Bosch PSB 1000 RCA Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M09 (2007.09) O / 114

PSB 1000 RCA

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-7456-001.fm Page 1 Tuesday, September 25, 2007 3:10 PM

La pagina sta caricando ...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

PSB 1000 RCA

1

2

4

3

5

6

7

11

8

13

12

10

9

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 3 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

4 |

x

C

B

A

15

14

13 18 12

17

16

10 11

11

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 4 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

GF

ED

1

20

19

21

7

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 5 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

La pagina sta caricando ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlag-

bohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum

Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Geräte mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum

Schrauben und Gewindeschneiden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter

2 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung*

3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“

4 Stellrad „PowerControl“

5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

6 Ein-/Ausschalter

7 Drehrichtungsumschalter

8 Zusatzgriff*

9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und

Tiefenanschlag *

10 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala *

11 Stellring für Tiefenanschlag*

12 Entriegelungstaste für Staubbehälter*

13 Staubbehälter*

14 Staubschutzring*

15 Verschluss für Staubbehälter*

16 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung*

17 Filterelement (micro filtersystem)*

18 Füllstandsanzeige des Staubbehälters*

19 Universalbithalter*

20 Schrauberbit*

21 Innensechskantschlüssel **

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlagbohrmaschine PSB 1000

RCA

Sachnummer

0 603 385 8..

Nennaufnahmeleistung

W 1010

Abgabeleistung

W 510

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0 – 2700

Nenndrehzahl

min

-1

0 – 2700

Schlagzahl

min

-1

43200

Nenndrehmoment

Nm 1,4

Drehmoment bei max.

Abgabeleistung

Nm 8,5

Spindelhalsdurchmesser

mm 43

max. Bohr-

Ø

– Beton

– Stahl

– Holz

– mit montierter Absaug-

vorrichtung

mm

16

12

30

13

Bohrfutterspannbereich

mm 1,5 – 13

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

– mit Absaugvorrichtung

– ohne Absaugvorrich-

tung

kg

2,2

2,0

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei

niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-

führungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 9 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

La pagina sta caricando ...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase the

risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for impact drilling in

brick, concrete and stone as well as for drilling in

wood, metal and plastic. Machines with electron-

ic control and right/left rotation are also suitable

for screwdriving and thread-cutting.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Keyless chuck

2 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle*

3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch

4 Handwheel “PowerControl”

5 Lock-on button for On/Off switch

6 On/Off switch

7 Rotational direction switch

8 Auxiliary handle*

9 Extraction device with dust collector and

depth stop *

10 Telescopic guide with depth stop scale *

11 Set collar for depth stop*

12 Release button for dust collector *

13 Dust collector*

14 Dust protection ring*

15 Locking latch für dust collector*

16 Release button for extraction device*

17 Filter element (micro filtersystem)*

18 Level indicator of the dust collector*

19 Universal bit holder*

20 Screwdriver bit*

21 Allen key **

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivery

scope)

Technical Data

Impact Drill PSB 1000

RCA

Article number

0 603 385 8..

Rated power input

W 1010

Output power

W 510

No-load speed

rpm 0 – 2700

Rated speed

rpm 0 – 2700

Impact rate

bpm 43200

Rated torque

Nm 1.4

Torque at max. output

power

Nm 8.5

Spindle collar dia.

mm 43

Max. drilling dia.

– Concrete

– Steel

– Wood

– with extraction device

mounted

mm

16

12

30

13

Chuck clamping range

mm 1.5 – 13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

– with extraction device

– without extraction device

kg

2.2

2.0

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 17 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

La pagina sta caricando ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

26 | Français

8 Poignée supplémentaire*

9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupéra-

tion de poussières et butée de profondeur *

10 Guidage télescopique avec graduation pour

butée de profondeur *

11 Molette de réglage pour butée de

profondeur*

12 Touche de déverrouillage pour bac de récu-

pération des poussières *

13 Bac de récupération des poussières*

14 Bague de protection anti-poussière*

15 Fermeture du bac de récupération des

poussières*

16 Touche de déverrouillage du dispositif d’as-

piration *

17 Filtre (micro filtersystem) *

18 Indicateur de niveau du bac de récupération

de poussières *

19 Porte-embout universel*

20 Embout*

21 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux **

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion PSB 1000

RCA

N° d’article

0 603 385 8..

Puissance absorbée

nominale

W1010

Puissance utile

W510

Vitesse de rotation en

marche à vide

tr/min 0 – 2700

Vitesse de rotation

nominale

tr/min 0 – 2700

Nombre de chocs

tr/min 43200

Couple nominal

Nm 1,4

Couple à puissance dé-

bitée max.

Nm 8,5

Ø collet de broche mm 43

Ø perçage max.

– Béton

– Acier

– Bois

– avec dispositif d’aspi-

ration monté sur l’ap-

pareil

mm

16

12

30

13

Plage de serrage du

mandrin

mm 1,5 – 13

Poids suivant

EPTA-Procédure

01/2003

– avec dispositif d’aspi-

ration

– sans dispositif d’aspi-

ration

kg

2,2

2,0

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomina-

les de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_DOKU-9258-001.fm Page 26 Wednesday, September 26, 2007 9:48 AM

La pagina sta caricando ...

Español | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida

a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá-

gina ilustrada.

1 Portabrocas de sujeción rápida

2 Tornillo de mariposa para ajuste de la empu-

ñadura adicional *

3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percu-

sión”

4 Rueda de ajuste “PowerControl”

5 Tecla de enclavamiento del interruptor de co-

nexión/desconexión

6 Interruptor de conexión/desconexión

7 Selector de sentido de giro

8 Empuñadura adicional*

9 Dispositivo de aspiración con depósito de

polvo y tope de profundidad *

10 Guía telescópica con escala de tope de pro-

fundidad *

11 Anillo de ajuste para tope de profundidad*

12 Botón de extracción del depósito de polvo *

13 Depósito de polvo*

14 Anillo antipolvo*

15 Cierre para el depósito de polvo*

16 Botón de extracción del dispositivo de aspi-

ración *

17 Elemento filtrante (sistema Microfiltro)*

18 Indicador de nivel de llenado del depósito de

polvo *

19 Soporte universal de puntas de atornillar*

20 Punta de atornillar*

21 Llave macho hexagonal **

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Datos técnicos

Taladradora de percu-

sión

PSB 1000

RCA

Nº de artículo

0 603 385 8..

Potencia absorbida

nominal

W 1010

Potencia útil

W 510

Revoluciones en vacío

min

-1

0 – 2700

Revoluciones nominales

min

-1

0 – 2700

Frecuencia de percusión

min

-1

43200

Par nominal

Nm 1,4

Par a potencia útil máx.

Nm 8,5

Ø del cuello del husillo mm 43

Ø máx. de perforación

– Hormigón

– Acero

– Madera

– con dispositivo de aspi-

ración montado

mm

16

12

30

13

Capacidad del

portabrocas

mm 1,5 – 13

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo de aspi-

ración

– sin dispositivo de aspi-

ración

kg

2,2

2,0

Clase de protección

/II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]

230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos paí-

ses.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-

merciales de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 35 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

La pagina sta caricando ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

40 | Español

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al

cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 40 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

La pagina sta caricando ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

48 | Português

Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões

Com a roda de ajuste “PowerControl” 4 é possí-

vel pré-seleccionar o número de oscilações ne-

cessário durante o funcionamento.

O n° de rotações/percussões necessário depen-

de do material e das condições de trabalho e po-

de ser verificado através de ensaios práticos.

Constant-electronic

A Constant-Electronic mantém o número de rota-

ções durante a marcha em vazio e sob carga qua-

se que constante e assegura um desempenho de

trabalho uniforme.

Indicações de trabalho

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica

funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com

máximo n° de rotações, para poder arrefecer.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não

servem mais para a utilização, devem ser envia-

das separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 48 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

it

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettri-

che.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usar-

lo per trasportare o per appendere l’elet-

troutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-

ti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezio-

ne personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-444-001.book Page 49 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

50 | Italiano

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spen-

to. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppu-

re collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua po-

tenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re parti accessorie oppure prima di posa-

re la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricarica-

bile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di suffi-

ciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri-

colo.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 50 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Indossare cuffie di protezione quando si uti-

lizzano trapani battenti. L’effetto del rumore

può provocare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari for-

nite insieme all’elettroutensile. La perdita di

controllo sull’elettroutensile può comportare

il pericolo di incidenti.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scos-

se elettriche. Danneggiando linee del gas si

può creare il pericolo di esplosioni. Penetran-

do una tubazione dell’acqua si provocano seri

danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.

Aspettarsi sempre alti momenti di reazione

che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in la-

vorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo

che l’accessorio impiegato possa arrivare a

toccare cavi elettrici nascosti oppure anche

il cavo elettrico della macchina stessa, tene-

re l’elettroutensile afferrandolo sempre alle

superfici di impugnatura isolate. Un contatto

con un cavo elettrico mette sotto tensione an-

che le parti in metallo dell’elettroutensile e

provoca quindi una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di lavo-

ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrou-

tensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono ri-

sultare particolarmente pericolose. La polvere

di metalli leggeri può essere infiammabile ed

esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggia-

to ed estrarre la spina di rete in caso che si

dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo-

ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o inci-

denti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per l’esecuzione di foratu-

re battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel ma-

teriale minerale; essa è adatta anche per forare

ed avvitare nel legname, nel metallo, nella cera-

mica e nelle materie plastiche. Macchine con re-

golazione elettronica e funzionamento reversibile

sono adatte anche per avvitare e per tagliare filet-

tature.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 51 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

52 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Vite ad alette per la regolazione dell’impu-

gnatura supplementare *

3 Selettore «Foratura/Foratura battente»

4 Rotella di regolazione «PowerControl»

5 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/ar-

resto

6 Interruttore di avvio/arresto

7 Commutatore del senso di rotazione

8 Impugnatura supplementare*

9 Dispositivo di aspirazione con contenitore

per la polvere e asta di profondità *

10 Guida telescopica con scala sull’asta di pro-

fondità *

11 Anello di regolazione per battuta di

profondità*

12 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la

polvere *

13 Contenitore per la polvere*

14 Anello antipolvere*

15 Chiusura per contenitore per la polvere*

16 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspi-

razione *

17 Elemento filtrante (micro filtersystem)*

18 Indicatore del livello di riempimento del con-

tenitore per la polvere *

19 Portabit universale*

20 Bit cacciavite*

21 Chiave per vite a esagono cavo **

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

Dati tecnici

Trapano battente PSB 1000

RCA

Codice prodotto

0 603 385 8..

Potenza nominale

assorbita

W1010

Potenza resa

W510

Numero di giri a vuoto

min

-1

0 – 2700

Numero giri nominale

min

-1

0 – 2700

Frequenza colpi

min

-1

43200

Coppia nominale

Nm 1,4

Momento torcente con

max. potenza resa

Nm 8,5

Diametro del collare

alberino

mm 43

Diametro max. foratura

– Calcestruzzo

– Acciaio

– Legname

– con dispositivo di aspi-

razione montato

mm

16

12

30

13

Campo di serraggio del

mandrino

mm 1,5 – 13

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo di aspi-

razione

– senza dispositivo di

aspirazione

kg

2,2

2,0

Classe di sicurezza

/II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ripor-

tate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 52 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Italiano | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità

97 dB(A); livello di potenza acustica 108 dB(A).

Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

=5,0 m/s

2

, Incertezza della

misura K=1,5 m/s

2

,

Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore

di emissione dell’oscillazione a

h

=22,0 m/s

2

, In-

certezza della misura K=1,5 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K =1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

(vedi figura A)

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname

di faggio o di quercia sono considerate cance-

rogene, in modo particolare insieme ad addi-

tivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente

da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-444-001.book Page 53 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

54 | Italiano

– Si consiglia di portare una mascherina pro-

tettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese

per i materiali da lavorare.

f Utilizzare il dispositivo di aspirazione soltan-

to in caso di lavorazione di calcestruzzo,

mattone e materiale da costruzione. Trucioli

di legno oppure di materiale sintetico posso-

no provocare facilmente intasamenti.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Quando il

dispositivo di aspirazione è montato non la-

vorare materiali metallici. Trucioli metallici

troppo caldi possono far prendere fuoco il di-

spositivo di aspirazione.

Per poter raggiungere un risultato ottimale di

aspirazione, si prega di tenere presente le se-

guenti avvertenze:

– Accertarsi che il dispositivo di aspirazione

aderisca bene al pezzo in lavorazione oppure

alla parete. In questo modo si facilitano con-

temporaneamente operazioni di foratura ad

angolo retto.

– Quando si impiega il dispositivo di aspirazio-

ne, operare sempre al massimo del numero di

giri.

– Una volta raggiunta la profondità della foratu-

ra richiesta, estrarre prima la punta dal foro

trapanato e spegnere quindi il trapano batten-

te.

– Controllare regolarmente lo stato dell’ele-

mento filtrante 17. In caso di elemento filtran-

te difettoso, sostituirlo immediatamente.

– In modo particolare quando si lavora con pun-

te con un grosso diametro è possibile che

l’anello antipolvere 14 si consumi. In caso di

difetto, sostituirlo.

Applicazione del dispositivo di aspirazione

Avvicinare dal davanti il dispositivo di aspirazione

9 al lato inferiore del trapano battente. Prestare

attenzione affinché il dispositivo di aspirazione 9

sia posizionato a livello sulla scatola e che sia fis-

sato.

Pulizia del dispositivo di aspirazione

(vedi figura A)

Applicare la chiusura 15 oppure svuotare il con-

tenitore per la polvere 13 prima di montare il di-

spositivo di aspirazione.

Il contenitore per la polvere 13 basta per circa 20

forature con punte con un diametro da 6 mm.

In caso di aspirazione che diventa sempre più de-

bole oppure se l’indicatore del livello di riempi-

mento 18 è pieno deve essere svuotato il conte-

nitore per la polvere 13. Per effettuare questa

operazione premere sulla superficie rigata del ta-

sto di sbloccaggio 12 e togliere il contenitore per

la polvere 13.

Svuotare e pulire il contenitore per la polvere 13.

Pulire l’elemento filtrante 17 battendolo.

Controllare se l’elemento filtrante 17 abbia subi-

to dei danni e, se il caso, sostituirlo.

Estrarre, p.es. con un cacciavite, il supporto

dell’elemento filtrante

17 (n) e cambiare l’ele-

mento filtrante 17 con il supporto (o)). Applican-

do il supporto prestare attenzione affinchè la

guarnizione in gomma sia inserita.

Montare nuovamente il contenitore per la polve-

re 13 e per bloccare premere sulla superficie li-

scia del tasto di sbloccaggio 12.

Rimozione del dispositivo di aspirazione

Per lo smontaggio del dispositivo di aspirazione

9 spingere il tasto di sbloccaggio 16 verso destra

o sinistra ed estrarre il dispositivo di aspirazione

9 in avanti.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 54 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Italiano | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Impugnatura supplementare

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 8.

L’impugnatura supplementare 8 può essere spo-

stata liberamente e regolata in modo da permet-

tere di prendere una posizione di lavoro di asso-

luta maneggevolezza.

Per la regolazione dell’impugnatura supplemen-

tare 2 girare la vite ad alette in senso antiorario e

spostare l’impugnatura supplementare 8 sulla

posizione richiesta. Una volta conclusa l’opera-

zione, avvitare di nuovo forte la vite ad alette 2 in

senso orario.

Regolazione della profondità di foratura

(vedere figure B–C)

Con il dispositivo di aspirazione montato è possi-

bile regolare la profondità della foratura «X».

Inserire una punta nel mandrino e serrare la pun-

ta, vedi paragrafo «Cambio degli utensili»,

pagina 55. Ruotare l’anello di regolazione per

battuta di profondità 11 verso l’alto fino a quan-

do lo stesso è mobile sulla guida telescopica 10.

Applicare saldamente l’elettroutensile, senza ac-

cenderlo, sulla superficie da forare, fino a quan-

do la punta è appoggiata sulla superficie.

Leggere sull’anello di regolazione 11 il valore di

scala della guida telescopica 10. Sommare a que-

sto valore la profondità di foratura desiderata X.

Spostare l’anello di regolazione 11 sul valore di

scala calcolato e ruotare quindi l’anello di regola-

zione 11 verso il basso per mantenere la distanza

determinata.

Cambio degli utensili

Mandrino autoserrante (vedi figura D)

Quando non si preme l’interruttore di avvio/arre-

sto 6 il mandrino autoserrante si blocca. Ciò per-

mette di sostituire l’utensile accessorio nel man-

drino autoserrante in maniera veloce, comoda e

semplice.

Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel

senso di rotazione n fino a quando l’utensile può

essere inserito. Inserire l’utensile.

Ruotare manualmente con forza la boccola del

mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione

o fino a quando non è più precettibile alcun ru-

more. In questo modo il mandrino viene bloccato

automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende toglie-

re l’utensile accessorio, si gira la boccola anterio-

re in senso contrario.

Accessori per avvitare

In caso di utilizzo di lame cacciavite 20 si deve ri-

correre sempre all’impiego di un portabit univer-

sale 19. Usare esclusivamente bit cacciavite che

siano adatti alla testa della vite.

Per eseguire avvitature, mettere il selettore «Fo-

ratura/Foratura battente» 3 sempre sul simbolo

«Foratura».

Sostituzione del mandrino

f In caso di elettroutensile senza bloccaggio

dell’alberino filettato è necessario che il

mandrino portapunta venga sostituito da un

Centro autorizzato per il Servizio Clienti

elettroutensili Bosch.

Smontaggio del mandrino autoserrante

(vedere figura E)

Inserire il gambo corto della chiave a brugola 21

anteriormente nel mandrino portapunta 1.

Posare l’elettroutensile su un basamento piano e

resistente, p.es. un banco di lavoro. Tenere sal-

damente l’elettroutensile e sbloccare il mandrino

autoserrante 1 girando la chiave per vite ad esa-

gono cavo 21 nel senso di rotazione n. In caso di

mandrino autoserrante bloccato è possibile

sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gam-

bo della chiave per vite ad esagono cavo 21. To-

gliere la chiave per vite ad esagono cavo dal man-

drino autoserrante e svitare completamente il

mandrino autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante

(vedere figura F)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene

eseguendo inversamente le stesse operazioni.

Il mandrino portapunta deve essere stret-

to con un momento di coppia pari a

20–25 Nm.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 55 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

56 | Italiano

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Impostazione del senso di rotazione

(vedere figura G)

Con il commutatore del senso di rotazione 7 è

possibile modificare il senso di rotazione

dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-

bile quando l’interruttore di avvio/arresto 6 è

premuto.

Rotazione destrorsa: per forare ed avvitare viti

premere il commutatore del senso di rotazione 7

verso sinistra fino all’arresto.

Rotazione sinistrorsa: per allentare oppure svi-

tare viti e dadi, premere il commutatore del sen-

so di rotazione 7 verso destra fino all’arresto.

Regolazione del modo operativo

Foratura ed avvitatura

Mettere il selettore 3 sul simbolo «Fora-

tura».

Foratura battente

Mettere il selettore 3 sul simbolo «Fora-

tura battente».

Il selettore 3 si incastra in maniera percepibile e

può essere attivato anche quando il motore è an-

cora in moto.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 6 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/ar-

resto premuto 6 premere il tasto di bloccaggio 5.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 6 oppure se è bloc-

cato con il tasto di bloccaggio 5, premere breve-

mente l’interruttore di avvio/arresto 6 e rilasciar-

lo di nuovo.

Regolazione della velocità/frequenza colpi

È possibile regolare a variazione continua la velo-

cità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in fun-

zione operando con la pressione che si esercita

sull’interruttore avvio/arresto 6.

Esercitando una leggera pressione sull’interrut-

tore di avvio/arresto 6 si ha una riduzione della

velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la

pressione si aumenta la velocità/numero fre-

quenza colpi.

Preselezione della velocità/frequenza colpi

Tramite la rotella di regolazione «PowerControl»

4 è possibile preselezionare il numero di giri/fre-

quenza colpi necessari anche durante il funziona-

mento.

La velocità/frequenza colpi richiesta dipende dal

tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche

condizioni operative e può essere dunque deter-

minata a seconda del caso eseguendo delle pro-

ve pratiche.

Constant Electronic

La Constant-Electronic mantiene la velocità di ro-

tazione pressoché costante con corsa a vuoto e

carico garantendo un’uniforme prestazione di la-

voro.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo

quando è spento. Utensili accessori in rota-

zione possono scivolare.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa

velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca.

3 minuti alla massima velocità.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazio-

ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-

tensile e le prese di ventilazione.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 56 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Italiano | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi

ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere rac-

colti separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 57 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

La pagina sta caricando ...

Nederlands | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd om te klopboren in

baksteen, beton en steen en om te boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen

met elektronische regeling en rechts-/links-

draaien zijn ook geschikt voor het in- en uit-

draaien van schroeven en het snijden van

schroefdraad.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de af-

beelding van het elektrische gereedschap op de

pagina met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder

2 Vleugelbout voor verstelling van de extra

handgreep *

3 Schakelaar „Boren/klopboren”

4 Stelwiel „PowerControl”

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar

7 Draairichtingschakelaar

8 Extra handgreep*

9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diep-

teaanslag *

10 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor

diepteaanslag *

11 Stelring voor diepteaanslag*

12 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir *

13 Stofreservoir*

14 Stofbeschermring*

15 Sluiting voor stofreservoir*

16 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening *

17 Filterelement (microfiltersysteem)*

18 Vulpeilindicatie van stofreservoir *

19 Universeelbithouder*

20 Bit*

21 Inbussleutel **

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A).

Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Klopboormachine PSB 1000

RCA

Zaaknummer

0 603 385 8..

Opgenomen vermogen

W 1010

Afgegeven vermogen

W 510

Onbelast toerental

min

-1

0 – 2700

Nominaal toerental

min

-1

0 – 2700

Aantal slagen

min

-1

43200

Nominaal draaimoment

Nm 1,4

Draaimoment bij max. af-

gegeven vermogen

Nm 8,5

Ashals-

Ø mm 43

Max. boor-

Ø

– Beton

– Staal

– Hout

– Met gemonteerde af-

zuigvoorziening

mm

16

12

30

13

Boorhouderspanbereik

mm 1,5 – 13

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

– Met afzuigvoorziening

– Zonder afzuigvoorzie-

ning

kg

2,2

2,0

Isolatieklasse

/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil-

lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek-

trische gereedschap. De handelsbenamingen van som-

mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 61 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch PSB 1000 RCA Manuale del proprietario

Bosch PSB 1000 RCA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti