi e spese di spedizione a carico del Cliente.
7. Valutazione e gestione della richiesta in garanzia:
(a) Se la valutazione del Garante o del rappresentante dell'assistenza autorizzato stabilisce che il problema è causato da difetti di manodopera o
materiali nel periodo di garanzia, l'apparecchiatura sarà riparata o sostituita, a discrezione del Garante, a titolo gratuito e restituita all'Acquirente
a spese del Garante; Se, viene valutato che la richiesta è determinata da circostanze simili a quelle descritte nella sezione 4 precedente o da
usura superiore a quella prevista per l'apparecchiatura (ad esempio, uso commerciale di apparecchiatura destinata a uso ricreativo), i costi della
risoluzione del problema e della riparazione saranno a carico del Richiedente;
(b) Al Richiedente non sarà concesso alcun rimborso del prezzo di acquisto, fatto salvo il caso in cui il Garante non sia in grado di porre rimedio al
difetto dopo aver avuto un ragionevole numero di opportunità per farlo. Nel caso in cui i tentativi di riparare il difetto abbiano esito negativo,
il Richiedente può richiedere un rimborso del prezzo di acquisto, a condizione che il Richiedente presenti una dichiarazione scritta di un fornitore
professionista di apparecchiature nautiche nel quale si dichiari che sono state osservate tutte le istruzioni di installazione del Manuale di
installazione e utilizzo e che il difetto persiste.
8. L'assistenza in garanzia sarà offerta solo dal Garante o da un rappresentante dell'assistenza autorizzato e qualunque tentativo di porre rimedio al
difetto da parte di altri renderà nulla la presente garanzia.
9. Nessun'altra garanzia viene data oltre quelle descritte sopra, implicita o di altro tipo, incluse la garanzia implicita di commerciabilità, idoneità per
un particolare scopo diverso dallo scopo a cui è destinata l'apparecchiatura e qualsiasi altro obbligo da parte del Garante o dei relativi dipendenti
e rappresentanti.
10. Non è prevista alcuna responsabilità da parte del Garante o dei relativi dipendenti e rappresentanti per eventuali lesioni a una o più persone,
oppure danni a proprietà, perdita di reddito o di profi tto o altri costi o danni incidentali, conseguenti o derivanti in cui si potrebbe sostenere
di essere incorsi durante l'uso o la vendita dell'apparecchiatura, compresi eventuali guasti o malfunzionamenti dell'apparecchiatura o danni
derivanti dalla collisione con altre imbarcazioni o altri oggetti.
11. La presente garanzia conferisce diritti legali specifi ci e l'utilizzatore potrebbe benefi ciare anche di ulteriori diritti a seconda del paese di residenza.
13
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
Sleipner reinveste costantemente nello sviluppo per offrire le tecnologie più moderne nel settore della nautica. Per vedere i design esclusivi brevettati,
visitare il nostro sito Web www.sleipnergroup.com/patents
Per assistenza e supporto esperti, trova il tuo rivenditore
professionale locale dalla nostra rete mondiale certifi cata.
visitare il nostro sito Web www.sleipnergroup.com/support
Per documentazione di supporto aggiuntiva, visitare il nostro
sito Web www.sleipnergroup.com e trovare il prodotto
Sleipner desiderato.
Assistenza e supporto
Ricambi di prodotti e risorse aggiuntive
Garanzia
Brevetti
MC_0024
MC_0024
MC_0024
MC_0024
MC_0024
1. Sleipner Motor AS (il "Garante") garantisce che l'apparecchiatura (parti, materiali e software incorporato di prodotti) prodotta dal Garante è priva
di difetti di lavorazione e materiali per la fi nalità a cui l'apparecchiatura è destinata e se sottoposta a uso e manutenzione regolari (la "Garanzia").
2. La presente Garanzia è valida per due anni (uso ricreativo) o un anno (uso commerciale e non ricreativo) dalla data di acquisto da parte
dell'utilizzatore fi nale, con le seguenti eccezioni;
(a) Per le navi dimostrative, o le navi tenute in acqua, il rivenditore è considerato l'utente fi nale a partire da 6 mesi dopo il varo della nave;
(b) Il periodo di garanzia inizia entro e non oltre 18 mesi dopo il primo varo della nave.
Nota: il produttore e il rivenditore dell'imbarcazione devono prestare particolare attenzione alla corretta manutenzione e assistenza come
consigliato sia nei manuali dei prodotti che nelle buone pratiche generali per l'ubicazione dell'imbarcazione nel periodo in cui l'imbarcazione è
affi data alla loro cura. Nei casi in cui sono trascorsi i periodi di grazia di 6 e 18 mesi per i costruttori e rivenditori di barche, è possibile ottenere
una garanzia completa previa ispezione e approvazione del garante o di tale rappresentante.
3. Alcune parti, classifi cate come parti indossabili o di servizio, non sono coperte dalla garanzia. La mancata osservanza degli interventi di
manutenzione e assistenza richiesti, come descritto nel manuale del prodotto, rende nulla qualsiasi garanzia su parti o componenti direttamente
o indirettamente interessati da tale annullamento. Si noti inoltre che per alcune parti, anche il tempo è un fattore distinto dalle ore di
funzionamento effettive.
4. La presente Garanzia è trasferibile e copre l'apparecchiatura per il tempo della garanzia specifi cato
5. Non è prevista alcuna garanzia per difetti o danni causati da un'installazione o un collegamento difettosi, dall'abuso o dall'uso improprio
dell'apparecchiatura, inclusa l'esposizione a calore eccessivo, spruzzi d'acqua dolce o salata oppure immersione in acqua, fatta eccezione per le
apparecchiature specifi camente progettate come impermeabili.
6. Nel caso in cui l'apparecchiatura sembri difettosa, il titolare della garanzia (il "Richiedente") deve effettuare quanto segue per completare la
richiesta:
(a) Contattare il rivenditore o il centro di assistenza presso il quale è stata acquistata l'apparecchiatura ed effettuare la richiesta. In alternativa, il
Richiedente può effettuare la richiesta a un rivenditore o centro di assistenza trovato su www.sleipnergroup.com. Il Richiedente deve preparare
una dichiarazione scritta dettagliata della natura e delle circostanze del difetto, al meglio delle proprie conoscenze, comprensiva di ID prodotto e
numero di serie, data e luogo di acquisto e nome e indirizzo dell'installatore. La data della prova di acquisto deve essere inclusa nella richiesta per
verifi care che il periodo della garanzia non sia scaduto;
(b) Rendere l'apparecchiatura disponibile per la risoluzione dei problemi e la riparazione, con accesso diretto e utilizzabile, incluso lo smontaggio
di eventuali arredi o simili, presso la sede del Garante o di un rappresentante dell'assistenza autorizzato approvato dal Garante. L'apparecchiatura
può essere restituita al Garante o a un rappresentante dell'assistenza autorizzato per la riparazione solo previa approvazione preventiva dell'Help
Desk del Garante e, in tal caso, con il numero di autorizzazione della restituzione visibile e costi e spese di spedizione a carico del Cliente.
7. Valutazione e gestione della richiesta in garanzia:
(a) Se la valutazione del Garante o del rappresentante dell'assistenza autorizzato stabilisce che il problema è causato da difetti di manodopera o
materiali nel periodo di garanzia, l'apparecchiatura sarà riparata o sostituita, a discrezione del Garante, a titolo gratuito e restituita all'Acquirente
a spese del Garante; Se, viene valutato che la richiesta è determinata da circostanze simili a quelle descritte nella sezione 4 precedente o da
usura superiore a quella prevista per l'apparecchiatura (ad esempio, uso commerciale di apparecchiatura destinata a uso ricreativo), i costi della
risoluzione del problema e della riparazione saranno a carico del Richiedente;
(b) Al Richiedente non sarà concesso alcun rimborso del prezzo di acquisto, fatto salvo il caso in cui il Garante non sia in grado di porre rimedio al
difetto dopo aver avuto un ragionevole numero di opportunità per farlo. Nel caso in cui i tentativi di riparare il difetto abbiano esito negativo,
il Richiedente può richiedere un rimborso del prezzo di acquisto, a condizione che il Richiedente presenti una dichiarazione scritta di un fornitore
professionista di apparecchiature nautiche nel quale si dichiari che sono state osservate tutte le istruzioni di installazione del Manuale di
installazione e utilizzo e che il difetto persiste.
8. L'assistenza in garanzia sarà offerta solo dal Garante o da un rappresentante dell'assistenza autorizzato e qualunque tentativo di porre rimedio al
difetto da parte di altri renderà nulla la presente garanzia.
9. Nessun'altra garanzia viene data oltre quelle descritte sopra, implicita o di altro tipo, incluse la garanzia implicita di commerciabilità, idoneità per
un particolare scopo diverso dallo scopo a cui è destinata l'apparecchiatura e qualsiasi altro obbligo da parte del Garante o dei relativi dipendenti
e rappresentanti.
10. Non è prevista alcuna responsabilità da parte del Garante o dei relativi dipendenti e rappresentanti per eventuali lesioni a una o più persone,
oppure danni a proprietà, perdita di reddito o di profi tto o altri costi o danni incidentali, conseguenti o derivanti in cui si potrebbe sostenere
di essere incorsi durante l'uso o la vendita dell'apparecchiatura, compresi eventuali guasti o malfunzionamenti dell'apparecchiatura o danni
derivanti dalla collisione con altre imbarcazioni o altri oggetti.
11. La presente garanzia conferisce diritti legali specifi ci e l'utilizzatore potrebbe benefi ciare anche di ulteriori diritti a seconda del paese di residenza.
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
MC_0037
Note
14 5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
MC_0037
Note
15
5915 12 2023
-
Manuale dell'utilizzatore di SE & SE-IP
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
MC_0037
Note
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
MC_0037
Note
MC_0030
© Sleipner Group, Tutti i diritti riservati
Le informazioni fornite nel documento
erano corrette al momento della
pubblicazione. Tuttavia, Sleipner Group
non può accettare alcuna responsabilità
per eventuali imprecisioni od omissioni
in esse contenute. Il continuo
miglioramento del prodotto può
determinare modifi che delle specifi che
del prodotto senza preavviso. Pertanto,
Sleipner Group non può accettare alcuna
responsabilità per eventuali possibili
differenze tra il prodotto e il documento.
Ulteriori informazioni sui nostri prodotti
all’indirizzo www.sleipnergroup.com
Prodotto in Norvegia
SLEIPNER GROUP
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
Norway
www.sleipnergroup.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Altri documenti
-
Vetus BOWA0651-0762-0902 Guida d'installazione
-
Quick TCD 1044 D Manual For Use And Installation
-
-
-
-
-