BLACK DECKER WBV1450 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

9

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirasolidi o aspiraliquidi Black & Decker è stato progettato

per aspirare solidi e liquidi. Questo elettrodomestico è stato

progettato solo per uso individuale all’interno.

Istruzioni di sicurezza

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurez-

za e tutte le istruzioni. La mancata osservanza

dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettrodomestico viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento prima di col-

legarlo o scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

u Prestare sempre attenzione quando si usa

l'elettrodomestico.

u Non usare l’elettrodomestico all’aperto.

u Non tirare mai il lo di alimentazione per scollegare la

spina dalla presa di corrente. Tenere il lo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

u Se il lo di alimentazione subisce danni durante

l’uso, scollegare immediatamente l’elettrodomestico

dall’alimentazione elettrica. Non toccare il lo di alimen-

tazione prima di scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

u Scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione elettrica

quando non è in uso, prima di montare o smontare gli

accessori e prima del lavaggio.

u Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

Dopo l'impiego

u Prima di lasciare incustodito l’elettrodomestico e prima di

cambiarne, pulirne o ispezionarne i componenti, spegnerlo

ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

u Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non

sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potreb-

bero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Prima dell’uso, controllare che il lo di alimentazione non

presenti segni di danni, invecchiamento e usura.

u Non usare l’elettrodomestico se il lo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o difettosi.

u Se il lo di alimentazione o la spina sono danneggiati

o difettosi, devono essere riparati dal fabbricante, da

un tecnico autorizzato o da personale opportunamente

qualicato per evitare che costituiscano un rischio. Non

tagliare il lo di alimentazione e non tentare di ripararlo

personalmente.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per gli aspirap-

olvere

u Prima dell’impiego, controllare sempre che il ltro o il

sacchetto di raccolta della polvere siano montati in modo

corretto.

u Non usare l’elettrodomestico per aspirare materiali che

potrebbero incendiarsi.

u Non usare questo elettrodomestico per aspirare oggetti

che stanno bruciando o che esalano fumo (ammiferi,

sigarette, ceneri calde, ecc.)

u Non bloccare gli sati dell'elettrodomestico.

u Evitare di inalare la polvere quando si svuota

l’elettrodomestico o il sacchetto di raccolta della polvere.

u Tenere sempre la bocchetta a spazzola, quella a lancia e

altri accessori lontani dal corpo quando l’elettrodomestico

è acceso.

u Svuotare sempre il prodotto all’aperto.

u Adottare particolari precauzioni quando si puliscono le

scale.

u Essere sempre consapevoli della posizione del cavo di ali-

mentazione e del tubo essibile per evitare di inciampare.

u Tenere lo scarico del motore lontano da occhi e viso.

u Tenersi a una distanza di sicurezza da bambini e animali

quando si usa questo elettrodomestico.

u Procedere sempre dal piano inferiore a quello superiore

quando si usa l'elettrodomestico per pulire le scale, man-

tenendosi almeno un gradino al di sotto della posizione da

cui si lavora.

u Non usare l’elettrodomestico senza aver montato per

prima cosa sul tubo una bocchetta o un altro accessorio

idoneo.

10

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Tenere capelli, capi di vestiario e guanti lontani da parti in

movimento.

u Non usare accessori danneggiati.

u Usare solo accessori Black & Decker.

u Non usare l’elettrodomestico sugli animali.

u Scollegare sempre l’elettrodomestico dalla presa di cor-

rente prima di rifornire, svuotare, pulire oppure di eseguire

la manutenzione.

Sicurezza altrui

u Questo elettrodomestico non è stato progettato per imp-

iego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettrodomestico.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico/apparecchio, possono

esservi altri rischi residui che possono non essere stati con-

templati negli avvisi di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettrodomestico/apparecchio. Quando si usa qual-

siasi elettrodomestico per lunghi periodi, accertarsi di fare

regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Sicurezza elettrica per il modello WBV1405P

@

Avvertenza! Questo prodotto deve essere

collegato a terra. Controllare sempre che

l’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese. Evitare

assolutamente di modicare la spina. L’uso di spine inalterate

e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elet-

triche.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Cavi di prolunga e prodotti classe 1

u Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un

elettrodomestico classe 1 dotato di terra.

u È possibile usare un cavo lungo 30 m senza che si

verichi una perdita di potenza.

Sicurezza elettrica per il modello WBV1450

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l’alimentazione cor-

risponda alla tensione indicata sulla targhetta dei

dati tecnici.

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese. Evitare

assolutamente di modicare la spina. L’uso di spine inalterate

e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elet-

triche.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettrodomestico.

1. Bidone

2. Tubi rigidi di prolunga

3. Adattatore per manico

4. Tubo essibile

5. Interruttore di accensione

6. Manico

7. Attacchi accessori

8. Bocchetta per rivestimenti

9. Bocchetta a lancia

10. Ruote

11. Spazzola per pavimenti

12. Presa per elettroutensili (solo WBV1405P)

Montaggio

Distacco del coperchio (g. A)

u Sganciare i due fermi (14) che ssano in sede il coperchio

(13).

u Togliere con attenzione il coperchio dall’elettrodomestico.

11

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Montaggio del coperchio (g. A)

u Montare il coperchio sul bidone (1) vericando che le gole

nel coperchio (13) si allineino con i fermi (14).

u Serrare i due fermi (14).

Montaggio delle ruote (g. B)

u Togliere il coperchio come descritto in precedenza e

capovolgere il bidone (1).

u Inlare le quattro ruote (10), accertandosi che si aggan-

cino saldamente in sede.

Montaggio del ltro (g. C)

u Togliere il coperchio come descritto in precedenza.

u Appoggiare il ltro (16) sul telaio in plastica (15) ac-

certandosi che i prigionieri all’interno del ltro si allineino

ai rispettivi fori (17).

u Ruotare il ltro (16) in senso orario.

Smontaggio del ltro (g. C)

u Togliere il coperchio come descritto in precedenza.

u Ruotare il ltro (16) in senso antiorario.

u Estrarre il ltro (16) dal telaio in plastica (15).

Montaggio del sacchetto di raccolta della polvere in

carta (solo aspirapolvere) (g. D)

u Togliere il coperchio come descritto in precedenza.

u Montare la angia in cartone (18) del sacchetto di raccolta

della polvere in carta (19) attorno all’attacco del tubo

essibile (20).

u Montare il coperchio come descritto qui sopra.

Collegamento del tubo essibile (g. E)

u Inlare la ghiera del tubo essibile (21) nell’attacco (22)

dell’elettrodomestico.

u Premere saldamente no a quando si aggancia in sede.

Scollegamento del tubo essibile (g. E)

u Premere il pulsante di rilascio del tubo essibile (23).

u Estrarre la ghiera del tubo essibile (21) dall’attacco (22)

dell’elettrodomestico.

Montaggio del tubo rigido di prolunga (g. F)

u Calzare saldamente uno dei tubi rigidi di prolunga (2)

nell’adattatore per il manico (3).

u Se necessario, attaccare il secondo tubo rigido di prol-

unga (2) sull’estremità.

Montaggio degli accessori (g. F)

La bocchetta a lancia (9) consente di pulire interstizi e punti

difcili da raggiungere.

La bocchetta per rivestimenti (8) consente di pulire mobili,

tapparelle, tende, nestre e scale.

La spazzola per pavimenti (11) è usata per l’aspirazione di

solidi e di liquidi.

Gli accessori possono essere montati sia sull’adattatore per il

manico (3) sia sui tubi rigidi di prolunga (2).

u Calzare saldamente l’accessorio sull’adattatore per

manico (3) o sul tubo rigido di prolunga (2)come richiesto.

u Per smontare l’accessorio, estrarlo dall’adattatore per

manico o dal tubo rigido di prolunga.

Nota: Quando non sono usati, gli accessori possono essere

riposti negli appositi attacchi (7).

Utilizzo

Accensione e spegnimento (g. G)

u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore di

accensione (5) sulla posizione I.

u Per spegnere l’elettrodomestico, premere l’interruttore di

accensione (5) sulla posizione 0.

u Per accendere l’elettrodomestico nella modalità aspirap-

olvere, premere l’interruttore di accensione (5) sulla

posizione II (solo WBV1405P).

Pulitura con aspirapolvere

u Quando si utilizza l’elettrodomestico, accertarsi che il tubo

essibile non sia bloccato, attorcigliato o impigliato.

Nota: Quando si aspira la polvere, accertarsi che o il ltro o il

sacchetto di raccolta della polvere in carta siano montati.

Aspirazione dei liquidi

Nota: Prima di usare l’elettrodomestico per pulire versamenti,

ecc., togliere il ltro o il sacchetto di raccolta della polvere in

carta a seconda di che cosa è montato.

u Montaggio della spazzola per pavimenti (11).

Attenzione! Il bidone (1) deve essere controllato e svuotato

frequentemente.

Nota: dopo essere stato usato come aspiraliquidi, il bidone

deve essere svuotato e asciugato. Rimontare il ltro o il

sacchetto di raccolta della polvere in carta quando il bidone

è asciutto.

Modalità di estrazione della polvere (solo

WBV1405P)

Avvertenza! La presa serve solo per il collegamento degli

elettroutensili all’aspirapolvere. Non è consentito un uso

diverso della presa.

Avvertenza! Adatta solo per elettroutensili con valore nomi-

nale di 2000 W o meno.

Avvertenza! Accertarsi che l’elettroutensile sia spento prima

di collegarlo alla presa sull’aspirapolvere.

u Collegare l’elettroutensile alla relativa presa (12)sul lato

dell’aspirapolvere.

12

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Inserire l’adattatore per manico (4) nel foro di estrazione

della polvere dell’aspirapolvere (potrebbe essere neces-

sario un adattatore)

u Premere l’interruttore di accensione (5) sulla posizione II.

Nota: Quando si accende l’elettroutensile, si accende

anche, automaticamente, l’aspirapolvere. Quando si

spegne l’elettroutensile, vi sarà un breve ritardo di tempo

prima che l’aspirapolvere si spenga; ciò serve a consentire

all’elettroutensile e al tubo essibile di eliminare i trucioli.

Massima forza aspirante

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire

regolarmente i ltri durante l’impiego.

Conservazione dell’elettrodomestico

Avvertenza! Prima di riporre l’elettrodomestico, spegnerlo e

scollegarlo dalla presa di corrente.

u Appoggiare l’elettrodomestico in posizione verticale.

u Conservare l’elettrodomestico in un luogo asciutto.

L’elettrodomestico può essere trasportato mediante il

manico (6).

Manutenzione

Questo apparecchio/elettrodomestico Black & Decker con

o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'elettrodomestico e sot-

toporlo a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettrodomestici con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettrodomestico

dalla presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettrodomestico è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'apparecchio/elettrodomestico/alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Pulitura del ltro

Il ltro (16) impedisce l’ingresso di particelle e di oggetti di una

certa dimensione nel vano motore. Il ltro è montato sopra un

telaio in plastica (15) che contiene una valvola a galleggiante

di sicurezza.

Nota: La valvola a galleggiante di sicurezza si solleva con il

livello dell’acqua, isolando il motore quando raggiunge la parte

superiore.

Il ltro (16) è riutilizzabile e deve essere pulito regolarmente.

u Togliere il coperchio come descritto in precedenza.

u Togliere il ltro come descritto in precedenza.

u Spazzolare via l’eventuale polvere presente sul ltro op-

pure lavarlo con acqua e detersivo neutro.

Si consiglia di sostituire regolarmente questo ltro, a seconda

della frequenza di utilizzo. I ltri di ricambio sono reperibili

presso il rivenditore Black & Decker: Numero di catalogo

WBVF10

u Rimontare il ltro come descritto in precedenza.

Sostituzione del sacchetto di raccolta della polvere

in carta

Il sacchetto di raccolta della polvere in carta deve essere

sostituito quando è pieno, usurato o danneggiato.

I sacchetti di raccolta della polvere di ricambio sono reperibili

presso il rivenditore Black & Decker: Numero di catalogo

WBVB30-XJ

u Togliere il coperchio come descritto in precedenza.

u Staccare con attenzione la angia in cartone (18) del sac-

chetto di raccolta della polvere in carta (19) dall’attacco

del tubo essibile (20).

u Smaltire il sacchetto di raccolta della polvere in carta (19)

con i normali riuti domestici.

u Stronare l’interno del bidone con un panno umido. Non

usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

u Rimontare un sacchetto di raccolta della polvere come

descritto in precedenza.

Sostituzione della spina per il modello WBV1405P

(solo Regno Unito e Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u Collegare il lo blu al morsetto neutro.

u Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Avvertenza! Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

qualità. Fusibile consigliato: 13 A.

13

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Dati tecnici

WBV1450

(Tipo 1)

WBV1405P

(Tipo 1)

Tensione

V

ac

230 230

Potenza

W

1400 3400

Peso kg

6.8 7.2

Valore

nominale max.

elettroutensile

W

____ 2000

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina si sta caricando...

BLACK DECKER WBV1450 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER WBV1450 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti