Sonicare HX6857/52 Manuale utente

ProtectiveClean

6100

La pagina si sta caricando...

English 6

Deutsch 20

Español 37

Français 53

Italiano 69

Nederlands 85

Português 101

Ελληνικά

117

English

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

-

Keep the charger away from water. Do not

place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink etc.

Do not immerse the charger in water or any

other liquid. After cleaning, make sure the

charger is completely dry before you

connect it to the wall socket.

Warning

-

The mains cord cannot be replaced. If the

mains cord is damaged, discard the charger.

-

Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a

hazard.

-

Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

6

English

La pagina si sta caricando...

-

Se una qualsiasi parte dell'apparecchio

risulta danneggiata (testina dello spazzolino,

impugnatura o caricabatterie), non

utilizzatelo. Questo apparecchio non

contiene parti sostituibili. Se l'apparecchio è

danneggiato, contattate il Centro Assistenza

Clienti del vostro Paese (vedete il capitolo

"Garanzia e assistenza").

-

Questo apparecchio può essere usato da

bambini e persone con capacità mentali,

fisiche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adatte, a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e

capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini se non

in presenza di un adulto.

-

Evitate che i bambini giochino con

l'apparecchio.

70

Italiano

Attenzione

-

Non lavate la testina dello spazzolino,

l'impugnatura o il caricabatterie in

lavastoviglie.

-

Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete

sottoposti a interventi su denti o gengive,

chiedete il parere del vostro dentista prima

di utilizzare lo spazzolino.

-

Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di

eccessivo sanguinamento dopo l'uso

dell'apparecchio o qualora tale

sanguinamento continui per più di una

settimana. Rivolgetevi al vostro dentista

anche se avvertite disagio o dolore quando

usate Philips Sonicare.

-

Lo spazzolino Philips Sonicare è conforme

agli standard di sicurezza sui dispositivi

elettromagnetici. In caso di portatori di

pacemaker o di altro dispositivo impiantato,

consultate il vostro medico o il produttore

del dispositivo prima dell'uso.

-

Per dubbi di natura medica, consultate il

medico prima di utilizzare Philips Sonicare.

71

Italiano

-

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente alla pulizia di denti, gengive

e lingua. Non utilizzatelo per scopi diversi.

Interrompete l'uso del dispositivo e

consultate il vostro medico qualora

avvertiate disagio o dolore.

-

Lo spazzolino Philips Sonicare è un

apparecchio assolutamente personale e

non deve essere utilizzato da più persone o

presso studi dentistici.

-

Non utilizzate l'apparecchio in presenza di

setole rovinate o piegate. Sostituite la

testina dello spazzolino ogni3 mesi o prima

in presenza di segni di usura. Utilizzate

esclusivamente le testine consigliate dal

produttore.

-

Se il dentifricio utilizzato contiene

perossido, bicarbonato di sodio o

bicarbonato (impiegati di solito per i

dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente

la testina dello spazzolino con acqua e

sapone dopo ogni uso, onde evitare di

danneggiare la parte in plastica.

72

Italiano

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Direttiva sull'apparecchiatura radio

- L'apparecchiatura radio in questo prodotto funziona a 13.56 MHz

- La potenza RF massima trasmessa dall'apparecchiatura radio è di

30.16 dBm

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il

vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare (Fig.

1)

1 Cappuccio igienico da viaggio

2 Testina(a) intelligente(i)*

3 Impugnatura

4 Pulsante on/off

5 Spia di intensità

6 Pulsante di modalità/intensità

7 Spia di modalità

8 Spia di promemoria sostituzione testina

9 Indicazione della batteria

10 Base di ricarica

11 Custodia da viaggio (solo per alcuni modelli)*

*Nota: il contenuto della confezione potrebbe variare a seconda al

modello acquistato.

Testine

Lo spazzolino Philips Sonicare viene fornito con una o più testine

progettate per fornire risultati ottimali per le vostre esigenze orali.

Philips Sonicare BrushSync Technology

La(e) testina(e) è supportata da tecnologia BrushSync. Questa

tecnologia consente 2 funzioni con questo spazzolino:

73

Italiano

1 Abbinamento modalità testina (vedere "Funzioni e accessori")

2 Promemoria di sostituzione testina (vedere "Funzioni e accessori")

Questo simbolo indica che la testina è dotata di tecnologia (fig.

2)BrushSync.

Modalità di utilizzo

lo spazzolino elettrico è dotato di 3 modalità diverse per soddisfare

tutte le esigenze di igiene orale.

Per cambiare la modalità, premere il pulsante modalità/intensità

mentre lo spazzolino è spento.

Di seguito sono descritte le modalità disponibili.

Modalità Clean (Pulizia)

La modalità Clean ha una durata di 2 minuti ed è consigliata per l'uso

con il livello di intensità 3. Garantisce una pulizia accurata e completa

ed è adatta per l'utilizzo con la testina C2 Optimal Plaque Control.

Modalità White (Sbiancamento)

La modalità White ha una durata di 2 minuti e 30 secondi ed è

consigliata per l'uso con il livello di intensità 3 e la testina W2 Optimal

White.

Modalità Gum Care (Cura delle gengive)

La modalità Gum Care ha una durata di 3 minuti ed è raccomandata

al livello di intensità 3 con la testina G2 Optimal Gum Care.

Impostazioni dell'intensità

Lo spazzolino elettrico consente di scegliere tra 3 diversi livelli di

intensità: basso, medio e alto. (fig. 3) L'intensità verrà selezionata in

base alla testina collegata. L'intensità può essere modificata

premendo il pulsante modalità/intensità durante la pulizia. Per

ottenere risultati ottimali, si consiglia di mantenere il livello di

intensità selezionato automaticamente. L'intensità non può essere

modificata finché l'impugnatura non viene spenta o messa in pausa.

74

Italiano

Utilizzo dello spazzolino da denti Philips

Sonicare

Istruzioni d'uso

1 Premere la testina sull'impugnatura in modo che le setole siano in

corrispondenza del lato anteriore dell'impugnatura. (fig. 4)

2 Premete saldamente la testina dello spazzolino sulla parte

metallica fino all'arresto.

Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e

l'impugnatura è normale.

3 Bagnare le setole (fig. 5).

4 Applicare una piccola quantità di dentifricio sulle setole. (fig. 6)

5 Posizionare le setole dello spazzolino sui denti con una leggera

angolazione (45°), premendo con forza affinché raggiungano le

gengive o il bordo gengivale (fig. 7). Una variazione nella vibrazione

(e una leggera variazione del suono) avvisa quando si applica

troppa pressione durante la pulizia.

Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con i

denti.

6 premere il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Philips

Sonicare. (fig. 8)

7 Mantenere in posizione le setole sui denti e sul bordo gengivale

con delicatezza. Lavare i denti eseguendo dei piccoli movimenti

avanti e indietro, affinché le setole possano raggiungere lo spazio

interdentale. (fig. 9)

Nota: le setole devono scorrere leggermente. Non spazzolate con

forza.

8 Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinare l'impugnatura

dello spazzolino in posizione semiverticale e spazzolare varie volte

ogni dente (fig. 10).

9 Per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti, dividere la bocca

in 4 sezioni utilizzando la funzione (fig. 11) Quadpacer. La funzione

Quadpacer emette un segnale acustico dopo 30 secondi.

10 Spazzolare per 2 minuti dopo il Quadpacer. (fig. 12) Lo spazzolino si

spegnerà automaticamente dopo 2 minuti.

75

Italiano

In modalità sbiancamento, dopo 2 minuti l'impugnatura

continuerà a spazzolare per 30 secondi in modo che da potere

sbiancare e lucidare gli incisivi.

In modalità di cura delle gengive, dopo 2 minuti l'impugnatura

continuerà a spazzolare per un minuto aggiuntivo in modo da

poter stimolare e massaggiare le gengive.

- Al termine del ciclo di pulizia, è possibile dedicare alcuni secondi

alla superficie orizzontale dei denti e alle zone che tendono a

macchiarsi. (fig. 13)

L'utilizzo dello spazzolino Philips Sonicare è sicuro su:

- Apparecchi dentali (le testine si consumano più rapidamente)

- Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone, coperture)

Nota: quando lo spazzolino Philips Sonicare viene impiegato per

studi clinici, deve essere usato in modalità Clean (per placca e

gengive) o in modalità sbiancamento (per lo sbiancamento) ad

intensità elevata con EasyStart spento.

Caratteristiche

- EasyStart

- Promemoria di sostituzione testina

- Sensore della pressione

- Abbinamento modalità testina

- Quadpacer

Easy-start

Questo modello di spazzolino Philips Sonicare viene fornito con la

funzione EasyStart disattivata. La funzione EasyStart aumenta

leggermente la potenza per i primi 14 cicli di pulizia per agevolare la

familiarizzazione con l'uso dello spazzolino Philips Sonicare. La

funzione EasyStart funziona in tutte le modalità.

Per attivare la funzione EasyStart vedere "Attivazione o disattivazione

funzioni".

76

Italiano

Promemoria di sostituzione testina

Lo spazzolino Philips Sonicare è dotato di una tecnologia BrushSync

che tiene traccia dell'usura della testina. (fig. 14)

1 Quando si collega una nuova testina intelligente per la prima volta,

la spia verde promemoria di sostituzione testina lampeggia tre

volte. Questo conferma che la testina Philips dispone della

tecnologia BrushSync.

2 Nel corso del tempo, in base alla pressione applicata e al tempo di

utilizzo, l'impugnatura monitorerà l'usura della testina per

determinare il momento ottimale per cambiare la testina dello

spazzolino. Questa funzione garantisce la migliore pulizia e cura

dei denti.

3 Quando si accende la spia gialla del promemoria di sostituzione

della testina, si consiglia di sostituire la testina.

Per disattivare il promemoria di sostituzione testina della spazzola,

vedere "Attivazione o disattivazione funzioni".

Sensore della pressione

Lo spazzolino Philips Sonicare è dotato di un sensore avanzato che

misura la pressione esercitata durante la pulizia. Se si applica troppa

pressione, lo spazzolino fornirà immediatamente un feedback per

indicare che si deve ridurre la pressione. Questo feedback viene

fornito da una variazione nella vibrazione e, di conseguenza, nella

sensazione di spazzolamento.

Per disattivare la funzione del sensore della pressione vedere

"Attivazione o disattivazione funzioni".

Abbinamento modalità testina

Un chip RFID all'interno della testina comunica con l'impugnatura

dello spazzolino. Quando si collega una testina, l'impugnatura la

riconosce automaticamente e seleziona la modalità e il livello di

intensità ideali per ottenere le prestazioni ottimali dell'apparecchio.

Quadpacer

La funzione Quadpacer è un timer a intervalli che emette un breve

segnale acustico e interrompe il funzionamento per indicare di pulire

77

Italiano

altre sezioni della bocca. A seconda della modalità di pulizia

selezionata (vedere "Modalità di spazzolamento"), Quadpacer emette

dei segnali acustici a intervalli diversi durante il ciclo di pulizia.

Attivazione o disattivazione funzioni

È possibile attivare o disattivare le seguenti funzioni dello spazzolino:

- EasyStart

- Promemoria di sostituzione testina

- Sensore della pressione

Per attivare o disattivare queste funzioni, seguire le istruzioni

riportate di seguito:

EasyStart

1 Posizionare il manico sul caricabatterie collegato alla presa di

corrente.

2 Tenere premuto il pulsante on/off mentre l'impugnatura rimane

sul caricabatterie.

3 Tenere premuto il pulsante on/off finché non viene emesso un

breve segnale acustico (dopo 2 secondi).

4 Rilasciare il pulsante on/off.

-

Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la

funzione EasyStart è stata attivata. Anche la spia di sostituzione

testina e la spia verde della batteria lampeggiano 3 volte

all'unisono per confermare l'attivazione.

-

Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la

funzione EasyStart è stata disattivata. Anche la spia di

sostituzione testina e la spia gialla della batteria lampeggiano 3

volte all'unisono per confermare la disattivazione.

Nota: per ottenere la massima efficacia clinica, la funzione EasyStart

deve essere disattivata.

Promemoria di sostituzione testina

1 Posizionare il manico sul caricabatterie collegato alla presa di

corrente.

2 Tenere premuto il pulsante on/off mentre l'impugnatura rimane

sul caricabatterie.

78

Italiano

3 Tenere il pulsante on/off premuto fino a quando non si senta una

serie di due segnali acustici brevi (dopo 4-5 secondi).

4 Rilasciare il pulsante on/off.

-

Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la

funzione di promemoria di sostituzione testina è stata attivata.

Anche la spia di sostituzione testina e la spia verde della

batteria lampeggiano 3 volte all'unisono per confermare

l'attivazione.

-

Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la

funzione di promemoria di sostituzione testina è stata

disattivata. Anche la spia di sostituzione testina e la spia gialla

della batteria lampeggiano 3 volte all'unisono per confermare la

disattivazione.

Sensore della pressione

1 Posizionare il manico sul caricabatterie collegato alla presa di

corrente.

2 Tenere premuto il pulsante on/off mentre l'impugnatura rimane

sul caricabatterie.

3 Tenere il pulsante on/off premuto fino a quando non si senta una

serie di tre segnali acustici brevi (dopo 6-7 secondi).

4 Rilasciare il pulsante on/off.

-

Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la

funzione sensore di pressione è stata attivata. Anche la spia di

sostituzione testina e la spia verde della batteria lampeggiano 3

volte all'unisono per confermare l'attivazione.

-

Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la

funzione sensore di pressione è stata disattivata. Anche la spia

di sostituzione testina e la spia gialla della batteria

lampeggiano 3 volte all'unisono per confermare la

disattivazione.

Se si continua a tenere premuto il pulsante on/off dopo i tre brevi

segnali acustici, viene riprodotta la sequenza di

attivazione/disattivazione.

79

Italiano

Stato e ricarica della batteria

1 Inserire la spina del caricabatterie in una presa elettrica.

2 Posizionare l'impugnatura sul caricabatterie.

-

Il caricabatterie emetterà 2 brevi segnali acustici per

confermare che l'impugnatura è inserita correttamente.

-

Quando lo spazzolino è in carica, la spia della batteria inizia a

lampeggiare.

-

Quando l'impugnatura è completamente carica, la spia della

batteria diventa verde fisso per 30 secondi e si spegne.

Nota: lo spazzolino viene fornito pre-caricato per il primo utilizzo.

Dopo il primo utilizzo, ricaricare per almeno 24 ore.

Stato della batteria (quando l'impugnatura non è sul

caricabatterie)

Quando si rimuove Philips Sonicare dal caricatore, la spia della

batteria nella parte inferiore dello spazzolino indicherà lo stato della

durata della batteria.

- LED verde fisso: batteria carica

- LED verde lampeggiante: batteria media

- LED giallo lampeggiante e tre segnali acustici: batteria scarica

- LED giallo lampeggiante e cinque segnali acustici: non rimangono

altre sessioni di pulizia (ricaricare lo spazzolino)

Pulizia

Nota: non lavate la testina, l'impugnatura o la custodia da viaggio in

lavastoviglie.

Impugnatura dello spazzolino

1 Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquare l'asta metallica

con acqua calda. Controllare di aver rimosso eventuali residui di

dentifricio (fig. 15).

Nota: non utilizzate oggetti appuntiti sulla guarnizione in gomma

intorno alla parte metallica onde evitare danneggiamenti.

2 Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.

80

Italiano

Nota: Per pulire l'impugnatura o la testina, non usate alcol

isopropilico, aceto o candeggina, poiché potrebbero causarne lo

scolorimento.

Testina dello spazzolino

1 Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo (fig. 16).

2 Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate in acqua calda

l'attacco almeno una volta a settimana.

Caricabatterie

1 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire

l'apparecchio.

2 Pulite l'intera superficie del caricabatterie con un panno umido.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare lo spazzolino Philips Sonicare per un

lungo periodo di tempo, scollegate il caricabatterie dalla presa a

muro, pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla

luce diretta del sole.

Individuazione del numero del modello

Il numero del modello (HX684x/HX685x) si trova sulla base

dell'impugnatura dello spazzolino Philips Sonicare.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con

i normali rifiuti domestici (2012/19/UE) (fig. 25).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria

ricaricabile incorporata che non deve essere smaltita con i normali

rifiuti domestici (fig. 26) (2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi presso

un punto di smaltimento ufficiale o un centro di assistenza Philips

per far rimuovere la batteria ricaricabile da un professionista.

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

81

Italiano

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici

ed elettronici superiore ai 400 m

2

.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

differenziata dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie

ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento

consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la

salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

Avvertenza: prima di provvedere allo smaltimento dell'apparecchio,

rimuovete la batteria ricaricabile. Prima di rimuovere la batteria

accertatevi che sia completamente scarica.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un asciugamano

o un panno, un martello e un cacciavite a testa piatta (standard).

Osservate le precauzioni di sicurezza di base per eseguire la

procedura descritta di seguito. Proteggete gli occhi, le mani, le dita e

la superficie su cui lavorate.

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovere

l'impugnatura dal caricabatterie, accendere Philips Sonicare e

lasciarlo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio

finché Philips Sonicare non si accende più.

2 Rimuovete la testina dello spazzolino. Coprite l'intera impugnatura

con un asciugamano o un panno (fig. 17).

3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura con una mano e colpite

l'alloggiamento dell'impugnatura 1 cm circa sopra l'estremità

inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per

espellere il cappuccio (fig. 18).

Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le

connessioni interne.

4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dello spazzolino. Se non

riuscite ad estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento,

ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene

rilasciato (fig. 19).

82

Italiano

5 Tenendo l'impugnatura al contrario, premete la parte metallica

verso il basso su una superficie rigida. Se i componenti interni non

escono facilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a

quando non vengono rilasciati (fig. 20).

6 Rimuovete il coperchio in gomma del vano batteria.

7 Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice nera presente nella

parte inferiore dei componenti interni. Quindi, estraete il cacciavite

dalla batteria per rompere la parte inferiore della cornice nera (fig.

21).

8 Inserite il cacciavite tra il fondo della batteria e il riquadro nero per

rompere la linguetta metallica che collega la batteria alla scheda a

circuiti stampati verde. Questo consentirà il rilascio dell'estremità

inferiore della batteria dalla cornice (fig. 22).

9 Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti interni per

rompere la seconda linguetta della batteria in metallo (fig. 23).

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria sono taglienti,

quindi occorre prestare attenzione in modo da evitare lesioni alle

dita.

10 Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo per evitare

un potenziale corto circuito dovuto alla carica residua. La batteria

ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può

essere smaltito nel modo corretto (fig. 24).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia

internazionale.

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:

- Testine.

- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate.

- Danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni

o riparazioni non autorizzate.

83

Italiano

- La normale usura, incluso scheggiature, graffi, abrasioni, scoloritura

o alterazione dei colori.

84

Italiano

Nederlands

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig

later te kunnen raadplegen.

Gevaar

-

Houd de oplader uit de buurt van water.

Plaats de oplader niet in de buurt van of

boven een bad, wasbak, gootsteen

enzovoort. Dompel de oplader nooit onder

in water of een andere vloeistof. Controleer

na het schoonmaken of de oplader

helemaal droog is, voordat u deze weer

aansluit op het stopcontact.

Waarschuwing

-

Het netsnoer kan niet worden vervangen.

Als het netsnoer beschadigd is, dankt u de

oplader af.

-

Vervang de oplader altijd door een origineel

exemplaar van hetzelfde type om gevaar te

voorkomen.

-

Gebruik de oplader niet buitenshuis of in de

buurt van hete oppervlakken.

85

Nederlands

La pagina si sta caricando...

Português

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

-

Mantenha o carregador afastado da água.

Não o coloque nem o guarde sobre ou

próximo de banheiras, lavatórios, lava-

loiças, etc. com água. Nunca mergulhe o

carregador em água ou em qualquer outro

líquido. Após a limpeza, certifique-se de que

o carregador está completamente seco

antes de o voltar a ligar à rede.

Aviso

-

O fio de alimentação não pode ser

substituído. Se o fio de alimentação estiver

danificado, deverá desfazer-se do

carregador.

-

Solicite sempre a substituição do carregador

por equipamentos originais para evitar

perigos.

-

Não utilize o carregador no exterior nem

próximo de superfícies aquecidas.

101

Português

La pagina si sta caricando...

Sonicare HX6857/52 Manuale utente

Sonicare HX6857/52 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti