Philips GC4018 Manuale utente

Azur

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010,

GC4005

La pagina sta caricando ...

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 20

NEDERLANDS 28

ESPAÑOL 36

ITALIANO 44

PORTUGUÊS 52

TÜRKÇE 60

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010,

GC4005

La pagina sta caricando ...

Andere Anwendungen

Bügelgut einsprühen

Hiermit lassen sich bei jeder Temperatur hartnäckige Falten ausbügeln.

Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

C

1 Drücken Sie einige Male die Sprühtaste, um die Wäsche

anzufeuchten.

Dampfstoß

Ein kräftiger Dampfstoß beseitigt selbst hartnäckige Falten aus den

Textilien.

Der Dampfstoß kann nur bei Temperatureinstellungen von 2 und

MAX angewandt werden.

C

1 Drücken Sie die Dampfstoßtaste, und lassen Sie sie wieder los.

Tropf-Stop

Ihr Bügeleisen ist mit einem "Tropf-Stop" ausgerüstet, der verhindert,

daß bei zu geringer Temperatur der Bügelsohle Wasser aus dem

Bügeleisen tropft.Wenn er sich einschaltet, wird ein Geräusch hörbar

("Klick").

(Nur Typen GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033,

GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018,

GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 Der Dampfstoß kann auch bei senkrecht gehaltenem

Bügeleisen angewandt werden.

Richten Sie den Dampstoß niemals auf Personen!

DEUTSCH 15

La pagina sta caricando ...

Jet de Vapeur

Un puissant jet de vapeur est utile pour enlever les faux plis difficiles à

éliminer.

Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures comprises

entre 2 et MAX.

C

1 Appuyez et relâchez le bouton jet de vapeur.

Anti-goutte

Ce fer à repasser est doté d'un système anti-goutte : lorsque la

température de semelle est trop basse , la production de vapeur est

interrompue afin d'empêcher que la semelle ne goutte.Vous entendrez

un léger bruit (clic) si cela ce produit.

Repassage vertical Types: GC4043, GC4040, GC4038, GC4035,

GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020,

GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 uniquement)

C

1 Le jet de vapeur peut être aussi utilisé pour le repassage

vertical.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

Système anti-calcaire automatique (Types: GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015 uniquement)

C

1 Le système anti-calcaire automatique incorporé permet de

réduire le dépot de calcaire à l'intérieur de la semelle et assure

un plus grande longévité de votre fer.

23FRANÇAIS

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

La pagina sta caricando ...

4 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

C

5 Als het temperatuurcontrolelampje uit is gegaan, wacht dan

even voordat u begint te strijken.

B

Het controlelampje gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit.

Voor types met een automatische uitschakelfunctie (alleen

type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030).

Als de automatische uitschakelfunctie geactiveerd is (het rode lampje

knippert), beweeg het strijkijzer dan even om deze functie weer uit te

schakelen (het lampje stopt met knipperen).

Stoomstrijken

Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit.

1 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand.

Zie 'Temperatuur instellen'.

C

2 Zet de stoomregelaar op de juiste stand.

- 1 - 3 voor weinig stoom (temperatuurstand van 2 tot 3)

- 4 - 6 voor veel stoom (temperatuurstand van 3 tot MAX)

B

Het apparaat begint te stomen zodra het de ingestelde temperatuur

heeft bereikt

Strijken zonder stoom

1 Zet de stoomregelknop op stand O (=geen stoom).

2 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand.

Zie 'Temperatuur instellen'.

Overige functies

Sproeien

Voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur.

Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit.

C

1 Druk een paar keer op de sproeiknop om de stof vochtig te

maken.

NEDERLANDS30

Stoomstoot

Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen.

De stoomstoot kan alleen worden toegepast bij een temperatuurstand

tussen 2 en MAX.

C

1 Druk de stoomstootknop in.

Druppelstop

Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem: het strijkijzer

stopt automatisch met stomen bij te lage temperaturen, zodat er geen

water uit de zoolplaat druppelt. Als dit systeem wordt ingeschakeld

kunt u een geluidje horen.

Verticale stoomstoot (alleen bij type GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 De stoomstoot kan ook gebruikt worden als u het strijkijzer

verticaal houdt.

Richt de stoom nooit op mensen.

Automatisch anti-kalksysteem (alleen bij type GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015)

C

1 Het ingebouwde anti-kalksysteem vermindert automatisch de

afzetting van kalk en garandeert een langere levensduur voor uw

strijkijzer.

NEDERLANDS 31

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

La pagina sta caricando ...

Importante

Per maggior sicurezza, leggere attentamente le istruzioni e osservare le

illustrazioni prima di usare l'apparecchio.

◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione

indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale.

◗ Collegate sempre l'apparecchio ad una presa provvista di messa a

terra.

◗ Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o

l'apparecchio mostrino danni visibili, o nel caso in cui l'apparecchio

sia caduto o stia perdendo.

◗ Controllate periodicamente il cavo per evidenziare eventuali danni.

◗ Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale opportunamente qualificato, per

evitare situazioni pericolose.

◗ Non lasciate mai incustodito l'apparecchio quando è collegato alla

presa di corrente.

◗ Non immergete mai il ferro e l'eventuale supporto nell'acqua.

◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

◗ La piastra del ferro può diventare bollente e causare bruciature se

toccata.

◗ Fate in modo che il cavo non venga a contatto con la piastra

bollente.

◗ Quando avete finito di stirare, mentre pulite, riempite o svuotate il

ferro o quando dovete allontanarvi anche solo per un attimo,

mettete il regolatore di vapore in posizione 0 e il ferro in

posizione verticale, quindi togliete la spina dalla presa.

◗ Appoggiate sempre il ferro e l'apposito supporto, se fornito, su una

superficie piana, stabile e orizzontale.

◗ Non mettete profumo, aceto, amido, sostanze disincrostanti o altri

prodotti chimici nel serbatoio dell'acqua.

◗ Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.

Prima dell'uso

1 Controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda

a quella della rete locale.

C

2 Togliete eventuali adesivi, pellicole protettive o foderine (solo

modello GC4043, GC4040, GC4028, GC4025) dalla piastra.

3 Fate riscaldare il ferro alla temperatura massima e passatelo su

uno straccio per alcuni minuti per eliminare qualsiasi residuo di

colla o altre sostanze dalla piastra.

Il ferro potrebbe emettere un po' di fumo durante la prima

accensione. Il fenomeno è del tutto normale e scomparirà nel giro di

poco tempo.

ITALIANO44

Come riempire il serbatoio

Non immergete il ferro nell'acqua.

1 Togliete la spina dalla presa di corrente.

C

2 Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O (=Vapore

escluso).

3 Aprite l'apertura di riempimento.

4 Tenete il ferro in posizione inclinata.

C

5 Riempite il serbatoio fino al livello max. utilizzando acqua

corrente.

Non superate l'indicazione MAX.

Nel caso l'acqua della vostra zona fosse particolarmente dura, vi

consigliamo di mischiarla con la stessa quantità di acqua distillata o di

usare solo acqua distillata.

Non usate aceto, amido o acqua decalcificata chimicamente.

6 Premete per chiudere l'apertura di riempimento.

Come impostare la temperatura

C

1 (Solo mod. GC4043, GC4040, GC4028, GC4025).Togliere la

fodera di protezione.

Non usate la fodera durante la stiratura.

2 Mettete il ferro in posizione verticale.

C

3 Impostate la temperatura richiesta ruotando il termostato nella

posizione corretta.

- Leggete l'etichetta apposta sui vestiti per conoscere l'esatta

temperatura di stiratura.

- 1 Fibre sintetiche (es. acrilico, viscosa, poliammide, poliestere).

- 1 Seta

- 2 Lana

- 3 Cotone, lino

- Se non conoscete la composizione del tessuto, per stabilire la

temperatura giusta, fate una prova su un angolo del capo non visibile

quando indossato.

- Seta, lana e materiali sintetici: stirate il capo al rovescio per evitare

tracce di lucido. Per evitare di macchiare il tessuto, non usate la

funzione spray.

- Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura più bassa,

come ad esempio quelli in fibra sintetica.

ITALIANO 45

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

4 Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra.

C

5 Non appena la spia arancione si spegnerà, aspettate qualche

minuto prima di iniziare a stirare.

B

La spia arancione sparirà di tanto in tanto durante la stiratura.

Per i modelli con spegnimento automatico (solo mod.

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030)

Se è stata attivata la funzione di spegnimento automatico (la spia rossa

lampeggia), muovete leggermente il ferro per disattivarla (la spia cessa

di lampeggiare).

Stiratura a vapore

Controllate che ci sia una quantità d'acqua sufficiente nel serbatoio.

1 Mettete il termostato nella posizione desiderata.

Vedere la sezione "Come impostare la temperatura".

C

2 Mettete il regolatore di vapore nella posizione prescelta.

- 1-3 per un vapore moderato (temperatura fra 2 e 3)

- 4-6 per un vapore molto vapore (temperatura fra 3 e MAX)

B

Il vapore inizierà a fuoriuscire non appena verrà raggiunta la

temperatura impostata.

Stiratura senza vapore.

1 Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O (=Vapore

escluso).

2 Mettete il termostato nella posizione consigliata.

Vedere la sezione "Come impostare la temperatura".

Altre caratteristiche

Spray

Per eliminare le pieghe più ostinate.

Controllate che ci sia una quantità d'acqua sufficiente nel serbatoio.

C

1 Premete un paio di volte il pulsante spray per inumidire il

bucato.

ITALIANO46

47

Colpo di vapore

Il potente colpo di vapore è utilissimo per eliminare le pighe più

ostinate.

Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte

temperature (da 2 a MAX).

C

1 Premete e rilasciate il pulsante Colpo di Vapore.

Dispositivo antisgocciolamento

Il ferro è provvisto di uno speciale dispositivo antisgocciolamento che

blocca automaticamente il vapore nel caso vengano utilizzate

temperature troppo basse, per evitare che l'acqua fuoriesca dalla

piastra. In questo caso, sentirete un segnale.

Getto di vapore verticale (solo mod. GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 Il getto di vapore può essere usato anche tenendo il ferro in

posizoine verticale.

Non puntate mai il getto di vapore verso cose o persone.

Sistema Anti Calcare automatico (solo mod. GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015)

C

1 Il Sistema Anti Calcare automatico incorporato riduce il deposito

di calcare ed assicura al vostro ferro una vita piu' lunga.

ITALIANO

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

48

Spegnimento automatico(solo mod. GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030)

C

1 Uno speciale dispositivo elettronico spegne automaticamente il

ferro nel caso venga lasciato inutilizzato per un po'.

◗ La spia rossa "Autospegnimento" inizierà a lampeggiare per

indicare che il ferro si è pento.

Per riscaldare nuovamente il ferro:

- Sollevate il ferro o muovetelo leggermente

- La spia rossa si spegnerà. Potrebbe accendersi la spia arancione, in

base alla temperatura della piastra.

- Nel caso la spia arancione si accenda dopo aver mosso il ferro,

aspettate che si spenga prima di iniziare a stirare.

- Se dopo aver mosso il ferro non si accende la spia arancione, significa

che il ferro è pronto per l'uso.

Pulizia e manutenzione

Eliminazione calcare

Questa funzione serve per eliminare il calcare e le altre impurità.

Usate la funzione "Eliminazione calcare" una volta ogni quindici giorni.

Nel caso di acqua particolarmente dura (durante la stiratura

fuoriescono pezzetti di calcare dalla piastra), la funzione "Eliminazione

calcare" dovrà essere attivata con maggiore frequenza.

1 Mettete il regolatore di vapore in posizione O.

2 Riempite il serbatoio fino al livello MAX.

Non usate aceto o altri prodotti disincrostanti.

C

3 Mettete il termostato in posizione MAX.

4 Inserite la spina nella presa di corrente.

5 Togliete la spina non appena la spia arancione si sarà spenta.

C

6 Tenendo il ferro sopra il lavandino, tenete premuto il pulsante

"Eliminazione calcare" e scuotete delicatamente il ferro.

B

Dalla piastra usciranno acqua bollente e vapore, che trascineranno con

sé gli (eventuali) impurità e il calcare.

ITALIANO

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

49

7 Rilasciate il pulsante "Eliminazione calcare" non appena l'acqua

contenuta nel serbatoio sarà esaurita.

Ripetete l'operazione nel caso in cui il ferro contenga una grande

quantità di impurità.

Dopo l'operazione di eliminazione del calcare

- Inserite la spina nella presa per riscaldare il ferro.

- Togliete la spina non appena la spia arancione si sarà spenta.

- Passate il ferro sopra uno straccio per eliminare eventuali macchie

che si fossero formate sulla piastra.

- Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo.

Al termine della stiratura

1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro.

2 Togliete i residui di calcare dalla piastra usando un panno

umido e un detergente (liquido) non abrasivo.

3 La parte superiore del ferro può essere pulita con un panno

umido.

C

4 Risciacquate regolarmente l'interno del serbatoio. Svuotate il

serbatoio dopo la pulizia.

Come riporre il ferro

1 Togliete la spina dalla presa di corrente e mettete il termostato

in posizione 0.

2 Svuotate il serbatoio.

C

3 Solo mod. GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4023,

GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005.

a) Lasciate raffreddare il ferro. Avvolgete il cavo attorno all'apposito

supporto e fissatelo con il gancio. Il mod. GC4040 viene fornito con

un cavo lungo 3 m.

b) Riponete sempre il ferro in posizione orizzontale su una superficie

stabile e usate uno straccio per proteggere la piastra.

C

4 Fodera di protezione (solo mod. GC4043, GC4040, GC4028,

GC4025).

a) Coprite il ferro con la fodera di protezione.

Non usate la fodera di protezione durante la stiratura.

ITALIANO

b) Avvolgete il cavo attorno all'apposito supporto.

c) Riponete il ferro con la fodera di protezione in posizione

orizzontale, su una superficie piana+.

Ambiente

C

◗ A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta

dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati.

In questo modo contribuirai a preservare l'ambiente.

Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo

di visitare il nostro sito web: www.philips.com oppure di contattare il

Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il

numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel

vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al

rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service

Departmente of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ITALIANO50

51ITALIANO

Soluzione

Controllate il cavo, la spina e la presa

di corrente.

Riempite il serbatoio (Vedere "Come

riempire il serbatoio").

Impostate il getto di vapore fra 1 e 6

(Vedere "Come stirare a vapore").

Impostate il regolatore di vapore (da

2 a MX). Mettete il ferro in

posizione verticale e aspettate fino a

quando la spia arancione si sarà

spenta prima di iniziare a stirare.

Mettete il ferro in posizione

orizzontale e aspettate qualche

minuto prima di usare nuovamente la

funzione Getto di Vapore (Verticale).

Impostate il regolatore di vapore (da

2 a MX). Mettete il ferro in

posizione verticale e aspettate fino a

quando la spia arancione si sarà

spenta prima di iniziare a stirare.

Premete per chiudere il tappo di

riempimento, fino a quando non

sentirete un click.

Attivate alcune volte il dispositivo

Eliminazione Calcare (Vedere

"Eliminazione Calcare").

Muovete leggermente il ferro per

disattivare la funzione Spegnimento

automatico: la spia cesserà di

lampeggiare.

Possibile causa

Problemi di collegamento

Quantità d'acqua insufficiente nel

serbatoio

Il regolatore di vapore è in posizione

O.

Il ferro non è sufficientemente caldo

ed è attivato il dispositivo

Antisgocciolamento.

Il Getto di Vapore (Verticale) è stato

usato troppo spesso in un lasso di

tempo molto corto.

Il ferro non è sufficientemente caldo

ed è attivato il dispositivo

Antisgocciolamento.

Il tappo del serbatoio non è ben

chiuso.

Hard water form flakes inside the

soleplate.

Auto-shut-off is activated. See "Auto-

shut-off" section.

Problema

Il ferro è collegato alla presa di

corrente ma la piastra è fredda.

Mancanza di vapore

Non fuoriesce nessun Getto di

Vapore o Getto di Vapore Verticale

(solo mod. GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030,

GC4028, GC4025, GC4023, GC4020,

GC4018, GC4015, GC4013,

GC4010).

Gocce d'acqua sul tessuto

Durante la stiratura, dalla piastra

fuoriescono impurità e residui di

calcare.

La spia rossa lampeggia (solo mod.

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035,

GC4033, GC4030).

Localizzazione guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati

all'uso del ferro. Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere le diverse

sezioni. Nel caso non riusciste a risolvere un problema, vi preghiamo di

contattare il Centro Assistenza Philips più vicino oppure un rivenditore

autorizzato. Per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo

della garanzia, oppure visitate il nostro sito web: www.philips.com.

La pagina sta caricando ...

u

4239 000 47666

www.philips.com

Philips GC4018 Manuale utente

Philips GC4018 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti