Black & Decker VB2050 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: VB2050

Tipo: Manuale utente

www.blackanddecker.com

VB1600

VB1630

VB1710

VB1740

VB1820

VB1850

VB2050

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:011

English 9

Deutsch 14

Français 19

Italiano 24

Nederlands 29

Español 34

Português 39

Svenska 44

Norsk 49

Dansk 54

Suomi 59

EÏÏËÓÈÎ· 64

Turkçe 70

10 1

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:013

1211

18 16 17 15

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:014

1211

9 26

13 14

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:015

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:016

2928

31 32 30

3334

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:017

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:018

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker vacuum cleaner has been designed to

vacuum dry substances. This product is intended for household

use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using mains-powered appliances,

basic safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before using the appliance.

◆ The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those recommended

in this instruction manual may present a risk of personal

injury.

◆ Retain this manual for future reference.

Using your appliance

◆ Make sure that the appliance is switched off before

connecting to or disconnecting from the power supply.

◆ Always take care when using the appliance.

◆ Do not use the appliance outdoors.

◆ Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

◆ If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

◆ Disconnect the appliance from the power supply when not

in use, before fitting or removing parts and before

cleaning.

Safety of others

◆ Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to use the appliance.

◆ Do not allow children or animals to come near the work

area or to touch the appliance or power supply cord.

Close supervision is necessary when the appliance is

used near children.

After use

◆ Switch off and remove the plug from the socket before

leaving the appliance unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the appliance.

◆ When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for damaged or defective

parts.

Check for breakage of parts, damage to switches and any

other conditions that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

◆ Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repair agent.

◆ Before use, check the power supply cord for signs of damage,

ageing and wear.

◆ Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

◆ If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair

agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power

supply cord and do not attempt to repair it yourself.

◆ Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Double insulation

This appliance is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Additional safety instructions for vacuum cleaners

◆ Do not use the appliance to pick up liquids.

◆ Do not use the appliance to pick up any materials that

could catch fire.

◆ Do not use the appliance near water. Do not immerse the

appliance in water.

◆ Keep the motor draught away from your eyes and face.

◆ Keep children and animals at a safe distance when using

this appliance.

◆ Always work from bottom up when using the appliance on

stairs, and keep the appliance at least a stair below your

working position.

◆ Do not use the appliance without the suction head or

another suitable accessory mounted to the tube.

◆ Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Do not reach into the rotating brush. Keep the

rotating brush away from the power supply cord.

◆ Do not use damaged accessories.

◆ Use only Black & Decker accessories.

Features

This appliance includes some or all of the following features

(fig. A).

1. On/off switch

2. Speed control switch

(VB1630/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050)

3. Cord rewind button

4. Handle

5. Cover

6. Hose

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:019

ENGLISH

7. Airflow control switch

8. Extension tube

9. Suction head

10. Wheels

In addition, this appliance is supplied with some or all of the

following accessories (fig. B):

11. Crevice tool

12. Brush tool

13. Parquet floor head (VB1630/VB1740/VB1850)

14. Turbo brush (VB2050)

The parquet floor head is not included with all models.

This accessory is available from your Black & Decker dealer /

service centre (cat. no. VW70).

The turbo brush is not included with all models. This accessory

is available from your Black & Decker dealer / service centre

(VW80).

Assembly

Fitting the dustbag (fig. C & D)

Warning! Before first use, make sure to fit a dustbag.

◆ Open the cover (5) as shown (fig. C).

◆ Place a dustbag (15) in the dustbag holder (16).

◆ Align the dustbag collar (17) with the inlet (18) (fig. D).

◆ Make sure that the inlet protrudes into the dustbag collar.

◆ Close the cover.

Connecting the hose (fig. E)

◆ Insert the hose connector (18) into the inlet (19) of the

appliance.

◆ Slide the hose further until the release buttons (20) click

into place.

◆ To disconnect the hose, press the release buttons and pull

out the hose.

Mounting the extension tube (fig. F)

◆ Press the lock button (21) and slide the hose nozzle (22)

into the tube (8) until it clicks into place.

◆ To remove the tube, press the lock button and pull the

hose out of the tube.

Mounting the suction head (fig. G)

The suction head (9) allows for vacuuming on carpet and hard

surfaces (e.g. laminate and tiles).

◆ Press the lock button (23) and slide the tube (8) into the

head (9) until it clicks into place.

◆ To remove the head, press the lock button and pull the

tube out of the head.

VB1630/VB1740/VB1850 - Mounting the parquet floor

head (fig. G)

The parquet floor head (13) allows for vacuuming on wooden

and polished surfaces.

◆ Press the lock button (23) and slide the tube (8) into the

head (9) until it clicks into place.

◆ To remove the head, press the lock button and pull the

tube out of the head.

VB2050 - Mounting the turbo brush (fig. G)

The turbo brush (14) allows for vacuuming on cut pile

carpeting. The brush is particularly useful for picking up hair,

threads, etc., as well as for refreshing trotted-down carpet pile.

◆ Press the lock button (23) and slide the tube (8) into the

head (9) until it clicks into place.

◆ To remove the head, press the lock button and pull the

tube out of the head.

Mounting accessories (fig. G & H)

The crevice tool (11) allows for vacuuming in narrow and hard-

to-reach places. The brush tool (12) allows for vacuuming on

furniture, blinds, curtains, windows and stairs. The accessories

can be mounted on both the hose (6) and the tube (8).

When not in use, the accessories can be stored in the

accessory holder (24).

◆ Remove the accessory from the holder (fig. H).

◆ Press the lock button (21 or 23) and slide the accessory

onto the hose nozzle (22) or the tube (8) (fig. G).

◆ To remove an accessory, press the lock button (21 or 23)

and pull the accessory off.

Use

Unwinding and rewinding the cord (fig. A)

The cord rewind button (3) can be operated by hand or foot.

◆ Before use, pull a sufficient length of cord from the back

of the appliance.

◆ After use, press the cord rewind button to store the cord

back into place. Manually guide the cord to ensure it does

not swing back. Ensure the plug is correctly located.

Adjusting the length of the tube (fig. I)

The extension tube (8) can be adjusted in 21 steps.

◆ Engage the adjustment knob (25) and slide the tube to the

desired length.

◆ Release the knob.

Adjusting the suction head (fig. G)

◆ For vacuuming on carpets, switch the floor surface

selector (26) into the up position.

◆ For vacuuming on laminates, tiles, etc., switch the floor

surface selector into the down position.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0110

ENGLISH

Switching on and off (fig. A)

The on/off switch (1) can be operated by hand or foot.

◆ To switch the appliance on, press the on/off switch (1).

◆ To switch the appliance off, press the on/off switch again.

VB1630/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050 -

Setting the suction force (fig. A)

The speed control switch (2) allows for a precise setting of the

suction force.

◆ Slide the speed control switch (2) to the desired setting.

◆ For vacuuming on hard surfaces (e.g. floors), choose a

high speed setting.

◆ For vacuuming on soft surfaces (e.g. upholstery), choose a

low speed setting.

Adjusting the airflow (fig. A)

◆ Move the airflow control switch (7) to adjust the airflow

as desired.

Vacuuming

◆ When operating the appliance, make sure that the hose is

not trapped, twisted or blocked.

◆ In case of overheating, a cut-out will operate and the

appliance will automatically stop.

◆ If the appliance stops operating, unplug the appliance and

allow it to cool for 2-3 hours.

Hints for optimum use

◆ When working in confined spaces, temporarily remove the

accessory holder from the tube to improve your scope.

◆ When vacuuming stairs, always start at the bottom and

work your way up. Position the appliance on the floor and

do the stairs until halfway. Then carry the appliance to a

stable position which is at least one stair below your

working position, and do the top half of the stairs.

VB2050 - Using the turbo brush

◆ Take care that the speed control switch is at the highest

setting. Move the slider on top of the brush as necessary

to optimise the suction force.

◆ Move the brush steadily back and forth. Do not keep the

brush on the same place for a long time, as this might

damage the surface.

Carrying the appliance (fig. J)

During use the appliance can be carried using the handle (4).

◆ Tilt the handle into position as shown.

Temporarily parking the suction head (fig. K)

◆ Use the park position (27) for a temporary parking of the

suction head.

Storing the appliance (fig. L)

Warning! When storing the appliance, switch the appliance

off and unplug it.

◆ Make sure that the cord is fully rewound.

◆ Place the appliance in an upright position.

◆ Park the tube by placing the ridges on the head and the

tube in the corresponding slots on the appliance as

shown. The locking device (28) engages automatically.

◆ Store the appliance in a dry location. The appliance can

be carried at the integrated handle (29).

◆ To take the tube from the appliance for use, press one of

the lock buttons and lift the tube and head out of the

parking slots.

Maintenance

Your Black & Decker appliance has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper

appliance care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance or cleaning on

the appliance, unplug the appliance.

◆ Regularly clean the ventilation slots in your appliance

using a soft brush or dry cloth.

◆ Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

VB2050 - Clearing the turbo brush (fig. M)

◆ Remove any hair or threads collected onto the brush (30).

Use a pair of scissors if necessary.

◆ Remove the cover (31) to remove any foreign objects

blocking the air turbine (32). Re-fit the cover.

Replacing the dustbag (fig. C & D)

The dustbag must be replaced when the red bag full indicator

(14) is visible while the appliance runs at maximum speed and

the head is raised from the surface. Replacement dustbags are

available from your Black & Decker dealer (cat. no. VBP50).

◆ Open the cover (5) as shown (fig. C).

◆ Slightly pull back the dustbag holder (16) to remove the

dustbag collar (17) from inlet (18) (fig. D).

◆ Remove the old dustbag (15) from the dustbag holder.

◆ Place a new dustbag in the dustbag holder.

◆ Align the dustbag collar (17) with the inlet (18).

◆ Make sure that the inlet protrudes into the dustbag collar.

◆ Close the cover.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0111

ENGLISH

Cleaning

Warning! Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and unplug it.

◆ From time to time wipe the appliance with a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Do not immerse the appliance in water.

Cleaning the motor filter (fig. C, D & N)

The motor filter reduces the amount of dust entering the motor

housing to a minimum. The filter is re-usable and should be

cleaned regularly.

◆ Open the cover (5) as shown (fig. C).

◆ Remove the dustbag (fig. D).

◆ Pull the filter (33) out of the filter holder (34) (fig. N).

◆ Brush any loose dust off the filter.

◆ Replace the filter.

◆ Place a new dustbag (fig. D).

◆ Close the cover (fig. C).

Replacing the filters (fig. C, D & N - P)

The motor filter and the outlet filter should be replaced every

6 to 9 months and whenever worn or damaged. The filters

have to be replaced at the same time. Replacement filter sets

are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VBF20).

Replacing the motor filter (fig. C, D & N)

◆ Proceed as described above to replace the filter (33).

Replacing the outlet filters (fig. O & P)

◆ Open the cover (35).

◆ Remove the old filters (36).

◆ Insert the new filters as shown.

◆ Close the cover.

VB1850 - Replacing the HEPA filter

The HEPA filter reduces the amount of dust exiting the motor

housing to a minimum. The filter should be replaced whenever

worn or damaged. Replacement filters are available from your

Black & Decker dealer (cat. no. VBF30).

◆ Proceed as described above to replace the filter (37).

VB2050 - Replacing the charcoal filter

The charcoal filter removes odours and smoke from the air

exiting the motor housing. The filter should be replaced every

6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement

filters are available from your Black & Decker dealer

(cat. no. VBF40).

◆ Proceed as described above to replace the filter (38).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

◆ Safely dispose of the old plug.

◆ Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

◆ Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality

plugs. Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling

Black & Decker products once they have reached the

end of their working life. This service is provided

free of charge. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Technical data

VB1600 VB1710 VB1820 VB2050

VB1630 VB1740 VB1850

Voltage V 230 230 230 230

(Australia & New Zealand) V

240

Power input W 1,600 1,700 1,800 2,000

Cable length m 6 6 6 6

Bag size l 3.5 3.5 3.5 3.5

Weight kg 6 6 6 6

EC declaration of conformity

VB1600/VB1630/VB1710/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050

Black & Decker declares that these products conform to:

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-12-2004

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0112

ENGLISH

UK patent application nos. 0314932.5

UK design application no. 3 013 969

Australian design application no. 484/04

European Community design application no. 131 669

Chinese design application no. 200430002049

US design application no. 29/199,055

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months

from the date of purchase, Black & Decker guarantees to

replace defective parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

date on new products and special offers. Further information

on the Black & Decker brand and our range of products is

available at www.blackanddecker.co.uk

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0113

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Staubsauger wurde zum Aufsaugen von

trockenen Substanzen entwickelt.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitsanweisungen

◆ Achtung! Bei der Verwendung netzbetriebener Geräte

sind zum Schutz vor Feuergefahr, elektrischen Schlägen

sowie Körperverletzungen und Sachschäden

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der

folgenden Vorschriften zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

◆ Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden

anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von

Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu

Unfallgefahren führen.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

◆ Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie es mit der Stromversorgung verbinden oder von ihr

trennen.

◆ Gehen Sie beim Gebrauch des Geräts stets vorsichtig vor.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

◆ Benutzen Sie nicht das Kabel, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

◆ Wird das Kabel während des Gebrauchs beschädigt,

trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Berühren Sie das

Kabel nicht, solange es noch am Netz angeschlossen ist.

◆ Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es nicht gebraucht

wird, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und

bevor das Gerät gereinigt wird.

Sicherheit anderer Personen

◆ Untersagen Sie Kindern sowie Personen, die mit dem

Inhalt dieser Anleitung nicht vertraut sind, die

Verwendung dieses Geräts.

◆ Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern, und

sorgen Sie dafür, daß Gerät und Netzkabel nicht berührt

werden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern

verwendet, so ist äußerste Achtsamkeit geboten.

Nach der Verwendung

◆ Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt

zurücklassen und bevor Sie Teile des Gerätes verändern,

reinigen oder überprüfen.

◆ Das unbenutzte Gerät ist an einem trockenen Ort

aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen,

Schalter beschädigt oder andere Zustände eingetreten

sind, die die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

◆ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist.

◆ Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer

Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.

◆ Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel auf

Beschädigung, Alterung und Verschleiß.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder

der Netzstecker beschädigt ist.

◆ Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

so sind die beschädigten Teile von einer autorisierten

Reparaturwerkstatt auszutauschen, um Gefahren

vorzubeugen. Schneiden Sie nicht in das Netzkabel, und

versuchen Sie nicht, das Kabel selbst zu reparieren.

◆ Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu entfernen oder

auszutauschen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben

werden.

Schutzisolation

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung entspricht.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Staubsauger

◆ Saugen Sie keine Flüssigkeiten mit dem Gerät auf.

◆ Saugen Sie kein feuergefährliches Material mit dem

Gerät auf.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

◆ Halten Sie den Saugstutzen von Augen und Gesicht fern.

◆ Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in

einem sicheren Abstand.

◆ Arbeiten Sie stets von unten nach oben, wenn das Gerät

auf Treppen verwendet wird, und halten Sie das Gerät

mindestens eine Treppenstufe unterhalb Ihrer

Arbeitsposition.

◆ Verwenden sie das Gerät nicht ohne den Saugkopf oder

ein anderes geeignetes Zubehörteil, das am Rohr

befestigt wird.

◆ Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Fassen Sie nicht in die rotierende

Bürste. Halten Sie die rotierende Bürste vom Netzkabel

fern.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0114

DEUTSCH

◆ Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

◆ Verwenden Sie ausschließlich Black & Decker Zubehör.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale

auf (Abb. A).

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Saugkraftregler (VB1630/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050)

3. Kabelaufwickelknopf

4. Handgriff

5. Deckel

6. Schlauch

7. Nebenluftregler

8. Verlängerungsrohr

9. Saugkopf

10. Räder

Zusätzlich wird dieses Gerät mit einigen oder allen der

folgenden Zubehörteile ausgeliefert (Abb. B):

11. Fugendüse

12. Bürstendüse

13. Parkettbodenkopf (VB1630/VB1740/VB1850)

14. Turbobürste (VB2050)

Der Parkettbodenkopf ist nicht bei allen Modellen Teil des

Lieferumfangs. Dieses Zubehör ist bei Ihrem Black & Decker

Händler / Servicecenter erhältlich (Kat.-Nr. VW70).

Die Turbobürste ist nicht bei allen Modellen Teil des

Lieferumfangs. Dieses Zubehör ist bei Ihrem Black & Decker

Händler / Servicecenter erhältlich (Kat.-Nr. VW80).

Montage

Anbringen des Staubbeutels (Abb. C & D)

Achtung! Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher,

daß ein Staubbeutel eingesetzt ist.

◆ Öffnen Sie wie angegeben den Deckel (5) (Abb. C).

◆ Setzen Sie den Staubbeutel (15) in den Staubbeutelhalter

(16).

◆ Richten Sie den Kragen (17) des Staubbeutels mit dem

Einlaß (18) aus (Abb. D).

◆ Vergewissern Sie sich, daß der Einlaß in den Kragen des

Staubbeutels hineinragt.

◆ Schließen Sie den Deckel.

Anschließen des Schlauchs (Abb. E)

◆ Setzen Sie die Schlauchverbindung (18) in den Einlaß (19)

des Geräts ein.

◆ Schieben Sie den Schlauch weiter hinein, bis die

Löseknöpfe (20) in ihrer Position einrasten.

◆ Um den Schlauch zu trennen, drücken Sie auf die

Löseknöpfe und ziehen Sie den Schlauch heraus.

Anbringen des Verlängerungsrohrs (Abb. F)

◆ Drücken Sie auf den Löseknopf (21) und schieben Sie die

Schlauchdüse (22) in das Rohr (8), bis die Düse in ihrer

Position einrastet.

◆ Um das Rohr zu entfernen, drücken Sie auf den Löseknopf

und ziehen Sie den Schlauch aus dem Rohr heraus.

Anbringen des Saugkopfs (Abb. G)

Mit dem Saugkopf (9) können Saugarbeiten auf Teppich und

harten Oberflächen (z.B. Laminat und Fliesen) durchgeführt werden.

◆ Drücken Sie auf den Löseknopf (23) und schieben Sie das

Rohr (8) in den Kopf (9), bis das Rohr in seiner Position

einrastet.

◆ Um den Kopf zu entfernen, drücken Sie auf den Löseknopf

und ziehen Sie das Rohr aus dem Kopf heraus.

VB1630/VB1740/VB1850 – Anbringen des

Parkettbodenkopfs (Abb. G)

Mit dem Parkettbodenkopf (13) können Saugarbeiten auf

hölzernen oder polierten Oberflächen ausgeführt werden.

◆ Drücken Sie auf den Löseknopf (23) und schieben Sie das

Rohr (8) in den Kopf (9), bis das Rohr in seiner Position

einrastet.

◆ Um den Kopf zu entfernen, drücken Sie auf den Löseknopf

und ziehen Sie das Rohr aus dem Kopf heraus.

VB2050 - Anbringen der Turbobürste (Abb. G)

Mit der Turbobürste (14) können Teppichfliesen abgesaugt

werden. Die Bürste ist besonders nützlich, um Haare, Fäden,

usw. aufzunehmen und abgelaufene Teppichfliesen wieder

aufzufrischen.

◆ Drücken Sie auf den Löseknopf (23) und schieben Sie das

Rohr (8) in den Kopf (9), bis das Rohr in seiner Position

einrastet.

◆ Um den Kopf zu entfernen, drücken Sie auf den Löseknopf

und ziehen Sie das Rohr aus dem Kopf heraus.

Zubehör (Abb. G & H)

Mit der Fugendüse (11) können Saugarbeiten an schmalen und

unzugänglichen Stellen durchgeführt werden. Mit der

Bürstendüse (12) können Saugarbeiten auf Möbeln, Jalousien,

Vorhängen, Fenstern und Treppen durchgeführt werden. Das

Zubehör kann sowohl am Schlauch (6) als auch am Rohr (8)

angebracht werden. Bei Nichtverwendung kann das Zubehör

im Zubehörhalter (24) verstaut werden.

◆ Nehmen Sie das Zubehör aus dem Halter (Abb. H).

◆ Drücken Sie auf den Löseknopf (21 bzw. 23) und schieben

Sie das Zubehör auf die Schlauchdüse (22) oder auf das

Rohr (8) (Abb. G).

◆ Um ein Zubehörteil zu entfernen, drücken Sie auf den

Löseknopf (21 bzw. 23) und ziehen Sie das Zubehör ab.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0115

DEUTSCH

Gebrauch

Ab- und Aufwickeln des Kabels (Abb. A)

Der Kabelaufwickelknopf (3) kann mit der Hand oder mit dem

Fuß betätigt werden.

◆ Ziehen Sie vor dem Gebrauch eine hinreichende

Kabellänge aus der Rückseite des Geräts heraus.

◆ Drücken Sie nach dem Gebrauch auf den

Kabelaufwickelknopf, um das Kabel wieder im Gerät zu

verstauen. Führen Sie das Kabel von Hand, um

sicherzustellen, daß es nicht zurückschnellt. Vergewissern

Sie sich, daß sich der Stecker am richtigen Platz befindet.

Einstellen der Rohrlänge (Abb. I)

Das Verlängerungsrohr (8) kann in 21 Schritten eingestellt

werden.

◆ Betätigen Sie den Einstellknopf (25) und schieben Sie das

Rohr auf die gewünschte Länge.

◆ Lassen Sie den Knopf los.

Einstellen des Saugkopfs (Abb. G)

◆ Um Saugarbeiten auf Teppich auszuführen, schalten Sie

den Bodenflächenwähler (26) in die obere Stellung.

◆ Um Saugarbeiten auf Laminat, Fliesen, usw. auszuführen,

schalten Sie den Bodenflächenwähler in die untere

Stellung.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Der Ein-/Ausschalter (1) kann mit der Hand oder mit dem Fuß

betätigt werden.

◆ Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Ein-/

Ausschalter (1).

◆ Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut auf den

Ein-/Ausschalter.

VB1630/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050 – Einstellen der

Saugkraft (Abb. A)

Mit dem Saugkraftregler (2) kann die Saugkraft genau

eingestellt werden.

◆ Schieben Sie den Saugkraftregler (2) in die gewünschte

Stellung.

◆ Um Saugarbeiten auf harten Oberflächen (z.B. Böden)

auszuführen, wählen Sie eine hohe Saugkraft.

◆ Um Saugarbeiten auf weichen Oberflächen (z.B. Polstern)

auszuführen, wählen Sie eine niedrige Saugkraft.

Einstellen des Luftstroms (Abb. A)

◆ Stellen Sie den Nebenluftregler (7) so ein, daß der

gewünschte Luftstrom erzielt wird.

Staubsaugen

◆ Stellen Sie beim Gebrauch des Geräts sicher, daß der

Schlauch nicht eingeklemmt, verdreht oder blockiert wird.

◆ Im Falle einer Überhitzung wird das Gerät automatisch

abgeschaltet.

◆ Wird das Gerät abgeschaltet, ziehen Sie den Stecker des

Geräts aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät 2 bis

3 Stunden abkühlen.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

◆ Bei Arbeiten an unzugänglichen Stellen entfernen Sie

vorübergehend den Zubehörhalter vom Rohr, um Ihren

Einsatzbereich zu erweitern.

◆ Bei Saugarbeiten auf Treppen beginnen Sie stets unten

und arbeiten Sie nach oben. Stellen Sie das Gerät auf den

Boden und arbeiten Sie bis zur Hälfte der Stufen. Tragen

Sie das Gerät anschließend zu einer standsicheren

Position, die sich mindestens eine Stufe unterhalb Ihrer

Arbeitsposition befindet. Führen Sie die Arbeit dann auf

der oberen Hälfte der Stufen aus.

VB2050 - Verwendung der Turbobürste

◆ Achten Sie darauf, daß sich der Saugkraftregler in der

Maximalstellung befindet. Bewegen Sie den Schieber

oben auf der Bürste so, daß die Saugkraft optimiert wird.

◆ Bewegen Sie die Bürste gleichmäßig vor und zurück.

Lassen Sie die Bürste nicht länger auf der gleichen Stelle,

da dies unter Umständen die Oberfläche beschädigt.

Tragen des Geräts (Abb. J)

Beim Gebrauch kann das Gerät am Griff (4) getragen werden.

◆ Schwenken Sie den Griff wie angegeben in seine Position.

Kurzzeitiges Parken des Saugkopfs (Abb. K)

◆ Verwenden Sie die Parkposition (27), um den Saugkopf

kurzzeitig zu parken.

Verstauen des Geräts (Abb. L)

Achtung! Wird das Gerät verstaut, schalten Sie das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

◆ Vergewissern Sie sich, daß das Kabel vollständig

aufgewickelt ist.

◆ Stellen Sie das Gerät aufrecht hin.

◆ Parken Sie das Rohr, indem Sie die Furchen am Kopf und

am Rohr wie angegeben in die entsprechenden Schlitze

am Gerät setzen. Die Arretierungsvorrichtung (28) rastet

automatisch ein.

◆ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Das Gerät kann am integrierten Griff (29) getragen werden.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0116

DEUTSCH

◆ Um das Rohr zum Gebrauch vom Gerät zu entfernen,

drücken Sie auf einen der Löseknöpfe und heben Sie das

Rohr und den Kopf aus den Parkschlitzen heraus.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Reinigung voraus.

Achtung! Vor der Durchführung von Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät mit

Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches.

◆ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe

eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

VB2050 - Reinigung der Turbobürste (Abb. M)

◆ Entfernen Sie eventuelle Haare oder Fäden, die sich auf

der Bürste (30) angesammelt haben. Verwenden Sie

gegebenenfalls eine Schere.

◆ Entfernen Sie den Deckel (31), um eventuelle Fremdkörper

zu entfernen, die die Luftturbine (32) blockieren. Bringen

Sie den Deckel wieder an.

Erneuern des Staubbeutels (Abb. C & D)

Der Staubbeutel muß erneuert werden, wenn die rote

"Beutel voll“-Anzeige (14) sichtbar ist, während das Gerät mit

seiner maximalen Drehzahl läuft und der Kopf von der

Oberfläche abgehoben ist. Ersatzstaubbeutel erhalten Sie bei

Ihrem Black & Decker Händler (Kat.-Nr. VBP50).

◆ Öffnen Sie wie angegeben den Deckel (5) (Abb. C).

◆ Ziehen Sie den Staubbeutelhalter (16) sanft zurück, um

den Kragen (17) des Staubbeutels vom Einlaß (18) zu

entfernen (Abb. D).

◆ Entfernen Sie den alten Staubbeutel (15) vom

Staubbeutelhalter.

◆ Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in den

Staubbeutelhalter ein.

◆ Richten Sie den Kragen (17) des Staubbeutels mit dem

Einlaß (18) aus.

◆ Vergewissern Sie sich, daß der Einlaß in den Kragen des

Staubbeutels hineinragt.

◆ Schließen Sie den Deckel.

Reinigung

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Reinigungs- und

Wartungsarbeiten vornehmen, schalten Sie das Gerät aus,

und ziehen Sie den Netzstecker.

◆ Wischen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit mit einem

feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser ein.

Reinigen des Motorfilters (Abb. C, D & N)

Der Motorfilter verringert die Staubmenge, die in das

Motorgehäuse gelangen kann, auf ein Mindestmaß. Der Filter

ist wiederverwertbar und sollte regelmäßig gereinigt werden.

◆ Öffnen Sie wie angegeben den Deckel (5) (Abb. C).

◆ Entfernen Sie den Staubbeutel (Abb. D).

◆ Ziehen Sie den Filter (33) aus dem Filterhalter (34) heraus

(Abb. N).

◆ Bürsten Sie lockeren Staub vom Filter.

◆ Setzen Sie den Filter wieder ein.

◆ Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein (Abb. D).

◆ Schließen Sie den Deckel (Abb. C).

Erneuerung der Filter (Abb. C, D & N - P)

Motorfilter und Auslaßfilter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie

bei Verschleiß oder Beschädigung erneuert werden. Die Filter

müssen zur gleichen Zeit erneuert werden. Ersatzfiltersätze

erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler (Kat.-Nr. VBF20).

Erneuerung des Motorfilters (Abb. C, D & N)

◆ Zur Erneuerung des Filters (33) gehen Sie wie oben

beschrieben vor.

Erneuerung der Auslaßfilter (Abb. O & P)

◆ Öffnen Sie den Deckel (35).

◆ Entfernen Sie die alten Filter (36).

◆ Setzen Sie die neuen Filter wie angegeben ein.

◆ Schließen Sie den Deckel.

VB1850 – Erneuerung des HEPA-Filters

Der HEPA-Filter verringert die Staubmenge, die aus dem

Motorgehäuse austritt, auf ein Mindestmaß. Der Filter sollte

bei Verschleiß oder Beschädigung erneuert werden.

Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler

(Kat.-Nr. VBF30).

◆ Zur Erneuerung des Filters (37) gehen Sie wie oben

beschrieben vor.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0117

DEUTSCH

VB2050 - Erneuerung des Holzkohlefilters

Der Holzkohlefilter beseitigt Gerüche und Rauch aus der Luft,

die das Motorgehäuse verläßt. Der Filter sollte alle 6 bis

9 Monate sowie bei Verschleiß oder Beschädigung erneuert

werden. Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker

Händler (Kat.-Nr. VBF40).

◆ Zur Erneuerung des Filters (38) gehen Sie wie oben

beschrieben vor.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine

umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung

ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in

Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei

einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für

uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden

Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

VB1600 VB1710 VB1820 VB2050

VB1630 VB1740 VB1850

Spannung V 230 230 230 230

Leistungsaufnahme W 1.600 1.700 1.800 2.000

Kabellänge m 6 6 6 6

Beutelgröße l 3,5 3,5 3,5 3,5

Gewicht kg 6 6 6 6

EG-Konformitätserklärung

VB1600/VB1630/VB1710/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 61000, EN 60335

Colin Wills

Leiter der Ingenieurabteilung

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-12-2004

UK-Patentanmeldungen Nr. 0314932.5

UK-Design-Anmeldungs-Nr. 3 013 969

Australische Design-Anmeldungs-Nr. 484/04

Design-Anmeldungs-Nr. Europäische Gemeinschaft 131 669

Chinesische Design-Anmeldungs-Nr. 200430002049

US-Design-Anmeldungs-Nr. 29/199,055

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.

Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen

Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts,

ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch

zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black

& Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet

zu finden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker

Produkt zu registrieren und über neue Produkte und

Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere

Informationen über die Marke Black & Decker und unsere

Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0118

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre aspirateur Black & Decker a été conçu pour aspirer des

substances sèches.

Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation

domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

observez les consignes de sécurité fondamentales,

y compris celles qui suivent, afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques, de blessures et de

dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit dans le

présent manuel. Une utilisation de l’appareil autre que

celle prévue dans le présent manuel ou l’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés dans le

présent manuel pourraient entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ce manuel à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

◆ Vérifiez que l’appareil est bien éteint avant de le brancher

ou de le débrancher du secteur.

◆ Utilisez toujours cet appareil avec précaution.

◆ N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

◆ Ne tirez jamais sur le câble électrique pour débrancher

la prise du secteur. Préservez le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes tranchantes.

◆ Si le câble électrique est endommagé pendant l’utilisation,

débranchez l’outil immédiatement. Ne touchez pas le

câble électrique avant de le débrancher du secteur.

◆ Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez

pas, avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de

le nettoyer.

Sécurité des tierces personnes

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non

familiarisée avec ces instructions utiliser cet appareil.

◆ Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher

de l’aire de travail voire toucher l’appareil ou le câble

d’alimentation. Il faut redoubler de vigilance lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

Après emploi

◆ Débranchez l’appareil du secteur avant de le laisser sans

surveillance et avant de remplacer, de nettoyer ou de

contrôler une pièce quelconque de l’ensemble.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec. Ne laissez pas les

enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont

rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est pas endommagé

et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses. Assurez-vous

que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son

fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par

un réparateur agréé.

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que le câble électrique

n’est pas endommagé ni usé.

◆ N’utilisez pas cet appareil si le câble électrique ou la

prise du secteur sont endommagés ou défectueux.

◆ Si le câble électrique est endommagé, il doit être

remplacé par un réparateur agréé pour éviter tout

accident. Ne coupez pas le câble électrique et n’essayez

pas de le réparer vous-même.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des pièces

autres que celles qui sont spécifiées dans ce manuel.

Double isolation

Cet appareil est doublement isolé ; par conséquent,

aucun câble de masse n’est nécessaire. Vérifiez si la

tension mentionnée sur la plaque signalétique

correspond bien à celle du réseau sur site.

Consignes supplémentaires de sécurité applicables

aux aspirateurs

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides.

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des matières

inflammables.

◆ N’utilisez pas l’appareil près de l’eau. N’immergez pas

l’appareil dans l’eau.

◆ Éloignez le visage et les yeux du courant d’air provoqué

par le moteur.

◆ Quand vous utilisez l’appareil, maintenez les enfants et

les animaux à une distance de sécurité.

◆ Travaillez toujours du bas vers le haut quand vous utilisez

l’appareil dans un escalier et placez-le au moins une

marche en dessous de vous.

◆ L’appareil ne doit pas être utilisé sans le suceur ou un

autre accessoire monté sur le tube.

◆ N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des

parties des pièces mobiles. Ne passez pas la main dans

la brosse rotative. Maintenez la brosse rotative écartée

du cordon d’alimentation.

◆ N’utilisez aucun accessoire endommagé.

◆ Utilisez uniquement des accessoires Black & Decker.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0119

FRANÇAIS

Caractéristiques

Cet appareil comprend toutes ou certaines des

caractéristiques suivantes (fig. A).

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de réglage de vitesse

(VB1630/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050)

3. Bouton enrouleur de cordon

4. Poignée

5. Couvercle

6. Tuyau

7. Bouton de commande de débit d’air

8. Tube télescopique

9. Suceur

10. Roulettes

Cet appareil est livré avec quelques-uns ou tous les éléments

suivants (fig. B) :

11. Suceur plat

12. Brosse

13. Suceur à parquets (VB1630/VB1740/VB1850)

14. Turbo-brosse (VB2050)

Le suceur à parquets n’est pas fourni pour tous les modèles.

Cet accessoire est disponible auprès de votre revendeur /

centre d’entretien Black & Decker (réf. VW70).

La turbo-brosse n’est pas fournie pour tous les modèles.

Cet accessoire est disponible auprès de votre revendeur /

centre d’entretien Black & Decker (réf. VW80).

Montage

Mise en place du sac à poussière (fig. C & D)

Attention ! Avant de commencer à utiliser l’appareil,

n’oubliez pas de mettre un sac à poussière.

◆ Ouvrez le couvercle (5) comme indiqué (fig. C).

◆ Placez le sac à poussière (15) dans le support (16).

◆ Alignez l’entrée du sac à poussière (17) avec l’orifice

d’aspiration (18) (fig. D).

◆ Vérifiez que l’orifice d’aspiration pénètre bien dans

l’entrée du sac à poussière.

◆ Fermez le couvercle.

Branchement du tuyau (fig. E)

◆ Insérez le raccord du tuyau (18) dans l’orifice (19) de

l’appareil.

◆ Poussez sur le tuyau jusqu’à ce que les boutons de

libération (20) s’enclenchent.

◆ Pour enlever le tuyau, appuyez sur les boutons de

libération et tirez sur le tuyau.

Montage du tube télescopique (fig. F)

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (21) et glissez

l’embout du tuyau (22) dans le tube (8) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

◆ Pour enlever le tube, appuyez sur le bouton de

verrouillage et sortez le tuyau du tube.

Montage du suceur (fig. G)

Le suceur (9) permet d’aspirer les tapis et les surfaces dures

(par exemple les stratifiés et les carreaux).

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (23) et glissez le

tube (8) dans le suceur (9) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

◆ Pour enlever le suceur, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tirez-le hors du tube.

VB1630/VB1740/VB1850 – Montage du suceur

à parquets (fig. G)

Le suceur à parquets (13) permet d’aspirer les surfaces en bois

et polies.

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (23) et glissez le

tube (8) dans le suceur (9) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

◆ Pour enlever le suceur, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tirez-le hors du tube.

VB2050 - Montage de la brosse (fig. G)

La turbo-brosse (14) permet d’aspirer la moquette. La brosse

se révèle particulièrement utile pour aspirer les cheveux, fils,

etc. mais aussi pour rafraîchir les moquettes piétinées.

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (23) et glissez le

tube (8) dans le suceur (9) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

◆ Pour enlever le suceur, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tirez-le hors du tube.

Montage des accessoires (fig. G & H)

Le suceur plat (11) permet d’aspirer dans les endroits étroits et

difficiles d’accès. La brosse (12) est destinée à aspirer les

meubles, les persiennes, les rideaux, les fenêtres et les

escaliers. Il est possible de monter les accessoires sur le

tuyau (6) et sur le tube (8). Les accessoires se rangent dans le

support prévu à cet effet (24).

◆ Retirez l’accessoire du support (fig. H).

◆ Appuyez sur le bouton de verrouillage (21 ou 23) et glissez

l’accessoire sur l’embout du tuyau (22) ou sur le tube (8)

(fig. G).

◆ Pour enlever un accessoire, appuyez sur le bouton de

verrouillage (21 ou 23) et retirez-le.

Utilisation

Déroulement et enroulement du cordon (fig. A)

Le bouton d’enroulement du cordon (3) est maniable avec

la main ou avec le pied.

VBPET_EURO.P65 10-03-2005, 15:0120

La pagina sta caricando ...

Black & Decker VB2050 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: VB2050

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Black & Decker VB2050 User manual
français: Black & Decker VB2050 Manuel utilisateur
español: Black & Decker VB2050 Manual de usuario
Deutsch: Black & Decker VB2050 Benutzerhandbuch
Nederlands: Black & Decker VB2050 Handleiding
português: Black & Decker VB2050 Manual do usuário
dansk: Black & Decker VB2050 Brugermanual
svenska: Black & Decker VB2050 Användarmanual
Türkçe: Black & Decker VB2050 Kullanım kılavuzu
suomi: Black & Decker VB2050 Ohjekirja

Black & Decker VB2050 Manuale utente

Black & Decker VB2050 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti